Original subtitles

(Episode 1)

It'd be much easier...

with a machine.

But things made with machines are fake.

They don't have souls.

Look how I do it.

You heat it up and beat it.

Heat it up and beat it.

Repeat it thousands of times.

By doing this, you put a soul into it,

and it'll become real stuff.

Why can't you tell me?

I'm sorry. It's the passenger's personal information.

Just tell me if he landed.

It seems like he wasn't on the plane he was supposed to.

Are you one of his family members?

No, I'm not. But we're getting married soon.

Our rules don't allow me to tell you.

It's not an urgent situation, and you're not his family member.

I'm sorry.

Seol Hwa.

We're done at the blacksmith.

Okay. Give me a second. I'm almost done.

What a nice view!

The water seems deep.

It was going great. He ruined everything.

What is he doing?

That looks dangerous.

Stop! It's dangerous!

Where is he? Why isn't he coming out?

What should I do?

My goodness.

Seol Hwa! What on earth is happening?

Why isn't she coming out? This is driving me crazy.

Seol Hwa!

Seol Hwa.

Seol Hwa, Seol Hwa.

Wake up, Seol Hwa.

Move.

You surprised me.

Why did you jump in the water?

Your vitals are fine,

and you clearly look conscious,

but let's get you to a hospital if you want a checkup.

Are you okay?

I said are you okay?

That's not for you to say.

He saved you.

Don't ever do that again.

Don't end everything as you wish.

Your parents gave you this life.

Don't ever do anything like that.

You.

You just made three mistakes.

One.

I despise rivers more than anything in this world,

and you shove me into it.

Two.

You made me sound like a coward committing a suicide.

Lastly, number three. You actually...

almost killed me for no reason at all.

What are you saying? I did not shove you in.

Exactly. She went to save you while she was shooting the scenery.

You can't put it like that.

A shooting?

See? You jumped in by yourself.

My gosh.

Wait. Look.

Stop! It's dangerous!

That's odd. You did jump in.

I didn't jump. I slipped...

because someone here...

shouted at me.

That means you slipped because...

Stop! It's dangerous!

He's right.

He slipped after he saw you.

So we have the truth now.

- Anything else? - No.

Excuse me.

Hey.

I don't have any cash on me. Give me your number.

No, thanks.

I feel bad. It's my fault. I should pay for it.

Here.

Give me your cell number and your name.

Call that number and talk to the person who picks up.

Who does he think he is?

I understand he's mad, but still.

My goodness.

Ma'am, this table's leg is short. Should I bring a new table?

No. Just fold a sheet of paper and put it under.

We can use that for another 10 years.

My goodness.

Hey, I've been waiting for you.

Where's Seok Hoon? Isn't he with you?

Hey, what's wrong?

Hello, Doctor. Did you eat?

- Yes. Have a great day. - Sure.

Hello? Seok Hoon?

I don't know.

He starts work next week, so he'll be here...

Hello? Hey, Min Hee.

My gosh, did she just hang up on me?

He said he was leaving. What happened?

Why doesn't he call?

Hey, why are you alone? You went there to pick him up.

Seok Hoon went straight to the hospital.

But he just got here.

Didn't you tell him that I'm waiting?

What's so important about that? The hospital wanted him there.

What's not so important about me waiting?

Of course, he has to come and say hi to his mother-in-law.

He said he was sorry. He'll make a visit soon.

Really?

I understand. The hospital paid him a fortune to get him here.

They'd want him to start right away.

Seok Hoon is amazing.

His dad's a doctor, and his mom is a professor.

You've done well, my daughter.

Sure.

(Looking for anyone who lost a 6-year-old 28 years ago)

- Yes, I just sent it. Thanks. - Divide it in half.

Take a look at this.

It'll go here about this big.

Anything else you'd like to add?

Sir?

That's good.

I'll tell you my number as soon as I buy a cell phone.

All of the knives made here...

do not strain your wrist.

The weight is distributed to the blade,

so it's great to cook with.

Sir, may I make an order of the kitchen knife set?

For who? For you?

No, for my dad.

My dad runs a dumpling shop,

and I want him to work with a great knife.

Is that so?

In that case, I'll put in all of my efforts into that.

What's the shop called?

Geum's Mandu. My last name is Geum.

Got it.

I'll even engrave the shop's name on it.

It'll be a great gift.

Really? Thank you.

There's no need to thank me.

Give me the address.

Okay.

Hyuk.

Are you finished with the ax which Mr. Oh ordered?

Seol Hwa, we're all ready to go. Let's go.

I'll be there.

What are you doing? We're all waiting for you.

I'm done.

Let's go.

(Bongwon-dong 28-18, Eunpyeong-gu, Seoul, Geum's Mandu)

(Geum's Mandu)

Where is this woman?

Hello? You've reached Geum's Mandu.

(Geum's Mandu)

Honey.

- Mom. - You.

Mom, why are you here? I thought you left home.

What about you? Why are you here at this hour?

Did your shopping mall business go bankrupt?

No way, Mom. I didn't fail this time.

Stop lying. If you didn't, why would you be hiding here?

What about you? Why are you hiding here?

Were you conned again?

That's not it.

- I'm leaving now. - Wait.

I'm sure you were conned. Did you lose all your money?

That's not it.

Once I find them, I'll get all my money back.

How?

It's not like they're waiting for you somewhere.

I'll find them and get my money back by all means.

What about you? How much did you lose?

I told you to give up on that business.

It's still going strong. Why do you assume it failed?

You're hurting my feelings. It's doing perfectly fine.

Choo Ja.

Honey!

Mom!

Mom! Keep running!

He's almost here.

Run faster! He's almost here.

Mom!

Mom, I'm sorry. I'll go ahead.

Choo Ja!

Give them up, Mom!

Come with me!

Honey!

Where are they?

Wait and see.

I'm so tired.

My heart will burst before he gets me.

Oh my.

It's Dad.

It's Dad.

- Take the battery out. - Take the battery out?

Pick it up.

The person you called is not picking up.

Please leave a message.

Gosh.

Was she running in these shoes?

Time flies.

This year is almost over.

The winter is coming up.

We should get prepared.

You're right.

We're here.

Do you supply your products here?

Yes, that's right.

Many prestigious families around this area...

use our knives.

Mr. Oh.

Are you in?

Where are you?

We'll be done after filming the knives being delivered, right?

I'm curious what kind of food prestigious families usually make.

Those details will add a nice final touch to our program.

It probably will,

but it'll also exhaust your beloved colleague.

Replenish some energy while charging the batteries.

She always finds things to do.

Joon Sang.

What are you doing here?

I'm learning how to cook here.

- Are you here for a shoot? - Yes.

I can't believe we met here.

I know.

Why are you wearing so little?

Mother would be sad to see you.

Do you think Grandma would be happy to see you wearing an apron...

at some random family's house?

What?

What are you doing?

Do you know each other?

No, we don't.

I was just wondering how we should go about the kitchen scene.

Hello, my name is Geum Seol Hwa.

We're making a program about traditional kitchen knives.

Where is your wife?

I'm not married yet.

Oh my. I'm sorry.

I had this image of prestigious families...

where cooking tips are passed on among the women.

That's why women don't want to marry someone from such families.

I shouldn't have said that. I'm sorry.

I'm just talking about the common prejudice.

But I'm sure you'll find a nice girl soon.

What are you talking about?

Stop it.

I do mean it.

I'm sure you'll help your wife a lot.

You're very handsome, too.

Stop now.

Why?

I don't belong to this family.

- Sorry? - He's here to learn how to cook.

I can't believe you.

You're so nosy and careless.

Why did you think he belonged to this family?

I'm sorry. Because you were working in the kitchen, I assumed.

I'm sorry.

Please excuse me.

Hello, Mr. Park.

You need Ji Sang?

Please drop him off at the station.

Sure. Get in.

Even if they need someone to edit the films,

how can they tell me to come back?

Get some sleep on the train. You must be tired.

Worry about yourself.

See you.

Wait.

Hold on.

I packed some food. Have it on the train.

Thank you.

Keep it a secret.

Don't worry. Don't tell anyone you saw me.

I just hope he'll get back safely.

Let's go back.

I'm so hungry I can't think about anything.

You never think about anything.

Mom, you really don't have any money on hand?

That's why I was standing there.

Should we try calling Sae Na?

I don't think she has any money she can give us.

Mom, I'll try calling Seol Hwa.

- Don't. - Why not?

I lost all her money already.

What?

I...

had invested all her salary.

Are you crazy?

She worked so hard to earn that money.

I thought I could make money.

Who would have known that they were swindlers?

Why did this happen to me?

Why do we always get in trouble at the same time?

I'm starving to death.

Why?

- Nice color, right? - Yes.

Thanks to you, the videos will turn out beautiful.

The colors were as beautiful as those of flowers.

Right?

Yellow symbolizes faith that never fades.

Blue symbolizes hard work.

Red symbolizes passing on good traditions.

Orange symbolizes resisting temptations.

White symbolizes innocence.

With the maker's hopes, the food becomes more beautiful.

I see.

By the way, why were you staring at me?

You reminded me of my dad.

My dad's eyes look just like yours...

when he prepares food for his family.

Right.

The lady gave me some food. You can have it.

- I'm okay. - Don't be like that.

When you learn something, you get hungry very fast.

When I had just started working, I was hungry all the time.

It's so nice.

This house is more beautiful than any scenery.

It's a root.

Roots make you strong.

Roots help you stay in place.

That's probably why it looks so beautiful.

(Geum's Mandu)

My gosh, Choo Ja.

She should've come in.

Hey, Seol Hwa.

Dinner?

I'll eat later.

Dad, it's really late already.

I had good business today. I was about to eat.

What about you? Have you eaten?

Don't worry about me. I eat well.

Dad, you have to eat.

Yes. Don't worry.

What about Mom? Did she call today?

- Actually... - What?

Nothing.

What about tomorrow? Will you be home?

I have to edit the videos, so I don't know if I can go home.

Come home if you can.

I'll pick you up if you finish too late.

Okay. I'll call you.

- You should go to sleep. - Yes, you too.

Good night.

Thank you for letting me shoot a footage unexpectedly.

I'll call you once the airing schedule is set.

- Sure. - Okay, sure.

- What is it? - It's my grandma.

My grandma just fell.

Really? Where are you headed?

She's at Daehan Hospital.

- Excuse me, then. - Wait.

Hop in.

Isn't it awesome?

Calling from room 132 for general surgery, code blue.

Hey, what are you doing?

(Bae Min Kyu)

Bae Min Kyu.

Did you perform an echocardiography on Yu Yeon Su of room 305?

- I did. Why do you ask? - If you did,

why didn't you write down if she had coronary aneurysms...

or not?

He's right. Why isn't it there?

I didn't write it down,

but she definitely doesn't have it from the way she's recovering.

Definite.

Who says it's definite?

You know that her symptoms need to be tracked regularly,

but you didn't even write anything down.

If she develops an artery stenosis or obstruction,

will you take the responsibility?

Room 307.

Who's in charge of Kim Mi Sook who got a coronary angiography?

That's me.

Come.

It says...

she received psychotherapy. Did she take any pills?

She suffered from just depression. I didn't think it's important.

Do you call yourself a doctor?

Should you be fine if your patient says she's fine?

Haven't you read the paper...

on how a patient who used antianxiety drugs died...

after a coronary angiography?

Hey, this is a restricted area.

Dr. Han.

You're already here.

You start next week.

- Come to my office. - Okay.

Make sure your charts are proper...

until I come back.

Thank you. I'll call you later.

Sure. Goodbye.

Oh my gosh.

Oh, no. Oh my goodness.

My goodness. Are you okay?

Oh, my legs.

Excuse me, are you okay?

Hey.

It's you.

(Golden Pocket)

No, why would I stalk you?

If you want to flirt, take off your gown.

I don't need a doctor who kills patients.

Min Hee told me...

that your dad is a famous surgeon.

Tell her the truth.

The man you want to marry was adopted...

and that he's an orphan.