Original subtitles

Drick. Jag kommer att behöva dig.

Utan mig skulle du vara en av dem.

Du är fan patetisk! Spring...

Nej, nej, nej! Stanna, stanna! Stanna!

–Vet du ens hur man stoppar båten? –Nej. Det är klart jag inte gör.

–Är du en av dem? –Ser jag ut som en sån?

Mamma, hur mår du? Vi ska stanna färjan och hissa ner livbåtarna.

–När kommer de? –Om en timme.

En timme räcker inte för att döda allihop. Vi måste bränna fartyget.

Färjan saktar ner. Ta er till närmaste livbåt.

–Nu räcker det! –Jag går till livbåtarna nu.

Det värsta för alla är om vi når land.

Om vi gör det sprids smittan som en löpeld.

Stänga av alla sprinklers, så det blir en ordentlig jävla brasa.

Dan!

Är nån där? Hör nån mig?

Vem som helst, hör nån mig?

Hallå! Om nån hör det här: alla passagerare måste i livbåtarna nu.

Hör nån mig?!

Vi måste ta oss till receptionen och göra ett utrop om livbåtarna.

Jag måste hämta mamma. Vill du inte hitta Laila?

–Vi borde hålla ihop. –Vi är säkrare med honom.

Jag måste till min hytt och kolla om grabbarna ligger där och trycker.

–Det är bäst att vi håller ihop. –Det är min familj.

Då följer jag med.

Okej. Ta den här, du kommer nog att behöva den. Kom.

–Jag tar den där. –Ja.

Albin? Albin!

–Hallå, Albin sprang iväg! –Va?

Vad fan...

Vad ska vi göra? Gå till din hytt?

Nej. Den ligger i andra änden av fartyget.

Fan.

Min hytt ligger där, men jag har inte nyckelkortet.

–Vi borde gå till livbåtarna. –Okej.

Vi går.

–Albin! Varför stack du bara? –Du sa ju att du ville vara med dem.

–Jag är hellre med dig fattar du väl? –Förlåt för det som pappa gjorde.

Kan du sluta bete dig som att allt är ditt fel hela tiden?

Kom, vi går tillbaka till de andra. /METALLISK DUNS/

Kom!

Som feber i mitt hjärta, du satte mig i brand

/DÄMPADE RYTANDEN OCH STEG/

Vad gör de?

Albin. Kom, kom.

Försiktigt.

Hissen!

Vart är de på väg? Vad är det som pågår?

Det är hon. Det är Zandra.

–Tänk om mamma inte är där. –Då hittar vi henne.

De är inte här.

De är säkert nån annanstans.

–Vad fan ska vi göra nu? –Jag vet inte.

Marianne. Om vi inte...

Om vi inte överlever det här...

...så vill jag att du ska veta att jag tycker väldigt mycket om dig.

Ja...

/LÄTT DUNS/

–Hur gick det? –Nej, det gick bra.

Kan vi inte släcka?

–Kan det inte vara tänt? –Nej.

I så fall får du följa med mig på min hoj nån gång.

Ska jag bli din spätta?

Det skulle jag vilja.

Mamma var inte där.

Albin?

Mamma...?

Albin.

Mamma...

Albin, lyssna på mig, okej? Vi måste härifrån.

Hon kan vakna när som helst.

Albin? Albin!

Albin! Vi måste härifrån!

Albin!

/HÖGT SKRIK/

Mamma?

Vad gör du?

Jag orkar inte mer, Walter.

Vad menar du?

Förlåt.

Allt är mitt fel.

Kan du förlåta mig?

Min pojke...

Det är klart.

Det är bara du och jag igen.

Det är allt vi behöver.

Allt kommer att bli bra.

Lovar du?

Jag lovar.

–Vad gör du? –Inget av det här är ditt fel.

Släpp mig. Snälla.

–Det var mitt fel. –Nej. Snälla, släpp mig!

–Jag älskade dig för mycket. –Mamma!

BRAND PÅ DÄCK 3

Showtime.

/LARM TJUTER/ Vad fan var det där?

Det luktar rök.

Bensin.

Ta den här.

–Vi gör det här tillsammans, okej? –Okej.

–Okej. –Ja.

Okej, okej. Okej, kom. Vi måste gå.

Vi måste härifrån nu på en gång.

–Kom, Albin. Kom, vi måste gå. –Jag älskar dig.

Kära passagerare.

Vi har en eldsvåda ombord. Vi ber alla...

–Calle? Calle, hör du mig? –...att ta sig till livbåtarna...

Calle? Calle, hör du mig?

Jag repeterar: Ta er till livbåtarna på däck fem.

–Han lever. –Vem?

–Calle, min pojkvän. –Pojkvän?

–Calle, han som jobbade här förr? –Ja.

Jaha, han är bög...

Det är viktigt. Ni måste ta er till livbåtarna.

Vad säger han?

Ni måste göra det nu. Det är bråttom.

Han säger åt oss att fly.

Vince.

Om du hör det här...

Snälla, klara dig.

Kom.

Kära passagerare.

Vi har en eldsvåda ombord.

Ta er omedelbart till...

Det är Calle!

Han kommer att vänta. Han måste.

Försök att inte gripas av panik, men skynda er.

/VAMPYR BITER OCH MORRAR/ Vad var det?

–Fortsätt, fortsätt. –Det är nånting här. Nån...

Jag ser trappan. /STÖNANDE SKRIK/

Spring.

Göran!

–Göran! –Spring!

Jag avslutar meddelandet och går till däck 5–

–för att hjälpa till vid livbåtarna.

Om det finns nån personal som hör det här – vi ses där. Okej?

Från komradio: Calle?

Calle, hör du mig?

Pia? Du lever! Var är du?

Dan har låst in mig i fyllecellen. Du måste släppa ut mig.

Calle? Hallå, Calle?

Okej, okej. Jag kommer, jag kommer. Okej...

Jag trodde att du hittade här. Det här skulle ju vara en genväg.

–Herregud, hur gick det? –Jag skar mig.

Vi måste fortsätta.

Du klarar det. Kom, vi måste fortsätta.

Fan. Vi måste vända.

Vi får vända.

Fort, den här vägen. Kom!

Måste de vara så jävla äckliga?

Fan...

Calle! Calle, här borta!

Släpp ut mig.

Du blev biten.

Calle, det är jag.

Om jag såg dig igen skulle jag springa.

Dan har förstört sprinklersystemet. Elden kommer att sprida sig snabbt.

Vi måste döda alla smittade. Ingen av dem får ta sig till land.

Jag kan avgöra vem som är smittad.

Och jag tål röken, öppna dörren.

Calle... Det är jag.

Vi måste få ut folk på de yttre däcken.

Allt på nedre våningarna är förlorat.

Jag börjar på däck fyra. Du får hjälpa passagerarna när de kommer ut.

Hjälp dem till livbåtarna.

Det är Vince.

Calle... Calle, titta på mig.

Jag behöver dig. Passagerarna behöver dig. Okej?

Skynda dig.

Tror du han är kvar?

Du förstörde allt, jag hatar dig!

Pappa, det är jag. Snälla...

–Ligg stilla. –Det är inte jag som rör mig.

Vi går.

Fort!

Kom.

–Pia! –Fly härifrån! Nu, spring!

Släpp honom!

Mamma!

Albin?

Albin!

Spring. Kom. Kom!

Ja, fortsätt mot däck 5. Livbåtarna är på däck 5.

Däck 5, livbåtar. Skynda er.

Skynda er.

Ta en flytväst och ta er till livbåtarna!

Ta flytvästar och gå till livbåtarna! Här, ta en flytväst.

Lämna bagaget! Inget bagage!

Calle!

Nu sticker vi härifrån, okej? Okej!

Vi måste ta den sista livbåten.

–Marianne! –Vincent!

Herregud, jag trodde att du var död.

Det var nära ögat. Kom, vi måste fortsätta.

Det är sista livbåten. Ni måste i. Vänta här.

Ni behöver flytvästar.

–Har du hittat din kille? –Det är dags att dra.

Lo! Albin!

Mamma!

Var har ni varit? Jag har letat efter er överallt.

–Var har ni varit? –Mamma, det här är Calle.

–Han har hjälpt oss. –Tack för att du tog hand om dem.

De tog hand om mig också.

Ja, hoppa i. Hoppa i.

Här! Den här vägen. Snabbt. In i livbåten.

Försiktigt, försiktigt. Så.

Du försöker väl inte åka utan mig?

–Jag trodde att du var död. –Alla säger det.

Hörni, jag är jätteglad för er skull, men vi måste åka nu.

–Han är en av dem! –Ta det lugnt nu.

–Du blev biten. –Vad fan pratar du om?

–Lyssna inte på honom! –Jag är en av er!

Käften! Jag är för fan inte som de. Jag kan prata, jag kan sjunga...

Hur i helvete kom du ut?

Ett steg till och hon dör, hör du det?

Vad väntar du på? Tror du jag bryr mig?

In i båten. – In i livbåten!

Dan?

Jag har längtat efter det här i flera år.

Det har jag också.

Du och jag är likadana nu, fattar du inte det?

Du hade kunnat leva i tusentals år.

–Pia! –Spring!

Du kommer aldrig att lämna färjan. Och ingen kommer att sakna dig.

Vänta... Vänta.

–Pia, kom! –Skynda dig, Vincent väntar.

Jag tänker inte lämna dig här, kom!

Calle, skynda dig!

Pia...

–Calle, snälla. –Pia?

Nej, jag kan inte. Jag kan inte.

–Kom nu. –Pia, snälla.

Pia.

Snälla.

Jag tänker inte låta dig gå under med färjan.

Pia.

Kom, kom!

Jag är så glad för er skull.

Göran?

Jag beklagar.

Jag menade inte det jag sa. Det är klart jag bryr mig.

Jag hoppas han plågades.

/MOBILPLING/ Har du mottagning?

Mm. Det är från mormor och morfar.

Ja, må han leva Ja, må han leva

Ja, må han leva uti hundrade år

Javisst ska han leva Javisst ska han leva

Javisst ska han leva uti hundrade år

Får jag låna din mobil?

Larmcentralen, vad har hänt?

Hej. Jag ringer från Baltic Charisma.

Luna! Luna!

/MORRANDE/

Översättning: Stina Hedin Iyuno för SVT

Svensktextning: Stina Hedin Iyuno för SVT