Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:12,280
–Förr var folk rädda för oss.
–Vi får se till att de blir det igen.
2
00:00:12,440 --> 00:00:16,400
–Det är fyllot i cowboyhatten.
–Vad är det för fel på honom?
3
00:00:19,680 --> 00:00:22,520
–Albin, ser du?
–Är det hans tänder?
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,520
Vince, vi måste prata.
Jag vill veta att du mår bra.
5
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
Jag går till baren.
6
00:00:28,640 --> 00:00:31,080
Undrar vem som är en fegis nu.
7
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
Nån har blivit indragen i en hytt
en våning under.
8
00:00:36,560 --> 00:00:40,120
Vi tar en korridor var
och knackar dörr. Bosse?
9
00:00:43,440 --> 00:00:46,120
Bosse blev ihjälbiten?
10
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
Förlåt, jag har lite svårt
att tro på det här.
11
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
–Nu kan de inte ringa på hjälp.
–All kontakt med land är bruten.
12
00:00:53,880 --> 00:00:57,200
–Kapten? Du ville prata med mig?
–Ja.
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
Släpp inte in dem!
14
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
Är det nån som har knivhuggit henne?
15
00:01:27,360 --> 00:01:31,320
Vi måste göra ett utrop och stänga
alla barer och restauranger.
16
00:01:31,480 --> 00:01:34,160
Då blir det panik på hela båten.
17
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
–Vet du vad det kostar?
–Vad är det du inte fattar?
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,080
–Hon som dödade Bosse är som han.
–Lugna dig.
19
00:01:40,240 --> 00:01:42,920
Vi måste stänga ner nu!
20
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Kul prank.
21
00:01:51,600 --> 00:01:54,160
Var det gröngölingens idé, eller?
22
00:01:54,320 --> 00:01:58,840
Vad var er plan?
Att göra bort mig inför kaptenen?
23
00:01:59,000 --> 00:02:03,320
–Du sa att han var död.
–Det var han.
24
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Nej, nej, nej, nej, nej!
25
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
–Jag ringer kaptenen.
–Jag är din chef.
26
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
Om det är nån som ringer här,
så är det jag.
27
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
–Är det ingen som svarar?
–Klart att de svarar.
28
00:02:40,880 --> 00:02:45,400
Okej. Jag går upp till bryggan.
Håll koll på skärmen.
29
00:02:50,200 --> 00:02:55,200
–Hey... Du är så bra på det här.
–Tycker du?
30
00:02:55,360 --> 00:02:59,200
Jag visste att du skulle vara det.
Kom.
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
De bet henne.
32
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Bet? Vem fan biter folk?
33
00:03:11,200 --> 00:03:14,360
Det är som om de har rabies
eller nåt.
34
00:03:14,520 --> 00:03:18,440
–Ska vi försöka ringa nån?
–Ring Vida. Be henne hämta vakterna.
35
00:03:18,600 --> 00:03:22,160
Jag måste kolla att Calle mår bra.
36
00:03:24,120 --> 00:03:27,320
–Jag har ingen mottagning.
–Inte jag heller.
37
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Håll emot!
38
00:03:29,280 --> 00:03:32,760
Håll emot! Håll emot!
39
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
Vad fan händer?
40
00:04:03,160 --> 00:04:06,520
/TELEFONEN RINGER/
41
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Henrik, Henrik, Pia.
42
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
Ja, Henrik, Pia.
43
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Hon andas inte.
44
00:04:33,840 --> 00:04:36,040
Hon andas inte!
45
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
Hej... Hallå?
46
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Håll emot!
47
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
–Har ni sett nånting?
–Vad då?
48
00:04:48,280 --> 00:04:53,280
Jag vet inte. Nån som beter sig
konstigt. Nån som verkar skadad.
49
00:04:53,440 --> 00:04:57,800
Skadad? Nej. Det är
lite stökigare än vanligt kanske.
50
00:04:57,960 --> 00:05:02,080
–Spring! Spring!
–Vad då spring? /SKRIK/
51
00:05:05,160 --> 00:05:08,280
/VRÅL/
52
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
Nej...
53
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
Vida, Vida, Pia.
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,840
Vida här. Det är nåt på Starlight,
jag skickade Henrik...
55
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
Jag vet.
56
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
–Vi stänger ner nu.
–Va? Ska vi stänga?
57
00:05:49,960 --> 00:05:53,080
Stäng ner
barerna, klubbarna, spaet, allt.
58
00:05:53,240 --> 00:05:57,280
–Och håll folk borta från Starlight.
–Okej.
59
00:06:04,080 --> 00:06:08,840
Ett viktigt säkerhetsmeddelande.
Gå till era hytter...
60
00:06:09,000 --> 00:06:11,240
–Vi måste berätta.
–Och säga vad då?
61
00:06:11,400 --> 00:06:14,080
Du såg hur bra det gick med mammorna.
62
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
–Ursäkta?
–Ett ögonblick.
63
00:06:16,600 --> 00:06:21,280
Tack. Vi återkommer snart
med mer information.
64
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
–Ursäkta...
–Vi tackar för ert samarbete.
65
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
Vi återkommer med mer information.
66
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
–Vad händer?
–Vi ska ha krismöte i mässen.
67
00:06:30,040 --> 00:06:34,440
–Pia säger att folk har blivit galna.
–De är vampyrer!
68
00:06:34,600 --> 00:06:37,760
Alltså, lyssna... Vänta.
Bara kolla på det här.
69
00:06:37,920 --> 00:06:40,720
–Kan ni gå och hitta era föräldrar?
–Men snälla...
70
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Gå och hitta era föräldrar. Tack.
71
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
Du kanske borde ha inlett med nåt
lite smidigare. Alltså, "vampyrer"...
72
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
/MUSIKEN SLUTAR/
73
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Är den på? Hallå? Hör ni mig?
74
00:07:13,000 --> 00:07:19,640
Ursäkta avbrottet. Vi måste tyvärr
be er att gå till era hytter.
75
00:07:19,800 --> 00:07:23,280
Ni kommer att få mer information...
76
00:07:24,760 --> 00:07:30,200
Det finns ingen orsak till panik.
Var vänliga och behåll lugnet.
77
00:07:30,360 --> 00:07:37,080
All personal, omedelbart krismöte
i mässen. Jag upprepar...
78
00:07:37,240 --> 00:07:41,560
Det finns ingen orsak till panik.
Var vänliga och behåll lugnet.
79
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
De har ingen aning om
vad panik är än.
80
00:07:46,440 --> 00:07:49,160
Vänligen ta det
lugnt och fint i era hytter.
81
00:07:52,000 --> 00:07:57,640
Och du, mitt hjärta. Du ska få se
vad en has-been kan göra.
82
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
Bra.
83
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
Marianne, ta på den här.
84
00:08:08,760 --> 00:08:12,080
/EN TELEFON RINGER/
Jag kan ta det.
85
00:08:12,240 --> 00:08:17,040
–Varför funkar de där telefonerna?
–Det är nog ett internt system.
86
00:08:21,400 --> 00:08:24,560
Kom igen! Snälla.
87
00:08:37,160 --> 00:08:40,680
Hon är som de vid dörren. – Akta er!
88
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
Hitta nåt att binda henne med!
89
00:08:47,920 --> 00:08:51,000
Gå till era hytter, stanna där.
90
00:08:55,040 --> 00:08:58,120
–Antti, Antti, Pia.
–Vad är det som händer?
91
00:08:58,280 --> 00:09:02,640
–Krismöte för all personal i mässen.
–Oj... Nåt allvarligt?
92
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
Ja.
93
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Vad säger kapten då?
94
00:09:09,400 --> 00:09:13,080
–Hur är det med dig?
–Aldrig mått bättre.
95
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
Blev du inte biten?
96
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
Bra läkkött.
97
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
Hjälp mig, nån!
98
00:09:26,360 --> 00:09:29,480
–Kommer du?
–Kommer snart!
99
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
De ska ha ett möte.
100
00:09:38,440 --> 00:09:42,240
Varenda jävel som jobbar på båten
kommer att vara där.
101
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Kom, jag ska visa dig en sak.
102
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
Albin... Du hade rätt.
103
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
Vi måste ha bevis.
104
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
De märker att vi är som de.
105
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Men vi är speciella.
106
00:10:36,560 --> 00:10:39,640
De behöver en alfa.
107
00:11:04,720 --> 00:11:06,000
Snälla...
108
00:11:10,560 --> 00:11:13,320
Albin, spring! Spring!
109
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
Spring!
110
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
–Albin, spring!
–Pappa!
111
00:11:26,160 --> 00:11:28,840
–Vart fan tog du vägen?
–Vi måste härifrån!
112
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
–Vad fan är det som händer?
–Kom!
113
00:11:32,920 --> 00:11:36,240
–Albin!
–Andra hållet! Andra hållet!
114
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Albin! Albin!
115
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
–Vänta! Vänta!
–Vad är det som händer?!
116
00:11:42,680 --> 00:11:47,600
–Vad är det för fel på dem?
–Släpp in oss! Släpp in oss!
117
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
–Vad fan!
–Släpp in oss!
118
00:11:50,720 --> 00:11:53,080
In! In! In!
119
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Kom, kom, kom. Kom!
120
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
–Var är mamma och Laila?
–Jag vet inte!
121
00:12:14,600 --> 00:12:18,160
Kom! Vi måste gömma oss. Skynda er!
122
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
Kom, kom, kom!
123
00:12:55,280 --> 00:12:57,600
Hjälp mig!
124
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
Mårten. Mårten!
125
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Mårten!
126
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Hjälp mig!
127
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
/VRÅL/
128
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
/TELEFONEN RINGER/
129
00:15:13,320 --> 00:15:17,280
–Kom igen, ge mig den.
–Vänta lite.
130
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
–Kom igen.
–Vänta.
131
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Fan!
132
00:15:30,680 --> 00:15:35,400
Jag får inte tag på honom.
Han är inte på rummet.
133
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
Vi får be till Gud att han är oskadd.
134
00:15:41,000 --> 00:15:46,840
–Jag tycker att vi tar oss härifrån.
–Det kanske är säkrare att stanna.
135
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Är det?
136
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
Antti, Antti, Pia.
137
00:16:18,400 --> 00:16:21,240
Vad är det som händer här, alltså?
138
00:16:25,400 --> 00:16:29,080
–Pia, vad fan händer?
–Jag vet inte.
139
00:16:29,240 --> 00:16:32,400
–Var är kaptenen?
–Antti hämtar honom.
140
00:16:32,560 --> 00:16:35,760
Han kommer alldeles strax.
141
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
–Vi borde ha fått dem att förstå.
–De klarar sig, okej?
142
00:16:54,240 --> 00:16:58,040
Det är lätt för dig att säga.
Du har en mamma som kan gå.
143
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
De borde ha följt med
när jag gick och lade mig.
144
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Ja,
undrar varför de inte gjorde det...
145
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
Är du säker på att de är vampyrer?
De ser ut som zombies.
146
00:17:08,240 --> 00:17:12,560
–Det är ju blodet de vill åt.
–Hon vi såg kanske är vampyrjägare.
147
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
–Kanske.
–Sluta nu!
148
00:17:15,160 --> 00:17:17,680
Det är ingen jävla skräckfilm!
149
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
–Hon måste ha nån sorts sjukdom.
–Ja. Kanske det.
150
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
–De är borta!
–Jag går tillbaka till sviten.
151
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
Calle kanske kommer dit.
Ni får gärna följa med.
152
00:17:57,040 --> 00:18:02,360
Jag vet inte.
Det kanske är säkrare att stanna.
153
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Kom igen! Skynda!
154
00:18:10,720 --> 00:18:13,600
Kom igen, kom igen. Vi drar.
155
00:18:20,000 --> 00:18:22,440
Fly, för helvete!
156
00:18:22,600 --> 00:18:25,040
Kom, kom, kom!
157
00:18:39,120 --> 00:18:41,880
Hör upp, allihop!
158
00:18:43,280 --> 00:18:49,160
Nånting ombord verkar göra
människor våldsamma. Nåt smittsamt.
159
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
–Äh, det är väl knark, eller?
–Det är inte knark.
160
00:18:52,760 --> 00:18:55,680
Nej, det tror jag inte.
De drabbade är inte...
161
00:18:55,840 --> 00:18:59,680
–Då måste det vara nånting i vattnet.
–Min telefon funkar inte.
162
00:18:59,840 --> 00:19:04,760
–Det är ryssarna.
–Konspirationsteorier hjälper inte.
163
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
/BULLER/
164
00:19:23,800 --> 00:19:27,960
Vi går till min hytt, kom.
Den vägen. Den vägen.
165
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
/SKRIK OCH MORRANDEN/
166
00:19:47,640 --> 00:19:51,040
Okej... Kom, kom, kom.
167
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
–Vi måste gömma oss.
–De känner oss på lukten.
168
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
Vi kommer att dö. Vi kommer att dö!
169
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
Göran! Vänta.
170
00:20:40,200 --> 00:20:43,920
Det här är Vincents.
Han skulle gå tillbaka till sviten.
171
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
Vi måste vara där
och öppna för honom.
172
00:20:47,440 --> 00:20:51,880
–Marianne. Jag tror inte han kommer.
–Han kommer.
173
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
/BANKANDEN/
174
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
Kom.
175
00:21:52,320 --> 00:21:55,120
/TELEFONEN RINGER/
176
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
/KVINNAN SKRIKER/
177
00:22:15,800 --> 00:22:18,920
/MÅRTEN JÄMRAR SIG/
Sch! Tyst.
178
00:22:29,280 --> 00:22:31,640
9105.
179
00:22:31,800 --> 00:22:33,560
91...
180
00:22:33,720 --> 00:22:36,520
–Det är här. Här.
–Vänta.
181
00:22:36,680 --> 00:22:39,080
–Hallå? Vännen?
–Men du...
182
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
Du kan inte stå här alldeles själv.
183
00:22:41,800 --> 00:22:45,720
Va? Kom, hjärtat. Så ja.
184
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
Så...
185
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Så, kom.
186
00:22:58,360 --> 00:23:00,800
–Vart ska...
–Här, här, här!
187
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
Skynda, skynda, skynda!
188
00:23:04,240 --> 00:23:07,560
Skynda, skynda, skynda! Fort!
189
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
Fort!
190
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
/SLAG MOT DÖRREN OCH MORRANDEN/
191
00:23:47,600 --> 00:23:52,760
–Vi kan inte lämna dem åt sitt öde.
–Nej, men jag tänker inte gå ut dit.
192
00:23:52,920 --> 00:23:58,040
Vi vet inte om det är säkrare här.
Har nån av er blivit biten?
193
00:23:58,200 --> 00:24:01,360
–Som om nån skulle erkänna det nu.
–Exakt!
194
00:24:02,360 --> 00:24:06,040
–Hur gick det?
–Vi kom inte in. Dörren är blockerad.
195
00:24:06,200 --> 00:24:08,840
Ingen svarar i maskinrummet heller.
196
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
Du är chefen. Vad vill du göra?
197
00:24:23,520 --> 00:24:27,840
–Antti, vad vill du göra?
–Käften nu för fan, Pia.
198
00:24:28,000 --> 00:24:31,680
Man borde gå
och ta livet av allihop.
199
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
De är människor.
200
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
Okej, så här gör vi.
201
00:24:58,120 --> 00:25:03,080
De flesta passagerarna är troligen
i sina hytter. De får stanna där.
202
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
–Du och jag tar oss till bryggan.
–Det går inte.
203
00:25:06,320 --> 00:25:08,520
Vi krossar ett fönster.
204
00:25:11,880 --> 00:25:15,760
Om radion funkar kan vi kalla på hjälp.
205
00:25:15,920 --> 00:25:19,000
–Och annars?
–Annars...
206
00:25:19,160 --> 00:25:25,560
Då kan vi stanna fartyget. Annars tar
autopiloten oss till Helsingfors.
207
00:25:25,720 --> 00:25:32,240
–Är inte det bra?
–Vi kommer att krascha in i hamnen.
208
00:25:32,400 --> 00:25:37,760
Va? Då har vi ingen tid kvar, inte
ens en timme. Det är helt kört.
209
00:25:40,600 --> 00:25:42,920
Jag har sån här...
210
00:25:48,960 --> 00:25:55,280
Ja, om...om du har fått
nåt på dig...nånstans.
211
00:26:09,560 --> 00:26:12,960
Ja... Jag hade inte väntat
att jag skulle få dambesök–
212
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
–när jag tog av mig bootsen.
213
00:26:16,360 --> 00:26:20,160
/DÄMPADE SKRIK
OCH SPRINGANDE STEG/
214
00:26:31,080 --> 00:26:35,600
–Du får inte röka här!
–Jag tror inte att nån bryr sig.
215
00:26:37,120 --> 00:26:39,880
Om inte du gör det, förstås.
216
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
Ge mig en.
217
00:27:18,720 --> 00:27:22,040
Ja, min terapeut
borde i alla fall vara nöjd.
218
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
–Ja...
–Det var hennes idé med kryssningen.
219
00:27:25,240 --> 00:27:30,040
Att jag skulle komma utanför
min comfort zone och prova nåt nytt.
220
00:27:32,360 --> 00:27:36,640
Jag var så trött på
att sitta ensam hemma och bara uggla.
221
00:27:36,800 --> 00:27:40,920
Nu vill jag inget hellre.
Jag vill bara hem.
222
00:27:47,680 --> 00:27:51,040
Är det konstigt att säga
att jag är glad–
223
00:27:51,200 --> 00:27:54,720
–att du är här
tillsammans med mig?
224
00:27:54,880 --> 00:27:58,560
Jag vet inte vad det är
som är konstigt längre.
225
00:28:17,640 --> 00:28:20,120
Vi ska stoppa fartyget.
226
00:28:20,280 --> 00:28:24,760
Och sen kan vi sänka livbåtarna.
Låter det bra?
227
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Antti, vad tycker du?
228
00:28:34,040 --> 00:28:37,800
Okej, då har vi åtminstone en plan.
229
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
Det här är inget vi har tränat på.
230
00:28:41,200 --> 00:28:45,680
Jag kan inte tvinga er att gå ut,
bara be er att göra det.
231
00:28:45,840 --> 00:28:51,640
Vi måste hjälpa de passagerare
som är kvar där ute. Okej?
232
00:28:52,440 --> 00:28:56,600
Behåll lugnet,
så kommer allt att gå bra.
233
00:28:56,760 --> 00:29:01,640
–Och bryggbesättningen?
–Jag vet inte. Vi ska hitta dem.
234
00:29:06,320 --> 00:29:10,840
–Vad är det som händer?
–Jag vet inte. Hitta Vincent.
235
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
Vi ses när den här skiten är över.
236
00:29:21,120 --> 00:29:24,160
Pia. Var försiktig, okej?
237
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
Ursäkta att jag är sen.
238
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
Det här tar jag hand om.
239
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
Sätt igång.
240
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Spring!
241
00:31:09,160 --> 00:31:10,960
Stopp!
242
00:31:12,400 --> 00:31:14,840
Hon är min.
243
00:32:13,120 --> 00:32:16,680
Håll dig borta från min son!
244
00:32:16,840 --> 00:32:22,800
Jaså, är det du? Och jag som trodde
att min mamma var usel.
245
00:32:22,960 --> 00:32:29,960
–Varför gör du det här?
–Jag? Det var din sons idé.
246
00:32:32,720 --> 00:32:37,160
Och vet du vad? Han är med mig nu.
247
00:32:43,440 --> 00:32:46,120
Det kanske är så...
248
00:32:46,280 --> 00:32:51,800
...att allt det här händer
på grund av dig.
249
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
/EN DÖRR SLITS UPP/
250
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
Låt henne vara!
251
00:33:09,280 --> 00:33:12,120
Hon försöker stoppa oss.
252
00:33:12,280 --> 00:33:14,800
Gå härifrån. Jag ska prata med henne.
253
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
Ser du vad hon har gjort mot mig?
254
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
Gå!
255
00:33:47,280 --> 00:33:53,520
–Hur många fler oskyldiga ska offras?
–De är inte så oskyldiga.
256
00:33:53,680 --> 00:34:00,000
–Om smittan sprids till land...
–Smitta? Vi är ingen sjukdom.
257
00:34:02,840 --> 00:34:07,320
Förstår du inte?
Vi kan lika gärna ha kul medan vi kan.
258
00:34:09,160 --> 00:34:12,680
Allting har ett pris, Walter.
259
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
–Reglerna finns av en anledning.
–Vi kan skapa egna regler.
260
00:34:19,480 --> 00:34:24,880
Du tycker att jag är överbeskyddande,
men jag vet faktiskt bäst.
261
00:34:26,280 --> 00:34:30,640
–Du var bara ett barn.
–Du dömde mig till evigt liv med dig.
262
00:34:33,480 --> 00:34:39,080
–Du förstår inte.
–Nej, det är du som inte förstår!
263
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
Jag hatar dig!
264
00:34:58,200 --> 00:35:01,320
Vad fan har jag gjort
för att förtjäna det här?
265
00:35:01,480 --> 00:35:05,600
Varför skulle vi ens åka
på den här jävla kryssningen?
266
00:35:08,960 --> 00:35:12,640
Vi går till livbåtarna. Vi måste härifrån.
267
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Kom.
268
00:35:16,680 --> 00:35:18,840
Albin!
269
00:35:19,000 --> 00:35:20,880
Här.
270
00:35:23,000 --> 00:35:26,280
Ta en sån och så kommer du hit.
271
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
Fan!
272
00:35:31,560 --> 00:35:34,920
–Jag följer inte med.
–Va?
273
00:35:50,720 --> 00:35:55,440
Det verkar som att de sätter sig
i livbåtarna. Vi borde nog gå dit.
274
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
Vi kan inte stanna här inne längre.
275
00:35:58,600 --> 00:36:02,760
Vi kan inte vänta på att de där,
vad fan de nu är, tar sig in hit.
276
00:36:02,920 --> 00:36:06,600
–Men Vincent, då?
–Vi har väntat länge nog.
277
00:36:06,760 --> 00:36:10,560
Och han kanske redan är vid båtarna.
278
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Du...
279
00:36:12,360 --> 00:36:16,640
Du. Vi kommer att klara det.
280
00:36:16,800 --> 00:36:20,440
Och snart sitter du
hemma i din soffa igen.
281
00:36:23,440 --> 00:36:24,760
Va?
282
00:36:56,400 --> 00:36:59,520
–Vi ska neråt.
–Okej.
283
00:37:38,880 --> 00:37:40,960
–Är du okej?
–Nej!
284
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
Rör inte vid mig.
Vi vet inte hur det smittas.
285
00:37:44,600 --> 00:37:48,840
Din hals. Är det där...?
286
00:38:14,920 --> 00:38:17,200
Fan!
287
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Calle?
288
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Calle, kan du öppna?
289
00:39:25,440 --> 00:39:29,840
–Du måste ta över efter mig nu.
–Va? Nej.
290
00:39:30,000 --> 00:39:33,160
–Det kanske finns ett botemedel.
–Vi har inte tid.
291
00:39:33,320 --> 00:39:38,400
Ta dig till bryggan och stanna båten
så ni får ner livbåtarna.
292
00:39:38,560 --> 00:39:42,480
–Du hörde vad hon sa. Kom.
–Calle.
293
00:39:44,040 --> 00:39:49,000
Här, det är era ringar.
Om du ser mig igen...
294
00:39:50,120 --> 00:39:52,520
...så spring.
295
00:40:21,280 --> 00:40:25,560
–Är du okej?
–Det är svindel, en medicinsk åkomma.
296
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Jag springer upp till bryggan själv.
Ge mig den där.
297
00:40:29,160 --> 00:40:33,040
Tro inte att du är nånting
för att Pia lämnade över till dig.
298
00:40:33,200 --> 00:40:37,440
–Jag är hennes chef, och nu din.
–Vem fan bryr sig om det där nu?
299
00:40:37,600 --> 00:40:40,080
Vi måste upp till bryggan, nu! Okej?
300
00:40:40,240 --> 00:40:43,320
Ta den där machoskiten
och stoppa upp den i röven.
301
00:40:43,480 --> 00:40:46,200
Det skulle du tycka om, va?
302
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
–Ur vägen.
–Allt är helt sönderslaget här inne.
303
00:41:00,200 --> 00:41:03,600
–Va?
–Kontrollpanelen, radion...
304
00:41:03,760 --> 00:41:08,760
Det är bara skrot kvar. Hur fan
ska vi kunna stoppa färjan nu?
305
00:41:29,680 --> 00:41:32,120
Han är en av dem.
306
00:43:06,600 --> 00:43:10,440
Översättning: Stina Hedin
Iyuno för SVT
307
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Svensktextning: Stina Hedin
Iyuno för SVT
22337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof