Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,990 --> 00:00:17,990
Reality junkies.
2
00:00:24,130 --> 00:00:25,150
It's gonna be okay.
3
00:00:25,750 --> 00:00:26,950
Victor's a great guy.
4
00:00:28,030 --> 00:00:30,530
You're gonna meet your new stepbrother
and your uncle.
5
00:00:30,970 --> 00:00:35,170
We're gonna have a great time. Don't
worry, I know you miss your dad, but
6
00:00:35,170 --> 00:00:36,069
jerk anyway.
7
00:00:36,070 --> 00:00:37,070
Come on.
8
00:00:41,570 --> 00:00:42,570
Come in.
9
00:00:48,780 --> 00:00:49,780
My new wife Marie.
10
00:00:50,660 --> 00:00:53,580
Mrs. Evelyn. My new daughter Evelyn.
Nice to meet you.
11
00:00:54,700 --> 00:00:55,800
Hey guys, come on over.
12
00:00:57,080 --> 00:00:58,340
Hey, pops. What's up?
13
00:00:58,880 --> 00:01:00,620
This is my son Joey.
14
00:01:01,120 --> 00:01:02,220
Your new stepbrother.
15
00:01:02,660 --> 00:01:03,660
How y 'all doing?
16
00:01:04,140 --> 00:01:06,260
Nice to meet you. It's a pleasure.
17
00:01:06,480 --> 00:01:07,860
This is my brother Tommy. Bill.
18
00:01:08,380 --> 00:01:12,220
Hello, Tommy. Nice to meet you. Your new
stepuncle. Hey, how are you?
19
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
Joe, what's going on?
20
00:01:15,340 --> 00:01:19,500
Well, actually, we have... Tons more
furniture to get up the apartment, lots
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,640
stuff to clean up, lots of stuff to do.
That's right.
22
00:01:22,100 --> 00:01:26,540
And Evie is a little sad right now, so
if you guys could get her comfortable
23
00:01:26,540 --> 00:01:28,640
with the house, maybe show her her room.
24
00:01:29,300 --> 00:01:31,680
Yeah, no problem. You can show her the
room. Okay, cool.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
Well, we've got a lot of work to do. All
right. Yeah, you guys go ahead and get
26
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
it right now.
27
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Come on, hon.
28
00:01:49,570 --> 00:01:50,570
Hey, what's wrong?
29
00:01:50,910 --> 00:01:52,570
Yes, what's going on here?
30
00:01:52,770 --> 00:01:53,749
You look sad.
31
00:01:53,750 --> 00:01:56,570
We were in the kitchen and we saw you.
We thought we'd come in.
32
00:01:57,470 --> 00:02:00,910
I'm just, I don't know. My dad ran off
with that babysitter.
33
00:02:01,710 --> 00:02:05,730
I don't know. My mom's so ready to,
like, you know, come into this. And I
34
00:02:05,730 --> 00:02:10,370
it, but I just, I'm just feeling a
little bit, like, neglected, I guess.
35
00:02:11,330 --> 00:02:15,790
I can understand that. Well, we've got
to turn that frown upside down somehow,
36
00:02:15,950 --> 00:02:18,130
right? Well, I mean, you're a beautiful
girl. I mean.
37
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Do you not have a lot of friends, I
guess?
38
00:02:22,480 --> 00:02:26,340
I mean, you know, we didn't live super
close to here, so I had to move away
39
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
everybody.
40
00:02:28,160 --> 00:02:31,580
But, I mean, I don't know. I'm just
trying to, like, you know, get used to
41
00:02:31,580 --> 00:02:32,478
didn't hear that.
42
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
Yeah. Oh, Lord.
43
00:02:34,700 --> 00:02:36,460
You're so bad.
44
00:02:38,220 --> 00:02:40,220
Very attractive. She's a beautiful girl.
45
00:02:40,940 --> 00:02:43,520
Absolutely. Thanks. Take very good care
of yourself.
46
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
I wouldn't sweat it.
47
00:02:46,200 --> 00:02:47,580
Yeah. My whole life I haven't yet.
48
00:02:48,309 --> 00:02:51,770
Where did you get these socks, by the
way?
49
00:02:53,010 --> 00:02:55,130
I got them from the store.
50
00:02:57,970 --> 00:03:02,530
Yeah, they're pretty suggestive. My mom
doesn't like when I wear them, but we're
51
00:03:02,530 --> 00:03:05,530
not really on the best terms right now,
so I'm not really trying to please her.
52
00:03:05,970 --> 00:03:12,610
You said you did move far away, so they
were going to be a while getting back, I
53
00:03:12,610 --> 00:03:13,309
guess, right?
54
00:03:13,310 --> 00:03:16,310
Yeah, it's a pretty long drive.
55
00:03:18,480 --> 00:03:20,140
She'll be able to find something, you
know.
56
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
Yeah.
57
00:03:22,200 --> 00:03:23,520
Yeah. What do you think?
58
00:03:24,400 --> 00:03:25,500
Get your mind off it?
59
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
I mean, I'm just ready to move on, you
know.
60
00:03:29,540 --> 00:03:31,240
Yeah. I know.
61
00:03:32,440 --> 00:03:33,540
You should move on.
62
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Wow.
63
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Oh.
64
00:03:39,500 --> 00:03:40,520
How about that?
65
00:04:19,719 --> 00:04:21,459
I think I like our new steps.
66
00:04:21,899 --> 00:04:24,220
What do you think, Uncle?
67
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
More time.
68
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
I think you're getting happier already.
69
00:06:21,159 --> 00:06:24,040
Why don't we get you a little more
comfortable?
70
00:06:24,980 --> 00:06:31,840
I like
71
00:06:31,840 --> 00:06:38,100
your beads.
72
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
She's no more.
73
00:07:02,360 --> 00:07:03,700
I don't know what I think.
74
00:07:17,590 --> 00:07:18,590
Ooh, wow.
75
00:08:26,550 --> 00:08:29,350
Thank you.
76
00:09:25,920 --> 00:09:27,640
You are a dirty girl, huh?
77
00:10:19,120 --> 00:10:20,860
Just start giving him your ass.
78
00:10:45,380 --> 00:10:47,120
Oh, my
79
00:10:47,120 --> 00:10:55,140
God.
80
00:11:30,890 --> 00:11:32,290
Can you go a bit nicer for me?
81
00:11:39,340 --> 00:11:41,000
I think we can fit them both in there.
82
00:17:55,250 --> 00:17:56,650
Oh,
83
00:17:59,970 --> 00:18:00,110
my
84
00:18:00,110 --> 00:18:09,230
gosh.
85
00:18:16,620 --> 00:18:18,120
Oh, no.
86
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Thank you.
87
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Oh, that looks good.
88
00:23:10,260 --> 00:23:12,260
Oh, yeah, baby.
89
00:24:29,080 --> 00:24:31,880
Thank you.
90
00:24:52,980 --> 00:24:54,460
Yeah. Knock,
91
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
knock, knock, knock, knock.
92
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Yes.
93
00:25:34,640 --> 00:25:36,080
Oh, my God.
94
00:25:37,540 --> 00:25:40,420
Oh, my God.
95
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
I can't.
96
00:30:45,230 --> 00:30:46,109
You feel better?
97
00:30:46,110 --> 00:30:47,110
Yeah, definitely.
98
00:30:49,690 --> 00:30:51,770
I do, too.
99
00:30:58,150 --> 00:31:01,950
What the fuck is going on?
100
00:31:02,310 --> 00:31:03,490
What are you guys doing?
101
00:31:05,150 --> 00:31:06,350
Being helpful?
102
00:31:06,930 --> 00:31:09,790
Helpful? You're just like your fucking
father.
103
00:31:10,530 --> 00:31:11,810
God, man. DNA.
104
00:31:12,530 --> 00:31:13,550
At least she feels better.
105
00:31:14,090 --> 00:31:17,310
Yeah, I do feel better. I mean, if you
want, we could do it again.
106
00:31:18,870 --> 00:31:19,870
Yeah.
107
00:31:23,030 --> 00:31:24,330
Reality junkies.
6866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof