Original subtitles

Ахнетута.

Фильм Пима Ван Хёва.

Берегись, Акила!

В Ниле крокодил с большими зубами!

Скорее, убегать!

Прячься за гробницей дедушки Садихотепа!

Погоди.

Моя сейчас.

Та-дам!

Принц Дарвиши Уратум Самаки Минкапх Исхак Эбони.

Глупая крокодил!

Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ!

О, крокодил, твоя голова болеть?

О, я охладить тебя в Ниле.

А теперь мы навестить папу... и маму.

Когда солнце сесть, а не класть меня в кровать.

И папа говорить, твоя лучший мальчик в Египте.

А мама сказать, твоя самый любимый мальчик во всём мире.

А потом...

Думи!

Думи, иди сюда!

Иду!

Пока, пап.

Пока, мам.

Ты не поверишь.

10 000 евро продано.

Он продан.

Думи, твой портрет Фрау Фрик купили.

Продан?

За 10 000 евро.

10 000 евро.

По-моему, это успех.

Ну, что вы хотите?

Гус, Думи, выбирать тебе деньги твои — это справедливо.

Да, справедливо.

Точно.

Ты её нарисовал, ты их и забрал.

Выбирай всё, что хочешь.

Я хотеть...

Да!

Да!

Моя хотеть поехать в Египет.

Когда едем?

Думи, он очень далеко.

Твоя сказать — выбрать, моя — выбрать?

Да.

Египет?

Это очень далеко, и там очень жарко.

Как ты себе это представляешь?

Ты врач.

Сказать «деньги — моя», «моя — выбирать», но «моя» нельзя.

Гнусный обманщик.

Твоя папа — лживый дубина.

Сказать «моя — выбирать», «моя — выбрать» Египет.

Его нельзя.

Зачем тебе вдруг в Египет?

Египет не вдруг.

Моя давно хотеть.

Но ты никогда не говорил.

Потому что у папы нет денег.

А теперь есть.

Но он трусливая сосиска.

Да, но он прав.

Ты не можешь взять и поехать.

Почему нет?

Скоро каникулы.

Чемодан есть.

Деньги есть.

А паспорта нет.

А что это такое?

Красная книжечка с твоим именем.

Она доказывает, что ты правда есть.

Но я есть!

Я же Думи!

Это так, но ты не сможешь получить паспорт, а без паспорта...

Думи, что это?

Ты сам это сделал?

Это... это ты?

Это Акила, а это... Осторожно!

Вот это папа, а это мама.

Твои родители.

Так вот, чем ты был занят.

Моя никогда не видеть их гробницу.

Моя найти паспорт!

Что?

Что найти?

Паспорт!

Красная книжечка, которая доказывает, что я есть!

Ещё пару дней.

Ещё чуть-чуть.

Раз-два, не отставать.

Держим темп.

Молодцы.

Вот так, раз-два, раз-два, раз-два.

Сколько энергии, а?

Как будто и не нужны им каникулы.

Удивительные эти дети.

Продолжим.

Раз-два, раз-два, раз-два.

Пожали!

Ещё чуть-чуть!

Ещё пару дней.

Эбби!

Думми!

Стойте!

Гусс!

Пойдём играть в футбол.

И смотреть на паспорт.

Не веришь, что у меня такой же паспорт из-за моего цвета.

Твоя белый, а у Эбби цвет кожи гораздо красивей.

Но это не важно.

Мы оба здесь живём.

Ваши родители.

Пусть сам увидит.

Вот, обычный паспорт, как и у Гуса.

Ух ты!

Аби, заноси.

Звучать красиво.

А теперь футбол.

Я рассмотреть через лупу.

Тут так же, и тут так же.

Он точно такой же, ты прав.

Он такой же, как у Гуса.

Сказал же.

Ну, пошли в футбол.

И вот мяч у Думи, и он передать идеальный пас... Гусу!

Который легко принимает мяч, ведёт его по полю, немного медлит и... бьёт!

Но Думи Густ промахивается.

Худший удар.

Гус...

Думи...

Думи ушёл?

Может, к себе в комнату?

В комнату?

Гус?

Пожар!

Огонь!

Думи!

Отойди!

Аби, нужно потушить!

Что ты делаешь?

Моя... пытаться его потушить.

Это бумага, она горит!

Отойдите!

Не работает.

Думи!

Точно, масло.

Масло не трогай.

Тушить огонь.

Это моя виноват.

Моя оставить лупу на солнце.

И за меня всё сгореть.

Эби...

Твоя паспорт сгорела.

Ну?

Конечно, мистер Заноси.

Я рад, что мальчики не пострадали.

Хорошо, что Думи вовремя увидел огонь.

Отлично.

Конечно.

Да.

До скорого.

Они испугались, но рады, что дом не сгорел.

Так что... всё обошлось.

Это же паспорт Эби.

Его мама сказала, что он сгорел.

Ну и балбес ты, Думи.

С ума ты сошёл.

Если они узнают... Никто не узнать.

Теперь у меня есть паспорт, и моя может ехать в Египет.

Нет, не может.

Он моя.

Нет, твоя не поедет.

Шикал!

Ничтожные червяки!

Гвоз.

Знаешь, где Думи каждую ночь?

И где же?

Он в своих мечтах о Египте.

Там, где жили его родители.

В Египте.

И ты туда же.

Да что с вами такое?

С нами ничего.

А вот ты просто всего боишься.

Он скучает по Египту, и он хочет домой.

И паспорт, и деньги есть.

Да, это опасно, но риск есть во всём.

И что?

Он хочет на родину, к родителям.

Если б ты мог попрощаться с мамой, ты бы это сделал?

Да, сделал бы.

Но мы возьмём мистера Краббла.

Один я не справлюсь.

Это будет фантастически.

Египет.

Пирамиды.

Гробница Ахнетута.

Невероятно.

Моя страна невероятна.

Она удивительна.

Она удивительна, но туда надо ещё доехать.

Я забронировал отель и купил билеты.

Будем надеяться, в аэропорту поверят, что ты Эбби и просто с ожогами.

Это не проблема.

Я обязанусь лететь в Египет и увидеть гробницу родителей.

Только в аэропорту этого не говори, хорошо?

Но ведь правда.

Моя найти там их гробницу.

Моя сказать им.

Своё, прощай.

А гус моя помогать.

Да, и ещё мистер Краббл.

Да, и Динки тоже.

Динки?

Я его обновил.

Переделал для суши.

Теперь он и в пещеру зайдёт, и по любой...

пересечёнке, траве, песку.

Он тоже может.

И назвать Динки?

Да.

Немного не доделал.

Иногда его глючит.

И вы думаете, нам удастся найти гробницу?

Почему нет?

Мы знаем, откуда начать поиски Секазара.

Это огромное кладбище, где погребён дедушка Думи.

Деда Садихотеп?

Да, Садихотеп.

Я говорю о нём.

О нём известно больше, чем о родителях.

Ведь его гробницу нашли.

Моя идти к дедушке.

Оттуда мы начнём наши поиски.

Перестаньте паковать Динки и выбирать какие-то молотки.

Это называется кирка.

Да неважно.

Не факт, что мы вообще сможем найти эту гробницу.

Археологи искали её в течение ста лет и не нашли.

Да, но у этих археологов не было...

Спасибо.

Ни нашего удивительного Думи.

Ни Динки.

Фрау Фрик.

В чём дело?

Хорошо, что успел вас застать до каникул.

К отпуску готовитесь?

Кстати, хотела обсудить.

Я в курсе, что мой портрет был продан.

Да, приятно, что так оценили.

Ещё как приятно.

Когда вы заплатите деньги?

Что?

Деньги.

За портрет.

Я думала, половина моя.

Ну, нет.

Это работа Думи.

Но модель-то я.

Но в Голландии это нормально.

Нормально.

Но я с этим категорически не согласна.

Деньги уже истратили.

Что?

На поездку в Египет.

Для Думи, Гуса, мистера Крабла и меня.

Отпуск...

с бассейном.

Отпуск для вас.

Для Гуса.

И Думи.

И...

для него.

Да, на все деньги.

Я знаю, как мы поступим.

Идите, мы догоним.

Зачем Фрик искать с нами гробницу родителей?

Думи, я больше не хочу слышать слово «гробница».

Ты меня понял?

Египет.

Я был бы счастлив поехать.

Вот.

Это...

Это картуш с именем твоего отца.

Если увидишь его, значит, ты на верном пути.

И возьмите Деньги.

Он вам пригодится в поисках гробницы.

Я сказал «гробница»?

Да, твоя сказать.

Точно.

Он сказать «гробница».

Да-да.

Послушайте.

Египет загадочная страна.

И иногда нужно время, чтобы разгадать его тайны.

Но я твердо уверен, что вам это по плечу.

Так, ты обезоноси.

Ты получил ожоги и едешь в Египет, чтобы восстановиться.

Моя восстановляться.

Люди видят то, что хотят.

Да, но в аэропорту это составляет для нас проблему.

Обезоноси?

Обгорел?

Да, везде.

Но я ничего не чувствую.

А сейчас каникулы?

Угу.

Ну что ж.

Удачи тебе.

Наши!

Руки в стороны!

В стороны!

Поднимите!

Ура!

Она улетит.

Точно!

Эй!

Живи!

Живи!

Живи!

Живи!

Живи!

Ожерелье.

Да, красивое.

Положите в сканер.

Ладно, в сканер.

Нести в сканер.

Привет.

Пирамиды Гизы, Гранд Базар.

Дельта Нила.

Римские руины.

Египетский музей.

Египет.

Свободная планета утверждает, что всё это мы просто обязаны увидеть.

Недели не хватит.

Мы рискуем жизнью.

У него вообще есть права?

Я получил их в Гауде.

Скоро мы приедем в самый красивый отель моего дяди Фарида.

Это важно, потому что это его единственный отель.

Но очень красивый, вы увидите.

Я желаю вам приятного пребывания, крепкого ночного сна и хороших сновидений.

Я заеду за вами в девять утра для экскурсии в Саказар.

Дамы и господа, добро пожаловать.

Это вестибюль для отдыха, баня, чтобы париться, бассейн под открытым

небом, зал для завтрака, бар с напитками и ваш номер.

Номер?

Номер.

Номера.

Не ваша жена?

Нет.

Ваша невеста?

Нет.

Сестра?

Нет.

Пап, Думи не улыбался с тех пор, как мы здесь.

Это дорога, Гус.

Отдохнёт и завтра станет самим собой.

Я иду в душ, смыть с себя дорожную пыль.

Десять минут и он ваш.

Ну, в смысле, он твой.

Здесь всё изменится.

Всё по-дурацки.

Моя, помнить, другой Египет.

Совсем другой.

Как моя найти их здесь?

Моя... Моя думать, что не смочь найти гробницу мамы и папы?

Сможешь.

Конечно найдёшь.

Здесь всё не так.

Всё по-другому.

Больше нет старой улицы и старого квартала.

Моя не смочь найти.

Мы думали, что поездка сюда невозможна, но мы здесь.

Да.

Ну вот, как сказал учитель Краббл, я уверен, что вам это по плечу.

Ты согласен?

Думи.

Не просто согласен.

Я уверен.

Мы отыщем гробницу.

Мы не уедем отсюда, пока не найдём её.

Правда?

Обещаю.

Гус, твоя самый лучший друг во всём мире.

Твоя знать это?

Тут написано, что Сакказар – главный археологический памятник Египта.

Хоть в последние годы раскопки продвигались медленно,

посещение Великой пирамиды и сфинкса принесёт вам абсолютно незабываемые впечатления.

Ох, так много всего нужно увидеть.

Не копайтесь!

У нас всего несколько часов.

А что с ним случилось?

Он обгородился.

Очень-очень сильно.

Но у него уже не болит.

Ужас какой.

Минуту.

Я покажу магазин дяди Саида.

Самый красивый в Сакказаре.

Естественно, ведь он здесь один.

Но дядя предлагает карты, кожу, ковры.

Ну...

Ковши, кружки, кувшины.

Нет.

Туфли, торбуш, тальк.

Нет.

Шали, шарфы, шляпы.

Нет.

Всё, что пожелаете.

Нет, нет, нет.

А?

Нет.

Не нужно.

Я купил карту, чтобы понять, где мы.

Нет, нет.

Карта не нужен.

Моя знать, как идти.

Моя точно знать, где гробницы дедушки.

Сейчас.

Там была тропа, а там колодец.

Значит, идти нам вот туда.

Вот вы где.

Вы идёте?

Э... Ну... Мы должны посетить Великую пирамиду.

Экскурсия через несколько минут.

Эта пирамида – большая достопримечательность в Сакказаре.

Ах, да, эта.

Я думал, вы имели в виду другую, малую пирамиду.

Тоже ничего.

Её недооценивают.

А разве её нет в вашем путеводителе?

Нет.

Посетить Великую пирамиду – это незабываемый

опыт, который мы просто обязаны получить.

И она там.

Ладно.

Мальчики.

Дети.

Дети!

Гос!

Здесь раньше был храм!

Ха-ха-ха!

У!

У!

У!

Там быть место для водопоя.

И идти дорога на Большой рынок.

Хе-хе.

У-ху!

А здесь – лучшее место в тени.

Ха-ха-ха!

Вот он!

Мой прекрасный Египет!

Там моя играть с Акилой.

Ха-ха-ха!

Давай, Гус!

Сюда!

Вон там гробница дедушки Садихотепа.

Твоя увидеть, когда... ...такая красивая!

Ха!

Раньше это быть пирамида.

Ступеней не быть.

Она быть секретной.

Гус!

Идём!

Вот тут...

...быть дедушка.

В разукрашенном саркофаге.

Наверное, он в музее.

Бедный деда.

Значит, он больше не мочь путешествовать по другой стороне реки смерти.

Тут быть цветы, еда, золото, птицы.

Птицы!

Красивые.

Моя показать.

Где птицы?

А?

А?

Здесь быть священный Эбис.

Моя здесь рисовать его вместе с другими.

Моя хорош в рисовании.

Моя их не видеть.

Где птицы?

Где же все птицы?

Думи.

Смотри.

Твоя найти Эбис?

Нет.

Картуш твоего отца.

Папины имя на стене.

Это хорошо?

Оно не должно быть в гробнице дедушки.

Стена другой, Эбис исчезнуть.

Имя на стене?

Здесь?

Честно?

Интересно.

Это интересно...

Картуш отца Думи.

В гробнице дедушки Думи.

Думе, это необычно.

И Думе так сказал?

Это что-то значит?

Определенно значит.

Только вот что.

И рисунок пропасть.

Такой рисунок.

Он исчезнуть.

Это ибисы?

Да.

Моя их рисовать у деда в гробнице, а не пропасть.

Это странно.

И гробница теперь маленький.

Думе сказал, что там всё изменилось.

И страна, и город.

Но прошло четыре тысячи лет, и, возможно, его просто подводит память.

Не в этом, а не там быть.

Думе.

Моя уверен.

Возможно, изменились, но, может, это подсказки,

которые приведут к гробнице родителей.

Твоя думать?

Ну да.

Я схожу в библиотеку музея и выясню, почему там этот картуш.

Пойду прямо с утра.

Завтра мы всё узнать.

Маши!

Думе, прошу.

Думе.

Думе, успокойся.

Учитель Краббл ещё ничего не узнал.

Нам нужно по магазинам.

Это зачем?

Фонарик, колбас и кирка.

Это ещё что за список?

От учителя Краббла.

Отправляюсь на поиски.

Делайте это с умом.

В путеводителе говорится, что это старейший базар города.

Его 1100 прилавков и весьма воодушевлённые продавцы

гарантируют путешественникам незабываемые впечатления.

Лучше бы у бассейна сидела.

Да, с путеводителем она перебарщивает...

Ну что, вы идёте?

Тут сказано, что мы должны повернуть налево.

Пап, мы не можем идти с ней, нам же нужно было кое-что купить.

Анна догадается, что мы ищем… Ладно, я отвлеку её.

Рик!

Не позволяйте им разводить вас на покупки.

Тут всё так красочно.

Привет.

Никогда не смотрите торговцам в глаза.

Давайте идёмте быстрей.

Здесь весело и красиво.

Смотри, как красиво.

Вот это больше похоже на моя страна.

Какой она была?

Да.

Какой была.

На базаре быть разные приправы, одежда и фрукты.

Они тут не привыкли к мальчикам в бинтах.

Ладно.

Если стоять, они решат, что вы покупаете.

Я уже купила.

Фалафель, местная закуска.

Нутовые шарики, обжаренные во фритюре.

Нутовые шарики?

Чтобы получить незабываемую... ...впечатление, вы должны попробовать местную кухню.

Для этого вы и приехали.

В путеводителе пишут, что их 87 вариантов.

Доброе утро.

Доброе.

Утро?

Но уже за полдень.

Нет, ещё 7 минут.

Я могу вам помочь?

Библиотека.

Я иду в библиотеку.

А, в нашу библиотеку.

Не покажете мне пропуск?

Ваш персональный пропуск.

У вас приглашение.

Нет.

У вас, конечно же, есть запрос на исследование.

Ну а письмо с кафедры?

Дневной пропуск.

Научный приоритет.

Особый допуск.

Частный запрос.

Ничего?

Нет.

Тогда в библиотеку мы вас пустить не можем.

Жаль.

Да, очень жаль.

Увы.

Увы.

Посмотри.

Остановись!

А ну стой!

А ну стой!

Стой!

Стой!

Стой!

Где ты был?

Где продавец?

Моя просто немного побегать.

Он в порядке.

Ну это вкусно.

Пап?

Вы всё нашли?

Да.

Да, но давай уже уйдём.

Да, конечно.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Мы же ещё 23 вкуса не успели здесь попробовать.

Или 22.

Думи.

Поаккуратней.

Ладно.

Аккуратней.

Не будем возлагать больших надежд на завтра.

Краббл ничего не узнал, и нам надо с чего-то начать.

С Аказара.

Да, с Аказара.

Но откуда конкретно?

Мы же не можем просто взять и ввести в него адрес.

Мы можем ввести.

Вот.

Удобно.

Да.

Очень удобно.

Если знаешь адрес гробницы.

Мальчики!

Ну всё, хватит.

С этого момента Динки будет стоять.

Вот здесь.

Я что сказал?

Эта кнопка.

Если нажать, Динки вернутся.

Всё, Думи, хватит.

Я очищу зубы и выключаю свет.

Ясно?

Ясно, ясно.

Такое может быть в гробнице твоих родителей?

Я слышал, что там делали ловушки.

Ловушки?

Нет.

Это просто рисунок.

Да?

Ага.

Да.

Я ведь обещал.

Ладно.

Мы найдём её.

Найдём.

Да.

Мальчики, что я сказал?

Ладно, ладно.

Моя знать куда идти!

Моя знать!

Моя видеть сон.

Гус, проснись!

Думи... Нам нужно в Саказар.

Одни нельзя.

Но мы не одни.

Мы Гус и Думи.

Мы Гус, Думи и Динки.

Гус?

Пап, мы завтракать.

Сытный египетский завтрак.

Из хумуса, фалафели и того соленого сыра.

Как он называется?

Мальчики.

А ваш отец?

Папа?

Нет.

Он вчера что-то съел.

Что-то плохое?

О, странно.

Ну, тогда мы втроем отправимся в Дельтунило.

Потому что путеводитель... Мы в Саказар.

В Саказар?

Нет-нет.

Нам нужно в Дельтунило.

Для незабываемых впечатлений.

Да, но... Великая пирамида в Саказаре.

Мы пропустили.

Путеводитель говорит, она самая красивая в стране.

Возможно, потом у нас уже не будет шанса посетить ее.

Для незабываемых впечатлений.

Госпожа, юноши.

Мой племянник Азиз ждет вас в такси.

Что ж, ну ладно.

Поедем в Саказар.

А потом в Дельтунило.

Мне ехать в Дельтунило?

Наши искать?

Да.

Знаю, но мы что-нибудь придумаем.

Библиотека

В Путеводителе говорится, что посещение Великой пирамиды и сфинкса необходимо

путешественнику для получения незабываемых впечатлений.

Я это уже читала.

Фрау Фрик, постойте.

Вы пропустите самое лучшее.

Что?

Подарок от юношей.

За то, что вы привезли их сюда.

Мне подарок от них?

В этом нет никакой необходимости.

Пойдемте, фрау Фрик.

За мной.

Подарок?

Это совершенно особый подарок.

Специально для вас, фрау Фрик.

Верблюд?

Верблюд.

По-другому корабль.

Пустыня.

Да.

Путеводитель говорит, что поездка на верблюде...

Это незабываемые впечатления.

Серьезно?

Да.

Подъем!

Нет, нет.

Стой, стой.

Стой!

Здесь?

Нет.

Во сне моя видит три камня.

Да.

Ладно.

Да.

Да.

Я-ху!

Это здесь!

Во сне храм быть здесь.

Здесь?

В этом месте?

Да.

А теперь?

Только три камня.

Может, храм построили для твоих родителей?

Их здесь похоронили?

Нет.

Гробница не в храме.

Гробница, она в пирамиде.

Мы это расследуем.

И найдем какую-нибудь зацепку.

Не туда.

Черт.

Их едят?

Нет.

Они белые.

А лебеди?

А что лебеди?

Лебеди тоже белые.

Но в Арктике они не живут.

Гус!

Это...

Фрик!

Она нас вернет!

Она не должна нас увидеть!

Суперидея, Гус!

Так она нам не помешает.

Щелчок.

Что это?

Щелчок?

Щелчок?

Гус!

Живая мумия!

Бежим!

Это твоя!

Гус-мумия!

Как высоко!

Пауза.

Бинго!

Не выйдет.

Ух ты!

Иди смотреть, Гус.

Этот проход.

Везти к гробнице папы и мамы.

Думаешь?

Но я уверен.

Думаешь?

Стой!

А вдруг там тупик?

Вдруг оттуда нет выхода?

Отсюда тоже нет никакого выхода.

Секунду.

Папа, если ты это видишь, значит Динки нашёл отель.

Мы в пещере в пустыне, под тремя большими камнями.

Отсюда нет выхода.

Я так и знал.

С кораблей как-то связан...

Я что-то слышал.

Ты в этом уверен?

Звук вроде оттуда.

Может, стрелка часов?

Двенадцать?

Да.

Обед.

Идём.

Теперь и я слышу.

Я же говорил.

Странно.

Даже очень.

Весьма.

Чем дольше здесь работаешь, тем больше мерещится.

Я тут всего пять недель.

Вот, я и говорю.

Я ввёл адрес отеля.

Динки поднимется по проходу...

и найдёт папу.

Саид!

Сколько я тут лежал!

Где верблюд?

Где фрау Фрик?

Я помню.

Сначала вода, а потом отдохнуть.

Саид, это же от ожогов.

Кхм-кхм-кхм...

Кхм-кхм-кхм...

Верблюд вернётся, когда захочет пить.

Саид, это верблюд.

Он может не пить два месяца.

О да.

Это верно.

Хочешь чаю?

Давай.

Такая же змея.

Да.

То место.

Да.

Это опасно.

Смотри, здесь, похоже, полно ловушек.

Это пугать людей, чтобы никто не ходить внутрь.

Уверен?

Уверен.

Там, внутри, абсолютно безопасно.

Думи!

Если мы туда войдём, мы не выживем.

Нам и найти там гробницу мамы и папы.

Твоя сказать обещаю.

Да.

Это правда.

Я обещал.

Гус, смотри.

Что?

Что?

Папин картош.

Значит, мы на правильном пути.

Да.

Томми!

Глубоко.

Подожди.

Ну, Гус?

Да.

Идем.

Ой-ой.

Что это?

Похоже на... шар.

Томми!

Быстрее!

Так Ван Марли видит то, чего нет?

Он так сказал.

Ерунда.

Типа долго работает здесь.

Но я здесь дольше, чем Ван Марли.

Да?

Да.

Забыл.

А, точно.

И никогда тут ничего не видел.

Да.

Я тоже.

Ты только пришел.

Это правда.

Унитаз.

Такой скорский.

Ой, прости.

Так.

Что здесь написано?

Только тяжелый камень... исчезать в пустыне.

Это пазл.

Моя сложить.

Одного не хватать.

Ой-ой.

Песок.

Слишком маленький.

Не идти.

Дорогой оверхит.

Будешь есть?

Смотри.

Круто, Гус.

О, нет.

Закрываться.

Идём, Гус.

Быстрей!

Скорей!

Скорей!

Гус!

Его нет.

Папа!

А-а-а-а!

Андрес!

Эй, осторожно!

Мы не знаем, чего ждать.

Дай мне посмотреть.

Топор.

Ой-ой.

Путеводитель говорит, что прогулка по пустыне подарит...

незабываемые впечатления.

Пап... Мам...

Вы здесь?

Думи.

Смотри.

Это папа и мама.

И я.

И Ибисы.

Моя рисовать для дедушки.

Вот эти.

Но...

Если это так...

То...

Здесь и его гробница.

Может, родители заболеть?

Им не успеть построить гробницу?

И тогда их класть к дедушке.

С рисунком.

И вот, теперь они одни.

Без меня.

Завтра конечно.

Мальчики, это вы?

Дети.

Глупые.

Мальчики, где вы?

Уже не смешно.

Папа, если ты это видишь, значит Динки нашел отель.

Мы в пещере, в пустыне, под тремя большими камнями.

Отсюда нет выхода.

Помоги нам.

Нам... на тебя вся надежда.

Но как?

В гробнице?

Где?

Класс.

Гробница Эхны тут очень опасное место.

Я расшифровал этот текст.

Она полна ловушек.

С ножами и топорами, песком и водой.

Входить туда нельзя!

Они уже там.

Они её отыскали?

Они там заперты.

Я не знаю, где она.

Постойте, а в тексте сказано, как её можно найти?

Нет, не сказано.

Но картоши с кораблей должны что-то значить.

Не знаю как, но они ключ к этой гробнице.

Подожди, я пришлю этот текст.

Помоги нам.

На тебя вся надежда.

Дети...

Я иду.

Тут красиво.

Правда, Гус?

Здесь есть всё для путешествия папы и мамы в другой прекрасный мир.

Да, красиво.

Но если мы и правда в гробнице твоего деда, снаружи должны быть люди.

И они должны услышать наши крики.

Эй!

Кто-нибудь!

Эй!

Вы слышите?

Эй!

Ш-ш-ш!

Думи!

Они нас услышат!

Они сломают стену и выпустят нас!

Им нельзя знать о гробнице!

Нельзя разрушать стену!

Никому!

Гус?

Если мы её не сломаем... Гус!

Гус!

Шакал!

Гробница папы и мамы останется тайной!

Я хочу домой!

Хочу к папе!

И зачем я нашёл тебя?

Лучше бы я тогда позвонил в полицию!

Зачем пообещал тебе приехать сюда?

Зачем пообещал помогать?

Ты думаешь о себе.

Только о себе.

Я думал, мы друзья.

Лучше бы был так как я.

Эй!

Мы здесь!

Помогите!

Эй!

Мы здесь!

Эй!

Мы заперты!

На помощь!

Мы здесь!

Эй!

На помощь!

Небольшая пауза...

и мы вернулись.

Небольшая пауза...

Небольшая пауза... и мы вернулись.

Небольшая пауза... и мы вернулись.

Небольшая пауза.

..

и мы вернулись.

Небольшая пауза...

и мы вернулись.

Небольшая пауза...

и мы вернулись.

Небольшая пауза...

Небольшая пауза...

и мы вернулись.

Небольшая пауза...

и мы вернулись.

Небольшая пауза...

и мы вернулись.

Она мега-огромная, она... она просто полна песка.

Я с трудом вас-то нашёл, а Фрик...

Как найти её в пустыне?

Нет.

Нет, это невозможно.

Абсолютно невозможно.

Говоришь, на верблюде?

Фрик!

Фрик!

Вот моя прекрасная Египет.

Но моя сейчас не хватать одна.

Чуть-чуть музыки.

В ролях Юлиан Расс, Рёланд Фернхуд, Дженнифер

Хоффман, Стефе Девали и Яхья Гайер в роли Думми.

Сценарий Тейс Ван Марли по произведениям Тоска Мэнта.

Художник Дмитрий Меркулов.

Оператор Денис Виллард.

Композитор Дмитрий Меркулов.

Композитор Матэй Скибам.