Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,477 --> 00:00:05,900
Atenção! Todo pessoal! Atenção!
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,566
Mantenham a calma. Mantenham as linhas de comunicação disponíveis.
3
00:00:10,039 --> 00:00:11,101
Repetindo.
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,839
Fora da base Aérea de Roswell, 2 de julho de 1947.
5
00:00:28,368 --> 00:00:31,081
Não vejo nada com todas essas luzes.
6
00:00:31,216 --> 00:00:33,334
Provalvemente não verá, senhor, até que estejam acima de nós.
7
00:00:33,369 --> 00:00:35,766
Estima-se que eles voem a 1700 nós.
8
00:00:36,084 --> 00:00:39,010
Então, nós os convidamos para uma festa na nossa única base nuclear?
9
00:00:39,445 --> 00:00:44,660
Nós não os convidamos. Eles escolheram essa hora e esse local!
10
00:00:49,597 --> 00:00:46,572
Tenente Bach é um especialista, hein?
11
00:00:47,107 --> 00:00:50,793
Ele sabe tanto quanto nós, James.
- Algo está vindo rápido.
12
00:00:52,949 --> 00:00:54,643
Eu tenho uma mancha em 0-8-5.
13
00:01:01,862 --> 00:01:03,525
- Frank, ligue pro Truman.
- Sim, senhor.
14
00:01:07,565 --> 00:01:10,315
Sr. Presidente, está na hora.
15
00:01:10,384 --> 00:01:14,741
- Desapareceu da tela. O que é isso?
16
00:01:17,324 --> 00:01:21,040
Sr. Secretário, acho que nos apressamos.
17
00:01:21,137 --> 00:01:23,499
Temos essa coisa ou não?
18
00:01:23,854 --> 00:01:28,326
- Não temos certeza do que temos.
- Que diabos está acontecendo?
19
00:01:28,761 --> 00:01:30,790
Os dispositivos de rastreamento tiveram uma falha técnica.
20
00:01:57,294 --> 00:01:58,065
Temos contato.
21
00:02:02,771 --> 00:02:03,972
Filho da puta.
22
00:02:13,583 --> 00:02:14,349
Meu nome é John Loengard.
23
00:03:21,085 --> 00:03:22,823
Talvez a gente não sobreviva essa noite.
24
00:03:22,854 --> 00:03:25,364
Eles estão aqui, eles são hostis.
25
00:03:26,164 --> 00:03:27,626
E pessoas poderosas não querem que você saiba.
26
00:03:28,152 --> 00:03:29,951
A história é uma mentira.
27
00:03:30,278 --> 00:03:31,248
John, alguém está vindo.
28
00:03:52,621 --> 00:03:55,201
Dark SKies
29
00:03:55,599 --> 00:03:59,194
"Presidente John F. Kennedy foi assassinado hoje em Dallas, Texas"
30
00:03:59,313 --> 00:04:00,589
"Foi baleado próximo ao Memorial Hall..."
31
00:04:01,624 --> 00:04:03,879
Fora de Norman, Oklahoma, 22 de novembro de 1963, 03:56.
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,623
Eu me lembro quando você o comprou.
33
00:03:29,805 --> 00:03:31,757
É apenas um carro.
34
00:03:44,716 --> 00:03:51,713
Vamos.
- Aqui, quero que você experimente.
35
00:03:59,991 --> 00:04:02,454
É mais fácil com as duas mãos.
36
00:04:13,192 --> 00:04:15,835
Ok.
37
00:04:39,551 --> 00:04:45,470
Hoje, muitos acreditam que JFK foi vítima de uma conspiração.
38
00:04:45,653 --> 00:04:47,864
Eles culpam a máfia, os cubanos, a CIA,
39
00:04:47,873 --> 00:04:51,266
O Serviço secreto, partidários de direita e assim por diante.
40
00:04:54,748 --> 00:04:57,850
Parece que todos tinham motivo e oportunidade.
41
00:04:58,157 --> 00:05:02,183
Mas eram teorias injenuas. A verdade ainda me choca hoje.
42
00:05:06,209 --> 00:05:09,200
Andrews Air Force Base, 22 de novembro de 1963, 05:17.
43
00:05:14,704 --> 00:05:17,463
- Agent Hill?
- Sim, senhor.
44
00:05:17,498 --> 00:05:23,210
Phil Albano. Este é o Capitão Bach, ele tem o direito de examinar o conteúdo.
45
00:05:26,890 --> 00:05:28,897
Itens pessoais permanecem com o corpo.
46
00:05:29,405 --> 00:05:33,209
Não queremos deixar o presidente aqui mais tempo do que o necessário.
47
00:05:43,868 --> 00:05:45,509
Este era o terno do meu marido.
48
00:05:52,713 --> 00:05:56,625
Eu tenho que fazer esta busca, senhora, segurança nacional.
49
00:05:58,208 --> 00:06:01,585
- Sinto muito pela sua perda
50
00:06:01,846 --> 00:06:04,232
- Sim, posso ver isso.
51
00:06:10,946 --> 00:06:17,061
Eu não ligo para o que as ordens que esse homem tem. Eu quero ele fora, agora.
52
00:06:18,744 --> 00:06:21,545
Tudo bem.
53
00:06:24,008 --> 00:06:25,973
Se ele tivesse, deixou em Dallas.
54
00:06:26,631 --> 00:06:27,695
Seu escritório no telefone.
55
00:06:27,908 --> 00:06:30,758
- Não agora.
- É ele, Loengard.
56
00:06:31,106 --> 00:06:34,330
Preciso atender.
57
00:06:39,151 --> 00:06:40,097
- John?
- Senhor.
58
00:06:40,926 --> 00:06:45,360
Sr. Kennedy, gostaria de me desculpar por ter arrastado você e seu irmão nessa história.
59
00:06:45,768 --> 00:06:49,593
O presidente nunca aceitaria essa desculpa. Nem eu vou.
60
00:06:52,465 --> 00:06:54,547
- Você está bem?
- Sim.
61
00:06:54,798 --> 00:06:56,727
Senhor, eu quero ajudar. Diga-me o que posso fazer.
62
00:06:56,923 --> 00:07:01,289
- A evidência ainda está em Dallas.
- Você não tem o artefato?
63
00:07:01,324 --> 00:07:04,268
Ele deu a alguém em custódia, na noite antes de morrer.
64
00:07:05,292 --> 00:07:06,783
Você é o único em quem confio para obtê-lo de volta.
65
00:07:06,916 --> 00:07:09,767
Sim, senhor. Então eu vou.
66
00:07:10,310 --> 00:07:14,182
Mr. Loengard, eu preciso saber se Majestic-12 fez isso com meu irmão
67
00:07:14,236 --> 00:07:17,763
Porque se você fizeram, eles vão se ver comigo.
68
00:07:20,518 --> 00:07:23,840
Hotel Texas, Fort Worth, Texas 23 novembro 1963, 08:24.
69
00:07:24,834 --> 00:07:27,609
Parada de 15 minutos.
70
00:07:37,445 --> 00:07:38,030
Parece seguro.
71
00:07:39,967 --> 00:07:40,848
Se eu ver algo, eu ver algo eu ligo pro quarto.
72
00:07:58,488 --> 00:08:03,121
- Você não encontrou nada no apartamento?
- Nada, só este relógio.
73
00:08:04,722 --> 00:08:10,293
E aqui?
- Você vai ter que pressioná-lo, Frank.
74
00:08:35,408 --> 00:08:39,076
- Quem é?
- Tenho os jornais que você queria.
75
00:08:39,495 --> 00:08:43,744
- Certo. E o previsão do tempo?
- Céu escuro.
76
00:08:51,907 --> 00:08:53,389
Entre.
77
00:08:56,337 --> 00:09:00,205
Você é um moleque. Espero que não tenha sido seguido.
78
00:09:00,476 --> 00:09:03,963
Eu sou John Loengard. Mr. Kennedy me disse que ...
79
00:09:04,464 --> 00:09:05,253
Meu nome é Marcel.
80
00:09:05,315 --> 00:09:08,065
Jesse Marcel, o oficial de relações públicas em Roswell?
81
00:09:08,414 --> 00:09:11,054
Sim. Porque você acha que o presidente queria falar comigo?
82
00:09:16,880 --> 00:09:19,715
Boa tarde policial. Agente Clark do Conselho de Segurança Nacional.
83
00:09:19,972 --> 00:09:21,585
Quando o presidente Kennedy deixou esse quarto?
84
00:09:21,686 --> 00:09:22,951
Seus homens saíram depois do café.
85
00:09:23,011 --> 00:09:25,577
- Nós temos que revistar a sala.
- Já fizemos isso.
86
00:09:25,643 --> 00:09:27,041
Precisamos refazer. Por favor, poderia esperar lá fora.
87
00:09:27,433 --> 00:09:30,178
Eu preciso ver uma lista de todas as chamadas feitas desse quarto ontem à noite.
88
00:09:36,504 --> 00:09:37,486
Comecem.
89
00:09:49,498 --> 00:09:51,642
Tem uma loira no ponto de ônibus. Ela está com você?
90
00:09:51,843 --> 00:09:52,843
Sim.
91
00:09:56,313 --> 00:09:58,797
Então, você realmente viu o presidente antes dele morrer?
92
00:09:59,964 --> 00:10:01,045
Sim...sim
93
00:10:02,508 --> 00:10:05,999
Eu gostaria de não ter visto...mas...
94
00:10:08,392 --> 00:10:15,541
ele estava tentando reunir um grupo de pessoas da NASA, o Exército e outros.
95
00:10:16,376 --> 00:10:18,476
Ele queria que nós ficassemos com ele.
96
00:10:19,194 --> 00:10:23,809
Ele queria dizer a verdade sobre Roswell em um discurso na frente do Congresso,
97
00:10:23,910 --> 00:10:24,664
Após sua reeleição.
98
00:10:24,785 --> 00:10:30,204
Ele me deu a prova, ele tinha um mau pressentimento sobre o Texas.
99
00:10:31,853 --> 00:10:32,939
No dia seguinte...
100
00:10:41,720 --> 00:10:45,518
Me diga...como você se envolveu nisso?
101
00:10:45,948 --> 00:10:50,736
Fui eu quem deu a prova ao presidente.
102
00:10:50,841 --> 00:10:52,807
Vou te dizer uma coisa...
103
00:10:53,547 --> 00:10:58,313
Leve de volta, porque eu tenho mulher e filhos.
104
00:10:58,670 --> 00:11:04,082
Eu não quero me tornar um alvo. Vamos, abra.
105
00:11:05,928 --> 00:11:09,494
Retire a parte mais leve.
106
00:11:16,024 --> 00:11:17,135
Incrível, não é?
107
00:11:18,185 --> 00:11:22,977
Você conheceu os figurões em Washington. Vocês descobriram o que é isso?
108
00:11:23,948 --> 00:11:26,872
Eu pensei que era um pedaço dos destroços da nave.
109
00:11:28,304 --> 00:11:30,790
Eu não sei. Eu estava lá quando eles limparam tudo, e ...
110
00:11:30,978 --> 00:11:34,546
Vi coisas estranhas, mas não algo como isto.
111
00:11:38,265 --> 00:11:40,315
Coloque de volta, ok.
112
00:11:49,287 --> 00:11:51,379
Espero que isso conclua nossos negócios.
113
00:11:52,196 --> 00:11:54,818
Porque não me conta o que realmente aconteceu em Roswell?
114
00:11:55,371 --> 00:11:57,135
Você tem essa coisa, isso é tudo
115
00:11:57,236 --> 00:12:00,075
O Procurador-Geral me disse para obter provas
116
00:12:00,110 --> 00:12:02,117
E ouvir tudo o que você disse ao presidente.
117
00:12:03,271 --> 00:12:05,964
Sr. Marcel, eu preciso ouvir a sua história.
118
00:12:16,624 --> 00:12:21,034
Eles fizeram contato com a gente. Foi o que aconteceu.
119
00:12:24,579 --> 00:12:29,544
Talvez um dia todos nós iremos a Marte em férias.
120
00:12:29,972 --> 00:12:31,888
Eu nunca vi nada parecido.
121
00:12:43,354 --> 00:12:47,372
Foi tão bonito. Parecia um anjo descendo.
122
00:12:48,217 --> 00:12:49,835
Você pensou que eles vieram em paz?
123
00:12:50,136 --> 00:12:51,961
Eu não sei.
124
00:12:52,486 --> 00:12:53,682
Eu lembro o que eu pensei.
125
00:12:54,268 --> 00:13:00,010
Tudo o que sei é que esta criatura pousou. E Truman estava lá.
126
00:13:00,012 --> 00:13:03,956
Truman e outros comandantes sumiram com eles.
127
00:13:04,313 --> 00:13:07,911
Eu não fui convidado, porque era da Força Aerea,
128
00:13:07,946 --> 00:13:09,631
E aquela era uma operação da Marinha.
129
00:13:10,788 --> 00:13:13,442
Mas te digo uma coisa: Eu estava lá quando os fogos de artifício começaram.
130
00:13:27,595 --> 00:13:29,166
Preparem-se para a batalha.
131
00:13:29,390 --> 00:13:31,550
Façam isso, agora!
132
00:13:32,555 --> 00:13:34,397
É uma ordem direta do comandante-em-chefe.
133
00:13:41,983 --> 00:13:42,999
O que estamos fazendo?
134
00:13:49,880 --> 00:13:50,999
Abrir fogo!
135
00:13:51,224 --> 00:13:53,517
Fogo!
136
00:13:59,676 --> 00:14:01,436
Nós derrubamos neles.
137
00:14:03,196 --> 00:14:07,895
Não foi apenas uma queda, houve vítimas.
138
00:14:22,297 --> 00:14:24,523
Senhor, sinto muito, mas não há nenhuma lista de ligações pra fora,
139
00:14:24,524 --> 00:14:26,457
que não tenham passado pela Casa Branca.
140
00:14:27,041 --> 00:14:30,477
Tudo o que tenho são as chamadas internas.
- Obrigado.
141
00:14:38,197 --> 00:14:41,194
Três ligações de William Boboll, quarto 422.
142
00:14:41,357 --> 00:14:43,209
Que tipo de nome é William Boboll?
143
00:14:44,676 --> 00:14:47,968
É um "alias"... um codinome de um informante.
144
00:14:48,090 --> 00:14:49,110
É uma graça.
145
00:15:13,339 --> 00:15:14,097
Recepção do Hotel
146
00:15:14,298 --> 00:15:18,062
Eu tenho uma ligação de emergência para William Boboll no quarto 422.
147
00:15:18,154 --> 00:15:19,250
Aguarde um momento.
148
00:15:19,979 --> 00:15:22,818
John, um dos homens de Bach está aqui fora. Saia dai agora!
149
00:15:22,884 --> 00:15:24,642
Você foi seguido, não é?
150
00:15:24,643 --> 00:15:28,017
Kennedy confiava em mim. É a sua vez agora. Vamos.
151
00:15:30,895 --> 00:15:33,129
- Então, vamos pela saída de incêndio.
- Eu preciso pegar minha passagem de avião.
152
00:15:33,230 --> 00:15:34,632
Eles vão me rastrear.
153
00:15:34,967 --> 00:15:37,106
- Não há tempo.
- Leve o meu carro. Está do outro lado da rua.
154
00:15:37,117 --> 00:15:38,872
Un Hornet modelo 51.
155
00:15:38,918 --> 00:15:39,726
Vá.
156
00:15:48,370 --> 00:15:51,603
- Frank Bach.
- Jesse, há quanto tempo...
157
00:16:12,450 --> 00:16:14,539
Quero o quarto dele revirado como fizemos com o do Kennedy.
158
00:16:14,640 --> 00:16:15,775
Descubra onde ele estava, com quem falou.
159
00:16:15,817 --> 00:16:19,144
Frank, estamos perdendo tempo. Ele deu pro cara que fugiu.
160
00:16:19,239 --> 00:16:22,113
Então você não vai encontrar nada e teremos que procurar em outro lugar.
161
00:16:22,195 --> 00:16:24,593
A polícia encontrou o carro de Loengard em Oklahoma.
162
00:16:24,594 --> 00:16:26,124
Ele foi crivado de balas e tem vestígios de sangue.
163
00:16:26,175 --> 00:16:29,160
Ele tem uma pistola calibre 45, que roubou de nós em Washington.
164
00:16:29,274 --> 00:16:30,183
Está usando nosso próprio livro, hein?
165
00:16:31,993 --> 00:16:33,241
A porcaria do cabo do oléo soltou.
166
00:16:34,672 --> 00:16:36,380
John, eles estão saindo.
167
00:16:37,958 --> 00:16:39,932
O que você acha que eles vão fazer com o Sr. Marcell?
168
00:16:40,333 --> 00:16:41,839
Para recuperar o artefato?
169
00:16:42,392 --> 00:16:44,741
O que for preciso. Quer dizer, se eles assassinaram o Presidente ...
170
00:16:44,765 --> 00:16:47,201
Um dos oficiais está voltando para dentro.
171
00:16:48,924 --> 00:16:50,102
Steele. Perfeito.
172
00:16:50,239 --> 00:16:54,417
Então eu vou ter tempo para ligar o carro. E ele nos levar ao Marcel.
173
00:17:10,557 --> 00:17:11,509
Jesse.
174
00:17:19,672 --> 00:17:21,098
Jesse, Jesse ...
175
00:17:28,618 --> 00:17:29,761
O que você quer de mim, Bach?
176
00:17:30,398 --> 00:17:33,514
Por que você se encontrou com o presidente?
177
00:17:33,665 --> 00:17:37,489
O que o presidente poderia querer de mim, hein?
178
00:17:37,504 --> 00:17:38,595
Eu sou apenas um cara.
179
00:17:38,696 --> 00:17:43,280
Um cara que não sabe dizer a diferença entre um disco voador e um balão meteorológico.
180
00:17:44,488 --> 00:17:48,747
Eu sei que eu você não vai falar sobre o passado, porque fez um voto de silêncio.
181
00:17:49,822 --> 00:17:53,952
Você diz sobre aquela coisa que você me empurrou goela abaixo sobre Roswell?
182
00:17:54,102 --> 00:17:55,486
Você foi completamente voluntário.
183
00:17:55,921 --> 00:18:01,203
Voluntário? Acho que não. Foi chantagem, Frank
184
00:18:01,262 --> 00:18:02,698
Era mais o seu estilo.
185
00:18:04,865 --> 00:18:09,600
Podemos chegar a um acordo, mas você deve nos ajudar agora.
186
00:18:09,732 --> 00:18:11,505
Deixa eu te dizer uma coisa, Frank.
187
00:18:12,935 --> 00:18:17,609
Todos os dias nos últimos 16 anos, tive que encarar minha família, meus colegas de trabalho,
188
00:18:17,630 --> 00:18:23,080
e a mim mesmo, sabendo que eu ajudei você e todos os outros a manter este segredo,
189
00:18:23,133 --> 00:18:26,449
e você não pode fazer nada para tornar isso pior.
190
00:18:28,795 --> 00:18:30,301
Não tenha tanta certeza, Jesse.
191
00:18:31,413 --> 00:18:35,047
- Quem é essa outra pessoa que você se encontrou?
- Você deve estar imaginando coisas, assim como eu fiz.
192
00:18:35,728 --> 00:18:37,975
Você não acha que é tarde demais para fazer o certo?
193
00:18:39,945 --> 00:18:41,748
Jesse, de uma forma ou de outra, vou encontrar o que eu procuro.
194
00:18:41,818 --> 00:18:44,880
Acho que mais cedo ou mais tarde todos encontram.
195
00:18:49,140 --> 00:18:51,632
Clube Jack Ruby - 23 de novembro de 1963, 09:47
196
00:18:52,688 --> 00:18:55,955
- Um clube de strip?
- Provavelmente uma fachada para Majestic.
197
00:18:56,097 --> 00:18:58,299
Bach gosta de fazer negócios nos lugares mais inesperados.
198
00:19:07,288 --> 00:19:08,693
Aquilo parece cartucho de rifle.
199
00:19:09,920 --> 00:19:12,743
- Talvez ele vá atirar em alguém.
- Talvez ele já tenha feito isso.
200
00:19:38,908 --> 00:19:41,693
Você se sente melhor hoje, Jake?
201
00:19:53,170 --> 00:19:56,667
Tô ouvindo coisas, Jimmy. Vozes em minha cabeça.
202
00:19:57,045 --> 00:20:00,822
- Pensamentos ruins. E não consigo tirá-los.
- Todo mundo tem pensamentos ruins de vez em quando.
203
00:20:02,995 --> 00:20:04,361
Não vamos conseguir entrar.
204
00:20:06,315 --> 00:20:07,891
Eu consigo.
205
00:20:09,614 --> 00:20:11,068
Se você me der um impulso.
206
00:20:13,453 --> 00:20:15,685
Procure pelo Marcel e saia rápido.
207
00:20:33,749 --> 00:20:36,577
Me diz o que você está pensando, Jack?
208
00:20:37,577 --> 00:20:40,144
Eu continuo vendo Oswald, claro como o dia.
209
00:20:40,457 --> 00:20:43,055
E eu sei que vai acontecer algo ruim.
210
00:20:44,340 --> 00:20:46,024
Por que eu sei isso, Jimmy?
211
00:20:47,980 --> 00:20:49,220
Termine seu drink.
212
00:20:50,785 --> 00:20:52,263
Vamos para outro lugar onde possamos conversar.
213
00:21:37,677 --> 00:21:42,051
- Vai sair de férias, Jack?
- Preciso de algum tempo, Jimmy...
214
00:21:42,123 --> 00:21:44,029
pra colocar tudo em ordem...Pra limpar a minha cabeça.
215
00:21:53,078 --> 00:21:57,878
É hora de Jack Ruby para mostrar o seu potencial.
216
00:21:57,972 --> 00:22:01,686
Toda a evidência foi recolhida. Agora, o círculo tem de ser fechado.
217
00:22:03,355 --> 00:22:07,524
Quer que eu mate Oswald? Eu sabia.
218
00:22:07,794 --> 00:22:11,848
A posição de Jim Steel no Majestic não pode ser comprometida.
219
00:22:12,000 --> 00:22:13,028
Por que não contrata alguém, como fizemos com Kennedy?
220
00:22:13,585 --> 00:22:17,505
Jack Ruby é um amigo da polícia. É por isso que foi escolhido. É seu destino.
221
00:22:17,660 --> 00:22:20,491
Jimmy, se eu o mato, eles somem comigo pra sempre.
222
00:22:20,513 --> 00:22:26,220
Ouça, Jimmy. Eu amo minha vida. Eu amo o clube, as garotas.
223
00:22:26,646 --> 00:22:29,448
E Jack Ruby não está pronto para desistir disso!
224
00:22:32,989 --> 00:22:36,325
Precisamos aumentar a nossa presença nele.
225
00:23:14,705 --> 00:23:21,141
...Jim Steel... Paul Fuller...
226
00:23:36,402 --> 00:23:37,807
Pronto?
227
00:24:01,987 --> 00:24:03,600
- John.
- O que aconteceu?
228
00:24:03,901 --> 00:24:06,611
- Eu estava indo atrás de você.
- Você não vai acreditar no que vi.
229
00:24:14,378 --> 00:24:17,232
Steele diz que está pronto para mover Oswald.
230
00:24:17,749 --> 00:24:19,896
Bom. Alguém do nosso povo vai pegar ele do outro lado.
231
00:24:24,483 --> 00:24:27,041
Eu sei que Bach está em Dallas. Passe a ligação para ele.
232
00:24:27,638 --> 00:24:31,242
Você quer ser o cara que vai dizer que John Loengard ligou sobre o artefato
233
00:24:31,440 --> 00:24:33,226
e você foi o estúpido que não transferiu a ligação?
234
00:24:33,414 --> 00:24:34,689
Foi o que pensei.
235
00:24:38,133 --> 00:24:39,429
John, que surpresa.
236
00:24:39,838 --> 00:24:44,114
Olha, Frank. Isso não vai demorar então nem tente rastrear essa ligação.
237
00:24:44,406 --> 00:24:46,689
- Comece a falar.
- Você tem um problema.
238
00:24:47,665 --> 00:24:50,707
Não é sobre mim nem sobre o artefato, mas sobre Steele.
239
00:24:50,819 --> 00:24:54,930
- Você sabe onde ele está?
- John, esse assunto não está aberto a discussão.
240
00:24:54,952 --> 00:24:57,704
Me escute.
Steele é da colméia.
241
00:24:57,785 --> 00:25:02,094
Kim viu com seus próprios olhos que ele está envolvido no assassinato de Kennedy.
242
00:25:02,591 --> 00:25:04,564
Um cara chamado Jack Ruby vai matar Oswald pra ele.
243
00:25:04,765 --> 00:25:08,990
História interessante, John. Por que não nos encontramos e falamos sobre isso?
244
00:25:09,569 --> 00:25:13,286
Adeus, Frank. Esta foi a última informação grátis que você vai ter.
245
00:25:19,377 --> 00:25:22,742
Você não disse nada sobre o contato de rádio.
246
00:25:22,753 --> 00:25:27,277
Deixe o Bach limpar a casa dele primeiro. Robert Kennedy é pra ele que devemos dizer.
247
00:25:27,371 --> 00:25:30,942
Vocês ouviram? Um louco acabou de atirar em Oswald.
248
00:25:36,580 --> 00:25:40,385
Acabamos de voltar. Estamos vendo o video do assassinato de Oswald agora mesmo.
249
00:25:40,464 --> 00:25:43,469
Espere. Rebobine.
250
00:25:45,115 --> 00:25:46,668
Quanto tempo para o laboratório estar pronto?
251
00:25:51,514 --> 00:25:53,700
Pare aí.
252
00:25:54,929 --> 00:25:59,265
Ali, Steele atrás do cowboy. Estava a 60 centímetros do Oswald quando ele foi baleado.
253
00:25:59,649 --> 00:26:03,275
- Temos o registro telefônico dele em Dallas?
- Está limpo. Exceto por uma ligação recebida.
254
00:26:03,914 --> 00:26:05,968
Feita de um telefone público, no clube de Jack Ruby.
255
00:26:08,865 --> 00:26:12,284
Aeroporto Nacional, Washington - 24 de novembro de 1963, 04:23.
256
00:26:18,203 --> 00:26:20,658
Se eu conseguir entrar na Casa Branca, espero encontrar Bobby,
257
00:26:20,737 --> 00:26:22,451
e lhe entregar as provas e informações.
258
00:26:22,536 --> 00:26:24,340
Vou tentar ligar pra ele na base aerea Andrews.
259
00:26:24,620 --> 00:26:27,708
Vou ver se consigo encontrar mais sobre esse tal de Fuller.
260
00:26:28,904 --> 00:26:33,524
Este é o meu número no escritório da primeira-dama, caso tenha se esquecido.
261
00:26:44,881 --> 00:26:47,107
Ok, vá.
262
00:27:00,645 --> 00:27:02,545
KL5-4431 - Eu te amo. Tenha cuidado.
263
00:27:14,096 --> 00:27:14,717
Alicia?
264
00:27:15,603 --> 00:27:17,241
Kim ...
265
00:27:19,937 --> 00:27:24,681
Após seu telefonema na semana passada, eu não te esperava de volta ainda.
266
00:27:24,774 --> 00:27:28,489
Achei que você poderia precisar de ajuda. Como esta a senhora Kennedy?
267
00:27:28,546 --> 00:27:30,816
A cada hora ela liga pra saber como estamos lidando.
268
00:27:31,891 --> 00:27:35,050
JFK pertence ao povo. Esse é o nosso lema.
269
00:27:35,153 --> 00:27:37,936
Esse funeral será a sua maior conquista.
270
00:27:38,292 --> 00:27:42,292
- Onde ela está agora?
- A família se retirou até a procissão amanhã.
271
00:27:42,538 --> 00:27:46,054
- Sra. Bainbridge?
- Desculpe-me. Bainbridge.
272
00:27:51,125 --> 00:27:51,967
Espere um segundo.
273
00:27:52,368 --> 00:27:54,165
Você precisa ligar pra todas as embaixadas
274
00:27:54,226 --> 00:27:56,213
para confirmar quais os países que virão.
275
00:27:56,514 --> 00:27:57,234
- Claro.
- Obrigado.
276
00:27:58,058 --> 00:27:58,839
Vá em frente.
277
00:28:00,625 --> 00:28:05,137
Não...Eu não posso fazer isso até às quatro horas.
278
00:28:06,560 --> 00:28:08,726
Se Loengard tem o artefato, ele é perigoso.
279
00:28:08,827 --> 00:28:10,827
Eu devo encontrá-lo agora.
280
00:28:10,988 --> 00:28:12,267
- Ele está aqui em Washington.
- Eu mesmo quero pegá-lo.
281
00:28:12,337 --> 00:28:16,178
- Loengard não é uma questão pessoal.
- Ele foi até Bobby Kennedy...
282
00:28:16,329 --> 00:28:17,643
O procurador-geral sabe da nossa existência.
283
00:28:17,678 --> 00:28:21,670
Ele tem outros problemas agora. Primeiro deixe-o enterrar seu irmão.
284
00:28:21,705 --> 00:28:22,557
- Eu não entendo.
- Ouça.
285
00:28:22,605 --> 00:28:26,286
- Quando surgem problemas, nós lidamos com eles.
- Frank, Loengard é um problema.
286
00:28:29,082 --> 00:28:32,509
É meu problema, Jim. Você tem outras coisas pra se preocupar agora.
287
00:28:42,218 --> 00:28:44,304
- Coloque-o na cadeira
- Não!
288
00:28:45,052 --> 00:28:47,001
Frank, você está errado.
289
00:28:47,974 --> 00:28:49,953
- Prenda os braços!
- Não!.
290
00:28:53,271 --> 00:28:55,911
Relaxe, Jim. Vai ser muito mais fácil.
291
00:28:59,123 --> 00:29:00,633
Não resista. É para o seu próprio bem.
292
00:29:54,293 --> 00:29:57,100
Você tem o suficiente para tornar ai dentro desagradável pra essa criatura.
293
00:29:57,301 --> 00:29:59,449
Me diz o que a Colméia planeja e acabamos com isso.
294
00:30:02,600 --> 00:30:05,981
Oswald era o assassino, certo? Você colocou Ruby para silênciá-lo.
295
00:30:06,282 --> 00:30:08,016
A balística confirmou que havia três atiradores.
296
00:30:08,908 --> 00:30:10,063
Quem era o terceiro atirador?
297
00:30:11,279 --> 00:30:14,126
Esse é apenas o começo.
298
00:30:17,009 --> 00:30:18,500
Abrams morreu.
299
00:30:22,808 --> 00:30:23,897
Termine isso.
300
00:30:26,978 --> 00:30:27,698
Vire ele.
301
00:30:29,931 --> 00:30:31,315
Segure.
302
00:30:48,912 --> 00:30:50,950
Ele ainda está respirando.
303
00:30:54,116 --> 00:30:55,426
Andrews Air Force Base, 24 de novembro de 1963, 06:04
304
00:30:56,005 --> 00:30:59,599
Não vai levar muito tempo. Agência precisa de alguns pilotos emprestados
305
00:30:59,710 --> 00:31:02,051
para a conferência da ONU na próxima semana.
306
00:31:03,697 --> 00:31:04,774
Ok. Vá em frente.
307
00:31:11,768 --> 00:31:14,218
Relaxe, Cabo. Eu não sou um oficial.
308
00:31:15,097 --> 00:31:17,230
As coisas andam muito tensas por aqui.
309
00:31:17,431 --> 00:31:20,011
Senhor. Não diga isso novamente, senhor.
310
00:31:23,238 --> 00:31:25,392
Você pode dizer algo bom sobre o coronel Paul Fuller?
311
00:31:25,493 --> 00:31:27,224
Foi piloto do Air Force One, em julho.
312
00:31:28,306 --> 00:31:30,857
Deve ser uma grande honra voar com o Presidente Kennedy ao redor do mundo.
313
00:31:30,958 --> 00:31:32,411
Claro, senhor.
314
00:31:36,104 --> 00:31:40,074
Ele achava que tinha um tumor no cérebro. Isso deve ter sido difícil.
315
00:31:40,275 --> 00:31:41,301
Eu não sei nada sobre isso, senhor.
316
00:31:44,506 --> 00:31:47,921
- Algum problema?
- Mr. Loengard, você está preso.
317
00:31:53,687 --> 00:31:56,632
Se você vai fazer todo o trabalho, Loengard, é melhor permanecer na folha de pagamento.
318
00:31:59,166 --> 00:32:03,230
Você não ganha nada, nem seu pais, nem ninguém, jogando esse jogo.
319
00:32:03,478 --> 00:32:06,696
- Qual jogo? O Presidente está morto, Frank.
- E?
320
00:32:09,522 --> 00:32:10,713
- Você é culpado?
- Do quê?
321
00:32:10,914 --> 00:32:12,248
Foi você que comecou tudo isso.
322
00:32:12,557 --> 00:32:15,062
- Ele tinha o direito de saber.
- Não é você não decide, Sr. Loengard.
323
00:32:15,245 --> 00:32:17,730
Foram seus segredos que o mataram.
324
00:32:18,109 --> 00:32:21,305
Você encobertou tudo. Tudo que você fez nos últimos 16 anos.
325
00:32:22,827 --> 00:32:25,744
Você sabe qual é seu problema, Frank? Você não confia em ninguém.
326
00:32:25,800 --> 00:32:27,925
É por isso que você manteve aquele pedaço de destroço em torno do seu pescoço.
327
00:32:28,126 --> 00:32:29,644
Destroço? É isso que é agora?
328
00:32:30,870 --> 00:32:32,954
Eu sei o que aconteceu em Roswell.
329
00:32:34,210 --> 00:32:37,818
Não foi um pouso de emergência. Eles vieram conversar.
330
00:32:38,047 --> 00:32:40,197
Você não confiou neles, e arrancou eles do céu.
331
00:32:41,398 --> 00:32:43,347
Não é por isso que eles se voltaram contra nós?
332
00:32:49,697 --> 00:32:50,821
Ok, tudo bem.
333
00:32:53,431 --> 00:32:55,451
Vamos ser claros, Frank.
334
00:32:56,263 --> 00:32:58,107
Porque não me diz o que realmente aconteceu em Roswell.
335
00:33:19,517 --> 00:33:20,497
E agora?
336
00:33:51,889 --> 00:33:52,567
O que eu faço?
337
00:34:07,747 --> 00:34:11,084
Senhor, eu acho que você deve tocá-lo. Assim.
338
00:34:12,267 --> 00:34:14,724
Sr. Presidente, eu sugiro que não faça isso.
339
00:34:16,485 --> 00:34:18,810
- Chega. Eu vou.
340
00:34:35,350 --> 00:34:37,562
Devo parecer um idiota.
341
00:34:41,434 --> 00:34:43,409
Deus. Aquela coisa falou comigo.
342
00:34:47,626 --> 00:34:51,864
Eles exigem a nossa rendição incondicional.
343
00:35:01,032 --> 00:35:02,240
Quanto tempo temos?
344
00:35:02,641 --> 00:35:05,746
Alguns minutos... se o que essa coisa nos deu foi uma hora.
345
00:35:06,374 --> 00:35:07,899
Ele não disse nada.
346
00:35:08,021 --> 00:35:12,362
Ele colocou os pensamentos em minha cabeça, com aquela coisa flutuante.
347
00:35:12,445 --> 00:35:15,685
Sr. Presidente, pelo menos, ele veio a nós primeiro.
348
00:35:15,786 --> 00:35:19,173
- Talvez possamos negociar.
- Não é negociável.
349
00:35:19,208 --> 00:35:20,998
Era um ultimato, rendição ou sofra as consequências.
350
00:35:22,883 --> 00:35:27,581
Mas eu digo aos senhores: eu não vou ser o primeiro presidente
351
00:35:27,682 --> 00:35:28,835
a perder uma guerra.
352
00:35:29,046 --> 00:35:32,432
- Não haverá qualquer guerra, senhor.
- Roscoe, manda seu garoto calar a boca
353
00:35:32,520 --> 00:35:34,322
Não, eu quero ouvi-lo.
354
00:35:37,126 --> 00:35:39,998
Os nazistas já desenvolveram algo e não usaram contra nós?
355
00:35:40,823 --> 00:35:42,222
Não que eu saiba.
356
00:35:42,557 --> 00:35:44,101
Quando fizemos a bomba atômica, o que temos feito com ele?
357
00:35:44,178 --> 00:35:47,440
- Usamos ela.
- Duas vezes.
358
00:35:47,646 --> 00:35:49,088
- Qual é o seu ponto?
- Eles estão blefando.
359
00:35:49,252 --> 00:35:53,020
Sr. Presidente, estamos aqui deixando um comandante tenente ditar nossa política externa.
360
00:35:56,646 --> 00:35:59,505
Com todo o respeito, senhor, essas criaturas não nos mostraram nada,
361
00:35:59,706 --> 00:36:03,332
Além de uma aeronave chique. Eu acho que isso é tudo que eles têm.
362
00:36:10,075 --> 00:36:13,319
Deus nos ajude se estivermos errados,
363
00:36:13,667 --> 00:36:18,404
Porque estamos apostando o destino de toda raça humana.
364
00:36:19,345 --> 00:36:20,879
Vamos começar a ofensiva, senhores.
365
00:36:25,782 --> 00:36:28,089
E se sobrevivermos a isso, quero ele para limpar essa bagunça.
366
00:36:28,390 --> 00:36:30,205
Ok, Senhor.
367
00:36:37,087 --> 00:36:38,384
O nascimento do Majestic.
368
00:36:42,224 --> 00:36:45,229
Fui recrutado. Era meu dever e eu estava certo.
369
00:36:46,030 --> 00:36:47,655
Estava?
370
00:36:48,073 --> 00:36:50,482
Ou a vingança deles demorou um pouco mais do que você imaginava?
371
00:36:50,783 --> 00:36:52,744
John, nós não vimos suas armas, eles não têm nenhum exército.
372
00:36:52,869 --> 00:36:55,295
Não, mas eles nos tem.
373
00:36:56,131 --> 00:36:58,272
Um por um eles nos implantam, e nos controlam.
374
00:36:59,073 --> 00:37:00,482
Nos transformarão em seu exército e usarão nossas armas.
375
00:37:01,063 --> 00:37:03,251
Veja o assassinato do Steele...
376
00:37:03,252 --> 00:37:04,939
Não acabou, Frank.
377
00:37:05,146 --> 00:37:06,971
Porque você acha que eu estava na Base Andrews da Força Aérea?
378
00:37:07,072 --> 00:37:08,253
Eu não sei. Por quê?
379
00:37:09,161 --> 00:37:11,957
No clube de Ruby, Steele falou com outra colméia.
380
00:37:12,027 --> 00:37:14,537
Ele mencionou um coronel Fuller da base Andrews,
381
00:37:14,638 --> 00:37:17,732
- Um piloto do Air Force One.
- O avião do presidente. E?
382
00:37:17,767 --> 00:37:20,183
Sim, mas eles já tinham matado Kennedy aquela hora.
383
00:37:26,915 --> 00:37:29,606
A primeira-dama ficará agradecida. Obrigada.
384
00:37:29,840 --> 00:37:30,770
Sra. Sayers?
385
00:37:31,037 --> 00:37:32,071
John Loengard na linha 3.
386
00:37:33,657 --> 00:37:36,346
John, eu não consegui dar as coisas pro Bobby Kennedy.
387
00:37:36,547 --> 00:37:39,394
Kim, eu preciso de todos os detalhes do funeral que puder me dar.
388
00:37:40,053 --> 00:37:41,305
Eu tenho o itinerário aqui.
389
00:37:45,370 --> 00:37:47,319
A procissão terá início às 11.
390
00:37:47,520 --> 00:37:49,354
Pergunte quantos líderes estrangeiros estão confirmados.
391
00:37:49,555 --> 00:37:52,038
Quantos líderes estrangeiros estão confirmados?
392
00:37:52,073 --> 00:37:53,128
Até agora, 214.
393
00:37:54,219 --> 00:37:57,500
O vôo militar está programado pra qual horário?
394
00:37:58,050 --> 00:38:01,964
Às 2:30. 50 jatos seguidos do Air Force One.
395
00:38:02,244 --> 00:38:05,449
- John, o está acontecendo?
- Majestic me pegou...ligue pro Bobby...
396
00:38:16,620 --> 00:38:18,254
Esse piloto Fuller...
397
00:38:19,706 --> 00:38:22,375
Parece que está indo em uma missão suicida.
398
00:38:28,340 --> 00:38:30,928
- Obrigado pelas informações, John.
- Kim estará naquele funeral!
399
00:38:31,031 --> 00:38:33,187
Eu sou parte disso, Frank.
400
00:38:41,978 --> 00:38:45,049
Funeral do presidente Kennedy 25 de novembro de 1963, 02:10
401
00:38:48,670 --> 00:38:53,022
Passamos três dias fugindo antes do Presidente ser baleado.
402
00:38:54,105 --> 00:38:57,672
Poderíamos fugir para o México ou para América do Sul.
403
00:38:59,198 --> 00:39:05,247
Mas onde quer que fossemos, ainda teríamos que olhar para o céu.
404
00:39:08,526 --> 00:39:12,640
Então, os "greys" têm um gânglio em suas cabeças também?
405
00:39:12,681 --> 00:39:16,013
Os médicos acreditam que é uma forma de vida parecida com um inseto.
406
00:39:16,114 --> 00:39:16,650
Isso é tudo o que sabem.
407
00:39:19,674 --> 00:39:23,198
Por 16 anos eu quis estar envolvido.
408
00:39:23,630 --> 00:39:27,006
Eu queria saber a verdade. E agora, a verdade é que
409
00:39:27,075 --> 00:39:31,428
temos uma raça alienigena que juntou todos os líderes mundiais
410
00:39:31,529 --> 00:39:32,616
em um boeing 707 pra derrubá-lo.
411
00:39:34,846 --> 00:39:38,446
E você acha que Bach e seus rapazes podem pará-los?
412
00:39:39,971 --> 00:39:43,616
Eu não acredito no Majestic. Não gosto dos seus métodos.
413
00:39:45,491 --> 00:39:46,983
Mas agora, eles são a única esperança que temos.
414
00:40:04,249 --> 00:40:05,165
O que está acontecendo?
415
00:40:06,501 --> 00:40:08,890
Eu não sei, mas Bach disse que Steele estava em coma no quarto ao lado.
416
00:40:09,191 --> 00:40:10,391
Acho que o ART falhou.
417
00:40:10,563 --> 00:40:12,161
- O que?
- Tecnologia de Rejeição Alienigena.
418
00:40:12,362 --> 00:40:14,338
Eles estão tentando forçar o gânglio a sair.
419
00:40:32,175 --> 00:40:36,994
Bach e Majestic ainda estão em Andrews. Agora depende da gente.
420
00:41:22,876 --> 00:41:24,737
- John?
- Entre! Vamos sair daqui!
421
00:41:24,988 --> 00:41:26,010
O tanque está cheio. Vamos.
422
00:41:28,804 --> 00:41:29,905
Jim, o que aconteceu?
423
00:41:31,906 --> 00:41:33,771
Esse helicóptero tem explosivos a bordo?
424
00:41:33,872 --> 00:41:35,485
- Sim.
- Bom. Vamos para Arlington. Mexa-se.
425
00:41:57,830 --> 00:41:58,309
Voe!
426
00:42:31,157 --> 00:42:41,223
Vamos! Vamos...Está bem, Loengard? Acabou de ganhar um passeio grátis!
427
00:43:03,205 --> 00:43:05,432
Hora de ir para casa, querida.
428
00:43:18,023 --> 00:43:19,019
Deixe ela ir, Phil.
429
00:43:23,609 --> 00:43:25,033
Solte ela!
430
00:43:26,990 --> 00:43:29,512
- John, ele pegou o isqueiro.
- Vamos levar o isqueiro também.
431
00:43:32,763 --> 00:43:34,546
Terá que me atirar pelas costas, Loengard.
432
00:43:49,203 --> 00:43:52,609
Diga ao Bach que já morreu gente suficiente por causa disso.
433
00:44:26,353 --> 00:44:31,041
- Essa é a parte mais difícil do trabalho.
- Nós vasculhamos a floresta. Nada.
434
00:44:33,160 --> 00:44:38,200
Steele não está morto, Frank. O que você vai dizer pra esposa dele agora?
435
00:44:46,349 --> 00:44:49,852
Em vida, o Presidente Kennedy me inspirou um padrão mais elevado.
436
00:44:50,592 --> 00:44:54,426
Decidi que a morte dele não afetaria minha decisão.
437
00:44:54,826 --> 00:44:58,067
O inimigo está lá fora. Eles mataram nosso líder...
438
00:44:58,949 --> 00:45:03,167
mas a guerra está longe de terminar...
439
00:45:03,191 --> 00:45:09,191
REVISÃO & SINCRONIA
SadSackOShite
[theobaldvonarnim@gmail.com]
37330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof