Original subtitles

What happened last night?

You don’t remember?

Is there anything I should remember?

Should I remind you what happened?

So it’s you.

The rich one who’s taking my daughter.

Good that you’re here.

I’m her mother.

If you’re going to take care of her.

You’ll have to take care of me too.

I’ll pay you 1 million.

And you’ll have to stay away from Bonita.

Do you really want to be above me that much?

If I’m above you…

And you have to look up at me…

What are you about to do?

Want to take a shower together?

Queen just left for work.

I’m not here for Queen.

I’m here for you.

Here’s your water.

Sit on the chair.

Yes.

You’re a dream mother to me, Kirin.

Now I understand why Queen is such an amazing person.

Because she has a great role model.

Are you trying to flatter me?

Not at all.

I’m just happy…

That Queen has a mother that truly loves…

and truly cares about her.

I’ve never had that.

After I got remarried…

I haven’t had much time for my children.

That might be the reason Queen changed.

But I still have expectations for both my children.

Even when it comes to their future partners.

I want nothing less than the best for my children.

Someone truly worthy of them.

As for you, Bonita...

You’ll never be enough for Queen.

I haven’t even gotten my money back yet!

And now the gambling den’s closed.

Where am I supposed to get money now?

Your daughter’s dating someone rich, isn’t she?

Then just get the money from her.

Please come back, Bo.

Bo…

If you see this clip…

Please know that…

I miss you.

I miss you so much, Bo.

I know that…

You’re with that rich person.

The one named Queen.

She used money to buy you from me.

She has everything.

She’s rich.

But Bo…

Can you really leave me like this?

I love you so much, Bo.

Bo…

Bo…

But I’m not mad at you, Bo.

Because I know…

The one who changed you…

is that rich woman you’re with.

Queen.

She made you forget about me.

Forgot about our home.

Forgot about your life.

Bo…

If you see this clip…

Please come back to me, Bo.

I miss you.

I love you so much, Bo

Please come back.

Please come back.

You did a great job.

I’m really proud of you.

I’ve never thought that…

Bonita’s mom would go this far.

Everything’s going just as I planned.

Good.

For a dog…

If you feed it once…

It will always come back for more.

And I…

will be the one who feeds it.

Yes.

But I’ll have to discuss it with Queen first.

I’ve already shut all the news down.

And I’ve received the terms.

What would you do next, Queen?

Prepare everything according to the terms.

Yes.

(Please come back, Bo)

(I miss you so much, Bo.)

What?!

You scared me!

Bo.

Isn’t this your mom?!

Yes…

It’s gone.

Try clicking it again.

It’s really gone.

Bo.

I’m late.

I have to go to class.

Or I’ll miss the roll call.

Okay, you should hurry.

Where did it go?

Babe.

Queen.

That clip of my mom...

I’ve taken care of everything.

You mean…

You deleted that clip?

But there’s still something…

I have to take care of.

Yes...?

Get in the car.

Why…?

Because what I still have to take care of...

is you.

Where did my clip go?

Bo!

You!

Bo…

You really came back.

I’ve missed you so much, Bo.

How have you been?

Bo…

Bo…

Did you miss me at all?

Let’s get straight to the point.

Read it carefully before you sign.

The money you demand.

In exchange for Bonita’s freedom for good.

A house and land as you requested.

All current debts paid in full.

Queen…?

Can I just sign that already?!

Mom…

You’re not my daughter!

Will you let your mom sign this?

I just told you!

She’s not my daughter!

Why would you ask her?!

Yes.

That’s it!

If you don’t stop ruining Bonita’s and my reputations.

Let me warn you.

I won’t let you get away with it.

Just leave.

You’ve said enough.

Get out of my house already!

There’s nothing here left for you to hold on to.

Yes.

Bo!

Haven’t seen you in a while!

Good afternoon, Tuk.

Here, have this first.

Thank you.

Of course.

I’ll get going now.

She’s gotten so pretty.

They’re kicking us out to build a condo!

We’ve lived here for so long.

We won’t give in!

Where are we supposed to go? There’s nowhere left for us!

I was born here! And I want to die here!

What should we do now?

Sam.

Yes?

Go get the car.

Yes.

Queen…

About my mom…

Careful!

Sam.

Yes?

Go get the car.

Yes.

Queen…

About my mom…

Careful!

This actually hurts…

Queen?!

Queen!

This is the first time…

Queen!

Queen!

Queen!

Please, no!

Please, no!

Queen!

Queen!

Sam!

Queen got stabbed!

Please, help!

Queen!

Let go!

Let me go!

Who are you?!

Where are you taking me?!

Let me go!

Let go!

Let go!

Sorry about my men.

They could be a bit rough.

Who are you?

I’ve been watching you for a while.

You’re a very interesting person.

What do you want?

I saw everything you did.

Kem…

Let me go!

Just get to the point.

I know…

what you want.

How’s Queen?!

Queen was stabbed.

Who did this?

So someone did this on purpose.

It’s definitely not an accident.

Shut the news down.

No one will know about this.

Yes.

Mom.

How’s my daughter?

The patient is now out of danger.

The wound is on the left side of the abdomen.

No vital organs were hit.

The patient is still unconscious due to the medication.

Thank you.

Please, excuse me.

Don’t you have an urgent meeting today, King?

Yes.

But I can postpone it.

That’s alright.

You should go to the meeting.

I’ll take care of Queen here.

Alright.

See you later, King.

See you later, Sam.

Because of you…

My daughter ended up like this.

You came into Queen’s life…

because of money.

I’ll pay you.

Tell me, how much do you want?

That’s not true.

I never thought of it that way.

Are you trying to say you actually care about Queen?

Look at her.

Look at Queen right now.

You’re dragging her down.

Taking her to places she should never have gone.

You’ve turned Queen…

into someone she’s not.

I never meant to change her.

I just…

You wouldn’t understand.

How much pain…

a mother has to bear.

To see her child lying here like this.

Because…

You were never loved by your mother.

That’s why you would never understand…

That a mother’s love…

is so powerful.

If you truly care about Queen…

You should know…

what you have to do.

I know.

Please, let me stay and take care of Queen until she gets better.

And after that…

I’ll leave Queen’s life on my own.

Queen.

Are you okay?

It’s nothing…

The doctor said it didn’t hit any vital organs.

But you still need to get more rest.

Hold on, Queen.

I’m sorry.

About what?

If you hadn’t gone to my house…

This wouldn’t have happened.

It’s not your fault.

No matter what you say…

It’s still my fault.

Good morning.

Good morning, Sam.

Good morning, Babe.

Babe!

Don’t move yet, Queen.

Babe has been taking care of you all night.

Maybe you should let her get some rest.

I’ll take care of her.

How are you, Queen?

Why did you go there?

Because of that girl, right?

I told you before…

Please leave Bonita alone.

If you do as I ask…

I will go into politics.

Just like you wanted.

You can’t even do something this simple!

How hard can it be?!

You really don’t have what it takes.

You couldn’t even kill Queen.

Don’t even hope…

That you’ll ever have Bonita as yours.

Get out of my business!

Let me go!

Let go!

Or maybe…

Your hatred still isn’t strong enough, Kem.

What if I told you…

Your Bonita…

has already been thoroughly played by Queen.

I’ll kill you!

You’ll die at my feet.

Up until now…

I’d say you haven’t been serious enough.

I know.

You’re capable of doing so much more.

You just have to unleash what’s inside you.

That’s all.

And you…

will get exactly what you want.

I thought you’d left.

How could I?

You’re the one who saved me.

Why did you do that?

What if you hadn’t woken up?

I just wanted to protect you.

But you didn’t have to risk your life for me like that.

It’s my right.

I have the right to choose what I want to do.

You told me you wouldn’t make me feel scared.

Your life is so precious…

More than mine.

For us, there shouldn’t be only one who gives or one who receives.

Your life is just as precious…

So precious…

To me.

Thank you for being safe.

Thank you for still being here to talk back to me.

That sounds like…

A love confession…

That doesn’t have the word ‘love’ in it.

I should get going now.

I have an exam today.

Thank you.

I’m leaving.

Good morning, Sam.

Good morning.

Any updates?

We still haven’t found the suspect.

There are no security cameras in the area.

And Kem…

We haven’t found him either.

Let’s put Kem aside for now.

We have other matters to deal with.

Yes.

Any updates from the company?

I’m keeping an eye on it.

What brings you here, Mom?

You’re leaving the hospital today.

So I’m here to take you home.

I’m going back to my place.

Queen…

I’m worried about you.

Please, come back to our home for now.

It’s alright.

I can take care of myself.

There’s a party next week.

You’re coming.

I expect the whole family to be there.

Yes.

Don’t stress too much about work.

I’m worried about you.

There’s a party next week.

Come with me.

Why do you want me to come with you?

What am I supposed to go as?

Queen’s favorite.

As Queen’s favorite…

You can stand beside me…

without fear.

How many favorites do you have?

Only one.

Will you take it?

Even if you won’t…

I can’t help it.

Because I’ve already given it to you…

Bonita.

Why do you look so tense, mom?

Can I really say it?

You can say anything, mom.

But I’d like to ask you for one thing.

Please don’t do anything…

that would make Queen feel like…

the person she chose isn’t accepted.

Love can happen anywhere, mom.

And if it’s already happened to Queen…

Shouldn’t we help her protect it?

Why are you standing there?

I…

Don’t be scared.

I’m right here with you.

I’ve never been to a party like this before.

I don’t know what to do.

Don’t mind them.

King.

Take Queen to meet the guests for me.

Yes, mom.

Queen.

Come with me.

I’ll introduce you to Phongthep.

Alright.

I’ll be right back.

Good afternoon.

Good afternoon.

I’m thirsty.

Go get me some water.

Yes.

May I have a glass of water, please?

Just a moment, please.

I knew that face looked familiar.

Look who’s here.

I never thought that…

Someone like you could be bought by Queen that easily.

You said you didn’t take jobs like this.

But turns out...

Money could still buy you after all.

You’re not wrong for thinking that.

It’s just that some people pay to lift others up.

While some pay to push them down.

There’s a difference.

Like how Queen bought you and showed you off at an event like this?

How much did she pay for you?

I can give you more than that.

We can make a deal in secret.

So?

Please, let go.

I’m not interested in any offers.

Don’t play so hard to get.

I said, let go.

I won’t.

A woman like you would do anything for money, wouldn’t you?

Please, let go of me.

(If you don’t have anything good to say…)

Just stay quiet.

Don’t act like you’re above everyone…

When your thoughts are beneath them.

Don’t drag this place down with you.

You should show more respect to others…

Pakinn.

Thank you.

Don’t thank me.

I just don’t like people who disrespect others.

And right now…

You’re here with Queen.

But after this, you’re not.

If you truly care about Queen…

You should know…

what you have to do.

I know.

Please, let me stay and take care of Queen until she gets better.

And after that…

I’ll leave Queen’s life on my own.

Don’t forget what you agreed with me.

Why are you standing here?

This place belongs to you…

But it’s not mine.

You once told me that…

When an elder gives you something, you should take it.

Kirin gave this to me.

And you should know me well enough…

To know I never take anyone’s money for free.

(I’ll pay you 10 million.)

I’ll buy my daughter back from you.

What are you thinking of doing?

I’m doing what I’ve wanted to do for a long time.

I’m leaving you.

Why?

Because I’ve already got what I wanted.

Are you saying that…

After all this time…

You did everything for money?

Yes.

Now that I think about it…

It feels like luck was on my side.

That suddenly…

The high and mighty Queen…

Took an interest in a girl like me.

Why would I ever throw that chance away?

And now that I’ve got what I wanted…

You’re no use to me anymore.

If you really love money…

I’ll buy you back to me.

That won’t be necessary.

No matter how much you pay…

I don’t want to force myself to do something I don’t want to.

And I don’t want to be with someone I don’t love.

If you’re leaving…

Then go.

You have no right to ever show your face to me again.

Don’t push me to do this again, Kongtup.

Damn it!

Bonita isn’t here.

How’s that?!

Ran off to live with the rich.

And ended up getting dumped.

Are you really going to give me another chance?

Come back and be my favorite again…

Babe.