Original subtitles

I knew you’d be here.

Mom’s waiting, are you ready?

We just came back from Dad’s funeral, King.

Mom didn’t even show up.

But she wants us to go to someone else’s birthday party?

It’s been ten years. Queen…

since we last lived as a whole family.

Things haven’t been the same for a long time.

At first, I thought I wouldn’t feel anything about all of this.

But honestly, I just couldn’t help it.

Well, there’s nothing strange about it.

He’s still our father, after all.

It’s time, Queen.

At least let Mom see you there.

Happy birthday.

Happy birthday, Wasin.

Thank you, Poom.

Thank you, Sakda.

Hmm, I’ve just heard the news about your son, Sakda.

Your son will be running in the next election, right?

That’s great! Best of luck to him.

Thank you, Wasin.

Word really does get around fast.

And what about your district?

As party leader, have you considered anyone yet?

Nowadays, everyone’s after fresh, young faces in politics.

That’s why I had to send my son in.

Well, I’m still considering.

I’ve heard a rumor, is it Queen?

Word does get around fast.

Oh! I totally forgot...

Today was Jenphop’s cremation, wasn’t it?

No wonder she wouldn’t feel comfortable at a party right now.

What are you gentlemen talking about?

Looks like you’re having a pleasant conversation.

We were just talking about your talented daughter, Kirin.

I was thinking of introducing my eldest son to her.

Well, that’s rather unfortunate, Sakda.

Well, I can’t deny that.

There they are…

King and Queen.

You two must be so proud of King and Queen.

They’re truly remarkable.

Thank you, Sakda.

Please, excuse me.

King, see to the guests for me.

Yes, Mom.

Come here.

Why are you dressed like this?

Today was Dad’s cremation, Mom.

You didn’t even go.

But made me celebrate someone else instead.

Wasin is not someone else.

He’s my husband. And he’s your father.

He is not my father.

We’ve talked about this many times, Queen.

Today is Wasin’s birthday.

Can’t you at least save face for me?

All that Queen’s perfection…

where has it gone?

Wasin wants you to enter politics…

No, I won’t.

Will you please stop controlling my life?

Queen!

Everything I’ve done…

it’s all for you and King.

But I’ve never felt that way.

Isn’t everything you do just for yourself?

Queen!

I can’t stay for the celebration.

Please, enjoy the party.

Queen…

Get back here, now!

(I’m at the club with Pakinn. Come join, if you wanna chill.)

Uh… Queen, where are you heading?

Stay put.

Queen...

(Mom sent someone after me, didn’t she?)

Yes.

Where are you heading?

So I can follow…

Huh…?

Where did Queen go, Sam?

That way…

I mean…

Where is Queen heading?!

Ohhh…

Ummm…

I don’t know.

Bo!

Where are you off to?

You got some cash?

I’m off to play cards.

I don’t have any cash, Mom.

Seriously?!

You’ve got 500 and you said you’ve got no cash?!

Here!

Just go wherever you want!

Ha! Got my stake now!

Time to make some money!

Geez… calling me now?!

What’s up?

(Where are you? Are you close?)

Not yet, wait for me a bit.

Hey! Make sure you have all the papers ready.

I’m not riding all the way back again!

(Alright, alright, alright!)

(I’ve got everything this time for sure.)

(Just call me when you get here.)

Okay, see you. Bye.

Whoa!

Jeez! What’s the rush?!

What happened, Queen?!

You’re late again!

Just a little bit!

What?!

You actually saw someone shooting?!

Yeah! It scared the hell out of me.

I can still picture it in my head!

Wait?!

So what did you do?!

I turned this thing on…

and kept honking the horn.

Honked the horn…?!

Yes!

I literally went beep beep beep, just like that!

Gosh! Bo!

What were you thinking?!

What if you actually died?!

Whatever! I already did it anyway.

Good thing they didn’t come after you.

You’re right…

I really shouldn’t have done that.

Here…

You sure you can ride back?

I’ve got to get back to work now.

I’m good.

Just get back to work.

I’m heading home now.

You sure you’ve got everything?!

For sure!

Okay.

Hey! Wait!

Are you looking for a part-time job right now?

What kind of work?

A job I’m doing right now.

Someone just quit, so Fern, my manager, and I have to find someone new.

Do you need money for something right now?

Well, of course I always need money.

But I’ve never done this kind of job before.

I’m not sure I could do it.

I think I’ll pass for now.

At least I’ve got enough for my tuition.

But anyway, thanks for asking.

Alright, it’s up to you.

I’ll just tell Fern to look for someone else.

Go on, get back to work.

Right! See you!

Drive safe!

And don’t go getting yourself into trouble again!

Call me when you get home.

I know, I know.

Bye-bye.

Bye.

Can I stop now, sis?!

No!

Come on, sis! I’m very sorry.

Queen…

How are things?

I’m wiped out, King.

Queen didn’t even say a word to back me up!

And that’s with sis still abroad!

If she were right here in person…

I don’t even want to imagine!

Still…was it wrong of me not to follow?

Queen told me to stay put.

But at least Queen’s safe…

Otherwise, sis would’ve totally killed me!

You talk too much.

Yes?!

I’ll be on my way.

Please excuse me.

Mom and Wasin already know what happened.

They’ve shut the news down…

and are now looking into who’s behind it.

Are you alright, Queen?

I’m alright.

I know you can handle things well, Queen.

But with the situation right now,

you need to be extra careful, okay?

This is the file you sent me…

and just like you said,

both sites come with risks.

The first could lead to conflicts with the local community.

The second comes with a high risk of not succeeding.

It’s close to the airport, yes,

but it’s outside the city,

which doesn’t fit our company’s concept.

It seems like we’re being pushed into choosing the local community.

I recognized this problem from the beginning.

I just never thought I’d be the one to step into Dad’s place.

But I’ll see this project through.

We still have time to find another site.

But there’s another matter we need to take care of tomorrow.

Mm…

There’s still a lot we’ll have to go through together.

It won’t be easy…

but I have no doubt you can do it.

I’ll always be by your side.

Good morning.

Allow me to address the matter directly.

I’m aware of the proposal to appoint a new company president.

The intention is for me to step down.

Is that correct?

That’s not quite the right way to put it, Keeraphat.

We’re simply concerned with what is appropriate.

This is the position of company president.

It isn’t a position for someone who only graduated three or four years ago to step in and take lightly.

Allow me to be honest with you, Keeraphat.

Even with the experience you’ve gained from your father, Jenphop,

we still cannot place our trust in you.

I would rather support Keeta.

Is that so?

Definitely!

Or do you think Keeta is not suitable for the position?

He is your elder brother, Keeraphat.

He has the potential, the experience, the knowledge, and the capability that may well exceed yours.

Wouldn’t you agree, Keeta?

How could you let your sister put herself ahead of you?

You have our full support, Keeta.

Thank you, Songpol.

But I don’t see it that way.

Queen and I…

we’ve always walked side by side.

Also, I'm more comfortable not to be in the spotlight.

And I believe my little sister will definitely be a great leader for us all.

But I, and the others, certainly don’t see it that way.

In which every one of us here holds the right to make that decision.

That’s correct.

But my father’s decision should be respected.

I will not step down from this position.

But if one day it can be proven that I lack the capability,

then a motion of no confidence may be submitted.

This meeting is concluded.

Thank you.

Thank you all for attending this meeting.

Sam, get the car ready.

Yes.

I’ve got another meeting to attend.

Are you going home now,

or staying at work a little longer?

I just need to check on something.

I’ll be back soon.

Car keys.

Here…

Queen?!

Where are you heading, Queen?

Just around here.

Stay put.

Seriously?!

Again?!

Just around here, just around there, what’s the difference, Queen?!

I’m totally going out of my mind!

Did I take it out…?

Yeah! Take this one.

Better do it properly.

Don’t you dare blame me if the price drops.

Mom!

And that’s another 15,000.

I’m dead broke! Can’t even buy a damn meal!

Mom?!

Why are you taking my bike?!

To pay off the damn debt!

Hurry up!

You’re lucky I didn’t sell it off a long time ago.

Bo! What are you doing?!

Mom! That’s my tuition money!

So what?!

Shouldn’t you be paying off my debt first?!

Or you’d rather see me keep running and hiding?!

We’ve got nothing left, Mom.

You’re selling off everything!

Yes!

I’ll sell off everything!

And it’s none of your damn business!

Mom…

I’m begging you.

Please, don’t gamble anymore.

I don’t know how I can keep finding money for you anymore.

Bo!

I’m your mother.

Your damn job is to bring me money!

You’ve got no right to talk to me like this!

Bua!

Please…

just calm down first.

Calm down, Kem?!

Please, I beg you.

Remember!

You need to bring me the damn money!

Let’s go, Bo.

Don’t you dare even look at me!

Get the hell out!

Bo…

Are you alright?

Why did you talk to Bua like that?

Mom took my tuition money,

and she also sold my bike.

Let’s do this, Bo…

I just got some money,

and already sent some to my parents.

How much is your tuition?

Let me help you pay for it.

No, Kem.

I really appreciate it.

It’s really just you…

who’s always there for me.

Kem!

I forgot my wallet at home!

Wow!!!

Mom! What are you doing?!

Bo!

You’ve got 5,000 and won’t share a thing?!

Please, Mom.

I’ve got nothing left.

Bo!

I’ll just take it to go play cards first.

I’ll give it back once I get the money.

Mom, please.

I’ve really got nothing left.

I’m begging you.

Urgh! You’re annoying!

Fine!

I’ll give you 2,000.

Is that enough?!

Bo! Damn you!

Bua!

Calm down!

She took all the money!

I’ll give it to you.

Give me what?!

I have 6,000 with me.

So?!

Take this first.

Okay!

Hurry up!

For me?

Ugh! You’re so slow!

Whoa! Kem!

I wish I were your parents!

Thanks a lot.

Lock up the house for me.

I’ve got to run.

Damn! I even got an extra thousand.

6,000?! I’m all set!

Bo!

Bo!

Bo!

Bo!

Bo?!

Are you alright?!

Are you hurt?!

Watch where you’re going!

Were you trying to get yourself hit?!

I’m sorry, I’m so sorry.

What if I couldn’t stop in time?!

I’m sorry, I really am sorry.

Bo, are you okay?

Come on, let’s move aside.

Are you hurt, Bo?

No…

Thanks a lot.

I’ll send you my notes later.

Thanks.

Anyway, are you going home now?

Not yet.

I don’t feel like seeing my mom right now.

Bo…

What about your tuition?

Right!

Remember that job I told you about the other day?

Yes.

It’s a decent job with decent money,

in case you’re interested.

Mint!

Oh! Ging!

Here, I got you the chips, Mook.

Exactly 10,000.

Well, well, let me see…

Did you get it all?

Are there any missing?

I’m just joking.

Thanks, handsome.

Here’s a little tip for you.

Whoa! Mook!

A whole thousand?!

Thank you so much.

Don’t mention it.

If I win more, I’ll spoil you a little extra.

Thank you.

Urgh!

Just take it!

Here, another thousand!

Come on, calm down.

Calm down what?!

Hurry up! I’m down to my last stack!

I’m all in!

Bua…

Calm down.

You don’t have to go all in.

What the hell are you talking about?! I’m losing!

Just get lost!

I told you to get lost!

Kem, stop bothering me!

I’m so screwed.

Yes?

What the hell did you just do?

I…um…

Is that your job, huh?!

If Big Boss didn’t cover your ass…

you would’ve been long gone.

So what?!

Just because you’re good-looking, cool, and bring in customers…

So what?!

Forget about your bonus this month!

And don’t let me catch you doing this again.

Go!

Get back to work!

Go!

I’m sorry about that.

Flip the cards already.

Change the damn deck, will you?

Come in…

Wait here.

Mm.

Here you go, go change.

This one?

Yep!

Go on in.

Are you serious?!

Yes!

Come out.

Whoa! Bo!

Look at you!

So stunning!

Really…?

Yes!

Don’t you think it’s a bit…?

Nope!

You look amazing.

Whoa!

Absolutely gorgeous!

This is perfect.

Bo.

Remember this well.

Our job is just to serve, pour drinks, and keep customers company.

Nothing beyond that.

We have strict rules here, Bo.

Both staff and customers know them well.

So you can rest assured.

Just do your best at work.

Yes, Fern.

Thank you.

Beautiful.

Uh uh…

You really are!

Uh uh…

I’m still going over the site details.

I actually went to check out the community site today.

And honestly, it seems very difficult,

if everyone still insists on choosing this place.

I think so too.

The board also seems to be leaning toward this location,

but there isn’t full agreement yet.

They believe this area fits our company’s concept.

By simply developing it to match the surrounding areas,

the entire area could become perfect.

Well, you know how it is…

People always want perfection.

But I really can’t figure out…

if we were to drive them out of this place,

where would they go?

(If you don’t show up tonight…)

Hey!

How are you feeling?

Customers are coming in.

You ready?

Mint…

I’m actually getting nervous.

Do you think I can really do this?

Come on!

You’ve got this.

No need to be nervous.

You can do it, Bo!

Of course you’d say that.

It’s my first day here!

Come on…

Don’t worry, okay?

Fern and I got your back.

When you turn around, you’ll see me.

Okay?

Okay…

Wait…

Wait…

There’s something missing…

What is it?

Right!

Your name tag!

Not yet.

It’s Bo’s first day here,

but I’ll take care of it right away.

Do we have to use our real name, Fern?

Nope.

We go by work names only.

Here, check this out.

Bunny…?

Yes!

It’s cute, right?

We don’t use our real names here.

It’s for our safety.

So what’s my name then?

Hey!

Cut it out already.

Just because your girl isn’t here.

Can you not ruin the vibe?

Anyway…

You think Queen’s showing up tonight?

She’s been gone since yesterday.

She’ll come.

Let’s do this.

If she doesn’t show up.

I’ll bet you a bottle,

and I’ll even film myself crying outside.

You’re in?

I’m in!

And I bet she’s definitely not going to show up.

You’d better get ready to cry outside.

She’ll definitely show up.

She won’t.

Let’s do this…

I’ll just go grab the bottle right now.

And you.

When you go crying outside…

don’t forget to post it.

Please.

Hey…

Look.

Damn it!

The usual, please.

Yes.

Took you long enough, Queen.

(Where are you???)

(You have to come, Queen 🥺)

(If you don’t show up,)

(I’ll seriously go cry in front of the club 😩😭)

Just planning to drop you.

Oh, please.

If you drop me…

who else have you got, huh?

It’s just you, me, and Pakinn these days.

Where’s Pakinn?

He went to get the bottle.

I won the bet.

And where’s the waitress?

It’s Pakinn.

Getting all moody,

and won’t take anyone but his girl.

So I just told him to go do it himself.

You got this!

Fighting!

Did you call for me?

Bring me my bottle.

Under the name “Queen.”

Yes.

Hey, sweetie.

For Queen, make it on the rocks.

Just an ice ball will do.

Yes.

Just a moment, please.

I guess she’s new,

haven’t seen her before.

For Queen, please.

Yes.

Bo!

How’s it going so far?

Are you good?

I’m good, I guess.

That customer who called for you…

her name is Queen.

She’s a businesswoman.

You actually might know her.

You always keep up with business news, don’t you?

I keep up with financial news,

not business news.

So…

That group,

they’re regulars here.

Queen’s pretty reserved, but nothing to worry about.

As for Linn, she’s really sweet and friendly.

And that guy over there…

his name is Pakinn.

They’re all loaded.

Queen’s order is ready, Bo.

Fong!

That’s her real name!

Whoops!

But Mint, you just called me Fong.

That’s my real name too!

Hey! I’m Bunny!

And I’m Ray.

I’d better take this over now.

Thank you, Ray.

Sure thing.

Bo, you got this!

Excuse me.

One more, please.

One more?

Yes, I’m parched.

Oh! You’re parched?!

Coming right up!

Extra ice for me, please.

Here you are.

What’s your name? So I can call you properly.

My name is…

Babe.

But…

I’m called Bee at work.

What do you want me to call you by then?

Babe? Or Bee?

Whichever you prefer.

Please excuse me.

Babe.

I haven’t seen you before.

Is this your first day here?

Yes.

Why are you still standing?

Sit down.

Where should I sit?

On my lap.

You mean…

sit beside you, right…?

Do you have your phone with you?

Yes.

But we’re not allowed to use it while working.

I’ve reserved your time for tonight.

You may use your phone.

Find today’s business news and read it to me.

Pardon?

I said…

find today’s business news and read it to me.

Yes.

Of course.

Would you like local or international news, Queen?

You choose.

Alright.

I found one.

Why did you stop?

I told you to read me the news,

not sit there staring at me.

I thought you’d fallen asleep.

Here, take it!

What did you do, Pakinn?!

You were just fine a moment ago.

Get me a drink, just a soda.

Yes.

Did you drink my bottle?!

It’s half gone!

I’m just in a bad mood!

Cut it out already!

Just because your girl didn’t show up,

you just go find another one!

It’s nothing, really.

Easy for you to say!

How’s that?

It’s not easy to find someone I actually like.

Jeez!

I’ve called a hundred times,

and she still won’t pick up!

No idea where she is.

Stop it already!

Here’s you drink.

Hey! Pakinn!

You really went that far?!

Pakinn, knock it off!

What for?

You told me to find a new girl.

So I’m taking this one.

Hey, cutie.

You do side deals?

Hey!

Cut it out!

Calm down!

Or we’ll all be screwed.

We can do it on the low.

So, how much for you, cutie?

Please, no.

We’re not allowed to take jobs like this here.

Come on, just don’t play hard to get.

Please, let me go.

Just come with me.

What should we do, Fern?!

Please, let go of me.

Don’t play hard to get.

Pakinn, she’s not into it.

Let go of her.

Stay out of this, Linn!

I’ll take care of it.

What if I do?

Why’re you getting involved, Queen?

I told you to come read me the news.

Hey, Queen!

We called them over…

not just for you, you know!

But she’ll serve only me.

Come here.

I’ve sold you to the den!

What did you just say…?

You’ll pay my debt!

But if you really are getting into politics,

that’s unfortunate for you…

to have me as your rival.

I want a rival worthy of me,

not some coward lurking in the shadows.

Tell me.

Where do I drop you off?

Does dropping me off make you feel better?

Bo.

You don’t have to worry at all.

I already paid off Bua’s debt.

I really don’t understand…

Why would you go this far for me?