Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,103 --> 00:00:16,275
Buenas noches a todos,
2
00:00:16,344 --> 00:00:20,103
¡Y bienvenido al corazón de la ciudad de Nueva York... Times Square!
3
00:00:20,206 --> 00:00:22,206
Es una noche emocionante, Nochevieja,
4
00:00:22,344 --> 00:00:24,793
Y estamos a solo unos momentos de dar el toque de queda.
5
00:00:24,896 --> 00:00:26,931
Otro año increíble.
6
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Sí, así es, la multitud está lista.
7
00:00:29,068 --> 00:00:31,931
y la energía aquí es absolutamente eléctrica.
8
00:00:32,034 --> 00:00:34,689
Miles se han reunido, la cuenta regresiva ha comenzado,
9
00:00:34,793 --> 00:00:37,793
y la icónica bola está lista para caer.
10
00:00:37,896 --> 00:00:39,793
♪ Tiempo de diversión, tiempo de paz... ♪
11
00:00:39,862 --> 00:00:41,907
- Mucho gusto en conocerte. - No he podido.
12
00:00:41,931 --> 00:00:43,655
Para mantener mis ojos lejos de ti toda la noche.
13
00:00:43,758 --> 00:00:45,206
- ¿En serio? - Sí.
14
00:00:45,344 --> 00:00:46,655
¿Cómo se supone que debía sentirlo?
15
00:00:46,758 --> 00:00:48,862
Oh, hola. ¿Quieres algo de beber?
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,586
- Gracias. - Gracias.
17
00:00:50,655 --> 00:00:52,517
Vaya, y está lleno.
18
00:00:52,620 --> 00:00:53,769
- Sí. - Será una feliz Navidad.
19
00:00:53,793 --> 00:00:55,073
y un feliz año nuevo todo en uno.
20
00:00:55,172 --> 00:00:57,172
- Sí, sí. - Saludos.
21
00:00:57,275 --> 00:00:59,000
- ¡Oh! - Gracias.
22
00:00:59,103 --> 00:01:01,413
- Está bien. - Saludos.
23
00:01:01,551 --> 00:01:03,206
De hecho tengo un coche de carreras.
24
00:01:05,172 --> 00:01:06,772
Eres gracioso. Así que eres un ejemplo.
25
00:01:06,862 --> 00:01:08,206
- Señor Joy. - Soy una pieza de obra.
26
00:01:11,586 --> 00:01:13,620
¡Ey!
27
00:01:13,758 --> 00:01:16,034
Probablemente debería volver con mis amigos.
28
00:01:16,137 --> 00:01:18,275
- Sí. Eh... - Cuatro, tres, dos,
29
00:01:18,413 --> 00:01:21,517
Uno! Feliz año nuevo!
30
00:01:39,379 --> 00:01:43,275
Estaba buscando mi bufanda y allí está.
31
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
Sí. Solo estaba
32
00:01:45,034 --> 00:01:47,000
-para agarrar mi abrigo.-Sí.
33
00:01:48,068 --> 00:01:50,379
- Bueno, disculpe. - Mm-hmm.
34
00:02:06,586 --> 00:02:09,896
Oh, hola. Pisa el freno.
35
00:02:25,724 --> 00:02:28,310
♪ Empezamos desde abajo pero ahora estamos en la cima ♪
36
00:02:28,448 --> 00:02:30,965
♪ Me siento tan bien y no puedo parar ♪
37
00:02:31,103 --> 00:02:34,103
♪ Navidad por diseño, no tenemos cerradura ♪
38
00:02:34,172 --> 00:02:35,655
♪ Ooh, me haces sentir... ♪
39
00:02:35,793 --> 00:02:38,862
- Buenos días, Sra. Comfort. - Oh, buenos días, Barker.
40
00:02:38,965 --> 00:02:40,448
¿Cómo está Nana?
41
00:02:40,551 --> 00:02:42,793
Se está recuperando bastante bien. Gracias por preguntar.
42
00:02:42,896 --> 00:02:45,448
Amén. Sabes que me encantan los milagros navideños.
43
00:02:45,517 --> 00:02:48,137
Amén. Y creo que suceden cada vez que entras en la habitación.
44
00:02:48,241 --> 00:02:51,689
¡Oh! Eres todo un encanto. ¡Ya basta!
45
00:02:51,793 --> 00:02:53,413
- Buenos días. - Oh, no lo puedo creer.
46
00:02:53,482 --> 00:02:54,793
¿Faltan 21 días para Navidad?
47
00:02:54,931 --> 00:02:56,620
-Lo sé.-Caramba.
48
00:02:56,724 --> 00:02:58,827
- Así que acaban de llegar los decoradores. - Oh, qué bien.
49
00:02:58,965 --> 00:03:00,941
¿Viste sus tableros de estado de ánimo para la fiesta de lanzamiento?
50
00:03:00,965 --> 00:03:02,685
Quiero decir que el rojo y el dorado los hacen resaltar.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,769
Sí, definitivamente mejor que ese azul y plateado.
52
00:03:04,793 --> 00:03:06,517
de la fiesta de lanzamiento de El Devine el año pasado.
53
00:03:06,620 --> 00:03:08,310
Vamos, no es una competición,
54
00:03:08,413 --> 00:03:10,482
Simplemente... brillantez. Eso es exactamente lo que traeremos.
55
00:03:10,551 --> 00:03:11,724
Sí, señora.
56
00:03:11,827 --> 00:03:13,586
Te están esperando en la sala de juntas.
57
00:03:13,689 --> 00:03:16,068
Oh, gracias de nuevo por demorarte.
58
00:03:16,172 --> 00:03:18,379
Mamá tiene otro dilema con el menú navideño.
59
00:03:18,517 --> 00:03:20,862
-Esa mujer.- Oye, mamá es lo primero.
60
00:03:20,965 --> 00:03:23,172
Y luego Navidad. Pero se está quedando corta.
61
00:03:23,275 --> 00:03:26,172
Ooh, la mujer me prueba.
62
00:03:26,275 --> 00:03:28,965
- Ah. Conoces a mi mamá. - Sí.
63
00:03:29,379 --> 00:03:31,448
Y aquí tenemos nuestra novedad, exclusiva.
64
00:03:31,551 --> 00:03:34,000
Campaña de marketing líneas ANGEL.
65
00:03:34,103 --> 00:03:35,379
Gracias a todos.
66
00:03:35,517 --> 00:03:37,827
Como todos sabéis, ha sido un sueño mío.
67
00:03:37,931 --> 00:03:40,068
Para lanzar esta línea en Nochebuena,
68
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
y dedicando nuestras ganancias a nuestra Fundación de Mujeres,
69
00:03:42,724 --> 00:03:45,586
Quiero decir que realmente me llena el corazón con el espíritu navideño.
70
00:03:45,689 --> 00:03:47,482
Pero nada de esto sería posible.
71
00:03:47,551 --> 00:03:49,000
Sin ninguno de ustedes.
72
00:03:49,068 --> 00:03:51,448
Quiero decir, sé que soy la cara de la marca,
73
00:03:51,551 --> 00:03:54,793
pero todos ustedes son mi equipo y los amo,
74
00:03:54,896 --> 00:03:57,655
no sólo por ayudarme a lanzar la línea ANGEL sino,
75
00:03:57,758 --> 00:04:00,551
Por ayudarme a convertirme en el diseñador que soy hoy.
76
00:04:01,344 --> 00:04:02,517
Gracias chicos.
77
00:04:02,620 --> 00:04:04,827
Así que, mantengamos este impulso.
78
00:04:04,931 --> 00:04:06,931
Hasta la fiesta de lanzamiento de Nochebuena.
79
00:04:07,034 --> 00:04:09,034
Y no lo olviden, estamos en un bloqueo de alta seguridad.
80
00:04:09,103 --> 00:04:10,310
con estos bolsos,
81
00:04:10,448 --> 00:04:12,689
Así que siga el protocolo de seguridad hasta el día.
82
00:04:12,793 --> 00:04:14,448
¿De acuerdo? Gracias a todos.
83
00:04:14,586 --> 00:04:17,413
¡Oh! Se me pone la piel de gallina. ¡Lo juro, tengo que ver esto!
84
00:04:17,517 --> 00:04:20,137
cada hora sólo para obtener una descarga de dopamina.
85
00:04:20,275 --> 00:04:22,896
Es así de serio.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,448
¡Como debe ser!
87
00:04:24,586 --> 00:04:26,241
Has trabajado duro para conseguirlo.
88
00:04:26,344 --> 00:04:29,241
¿Puedes creer que estoy lanzando mi primera línea navideña?
89
00:04:29,344 --> 00:04:31,000
Dilo otra vez.
90
00:04:32,275 --> 00:04:34,103
Yo, Martes Consuelo,
91
00:04:34,241 --> 00:04:36,068
Estoy lanzando mi primera línea de vacaciones.
92
00:04:36,172 --> 00:04:38,241
¡Dios mío!
93
00:04:38,344 --> 00:04:42,103
Y esto significa que nuestras rebajas de primavera-verano no fueron una casualidad.
94
00:04:42,241 --> 00:04:44,758
Oh, esto ya lo sabía. Hace años.
95
00:04:44,862 --> 00:04:47,931
No habría abandonado Sabon si no lo hiciera.
96
00:04:48,034 --> 00:04:51,068
Voy a donde va mi mentor.
97
00:04:51,586 --> 00:04:53,620
Sólo aquí tratando de vivir el sueño como tú.
98
00:04:53,758 --> 00:04:55,137
No, señora.
99
00:04:55,275 --> 00:04:57,103
No lo estás intentando.
100
00:04:57,206 --> 00:04:59,068
Estás haciendo.
101
00:04:59,137 --> 00:05:02,034
Y estoy orgulloso de poder presenciar este momento para ti.
102
00:05:02,137 --> 00:05:04,793
Mis pestañas no lo aguantan. No me hagas esto.
103
00:05:06,413 --> 00:05:08,172
Uff. Gracias.
104
00:05:10,689 --> 00:05:12,827
Entonces, ¿todavía faltan 13 para la cena?
105
00:05:12,931 --> 00:05:14,862
Necesitamos invitar a alguien más.
106
00:05:15,000 --> 00:05:18,206
No sólo por amor...sino para equilibrar la mesa.
107
00:05:18,310 --> 00:05:21,206
Está bien. Trabajaré el día 14.
108
00:05:21,724 --> 00:05:25,241
Oh, eh, tengo el pavo, el jamón y la costilla.
109
00:05:25,344 --> 00:05:27,206
No quiero oír nada sobre
110
00:05:27,344 --> 00:05:30,275
Cómo no puedo hacerlo todo yo solo, porque puedo.
111
00:05:30,379 --> 00:05:34,000
Oh, ¿recibiste un regalo por el intercambio del Elefante Blanco?
112
00:05:34,103 --> 00:05:36,206
Mm. Oh. Sigo olvidándolo.
113
00:05:36,310 --> 00:05:37,517
Lo haré hoy.
114
00:05:37,620 --> 00:05:39,689
Está bien. La prima Donna lo puso en el sitio web.
115
00:05:39,793 --> 00:05:41,655
Sabes que ella odia cuando llegas tarde.
116
00:05:41,758 --> 00:05:44,137
Lo sé. Y le prometí dos bolsos.
117
00:05:44,241 --> 00:05:46,793
o no traería su misterioso pastel de carne este año.
118
00:05:46,862 --> 00:05:48,137
¿Disculpe?
119
00:05:48,241 --> 00:05:50,172
¿Sabes cuánto cuestan mis bolsos?
120
00:05:50,275 --> 00:05:52,344
Ah. Así que no entiendo lo de "Te empujé fuera de".
121
00:05:52,482 --> 00:05:54,482
"partes de mi cuerpo que nunca volverán a verse iguales
122
00:05:54,517 --> 00:05:56,103
¿Descuento "porque soy tu mamá"?
123
00:05:56,206 --> 00:05:58,000
Sí, eso,
124
00:05:58,103 --> 00:06:00,931
y eres mi inversor más preciado...lo sabes.
125
00:06:01,068 --> 00:06:04,275
Ja. Me parece gratis. Actúa como si lo supieras.
126
00:06:04,379 --> 00:06:06,206
Está bien. Te amo. Me tengo que ir.
127
00:06:06,275 --> 00:06:08,241
-Te amo más.-Por partida doble.
128
00:06:12,724 --> 00:06:14,862
Del diseñador junior de Sabon
129
00:06:14,965 --> 00:06:17,896
Para vender una pequeña línea de bolsos en línea
130
00:06:18,034 --> 00:06:19,586
para abrir tiendas emergentes, para tener
131
00:06:19,724 --> 00:06:22,931
Algunos de los principales influencers que ejecutan su campaña
132
00:06:23,034 --> 00:06:24,517
Celebridades gritándote
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,758
mientras exhibes tus bolsos en la alfombra roja
134
00:06:27,862 --> 00:06:31,241
abriendo su tienda insignia a principios de este año,
135
00:06:31,344 --> 00:06:33,241
y colaborar con diseñadores de ropa.
136
00:06:33,379 --> 00:06:35,241
Vamos. Tenías que saber que eras la chica "It".
137
00:06:35,379 --> 00:06:37,965
Todos queremos ser como nosotros cuando crezcamos.
138
00:06:38,068 --> 00:06:41,068
¡Guau! En primer lugar, gracias por ese resumen de mi carrera.
139
00:06:41,206 --> 00:06:43,586
Vaya. Y, eh... en segundo lugar, ya sabes,
140
00:06:43,724 --> 00:06:46,068
Mucha gente realmente no logra pasar de las ventas en línea,
141
00:06:46,206 --> 00:06:48,862
Así que mi capacidad para colaborar con personas influyentes
142
00:06:48,965 --> 00:06:50,896
Realmente fue crucial para mi avance.
143
00:06:51,000 --> 00:06:53,896
Me ayudó a obtener el apoyo que necesito para llegar a donde estoy hoy.
144
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Así que... no llegué aquí por mi cuenta.
145
00:06:56,068 --> 00:06:58,103
Bueno, donde quiera que estés está todo,
146
00:06:58,241 --> 00:07:00,241
porque estás en todas partes
147
00:07:00,344 --> 00:07:02,551
portadas de revistas, blogs.
148
00:07:02,655 --> 00:07:06,172
Y todo el mundo habla de tu primera frase de vacaciones.
149
00:07:06,310 --> 00:07:09,551
Sí, y me siento honrado de, ya sabes, decir eso.
150
00:07:09,655 --> 00:07:12,310
Justo detrás de la apertura de mi tienda insignia,
151
00:07:12,413 --> 00:07:14,000
Así que Dios es bueno.
152
00:07:14,137 --> 00:07:15,655
¿Y cómo se siente saberlo?
153
00:07:15,758 --> 00:07:17,793
Eres un modelo a seguir muy inspirador.
154
00:07:17,896 --> 00:07:20,620
A las mujeres que salen de circunstancias difíciles
155
00:07:20,724 --> 00:07:22,551
¿Para elevarse por encima de su suerte en la vida?
156
00:07:22,689 --> 00:07:25,137
Bueno, es increíble. Ya sabes, hablo una y otra vez.
157
00:07:25,241 --> 00:07:27,827
Sobre el impacto que mi mamá y mi abuela tuvieron en mi viaje.
158
00:07:27,931 --> 00:07:29,965
Me refiero a mi abuela cosiendo bolsos a mano.
159
00:07:30,068 --> 00:07:32,108
Para sus amigos porque no les permitían ir de compras
160
00:07:32,172 --> 00:07:33,389
en los grandes almacenes blancos,
161
00:07:33,413 --> 00:07:35,137
y si lo hicieron, aumentaron el precio.
162
00:07:35,241 --> 00:07:37,310
Así que ella estaba satisfaciendo una necesidad para que las mujeres negras...
163
00:07:37,413 --> 00:07:41,137
Podría tener bolsos de calidad hechos con estilo y elegancia.
164
00:07:41,241 --> 00:07:43,655
Yo diría incluso valentía.
165
00:07:44,137 --> 00:07:46,862
Y tu mamá, ella misma emprendedora...
166
00:07:46,965 --> 00:07:48,620
Sí. Mi mayor modelo a seguir.
167
00:07:48,689 --> 00:07:51,689
Ella es la reina de hacer las cosas, sin importar el costo.
168
00:07:51,827 --> 00:07:54,344
Me siento honrado de poder caminar con mi don.
169
00:07:54,482 --> 00:07:56,482
y ver mis sueños hacerse realidad.
170
00:07:56,620 --> 00:07:58,551
Y también estamos contentos por ello.
171
00:07:58,655 --> 00:08:00,379
¿Has pensado en lo que pasa?
172
00:08:00,482 --> 00:08:02,068
Si tu lanzamiento da un giro
173
00:08:02,206 --> 00:08:04,241
¿O no coincide con sus ventas y su popularidad en línea?
174
00:08:04,344 --> 00:08:06,068
Bueno, ya sabes, no me concentro en el fracaso,
175
00:08:06,172 --> 00:08:07,241
y no pienso fracasar.
176
00:08:07,379 --> 00:08:10,172
Tú lo dijiste. Hay demasiado en juego.
177
00:08:41,034 --> 00:08:43,931
Lo estoy haciendo, Nana. Lo estoy haciendo.
178
00:08:52,517 --> 00:08:55,068
Suena bien. Sí.
179
00:08:58,068 --> 00:09:00,379
Y Feliz Navidad para ti también.
180
00:09:00,482 --> 00:09:02,551
La línea ANGEL acaba de filtrarse.
181
00:09:02,620 --> 00:09:04,586
¿Qué? ¡No!
182
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
No... ¡llama a Bill!
183
00:09:06,172 --> 00:09:07,852
-Ya está en ello. - ¡Oh, no, no, no, no!
184
00:09:07,931 --> 00:09:10,310
¡Esto... esto... esto no puede estar pasando!
185
00:09:10,448 --> 00:09:12,088
Quiero decir, nadie tenía acceso a estos diseños.
186
00:09:12,137 --> 00:09:14,172
¡que no tenía autorización de nivel superior!
187
00:09:14,275 --> 00:09:15,620
- ¿Ella sabe? - Ella sabe.
188
00:09:15,724 --> 00:09:17,862
-¿Cómo?-No lo sé.
189
00:09:18,000 --> 00:09:21,103
Pasó hace unos cuatro minutos... no estoy seguro de cómo ni por qué.
190
00:09:21,206 --> 00:09:23,044
pero tengo el equipo trabajando para detectar la fuga.
191
00:09:23,068 --> 00:09:24,758
Una primera suposición es que el malware nos atacó y
192
00:09:24,862 --> 00:09:27,931
abrió los puertos a nuestros archivos y ANGEL fue uno de los primeros.
193
00:09:28,034 --> 00:09:30,379
Tenemos que proteger la privacidad de nuestros clientes,
194
00:09:30,482 --> 00:09:32,241
Me refiero a la información de su tarjeta de crédito.
195
00:09:32,344 --> 00:09:33,965
¡Oh, es una pesadilla!
196
00:09:34,103 --> 00:09:35,931
- ¡Justo antes del lanzamiento! - Bueno, por ahora,
197
00:09:36,000 --> 00:09:37,965
Todo lo que tenemos son fotos filtradas de la línea ANGEL,
198
00:09:38,068 --> 00:09:39,655
- Pero te mantendré informado. - Está bien.
199
00:09:39,793 --> 00:09:41,275
Estoy llamando a la sala de servidores ahora.
200
00:09:41,379 --> 00:09:43,241
Por favor, Bill, ponte a ello.
201
00:09:43,310 --> 00:09:44,689
¿Qué? ¿Justo antes del lanzamiento?
202
00:09:44,827 --> 00:09:47,517
- Es... es una locura. - Quiero decir, ¿cómo está pasando esto?
203
00:09:47,620 --> 00:09:49,931
- ¿Ella sabe? - Ella sabe.
204
00:09:50,034 --> 00:09:52,310
- ¡Lo sé! - Necesitamos emitir un comunicado.
205
00:09:52,413 --> 00:09:54,620
Lo antes posible, antes de que los blogs de moda retomen esto, ¿de acuerdo?
206
00:09:54,724 --> 00:09:56,137
Dios mío.
207
00:09:56,241 --> 00:09:58,896
Nosotros...podemos decir que... que... que, eh
208
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
- Nosotros... Nosotros estamos... - Lo sentimos.
209
00:10:00,724 --> 00:10:02,965
Nos entristece que alguien haya intentado interferir.
210
00:10:03,103 --> 00:10:05,620
con nuestra nueva línea ANGEL justo antes del lanzamiento
211
00:10:05,758 --> 00:10:08,655
En Nochebuena. Um...
212
00:10:08,793 --> 00:10:12,275
Y sobre todo porque beneficia a nuestra Fundación de Mujeres.
213
00:10:12,379 --> 00:10:13,689
- COMODIDAD.- Sí.
214
00:10:13,793 --> 00:10:16,310
Umm, tenemos que decir algo esperanzador.
215
00:10:16,448 --> 00:10:19,172
Que... que todavía habrá una revelación.
216
00:10:19,275 --> 00:10:21,689
- En Nochebuena. - No todos los secretos fueron revelados,
217
00:10:21,827 --> 00:10:23,655
Umm, lo mejor... lo mejor está por venir.
218
00:10:23,793 --> 00:10:24,965
Lo mejor está por venir.
219
00:10:25,068 --> 00:10:27,172
Sí, y, eh... ¿cómo se llama?
220
00:10:27,275 --> 00:10:29,931
Llama a... Glenda. Llama a Glenda en "Now Women Daily".
221
00:10:30,000 --> 00:10:31,734
y tal vez pueda hacer una historia de seguimiento para mí.
222
00:10:31,758 --> 00:10:33,586
¿Qué otros diseños tenemos listos para llevar a cabo?
223
00:10:33,689 --> 00:10:36,655
¡Ninguno! Es decir, pasarán meses antes de que puedan fabricarlo.
224
00:10:36,758 --> 00:10:39,448
nuestra línea de primavera/verano, ¡y es una línea de primavera/verano!
225
00:10:39,551 --> 00:10:41,344
Dios, si no lanzamos esta línea navideña,
226
00:10:41,448 --> 00:10:43,965
Entonces estamos muertos al llegar. Todo depende de esto.
227
00:10:44,068 --> 00:10:46,182
Es decir, la Fundación de Mujeres se beneficia de la línea ANGEL.
228
00:10:46,206 --> 00:10:48,689
- ¡La línea ANGEL tiene que lanzarse! - Martes. Martes.
229
00:10:48,793 --> 00:10:52,103
Tranquila, mami. Todo va a estar bien.
230
00:10:54,275 --> 00:10:56,827
Hemos hecho todo lo posible hasta que llegue el experto.
231
00:10:56,931 --> 00:10:59,310
Bernice, esperemos que sepa lo que hace.
232
00:10:59,413 --> 00:11:02,241
Oh, sí que lo hace. Puede que trabaje bajo el radar,
233
00:11:02,379 --> 00:11:05,379
pero él es el jefe cuando se trata de resolver delitos cibernéticos.
234
00:11:05,482 --> 00:11:07,517
- Está bien. - Oh, ahí está.
235
00:11:09,310 --> 00:11:10,862
- Hola. - Un placer conocerte.
236
00:11:12,620 --> 00:11:16,000
¡No! ¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
237
00:11:16,103 --> 00:11:18,551
Oh, espera. Prepárate, martes. Es Navidad.
238
00:11:18,689 --> 00:11:20,517
¿Por qué vas a arruinar tus vacaciones favoritas?
239
00:11:20,620 --> 00:11:23,517
Solo... respira. Puedes... está bien.
240
00:11:23,620 --> 00:11:25,000
Jefe, ¿quieres escuchar esto?
241
00:11:25,103 --> 00:11:27,517
Ay, no, ¿sabes qué? En realidad, yo solo...
242
00:11:27,620 --> 00:11:29,660
Acabo de darme cuenta de que tengo un montón de cosas que hacer.
243
00:11:29,689 --> 00:11:31,551
Muchas gracias al señor Joy.
244
00:11:31,655 --> 00:11:34,413
Por lo tanto no es posible pedir nuevos diseños.
245
00:11:34,517 --> 00:11:36,586
¿Para tenerlos aquí antes de Nochebuena?
246
00:11:36,689 --> 00:11:38,896
¿Nuevos diseños? Son míos. Es mi visión.
247
00:11:39,034 --> 00:11:40,517
Además, los bolsos de la línea ANGEL
248
00:11:40,620 --> 00:11:42,596
Ya están allí en el almacén esperando a ser enviados.
249
00:11:42,620 --> 00:11:44,220
Bueno, ¿podemos simplemente seguir la línea?
250
00:11:44,310 --> 00:11:46,251
con la esperanza de que no se puedan fabricar falsificaciones
251
00:11:46,275 --> 00:11:47,862
- ¿Suficientemente rápido? - Eso es todo.
252
00:11:48,000 --> 00:11:49,551
Los fabricantes ya me lo dijeron
253
00:11:49,689 --> 00:11:50,889
Pueden conseguir imitaciones
254
00:11:50,931 --> 00:11:52,551
antes incluso de que tengamos la fiesta de lanzamiento.
255
00:11:52,689 --> 00:11:54,068
Imagínate pagar todo ese dinero
256
00:11:54,172 --> 00:11:55,572
Sólo para ser imitaciones en el mercado.
257
00:11:55,689 --> 00:11:57,896
¡Caramba! O sea, si no resuelvo esto, Alex,
258
00:11:58,034 --> 00:11:59,862
Voy a ser el chiste más grande de la industria.
259
00:11:59,965 --> 00:12:01,896
—No, tienes razón. —Dios, y yo quería...
260
00:12:01,965 --> 00:12:03,310
Dar bonificaciones a todos.
261
00:12:03,413 --> 00:12:04,896
¿Qué pasa con la gente de COMFORT?
262
00:12:05,000 --> 00:12:07,689
Quiero decir que dependen de estas ventas.
263
00:12:07,793 --> 00:12:09,137
Tengo que pensar.
264
00:12:09,275 --> 00:12:11,965
Mira, lo vamos a resolver.
265
00:12:13,206 --> 00:12:16,275
¿Qué? ¿Pasa algo más?
266
00:12:16,379 --> 00:12:19,448
No, nada. Centrémonos en esto por ahora, ¿vale?
267
00:12:19,551 --> 00:12:21,241
Está bien. Lo tenemos.
268
00:12:32,896 --> 00:12:34,758
Sí, sí, quiero decir, me alegro.
269
00:12:34,862 --> 00:12:37,931
Ninguna información personal de nuestros clientes fue comprometida.
270
00:12:39,689 --> 00:12:41,275
Está bien, gracias Bill.
271
00:12:41,413 --> 00:12:43,310
Quiero decir, no hay necesidad de que me reúna con él.
272
00:12:43,413 --> 00:12:45,275
siempre y cuando se detuviera la violación.
273
00:12:45,379 --> 00:12:47,137
Seguiré concentrándome en encontrar...
274
00:12:47,275 --> 00:12:49,448
Una nueva línea de bolsos en 18 días.
275
00:12:50,965 --> 00:12:53,620
No. No necesito hablar con él. Solo dale...
276
00:12:53,758 --> 00:12:57,068
¡Señor Joy! Sí, muchas gracias.
277
00:12:57,172 --> 00:12:59,241
Apreciamos que puedas parar...
278
00:13:00,793 --> 00:13:03,172
¿Están investigando la violación?
279
00:13:04,827 --> 00:13:07,620
Supongo que sí. Quiero decir, ¿me necesitas ahí?
280
00:13:07,724 --> 00:13:08,862
¿O puedo simplemente...?
281
00:13:11,275 --> 00:13:13,551
Está bien, Alex te dejará entrar a mi oficina.
282
00:13:13,655 --> 00:13:16,758
y nos vemos allí de nuevo por la mañana.
283
00:13:16,827 --> 00:13:19,000
Mm. Sí. Gracias.
284
00:13:20,655 --> 00:13:23,310
Vaya, ¿podría esta semana empeorar?
285
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
Oye, ¿dónde estás?
286
00:13:31,482 --> 00:13:34,275
¿Nos consigues una mesa? Necesito a mi mejor amiga cuanto antes.
287
00:13:35,310 --> 00:13:36,689
Está bien.
288
00:13:44,310 --> 00:13:46,586
- Ahí está. - Hola.
289
00:13:46,655 --> 00:13:48,517
Hola mamá.
290
00:13:48,620 --> 00:13:50,206
¿Qué pasa, mamá?
291
00:13:50,310 --> 00:13:52,655
¿Por qué no quieres que este hombre trabaje para ti?
292
00:13:52,758 --> 00:13:55,448
¿Cómo lo sabes? O sea, está manipulando mis archivos...
293
00:13:55,551 --> 00:13:57,862
Está investigando todo un hackeo de ciberseguridad.
294
00:13:57,965 --> 00:13:59,344
¿Qué te pasa?
295
00:13:59,482 --> 00:14:01,517
Es como si tuvieras miedo de este hombre.
296
00:14:01,586 --> 00:14:03,448
O tienes miedo... no lo sé.
297
00:14:03,586 --> 00:14:06,655
Algo pasa. Te conozco desde la universidad.
298
00:14:06,724 --> 00:14:08,965
Así que juega.
299
00:14:09,068 --> 00:14:12,034
Vale. ¿Recuerdas la gala del museo a la que fui el año pasado?
300
00:14:12,137 --> 00:14:14,172
¿Y bebiste demasiado ponche de huevo?
301
00:14:14,241 --> 00:14:16,034
Tropezaste en la limusina y luego te fuiste a casa.
302
00:14:16,137 --> 00:14:17,838
- Sí, sí, sí. - Bueno, recuerda que había estado...
303
00:14:17,862 --> 00:14:20,448
Hablando con este piloto de carreras y estamos coqueteando.
304
00:14:20,586 --> 00:14:23,068
Al final de la noche, cuando entró en el guardarropa,
305
00:14:23,172 --> 00:14:24,413
Lo seguí y yo...
306
00:14:24,517 --> 00:14:26,965
Sí, y te caíste en el guardarropa, él te ayudó.
307
00:14:27,068 --> 00:14:28,931
Se besaron, pero luego se fueron a casa.
308
00:14:29,034 --> 00:14:32,206
Mira, cuando nos besamos, como si... realmente nos besáramos.
309
00:14:32,310 --> 00:14:35,172
Simplemente... ni siquiera sé qué me pasó.
310
00:14:35,241 --> 00:14:38,551
Quiero decir, estaba muy bien.
311
00:14:38,655 --> 00:14:40,586
Estaba un poco mareado.
312
00:14:40,689 --> 00:14:42,793
- Quiero decir, pero él también lo era. - Bueno, entonces,
313
00:14:42,931 --> 00:14:46,551
Ustedes simplemente se besaron y luego nunca lo volvieron a ver, así que...
314
00:14:47,034 --> 00:14:49,758
Hasta que entró en mi sala de servidores.
315
00:14:49,862 --> 00:14:51,241
- Para salvar mi empresa. - ¡Oh!
316
00:14:51,344 --> 00:14:54,413
Así que eso explica tu apresurada partida.
317
00:14:54,517 --> 00:14:56,344
- ¿Era él? - Me sentí avergonzado.
318
00:14:56,413 --> 00:14:58,379
Quiero decir, canceló el beso.
319
00:14:58,482 --> 00:15:00,137
- Espera... ¿qué? - ¡Sí!
320
00:15:00,241 --> 00:15:01,655
Él dijo, "Pisa los frenos".
321
00:15:01,758 --> 00:15:04,448
Martes, nunca me dijiste esta parte.
322
00:15:04,551 --> 00:15:06,517
Estoy avergonzado.
323
00:15:06,620 --> 00:15:08,793
¿Y ahora le pago para que arregle mi ciberataque?
324
00:15:08,931 --> 00:15:10,482
Me hace parecer presionada y sedienta.
325
00:15:10,620 --> 00:15:12,310
Ni siquiera estoy preocupado por él, ¿de acuerdo?
326
00:15:12,413 --> 00:15:14,793
Cierto. Claro. Por eso tienes miedo.
327
00:15:14,931 --> 00:15:16,482
ir a tu propia oficina.
328
00:15:18,275 --> 00:15:20,103
Espera. ¿Entonces también es piloto de carreras?
329
00:15:20,172 --> 00:15:23,275
Exactamente. Eso dijo, y lo creí. ¡Qué locura!
330
00:15:23,379 --> 00:15:24,931
Mira, no importa.
331
00:15:25,000 --> 00:15:28,827
Realmente sólo necesito que me encuentres otro investigador.
332
00:15:28,931 --> 00:15:30,827
Claro. Lo pensaré.
333
00:15:30,965 --> 00:15:32,965
¿Pero puedo darte mi opinión?
334
00:15:33,068 --> 00:15:34,965
Ir.
335
00:15:35,068 --> 00:15:38,275
Aceptalo y deja que David termine el trabajo.
336
00:15:38,379 --> 00:15:41,586
Él tiene toda la información. Y es brillante.
337
00:15:41,689 --> 00:15:44,827
Quiero decir, está revisando lugares que ni siquiera sabía que existían.
338
00:15:44,931 --> 00:15:46,793
¿De acuerdo? Lo necesitamos.
339
00:15:46,896 --> 00:15:48,793
Sí. Sí, tienes razón.
340
00:15:48,896 --> 00:15:51,517
Sólo... tengo que entrar a mi oficina en diez minutos...
341
00:15:51,655 --> 00:15:54,482
¿Ah, entonces ni siquiera te ha visto todavía?
342
00:15:54,620 --> 00:15:57,482
No exactamente. Lo he estado evitando.
343
00:15:58,655 --> 00:16:00,793
Chica, a esta edad tan adulta,
344
00:16:00,862 --> 00:16:02,724
Necesito que lo dejes, ¿de acuerdo?
345
00:16:02,827 --> 00:16:05,413
Súbete tus bragas de niña grande y sigue adelante.
346
00:16:05,551 --> 00:16:08,310
Por el bien de tu negocio, martes.
347
00:16:08,413 --> 00:16:10,551
Nunca dejamos que el botín afecte el negocio.
348
00:16:10,655 --> 00:16:12,034
Tú lo sabes.
349
00:16:30,413 --> 00:16:32,310
Hola, señor Joy.
350
00:16:39,551 --> 00:16:41,724
Mmm me gusta el nuevo look
351
00:16:41,827 --> 00:16:44,068
Oh, gracias. Solo estoy, ya sabes, probando algo nuevo.
352
00:16:44,172 --> 00:16:45,724
No sabía que necesitabas gafas.
353
00:16:45,827 --> 00:16:48,172
Uh, mm, sólo... sólo, ya sabes, una declaración de moda.
354
00:16:48,275 --> 00:16:50,275
¿Está...está vacía mi oficina?
355
00:16:50,379 --> 00:16:54,034
Uh, no. El Sr. Joy está trabajando en tu computadora.
356
00:17:04,103 --> 00:17:05,896
Bueno, eh,
357
00:17:06,000 --> 00:17:08,275
Buenos días, señor Joy.
358
00:17:08,413 --> 00:17:09,758
Um, sólo un segundo.
359
00:17:14,724 --> 00:17:16,965
Lo siento mucho por todo esto.
360
00:17:17,103 --> 00:17:19,275
Un placer conocerte y, por favor,
361
00:17:19,379 --> 00:17:21,413
-Llámame David.- Mm-hmm.
362
00:17:21,482 --> 00:17:25,448
Muy bien, la buena noticia es que su seguridad se ha actualizado.
363
00:17:25,586 --> 00:17:28,586
Por lo tanto, no debería haber más violaciones de acceso en el futuro.
364
00:17:28,689 --> 00:17:31,758
Descubriré cómo sucedió esto, pero desafortunadamente, hasta ahora,
365
00:17:31,827 --> 00:17:34,034
No he podido determinar exactamente cómo ni por qué.
366
00:17:34,137 --> 00:17:35,448
Se llevaron tus diseños.
367
00:17:35,551 --> 00:17:38,413
Bueno, valen una fortuna. Por eso.
368
00:17:38,517 --> 00:17:40,758
Quiero decir, si alguien quisiera paralizar mi empresa.
369
00:17:40,862 --> 00:17:43,182
o vengarse de mí personalmente, esa sería la manera de hacerlo.
370
00:17:43,206 --> 00:17:45,620
Bueno, menos mal que no infiltraron más tus datos.
371
00:17:45,758 --> 00:17:48,310
¿Sabes? De hecho, lo estoy pasando bien.
372
00:17:48,413 --> 00:17:52,275
Es difícil encontrarle el lado positivo a todo esto, señor Joy.
373
00:17:54,758 --> 00:17:56,620
¿Qué? ¿Qué es...?
374
00:17:56,724 --> 00:17:59,241
- ¿Qué... qué... qué pasa? - No.
375
00:17:59,344 --> 00:18:01,034
Nada.
376
00:18:01,172 --> 00:18:03,172
Tus gafas. Yo estaba...
377
00:18:04,137 --> 00:18:06,034
Lindos marcos.
378
00:18:06,172 --> 00:18:08,413
Ah, vale. Gracias.
379
00:18:09,793 --> 00:18:12,344
Um, si quieres,
380
00:18:12,448 --> 00:18:15,206
Podría configurar algunas alertas para ver si alguno de tus competidores
381
00:18:15,310 --> 00:18:17,172
o han surgido organizaciones de imitación
382
00:18:17,275 --> 00:18:19,586
cualquier diseño que sea remotamente parecido al tuyo.
383
00:18:19,655 --> 00:18:21,034
Oh, no, probablemente sea demasiado tarde.
384
00:18:21,172 --> 00:18:22,827
Estoy seguro de que los fabricantes de imitaciones
385
00:18:22,965 --> 00:18:25,517
Ya tengo una línea de montaje funcionando. Um...
386
00:18:25,655 --> 00:18:28,000
Pero aún puedo hacer que Alex te proporcione
387
00:18:28,103 --> 00:18:31,482
la lista de competidores. Acabo de
388
00:18:31,586 --> 00:18:34,517
No puedo creer que esto esté sucediendo tan cerca de Navidad.
389
00:18:34,620 --> 00:18:37,655
Los delitos ocurren durante todo el año, sin tener en cuenta los días festivos.
390
00:18:37,758 --> 00:18:39,275
Pero con un caso como este,
391
00:18:39,344 --> 00:18:42,137
Necesitaremos notificar a la policía.
392
00:18:42,275 --> 00:18:43,655
¿Ponche de huevo?
393
00:18:45,379 --> 00:18:46,655
Aquí tienes.
394
00:18:46,793 --> 00:18:49,172
Vaya. Estás en ello, Alex, ¿verdad?
395
00:18:50,827 --> 00:18:54,172
No he probado el ponche de huevo desde la fiesta de Navidad del año pasado.
396
00:18:54,275 --> 00:18:57,034
Esto no tiene picos, ¿verdad?
397
00:18:57,172 --> 00:18:58,655
- Oh, no. No está adulterado. - Bien.
398
00:18:58,758 --> 00:19:01,620
Bien. Porque eso sería otro error.
399
00:19:04,275 --> 00:19:05,655
Bueno, disfrutalo.
400
00:19:05,758 --> 00:19:07,068
Gracias, Alex.
401
00:19:07,172 --> 00:19:09,172
-Gracias.-Muy bien.
402
00:19:09,275 --> 00:19:12,724
Um, sabes qué, Sr. Joy, tengo... tengo muchas cosas...
403
00:19:12,827 --> 00:19:14,217
Has estado en mi computadora todo el día.
404
00:19:14,241 --> 00:19:15,517
Tengo muchas cosas que hacer,
405
00:19:15,586 --> 00:19:18,000
Así que puedes llevarte ese ponche de huevo para llevar.
406
00:19:20,034 --> 00:19:22,172
Quiero decir, ¿tú?
407
00:19:22,241 --> 00:19:24,931
¿Tiene alguna pregunta adicional para mí?
408
00:19:27,172 --> 00:19:28,655
De hecho...
409
00:19:29,862 --> 00:19:32,586
He oído que estás buscando reemplazarme.
410
00:19:35,448 --> 00:19:37,586
Bueno... escuché
411
00:19:37,724 --> 00:19:39,620
que eres el mejor en el negocio,
412
00:19:39,724 --> 00:19:42,620
Así que estoy seguro de que tienes muchos otros clientes.
413
00:19:42,724 --> 00:19:45,758
y, ya sabes, cosas que hacer, así que...
414
00:19:45,896 --> 00:19:48,034
Este es el trabajo de mi vida. O sea, necesito a alguien.
415
00:19:48,137 --> 00:19:52,241
que se centrará en esto y esto... solamente.
416
00:19:52,379 --> 00:19:55,068
Quieres ser la máxima prioridad, lo tienes.
417
00:19:55,172 --> 00:19:56,896
Serás lo más importante para mí.
418
00:19:57,000 --> 00:19:58,241
hasta que se resuelva este caso
419
00:19:58,344 --> 00:20:01,034
Con seguridad no volverá a suceder.
420
00:20:04,517 --> 00:20:07,413
¿Dijiste "con pinchos"? Eres un bromista.
421
00:20:07,517 --> 00:20:09,896
¿Sabes qué? Te pones cómodo y te quedas ahí.
422
00:20:10,000 --> 00:20:12,379
Me llevaré mi ponche de huevo para llevar, sí, y... me llevaré...
423
00:20:12,482 --> 00:20:15,206
Lo vamos a clavar, Alex.
424
00:20:18,034 --> 00:20:20,517
Bien, ¿entonces crees que alguien se sentó frente a mi computadora?
425
00:20:20,586 --> 00:20:22,793
¿Y se enviaron el archivo a ellos mismos?
426
00:20:22,896 --> 00:20:26,724
Posiblemente. O alguien sacó ese archivo de la nube.
427
00:20:26,827 --> 00:20:29,241
¿Son nuestros sistemas herméticos, señora Comfort?
428
00:20:29,379 --> 00:20:31,172
Esto no tiene ningún sentido.
429
00:20:31,241 --> 00:20:33,517
Se ha implementado seguridad adicional para notificar a su equipo
430
00:20:33,620 --> 00:20:36,931
Si aparece malware. Eso es todo por ahora.
431
00:20:37,034 --> 00:20:39,172
Pero quiero agradecerles a todos por su cooperación,
432
00:20:39,241 --> 00:20:42,724
Especialmente el martes, cuyo ordenador he estado poniendo en peligro.
433
00:20:44,172 --> 00:20:47,206
Gracias a todos. ¡Buen trabajo! Esto...
434
00:20:49,379 --> 00:20:51,206
No, no, me quedo. Necesito relajarme.
435
00:20:51,275 --> 00:20:53,517
Y tienes razón... David no es tan malo.
436
00:20:53,586 --> 00:20:55,310
Está bien. Adiós.
437
00:20:55,413 --> 00:20:57,103
Disculpe.
438
00:21:01,862 --> 00:21:03,206
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:21:03,344 --> 00:21:05,275
¿Sabías que este lugar tiene las mejores alitas?
440
00:21:05,344 --> 00:21:07,584
- ¿De este lado del distrito? - ¿Sabes? En realidad estaba...
441
00:21:07,620 --> 00:21:11,000
Se suponía que debía encontrarme aquí con Caroline para tomar una copa, pero ella tenía una cita.
442
00:21:11,137 --> 00:21:14,275
Me quedé porque me gusta el ambiente, pero
443
00:21:14,344 --> 00:21:16,758
Estoy a punto de salir. Solo estoy esperando mi tarjeta.
444
00:21:16,827 --> 00:21:19,241
Estaba a punto de pedir comida para llevar.
445
00:21:21,482 --> 00:21:23,172
Entonces, eh...
446
00:21:24,551 --> 00:21:26,344
¿Estas bien?
447
00:21:26,482 --> 00:21:28,862
¿Tienes alguna pregunta?
448
00:21:30,275 --> 00:21:32,517
Parece que no estás satisfecho con mi trabajo.
449
00:21:32,655 --> 00:21:35,034
Oh, trabajo.
450
00:21:35,172 --> 00:21:37,586
Bien. Um... ¿en serio?
451
00:21:37,689 --> 00:21:39,551
Bueno, lo siento. Solo que, ya sabes,
452
00:21:39,689 --> 00:21:42,379
-Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente. -Lo sé.
453
00:21:42,482 --> 00:21:44,275
Pero déjame recordarte que la Navidad
454
00:21:44,344 --> 00:21:46,620
Es una de las épocas más maravillosas del año.
455
00:21:46,724 --> 00:21:48,517
Y por lo que oigo,
456
00:21:48,620 --> 00:21:50,655
Es tu temporada.
457
00:21:50,758 --> 00:21:54,482
Tus compañeros hablan mucho y... a juzgar por tu oficina,
458
00:21:54,586 --> 00:21:57,137
Es Navidad hasta donde alcanza la vista.
459
00:21:57,241 --> 00:22:01,000
Sí, bueno, Dios claramente tiene otro plan este año,
460
00:22:01,103 --> 00:22:03,551
Porque alguien está intentando arruinar la Navidad y mi empresa.
461
00:22:03,655 --> 00:22:05,034
de un solo golpe.
462
00:22:11,517 --> 00:22:12,827
Gracias.
463
00:22:21,034 --> 00:22:23,344
Pero sólo quiero que sepas
464
00:22:23,448 --> 00:22:26,862
Que realmente aprecio tu ayuda.
465
00:22:26,965 --> 00:22:29,344
- Mucho. - De nada.
466
00:22:30,965 --> 00:22:33,586
- Bueno... - Ven, déjame.
467
00:22:41,206 --> 00:22:43,724
Bueno... ¡consigue esas alas!
468
00:22:43,827 --> 00:22:45,862
'Disculpe.
469
00:22:51,206 --> 00:22:53,068
La temporada navideña ya está aquí
470
00:22:53,206 --> 00:22:55,379
Mientras nos dirigimos al Rockefeller Center
471
00:22:55,482 --> 00:22:58,931
para ponerse al día sobre cómo los neoyorquinos están dando la bienvenida a la temporada.
472
00:23:03,379 --> 00:23:06,758
♪ Como un pájaro volando alto en el cielo ♪
473
00:23:06,862 --> 00:23:09,137
♪ Siente el viento bajo mis alas ♪
474
00:23:09,275 --> 00:23:13,137
♪ Cuando estoy pensando, pensando en ti ♪
475
00:23:13,275 --> 00:23:16,448
♪ Oh, oh, sí ♪
476
00:23:16,586 --> 00:23:19,275
♪ Atardeceres en la playa ♪
477
00:23:19,379 --> 00:23:21,965
♪ Tanta belleza más allá de mi alcance ♪
478
00:23:22,068 --> 00:23:26,275
♪ Oh, estoy pensando, pensando en ti ♪
479
00:23:26,344 --> 00:23:28,965
♪ Oh, oh ♪
480
00:23:29,068 --> 00:23:31,620
♪ Estoy pensando en ti ♪
481
00:23:31,689 --> 00:23:33,793
♪ Cuando me despierto ♪
482
00:23:33,896 --> 00:23:36,172
♪ Antes de irme a la cama por la noche ♪
483
00:23:36,275 --> 00:23:38,379
♪ Estoy pensando en ti ♪
484
00:23:38,482 --> 00:23:42,103
♪ Ooh, pienso en ti todo el tiempo ♪
485
00:23:44,724 --> 00:23:46,631
Caroline dijo que podría encontrarte aquí.
486
00:23:46,655 --> 00:23:48,689
Gracias por dejarme pasar por aquí.
487
00:23:49,965 --> 00:23:52,344
-Tu casa es hermosa.-Gracias.
488
00:23:52,448 --> 00:23:54,344
Y perdón por posponer nuestra reunión.
489
00:23:54,482 --> 00:23:56,000
Estaré aquí esta tarde.
490
00:23:56,103 --> 00:23:57,493
Decidí trabajar desde casa esta mañana.
491
00:24:00,068 --> 00:24:02,172
¿Diseñaste esto?
492
00:24:02,241 --> 00:24:05,862
En realidad estos son diseños de mi abuela.
493
00:24:05,965 --> 00:24:08,241
Todas ellas representan a mujeres negras históricas.
494
00:24:08,344 --> 00:24:10,586
La margarita. Daisy es el nombre de la mujer.
495
00:24:10,724 --> 00:24:13,551
quien acompañaba a los Nueve de Little Rock a la escuela todas las mañanas.
496
00:24:13,620 --> 00:24:17,034
La Bolsa de la Libertad, representa la gran migración.
497
00:24:17,137 --> 00:24:18,896
Y luego está Rosa.
498
00:24:19,034 --> 00:24:21,620
En realidad es el prototipo del bolso.
499
00:24:21,724 --> 00:24:25,172
que Rosa Parks usó durante el Movimiento por los Derechos Civiles.
500
00:24:25,241 --> 00:24:26,896
Eso es realmente agradable.
501
00:24:27,000 --> 00:24:29,241
Gracias.
502
00:24:29,689 --> 00:24:32,551
Así que "tu otra oficina", como ella la llama.
503
00:24:34,586 --> 00:24:37,000
Es más bien tu santuario.
504
00:24:38,965 --> 00:24:42,103
Cumplirás ese plazo en poco tiempo.
505
00:24:42,241 --> 00:24:43,517
Gracias.
506
00:24:44,655 --> 00:24:47,103
Entonces, ¿hay alguna actualización sobre cómo se las arregló el culpable?
507
00:24:47,241 --> 00:24:49,103
¿Pudo haber entrado en mi computadora?
508
00:24:49,206 --> 00:24:51,965
No. Pero hay algunas cosas que me gustaría hablar contigo.
509
00:24:52,068 --> 00:24:53,758
Si tienes tiempo.
510
00:24:53,896 --> 00:24:55,931
En realidad, no lo hago.
511
00:24:56,034 --> 00:24:58,896
Y estaría bien si pudieras reunirte con Bill.
512
00:24:59,034 --> 00:25:01,241
Para este tipo de cosas. O sea, no...
513
00:25:01,310 --> 00:25:03,137
No creo que sea necesario hablar.
514
00:25:03,275 --> 00:25:05,137
hasta que tengas algo definido.
515
00:25:08,862 --> 00:25:12,034
Está bien, bueno, eh, puedo irme solo.
516
00:25:14,034 --> 00:25:16,103
-Que tengas un buen día. -Tú también.
517
00:25:31,310 --> 00:25:34,137
Bueno, entonces ¿cómo van las cosas?
518
00:25:36,137 --> 00:25:37,655
¿Es tan malo?
519
00:25:38,931 --> 00:25:41,172
- Mira, el martes, creo... - No lo digas, ¿vale?
520
00:25:41,310 --> 00:25:43,275
No cancelaré el lanzamiento.
521
00:25:43,379 --> 00:25:45,793
Sólo necesito jugar con algunas ideas más.
522
00:25:45,931 --> 00:25:48,482
Así que eso es lo que has estado en mente... ¿ideas?
523
00:25:51,413 --> 00:25:53,965
Sigue siendo él, ¿no?
524
00:25:54,103 --> 00:25:56,068
¿Porque no puede recordarme?
525
00:25:56,137 --> 00:25:58,827
Quiero decir, ¿no era lo suficientemente sexy o...?
526
00:25:58,931 --> 00:26:00,586
¿Lo suficientemente cautivador para él?
527
00:26:00,655 --> 00:26:02,241
Bueno, quizá sea algo bueno, ¿no?
528
00:26:02,344 --> 00:26:05,344
En lugar de recordar sólo esa noche increíble,
529
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Déjale que te conozca ahora, empieza de nuevo, empieza de cero.
530
00:26:09,344 --> 00:26:12,206
Bueno, entonces hago alarde de mí misma y me arriesgo a lanzarme ante él.
531
00:26:12,310 --> 00:26:13,965
¿Sólo para agradarle?
532
00:26:14,034 --> 00:26:15,551
No, mami.
533
00:26:15,689 --> 00:26:18,379
Sé tú mismo. Sé tú mismo.
534
00:26:18,517 --> 00:26:20,724
Deja que realmente, realmente, realmente te conozca.
535
00:26:20,862 --> 00:26:22,689
Y entonces no podrá evitar gustarle.
536
00:26:22,793 --> 00:26:25,000
Y si es inteligente como el resto de nosotros,
537
00:26:25,103 --> 00:26:27,034
Él te amará.
538
00:26:27,172 --> 00:26:29,517
¿A quién no le gusta un poco de comodidad el martes?
539
00:26:37,793 --> 00:26:39,310
¡Hola!
540
00:26:39,413 --> 00:26:41,655
Vas en bicicleta al trabajo.
541
00:26:41,758 --> 00:26:44,206
Sí. ¿Cómo llegas al trabajo?
542
00:26:45,827 --> 00:26:47,700
Una limusina larga y mi chofer me espera todos los días.
543
00:26:47,724 --> 00:26:50,551
hasta el final del día.
544
00:26:50,655 --> 00:26:52,965
No me juzgues. Tengo miedo de viajar en coche.
545
00:26:53,068 --> 00:26:55,620
- Es la única forma en que me muevo. - No te juzgo.
546
00:26:55,724 --> 00:26:58,206
- Me alegro de que hayas venido hoy. - De hecho, me dirijo a...
547
00:26:58,310 --> 00:27:00,862
una tienda de bicicletas para conseguir un montón de bicicletas para una familia necesitada.
548
00:27:00,931 --> 00:27:03,034
No estoy seguro de lo que estoy buscando,
549
00:27:03,137 --> 00:27:07,413
Pero las edades de los niños varían entre 6 y 18 años.
550
00:27:07,931 --> 00:27:10,655
No lo sé, supongo que solo pensé que tal vez debería centrarme en...
551
00:27:10,758 --> 00:27:12,862
Los problemas de otra persona serían terapéuticos.
552
00:27:12,931 --> 00:27:14,862
Y dulce.
553
00:27:14,931 --> 00:27:17,793
¿Algún consejo para alguien que no monta en bicicleta?
554
00:27:17,896 --> 00:27:20,172
Um, no estoy haciendo nada.
555
00:27:20,275 --> 00:27:23,068
Puedo ayudarte a buscar algunas bicicletas si lo deseas.
556
00:27:23,172 --> 00:27:26,620
Está bien. Espero que tu bicicleta quepa en mi coche.
557
00:27:26,724 --> 00:27:28,517
Estoy seguro que lo hará.
558
00:27:38,586 --> 00:27:41,689
Entonces dijiste que tenías miedo a los coches.
559
00:27:41,758 --> 00:27:44,551
Bueno, no coches aparcados. Solo
560
00:27:44,655 --> 00:27:47,034
viajando en ellos en el tráfico de la ciudad de Nueva York.
561
00:27:47,137 --> 00:27:48,931
Tiene mucho que ver con un accidente automovilístico en el que estuve involucrado.
562
00:27:49,034 --> 00:27:50,413
Cuando empecé a conducir.
563
00:27:50,517 --> 00:27:52,758
Lamento mucho que te haya pasado eso.
564
00:27:57,275 --> 00:28:01,344
Oye, cuéntame algo de esa familia para la que estás comprando bicicletas.
565
00:28:01,448 --> 00:28:04,310
Todos los años hago un programa de Amigo Secreto,
566
00:28:04,413 --> 00:28:06,482
Y esta familia dijo que querían bicicletas.
567
00:28:06,586 --> 00:28:08,344
Tienen un montón de niños
568
00:28:08,448 --> 00:28:10,048
y han estado luchando financieramente.
569
00:28:10,137 --> 00:28:11,689
Incluso dijeron en su solicitud
570
00:28:11,793 --> 00:28:15,137
que no iban a poder permitirse los regalos de Navidad, así que...
571
00:28:16,482 --> 00:28:18,655
Ya sabes, hago muchas cosas a través de mi organización,
572
00:28:18,724 --> 00:28:22,137
Pero siempre es bueno ponerle mi toque personal a las cosas.
573
00:28:22,241 --> 00:28:24,206
Bueno, eso es
574
00:28:24,344 --> 00:28:26,310
Eso es realmente generoso de tu parte.
575
00:28:26,413 --> 00:28:30,379
Por favor. Tengo el dinero, ¿por qué no?
576
00:28:30,517 --> 00:28:32,517
Quiero decir, estás dando tu tiempo.
577
00:28:34,206 --> 00:28:36,379
¿Por qué no dejar que tu asistente haga las compras?
578
00:28:36,482 --> 00:28:39,689
¿Qué? ¿La prisa por elegir regalos para todos?
579
00:28:39,827 --> 00:28:42,620
¡Ésa es la mejor parte!
580
00:28:46,068 --> 00:28:48,068
Interesante.
581
00:28:50,379 --> 00:28:52,689
¿Qué, que soy dulce?
582
00:28:52,793 --> 00:28:54,448
¿Estás sorprendido?
583
00:28:58,137 --> 00:29:01,379
Sólo que eres así de suave y eres un jefe.
584
00:29:01,482 --> 00:29:03,896
¿Por qué?
585
00:29:04,000 --> 00:29:06,034
Porque hay algo que toda jefa...
586
00:29:06,103 --> 00:29:07,896
¿Tiene que haber una abeja reina?
587
00:29:08,000 --> 00:29:10,034
Quiero decir, muchos de nosotros, sí,
588
00:29:10,137 --> 00:29:12,586
o la gente simplemente nos pisotearía.
589
00:29:12,689 --> 00:29:14,827
Pero mi madre me crio de manera diferente.
590
00:29:14,896 --> 00:29:17,655
Encuentro mi fuerza en mi sensibilidad,
591
00:29:17,758 --> 00:29:21,275
Ya sabes, ser amable, cariñoso y empático.
592
00:29:21,413 --> 00:29:25,241
Quiero decir, la mayoría de los hombres lo ven como algo emocional,
593
00:29:25,379 --> 00:29:28,068
Pero creo que es poderoso.
594
00:29:30,241 --> 00:29:31,931
Es hermoso.
595
00:29:32,068 --> 00:29:34,000
Uh, escucha, no quise decir nada cuando dije...
596
00:29:34,068 --> 00:29:36,379
Oh, no, no, no, yo... está bien.
597
00:29:36,482 --> 00:29:40,689
Tengo la costumbre de explicarme demasiado, así que... estoy trabajando en ello.
598
00:29:41,344 --> 00:29:44,551
Bueno, me gusta cuando compartes lo que piensas.
599
00:29:49,034 --> 00:29:51,758
Así que tu mejor regalo fue una pizza con queso.
600
00:29:51,896 --> 00:29:53,631
-En un hotel con tus hermanas.-Sí.
601
00:29:53,655 --> 00:29:55,034
¿Por qué estabais todos en un hotel?
602
00:29:55,137 --> 00:29:58,517
Fue... fue una larga historia, pero... un feliz recuerdo.
603
00:29:58,586 --> 00:30:00,793
Bueno eso es todo lo que importa.
604
00:30:00,931 --> 00:30:03,517
Recuerdo que un año mi mamá necesitó ayuda como estas familias.
605
00:30:03,620 --> 00:30:06,103
Y la gente realmente nos apoyó.
606
00:30:06,206 --> 00:30:08,896
Ooh, tengo esta muñeca llamada Keisha.
607
00:30:09,034 --> 00:30:11,275
- ¿Keisha? - ¡Sí!
608
00:30:11,413 --> 00:30:14,344
Y mi hermano recibió un sable de luz de juguete.
609
00:30:14,448 --> 00:30:17,275
Mi mamá compró ropa para el trabajo, lo cual me pareció muy aburrido.
610
00:30:17,379 --> 00:30:18,517
Pero ahora lo entiendo.
611
00:30:18,620 --> 00:30:21,620
Nuestro apartamento se quemó en Nochebuena, así que
612
00:30:21,758 --> 00:30:24,241
Perdimos todo excepto la ropa que llevábamos puesta.
613
00:30:27,137 --> 00:30:28,517
Eso es una locura.
614
00:30:28,620 --> 00:30:31,000
Sí, lo fue.
615
00:30:32,034 --> 00:30:34,724
Entonces... ¿dónde está esta muñeca ahora?
616
00:30:34,827 --> 00:30:38,241
¿Keisha? Está en... está en una caja.
617
00:30:38,344 --> 00:30:40,448
En lo alto de mi armario en mi dormitorio, eh...
618
00:30:40,551 --> 00:30:41,758
Tengo miedo si juego con ella,
619
00:30:41,896 --> 00:30:44,931
Ella simplemente se convertirá en una nube de polvo, así que...
620
00:30:45,068 --> 00:30:47,103
Ella suena especial.
621
00:30:47,206 --> 00:30:49,724
Ella es. Un hermoso recordatorio.
622
00:30:49,793 --> 00:30:52,931
Que siempre hay una oportunidad para nuevos comienzos.
623
00:30:54,655 --> 00:30:56,586
Gracias por su ayuda.
624
00:30:56,724 --> 00:30:59,275
Sí, ¿sabes qué? Deberías probar esto.
625
00:30:59,413 --> 00:31:01,482
- Oh... - Dijiste que mide 1,70 m.
626
00:31:01,586 --> 00:31:04,344
- Así que serías un probador perfecto. - Oh, hombre, no lo he hecho.
627
00:31:04,482 --> 00:31:05,965
He montado en bicicleta desde que era un niño.
628
00:31:06,068 --> 00:31:08,793
- ¿Puedes mantener el equilibrio? - Creo que sí.
629
00:31:08,896 --> 00:31:10,655
-Vamos.-Veamos.
630
00:31:10,793 --> 00:31:12,482
Está bien.
631
00:31:13,655 --> 00:31:15,482
- Y con los tacones altos, ¿vale? - Sí.
632
00:31:15,620 --> 00:31:18,517
- Ella puede hacer cualquier cosa. - Está bien.
633
00:31:18,655 --> 00:31:20,310
- ¿De acuerdo? - Ahí vamos.
634
00:31:20,413 --> 00:31:21,586
- ¿Qu...? - Está bien.
635
00:31:23,103 --> 00:31:25,241
Espera. Ten cuidado al doblar la esquina.
636
00:31:25,310 --> 00:31:28,206
Bueno. Bueno. Quizás no he montado en mucho tiempo.
637
00:31:28,310 --> 00:31:30,068
-Está todo bien. -Está bien.
638
00:31:30,172 --> 00:31:31,896
Muy bien. Aquí tienes.
639
00:31:32,000 --> 00:31:33,931
Quiero decir, ¿cómo es posible que no me recuerde?
640
00:31:34,034 --> 00:31:35,586
- Me veía fantástica. - Lo hiciste.
641
00:31:35,689 --> 00:31:36,969
- Y soy un poco famoso. - Mm-hmm.
642
00:31:37,034 --> 00:31:39,172
Y estoy bastante segura de que le dije que estaba en la moda,
643
00:31:39,310 --> 00:31:41,550
Y me preguntó cómo me metí en esto y le dije, ya sabes,
644
00:31:41,586 --> 00:31:43,758
Solía hacer bolsos para mujeres que salían de prisión.
645
00:31:43,862 --> 00:31:45,827
para que puedan lucir profesionales en las entrevistas de trabajo.
646
00:31:45,965 --> 00:31:47,482
- Cierto. - Pensó que era así.
647
00:31:47,586 --> 00:31:51,000
Tan sensible. Pensé que era, ya sabes, tan atento.
648
00:31:51,448 --> 00:31:53,137
Pero dijiste que había bebido demasiado.
649
00:31:53,241 --> 00:31:55,586
Antes de que lo vieras en el armario, ¿verdad?
650
00:31:55,689 --> 00:31:57,034
- Sí. - Bueno, tal vez sólo sea...
651
00:31:57,137 --> 00:31:59,448
Uno de esos tipos que no soporta bien el alcohol.
652
00:31:59,551 --> 00:32:02,517
¿Entonces crees que podría haberse desmayado?
653
00:32:02,655 --> 00:32:04,758
Supongo que es posible.
654
00:32:04,862 --> 00:32:06,586
- Oh, pero... pero escucha esto. - ¿Qué?
655
00:32:06,689 --> 00:32:08,907
El otro día Alex nos trajo un poco de ponche de huevo a mi oficina,
656
00:32:08,931 --> 00:32:10,551
Y hasta dijo que no lo había tenido.
657
00:32:10,655 --> 00:32:12,172
Desde una fiesta de Navidad del año pasado.
658
00:32:12,275 --> 00:32:14,862
Quiero decir, tal vez realmente se desmayó el año pasado.
659
00:32:14,965 --> 00:32:17,413
Pero honestamente, creo que estás pensando demasiado en esto.
660
00:32:17,517 --> 00:32:18,837
para alguien que no está interesado.
661
00:32:18,862 --> 00:32:20,758
Pero mira.
662
00:32:21,206 --> 00:32:24,379
¿Me veo tan diferente a esa foto?
663
00:32:25,965 --> 00:32:28,379
¿Por qué esto significa tanto para ti?
664
00:32:28,517 --> 00:32:30,379
Porque lo hizo. Pero...
665
00:32:30,517 --> 00:32:32,413
- Ahí lo dije. - ¡Oh!
666
00:32:32,517 --> 00:32:34,724
Él importó. O sea, por un momento.
667
00:32:34,862 --> 00:32:37,827
Como antes del alcohol, antes del armario, pensaba
668
00:32:37,931 --> 00:32:40,000
Pensé que realmente conectamos, ¿sabes?
669
00:32:40,068 --> 00:32:42,379
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve una conexión con alguien.
670
00:32:42,517 --> 00:32:43,862
-Así es.- Mm.
671
00:32:44,000 --> 00:32:46,517
Ah. Y luego ese beso, quiero decir.
672
00:32:46,620 --> 00:32:49,482
Fue...fue un beso.
673
00:32:50,586 --> 00:32:52,586
Entonces ¿por qué jugar a estos juegos?
674
00:32:52,724 --> 00:32:55,862
Háblale. Háblale bien. Recupera esa chispa, mami.
675
00:32:56,000 --> 00:32:58,827
O simplemente podría seguir evitándolo,
676
00:32:58,931 --> 00:33:01,241
Señor David Joy.
677
00:33:01,344 --> 00:33:03,793
Quiero decir, claramente esa noche no significó nada para él.
678
00:33:03,931 --> 00:33:06,758
Está bien, bueno, honestamente, probablemente sea lo mejor.
679
00:33:06,896 --> 00:33:08,896
Tenemos mucho de qué preocuparnos.
680
00:33:18,034 --> 00:33:20,896
Hola. Espero que no te importe que me pase por aquí.
681
00:33:20,965 --> 00:33:22,838
- Alex dijo que estarías aquí. - Sí, solo estoy aquí.
682
00:33:22,862 --> 00:33:25,206
Estoy esperando que los diseñadores me den a conocer sus ideas.
683
00:33:25,275 --> 00:33:27,448
Para la decoración de la fiesta de lanzamiento.
684
00:33:27,586 --> 00:33:30,551
¡Mírate! Me gusta tu nuevo look.
685
00:33:30,620 --> 00:33:33,137
El martes C te atrapará después de un tiempo.
686
00:33:33,241 --> 00:33:35,310
Me impresiona mucho que incluso tengas un gorro de Papá Noel.
687
00:33:35,413 --> 00:33:36,965
Oh, no te impresiones demasiado.
688
00:33:37,068 --> 00:33:39,010
Bill los repartía en las reuniones de seguridad.
689
00:33:39,034 --> 00:33:42,620
Dijo que necesitábamos animarnos con la Navidad. Para ti.
690
00:33:42,724 --> 00:33:44,965
Como si alguien pudiera olvidar que aquí es Navidad.
691
00:33:45,103 --> 00:33:47,275
Bueno, eso es muy dulce de su parte.
692
00:33:47,379 --> 00:33:49,931
pero innecesario.
693
00:33:50,068 --> 00:33:52,068
Alguien que quiera ponerte una sonrisa en la cara.
694
00:33:52,172 --> 00:33:54,931
Nunca es innecesario.
695
00:33:55,413 --> 00:33:58,034
Especialmente alguien con una linda sonrisa como tú.
696
00:34:01,586 --> 00:34:04,206
La mundialmente famosa línea C del martes.
697
00:34:04,344 --> 00:34:07,344
Veo por qué protegiste tus diseños.
698
00:34:07,482 --> 00:34:10,344
No sé mucho, pero...
699
00:34:11,344 --> 00:34:12,896
Muy bonito.
700
00:34:13,000 --> 00:34:15,344
Puedo oler la calidad del cuero desde aquí.
701
00:34:15,448 --> 00:34:17,517
Oh, no me pareciste alguien
702
00:34:17,655 --> 00:34:19,517
que tenía un aprecio por la moda.
703
00:34:19,620 --> 00:34:21,551
No me juzgues por mi ropa de trabajo.
704
00:34:21,655 --> 00:34:23,482
Sé un poco sobre moda.
705
00:34:25,655 --> 00:34:29,379
Pero puedo decir que eres un diseñador muy talentoso.
706
00:34:29,517 --> 00:34:33,000
Gracias. Fui el mejor de mi clase en el Instituto de Moda.
707
00:34:33,931 --> 00:34:36,034
Estoy seguro de que.
708
00:34:36,172 --> 00:34:38,862
La última vez hice algo de arte
709
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
Estaba en la escuela secundaria.
710
00:34:40,344 --> 00:34:43,586
Hice este cuenco, eh, en un torno de arcilla.
711
00:34:43,689 --> 00:34:45,896
que le regalé a mi mamá.
712
00:34:48,206 --> 00:34:50,000
No he vuelto a ver esa cosa desde entonces.
713
00:34:50,103 --> 00:34:52,344
Probablemente lo tiró cuando no estaba mirando.
714
00:34:52,448 --> 00:34:54,320
Oh, vamos. Sé que tu madre no haría eso.
715
00:34:54,344 --> 00:34:58,862
Mi mamá no es... nada sentimental.
716
00:34:58,965 --> 00:35:02,103
Probablemente no tenía ningún valor para ella.
717
00:35:04,379 --> 00:35:06,758
Oye, mira, crecimos en una buena situación económica.
718
00:35:06,862 --> 00:35:09,689
Mi madre es extremadamente materialista,
719
00:35:09,758 --> 00:35:12,896
Así que no me juzguéis por la bicicleta.
720
00:35:19,413 --> 00:35:21,793
¿Cuanto cuesta uno de estos bolsos del martes C?
721
00:35:21,896 --> 00:35:24,965
Oh, ellos varían, como el pequeño que mide 400.
722
00:35:25,068 --> 00:35:27,103
2.500 para el bolso más grande.
723
00:35:28,896 --> 00:35:30,379
¿Para un bolso?
724
00:35:30,482 --> 00:35:32,862
Para una declaración.
725
00:35:32,931 --> 00:35:36,931
Bueno. Entonces solo ves un bolso, ¿verdad?
726
00:35:37,034 --> 00:35:41,275
Pero vemos un elemento básico en nuestra colección, um
727
00:35:41,413 --> 00:35:44,103
Un vistazo a nuestra identidad.
728
00:35:44,206 --> 00:35:48,137
Algo que protege las cosas que más aprecias.
729
00:35:48,241 --> 00:35:49,896
Así que no es un símbolo de estatus.
730
00:35:50,000 --> 00:35:53,137
¿Eso crea un falso sentido de identidad?
731
00:35:53,241 --> 00:35:56,965
Entonces es la mujer quien lleva el bolso, no al revés.
732
00:35:58,379 --> 00:36:01,000
Te entiendo. Es solo que...
733
00:36:02,586 --> 00:36:04,344
¿Es solo qué?
734
00:36:04,448 --> 00:36:06,620
Está bien. Sin ofender. -¡Oh!
735
00:36:06,724 --> 00:36:08,172
Aquí viene la ofensa.
736
00:36:08,310 --> 00:36:10,586
- Escúchame. - Mm-hmm.
737
00:36:10,655 --> 00:36:13,724
Estás dando, estás cuidando,
738
00:36:13,827 --> 00:36:15,862
y entiendes las cosas más profundamente que la mayoría,
739
00:36:15,965 --> 00:36:18,862
Entonces, ¿por qué fabricar bolsos que la mujer promedio no puede permitirse?
740
00:36:18,965 --> 00:36:20,689
¿No eras tú quien estaba repartiendo bolsas gratis?
741
00:36:20,793 --> 00:36:23,137
¿A las mujeres que salían de prisión?
742
00:36:23,241 --> 00:36:25,793
Por eso tengo mi base, COMFORT.
743
00:36:25,896 --> 00:36:27,931
Todas las ventas de la línea navideña
744
00:36:28,034 --> 00:36:30,000
beneficiar a la fundación.
745
00:36:30,137 --> 00:36:32,896
Las mujeres pueden ir a cualquier tienda departamental.
746
00:36:33,000 --> 00:36:34,827
y consigue un bolso por 50 dólares o menos,
747
00:36:34,931 --> 00:36:38,793
Pero mi clientela quiere el bolso de alta gama,
748
00:36:38,862 --> 00:36:41,793
ya sabes, hecho con cuero de la mejor calidad,
749
00:36:41,862 --> 00:36:43,344
cosido meticulosamente,
750
00:36:43,482 --> 00:36:45,965
algo que les durará toda la vida.
751
00:36:46,068 --> 00:36:48,000
Y luego todas las ventas de la línea
752
00:36:48,068 --> 00:36:51,482
Vamos a la fundación y lo distribuimos a las organizaciones benéficas.
753
00:36:51,551 --> 00:36:55,689
¿Entonces las mujeres con ingresos más bajos no aspiran a tener una bolsa C los martes?
754
00:36:57,827 --> 00:37:01,103
No lo sé, pero elegimos centrarnos en las cosas.
755
00:37:01,206 --> 00:37:04,551
Aparte de si podían permitirse un bolso caro.
756
00:37:04,655 --> 00:37:07,689
Ya sabes, estas mujeres necesitan ayuda, como vivienda y capacitación laboral.
757
00:37:07,793 --> 00:37:09,586
y alimentar a sus hijos.
758
00:37:09,689 --> 00:37:12,000
Elegimos centrarnos en esas áreas.
759
00:37:12,827 --> 00:37:14,379
Bien.
760
00:37:15,413 --> 00:37:17,551
Estoy seguro de que haces un trabajo maravilloso.
761
00:37:20,758 --> 00:37:22,896
¿Sabe qué, Sr. Joy? ¿En qué puedo ayudarle?
762
00:37:23,000 --> 00:37:25,724
¿Por qué realmente viniste aquí hoy?
763
00:37:28,275 --> 00:37:31,000
Basándome en mis hallazgos,
764
00:37:31,103 --> 00:37:32,827
Creo que el hacker es
765
00:37:32,931 --> 00:37:34,758
Alguien en el interior.
766
00:37:34,896 --> 00:37:38,241
¿Un empleado? Imposible. Mi equipo es unido y leal.
767
00:37:38,344 --> 00:37:40,413
-Diez dedos hacia abajo. -Sí, te escucho.
768
00:37:40,517 --> 00:37:42,551
pero como dije
769
00:37:42,689 --> 00:37:44,931
Alguien robó tus diseños.
770
00:37:49,896 --> 00:37:54,413
♪ Escucha el canto de los ángeles anunciadores ♪
771
00:37:54,517 --> 00:37:59,103
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
772
00:37:59,241 --> 00:38:03,931
♪ Paz en la tierra y misericordia suave ♪
773
00:38:04,034 --> 00:38:09,000
♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪
774
00:38:09,137 --> 00:38:13,586
♪ ¡Alegraos, todas las naciones, levantaos! ♪
775
00:38:13,655 --> 00:38:19,448
♪ Únete al triunfo de los cielos, con... ♪
776
00:38:19,551 --> 00:38:22,310
Bueno, hace mucho tiempo, en una noche como esta,
777
00:38:22,448 --> 00:38:24,655
Mi mamá y mi hermano Julián y yo
778
00:38:24,758 --> 00:38:26,310
Vine aquí en Nochebuena.
779
00:38:26,413 --> 00:38:28,827
Lo recuerdo porque era el invierno en el que cumplí seis años.
780
00:38:28,965 --> 00:38:30,689
Mi hermano acababa de cumplir diez años.
781
00:38:30,827 --> 00:38:32,586
Sólo teníamos la ropa que llevaba puesta.
782
00:38:32,655 --> 00:38:35,275
Mmm... Tuve que dejar todos mis juguetes.
783
00:38:35,379 --> 00:38:37,793
y mi peluche favorito Macarrones.
784
00:38:37,896 --> 00:38:39,517
Quiero decir que ese fuego se lo llevó todo.
785
00:38:39,655 --> 00:38:42,103
Pero cuando llegamos aquí, nos dieron una cama grande para dormir.
786
00:38:42,206 --> 00:38:44,000
Porque sabían que no querríamos separarnos
787
00:38:44,103 --> 00:38:45,344
en nuestra primera noche y, eh,
788
00:38:45,482 --> 00:38:47,034
Había otra familia allí también.
789
00:38:47,137 --> 00:38:48,655
- Mm-hmm. - Solo recuerdo que era...
790
00:38:48,758 --> 00:38:50,620
Qué acogedor, qué mantas tan suaves.
791
00:38:50,724 --> 00:38:53,275
Este lugar tiene mantas muy suaves.
792
00:38:56,275 --> 00:39:00,517
Y yo estaba... Sólo recuerdo sentirme tan segura.
793
00:39:00,655 --> 00:39:02,379
¿Sabes? Pero estaba tan cansado.
794
00:39:02,517 --> 00:39:04,586
Al día siguiente casi dormí durante la Navidad.
795
00:39:04,689 --> 00:39:06,620
No exactamente, porque tu hermano se despertó temprano,
796
00:39:06,724 --> 00:39:09,241
- Y luego me levantó. - Sí. Y obtuve lo máximo.
797
00:39:09,379 --> 00:39:11,551
La muñeca más hermosa que jamás pude imaginar ese año.
798
00:39:11,689 --> 00:39:13,379
La llamé Keisha.
799
00:39:13,482 --> 00:39:15,379
Bueno, Princesa era su nombre completo,
800
00:39:15,517 --> 00:39:19,034
Pero la Princesa Keisha era una princesa africana.
801
00:39:19,172 --> 00:39:21,862
Te encantaba esa muñeca, niña.
802
00:39:21,965 --> 00:39:23,724
Y nos quedamos allí por unos días.
803
00:39:23,827 --> 00:39:25,896
Dos meses hasta que tuviéramos suficiente dinero ahorrado
804
00:39:26,000 --> 00:39:28,689
Después conseguí un nuevo trabajo y luego conseguimos un apartamento.
805
00:39:28,793 --> 00:39:32,689
Sí. Quiero decir, mirando hacia atrás, fue difícil, ¿sabes?
806
00:39:32,758 --> 00:39:35,034
Saliendo de casa en Navidad, pero todos aquí
807
00:39:35,137 --> 00:39:36,896
- Nos hicieron sentir muy amados. - Lo hicieron.
808
00:39:37,000 --> 00:39:40,551
Sí. Y comenzamos una nueva vida en este barrio.
809
00:39:40,689 --> 00:39:43,344
Sí. Y mira a mi bebé ahora.
810
00:39:43,448 --> 00:39:46,034
Nos mudamos a Nueva York. Ella estudió diseño.
811
00:39:46,137 --> 00:39:47,965
que ella misma lo pagó.
812
00:39:48,068 --> 00:39:50,758
Ahora ella tiene su propia empresa exitosa.
813
00:39:50,862 --> 00:39:52,689
Así que simplemente recuerda que Dios definitivamente puede
814
00:39:52,827 --> 00:39:54,896
cambiar las cosas para ti,
815
00:39:55,034 --> 00:39:57,137
y nunca olvidemos el espíritu navideño.
816
00:39:57,206 --> 00:39:59,896
Y es por eso que venimos aquí cada año.
817
00:40:00,034 --> 00:40:02,068
y compartimos nuestro testimonio con usted.
818
00:40:02,206 --> 00:40:05,965
Porque queremos la misma fe que nos ayudó a superar esto.
819
00:40:06,034 --> 00:40:08,827
Para inspirarte también.
820
00:40:21,862 --> 00:40:23,344
- Hola. - Disculpa la molestia.
821
00:40:23,448 --> 00:40:25,034
en casa... Caroline dijo que estarías aquí.
822
00:40:25,137 --> 00:40:28,172
¿Es algo que Bill puede manejar?
823
00:40:28,275 --> 00:40:31,172
Sólo muy rápido. Estaba pensando un poco.
824
00:40:31,275 --> 00:40:33,689
Has compartido mucho sobre tu pasado.
825
00:40:33,793 --> 00:40:37,413
El incendio y el impacto que el refugio tuvo en ti.
826
00:40:37,517 --> 00:40:39,827
Me preguntaba si alguna vez...
827
00:40:39,931 --> 00:40:42,758
¿Has implementado algo de eso en tus diseños?
828
00:40:42,862 --> 00:40:45,000
Lo siento, solo que...estoy un poco ocupado.
829
00:40:45,103 --> 00:40:47,379
¿Tiene eso algo que ver con la filtración de datos?
830
00:40:47,482 --> 00:40:50,310
¿o los diseños de la línea ANGEL?
831
00:40:51,344 --> 00:40:53,551
No. Pero...
832
00:40:53,655 --> 00:40:56,241
Mira, yo solo... no pude evitar notarlo.
833
00:40:56,379 --> 00:40:59,551
Todas las decoraciones navideñas y tú siendo
834
00:40:59,655 --> 00:41:01,275
Claramente estoy loca por la Navidad.
835
00:41:01,379 --> 00:41:04,275
No. Simplemente tengo el espíritu navideño.
836
00:41:04,413 --> 00:41:06,103
Estás bromeando, ¿verdad?
837
00:41:06,206 --> 00:41:08,379
Entre tu oficina y tu casa,
838
00:41:08,448 --> 00:41:10,620
Estás eclipsando al Polo Norte.
839
00:41:12,896 --> 00:41:14,758
Bueno, bueno, eso es...
840
00:41:14,862 --> 00:41:17,034
- Ese no es mi punto. Um... - Está bien.
841
00:41:17,137 --> 00:41:19,793
Estás aquí para investigar un delito cibernético, ¿de acuerdo?
842
00:41:19,896 --> 00:41:23,068
No prestar tus consejos artísticos sin educación
843
00:41:23,172 --> 00:41:25,793
sobre mi decoración. ¿Cuál?
844
00:41:25,896 --> 00:41:28,068
que es una extensión de mí y de quién soy.
845
00:41:28,172 --> 00:41:30,620
Es... es mi arte.
846
00:41:32,724 --> 00:41:35,689
Pero, claramente, eso no es suficiente para ti.
847
00:41:35,758 --> 00:41:39,068
Solo... vine a plantear una idea.
848
00:41:39,172 --> 00:41:41,896
Espera, ¿qué... de qué estamos hablando?
849
00:41:42,000 --> 00:41:43,689
¡Tú!
850
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
¡Estamos hablando de ti!
851
00:41:45,655 --> 00:41:48,758
El tipo que se presentó como piloto de carreras
852
00:41:48,827 --> 00:41:51,068
Después de decirle que tenía miedo de viajar en coche.
853
00:41:51,172 --> 00:41:53,724
y luego se ofreció a llevarme a dar un paseo,
854
00:41:53,793 --> 00:41:56,586
¡Cuál fue la peor frase para ligar del mundo!
855
00:41:56,689 --> 00:42:00,137
No eres un piloto de carreras. Eres un aburrido nerd informático.
856
00:42:00,275 --> 00:42:02,310
quien también es un mentiroso.
857
00:42:02,413 --> 00:42:05,379
Y posiblemente un tacaño, porque claramente odias la Navidad.
858
00:42:05,482 --> 00:42:07,965
En mi defensa debo decir que tengo un coche de carreras.
859
00:42:08,068 --> 00:42:11,172
Oh, entonces sí lo recuerdas.
860
00:42:11,275 --> 00:42:13,896
¡Claro! Eso es lo que hacen los jugadores.
861
00:42:14,000 --> 00:42:16,793
Simplemente nos atraen como si les importara, con sensibilidad,
862
00:42:16,896 --> 00:42:19,793
y tan pronto como respondemos, simplemente
863
00:42:19,896 --> 00:42:22,241
Pretender que ni siquiera saben lo que pasó.
864
00:42:22,344 --> 00:42:25,482
Quiero decir, ¿qué fue, eh?
865
00:42:25,551 --> 00:42:28,862
¿Era lo suficientemente inteligente para ti? ¿Lo suficientemente sexy?
866
00:42:28,965 --> 00:42:30,482
Oh. Oh, querías un monstruo.
867
00:42:30,586 --> 00:42:32,931
¿Querías que alguien te tocara en la pista de baile?
868
00:42:33,034 --> 00:42:35,137
¿Es esa la chica que querías en el armario esa noche?
869
00:42:35,241 --> 00:42:36,517
¿Sueles besar a desconocidos?
870
00:42:36,655 --> 00:42:38,655
Porque eso también diría mucho de ti.
871
00:42:38,758 --> 00:42:40,827
Tú... solo
872
00:42:40,931 --> 00:42:42,611
Evitar totalmente todo lo que acabo de decir,
873
00:42:42,655 --> 00:42:46,310
¿Simplemente ignorarlo como si no importara?
874
00:42:46,689 --> 00:42:49,172
David, sabes que yo tengo razón y tú estás equivocado.
875
00:42:49,310 --> 00:42:52,000
pero no lo admitirás. Muy maduro.
876
00:42:52,137 --> 00:42:55,896
Maduro. Has estado corriendo por aquí disfrazado.
877
00:42:56,034 --> 00:42:58,827
¿Por qué no me dijiste nada cuando me viste por primera vez?
878
00:42:58,931 --> 00:43:01,034
¿Por qué no dijiste algo cuando me viste?
879
00:43:01,137 --> 00:43:03,034
¿Mmm? Ah, lo supongo. Te diré por qué.
880
00:43:03,137 --> 00:43:04,872
- Estoy seguro de que lo harás. - Porque eres egoísta.
881
00:43:04,896 --> 00:43:06,241
y eres un mentiroso.
882
00:43:06,379 --> 00:43:08,448
Te aprovechaste de mí esa noche.
883
00:43:08,551 --> 00:43:10,068
¿Me aproveché de ti?
884
00:43:10,206 --> 00:43:12,551
Literalmente te arrojaste dentro de los abrigos.
885
00:43:12,620 --> 00:43:14,379
con la esperanza de poder recogerte,
886
00:43:14,448 --> 00:43:15,517
y luego te enyesaste
887
00:43:15,586 --> 00:43:17,079
-Tus labios sobre mí.- ¡Eso no fue lo que pasó!
888
00:43:17,103 --> 00:43:18,241
Y ni siquiera te detuviste
889
00:43:18,344 --> 00:43:19,700
-Hasta que te lo dije.- Me besaste.
890
00:43:19,724 --> 00:43:21,527
- Apenas participé. - Bueno, si así es.
891
00:43:21,551 --> 00:43:22,871
Si quieres recordarlo, entonces está bien.
892
00:43:22,931 --> 00:43:24,320
Puedes recordarlo de cualquier forma que quieras.
893
00:43:24,344 --> 00:43:26,068
- ¿Lo recuerdas en absoluto? - Sí.
894
00:43:26,206 --> 00:43:27,413
- ¿Eh? - Sí, lo hago.
895
00:43:27,551 --> 00:43:29,586
¿A cuántas mujeres besaste esa noche, eh?
896
00:43:29,689 --> 00:43:32,448
¿Lo contaste siquiera? Desde la pista de baile hasta el bar.
897
00:43:32,551 --> 00:43:34,103
Del bar a la pista de baile
898
00:43:34,241 --> 00:43:36,241
Al armario de abrigos.
899
00:43:36,379 --> 00:43:39,827
Así que me viste en el bar y en la pista de baile.
900
00:43:39,931 --> 00:43:42,758
No. Yo... sí. Lo hice...
901
00:43:42,862 --> 00:43:44,758
- ¡Ooh! ¡No importa! - Está bien.
902
00:43:44,896 --> 00:43:46,896
Lo que importa es que fingiste no saber quién era yo.
903
00:43:46,965 --> 00:43:49,034
¿Para una oportunidad laboral?
904
00:43:49,137 --> 00:43:51,172
No dije nada al respecto
905
00:43:51,275 --> 00:43:53,758
Cuando llegué a este trabajo fue porque estaba tratando de protegerte.
906
00:43:53,896 --> 00:43:55,936
Pensé que quizá estabas demasiado borracho para recordar.
907
00:43:56,034 --> 00:43:57,655
¿Demasiado borracho? ¡Por favor! Sí.
908
00:43:57,758 --> 00:44:00,758
O tal vez simplemente querías empezar de nuevo.
909
00:44:00,862 --> 00:44:03,620
Pero esto es un trabajo, como dije, y soy profesional.
910
00:44:05,758 --> 00:44:07,517
¿Eso es lo que buscábamos?
911
00:44:07,655 --> 00:44:09,482
¿Lo... lo estabas manteniendo profesional?
912
00:44:09,586 --> 00:44:10,931
- Sí, lo era. - Así que todos los pequeños
913
00:44:11,000 --> 00:44:13,034
conversaciones paralelas, ir de compras para comprar regalos
914
00:44:13,137 --> 00:44:15,241
¿Que estaba relacionado con el cibercrimen?
915
00:44:16,827 --> 00:44:21,172
Estabas jugando conmigo entonces y estás jugando conmigo ahora.
916
00:44:21,275 --> 00:44:23,655
Yo simplemente... no pude pasar
917
00:44:23,758 --> 00:44:26,206
El acto del buen chico.
918
00:44:26,310 --> 00:44:28,827
Ya te has quitado las anteojeras y puedes irte.
919
00:44:28,965 --> 00:44:29,965
¿Disculpe?
920
00:44:30,068 --> 00:44:32,172
Estás despedido.
921
00:44:32,275 --> 00:44:34,103
Gracias por todo.
922
00:44:34,206 --> 00:44:37,586
-Porque no dije... -¡Porque no puedo confiar en ti!
923
00:44:39,620 --> 00:44:41,517
¿Podrías irte por favor?
924
00:44:41,655 --> 00:44:43,931
Ya has sido una distracción suficiente.
925
00:44:54,724 --> 00:44:56,413
Necesito algo para la fiesta de lanzamiento.
926
00:44:56,517 --> 00:44:58,068
Sí.
927
00:44:58,137 --> 00:45:00,344
Entonces, ¿te sientes mejor?
928
00:45:00,448 --> 00:45:03,034
No, estoy horrorizado.
929
00:45:03,172 --> 00:45:05,413
No puedo creer que realmente le dije lo que siento.
930
00:45:05,517 --> 00:45:07,241
Bueno, eso fue muy adulto de tu parte.
931
00:45:07,379 --> 00:45:09,862
No, eso fue muy tonto de mi parte.
932
00:45:09,965 --> 00:45:12,344
'Porque todo estaba bien, estaba bien, ya sabes,
933
00:45:12,448 --> 00:45:13,862
- "profesional." - Mm-hmm.
934
00:45:13,965 --> 00:45:16,551
Y entonces ¿por qué volviste allí otra vez?
935
00:45:16,689 --> 00:45:18,379
-Porque yo... -Ah.
936
00:45:18,482 --> 00:45:20,724
Porque estás empezando a gustarte de nuevo.
937
00:45:20,862 --> 00:45:24,000
De nuevo. O sea, ¿en serio quién es este tipo?
938
00:45:24,103 --> 00:45:26,724
¿Es un estafador o es el amor?
939
00:45:26,862 --> 00:45:29,620
¿Que me robó el corazón con una conversación?
940
00:45:31,275 --> 00:45:33,379
-Algo anda mal conmigo. -No, no, no, no, no.
941
00:45:33,517 --> 00:45:36,482
Eres normal. O sea, eres un poco neurótico, pero...
942
00:45:36,551 --> 00:45:38,551
pero eres normal
943
00:45:38,689 --> 00:45:40,896
Pero sabes que podría demandarte, ¿verdad?
944
00:45:41,034 --> 00:45:43,517
Por supuesto. Despido injustificado.
945
00:45:43,620 --> 00:45:46,586
Fue... espera, pero... crucé una línea.
946
00:45:46,689 --> 00:45:48,206
Sí, pero se sintió realmente bien, ¿verdad?
947
00:45:48,344 --> 00:45:50,172
- Por un momento. - Oh, ¿por un momento?
948
00:45:56,827 --> 00:45:58,965
Quiero decir, podría ofrecerle su trabajo de vuelta,
949
00:45:59,034 --> 00:46:01,103
¿Pero cómo voy a evitarlo?
950
00:46:01,206 --> 00:46:03,655
Estará en todas partes, especialmente en mi oficina.
951
00:46:03,793 --> 00:46:05,862
La seguridad en ejecución se ejecuta en mi computadora.
952
00:46:05,931 --> 00:46:07,862
- Sí. - Pero él está contratado.
953
00:46:07,965 --> 00:46:10,310
-Hasta después del lanzamiento.-Lo sé.
954
00:46:10,413 --> 00:46:12,793
Bueno, puede que ya sepas todo esto, pero
955
00:46:12,931 --> 00:46:15,103
Tu chica consiguió algunos detalles sobre tu chico Joy.
956
00:46:15,241 --> 00:46:17,379
Él no es mi chico Joy.
957
00:46:17,482 --> 00:46:19,275
Pero continúa.
958
00:46:19,413 --> 00:46:21,551
Así que ya sabía algo de esto sobre el hombre,
959
00:46:21,620 --> 00:46:24,206
pero nunca pude ponerle cara al nombre ¿verdad?
960
00:46:24,310 --> 00:46:26,241
- Mm-hmm. - Vale. ¿Sabías que...?
961
00:46:26,310 --> 00:46:29,137
que inventó un software antivirus
962
00:46:29,241 --> 00:46:31,275
Con un socio, vendió su mitad del negocio,
963
00:46:31,413 --> 00:46:32,931
se retiró de la asociación
964
00:46:33,068 --> 00:46:37,000
¿Pero se fue con un montón de dinero?
965
00:46:37,137 --> 00:46:40,103
Como si todo el mundo tuviera su software en su ordenador, ¿verdad?
966
00:46:40,206 --> 00:46:42,793
Pensé que su compañero fue quien lo diseñó,
967
00:46:42,896 --> 00:46:46,344
Pero tu técnico de TI, que trabaja en esa sala de servidores,
968
00:46:46,448 --> 00:46:48,448
Hola, cariño.
969
00:46:48,551 --> 00:46:50,931
está sentado sobre una cuenta bancaria grande y abultada.
970
00:46:51,068 --> 00:46:52,620
Así que tenía razón cuando dijo
971
00:46:52,724 --> 00:46:54,137
No necesitaba tu pequeño cheque.
972
00:46:54,275 --> 00:46:57,000
Bueno, bien por él.
973
00:46:57,103 --> 00:46:59,758
¿Me llama poco y él conduce una bicicleta para ir al trabajo?
974
00:46:59,862 --> 00:47:02,586
Quiero decir, tal vez él es consciente del medio ambiente, ¿sabes?
975
00:47:02,689 --> 00:47:04,655
Los hermanos están en eso.
976
00:47:04,758 --> 00:47:08,655
Al parecer dona mucho dinero a organizaciones benéficas.
977
00:47:08,793 --> 00:47:10,965
Y de hecho tiene un coche de carreras.
978
00:47:11,068 --> 00:47:14,137
Bueno, eso no es muy respetuoso con el medio ambiente.
979
00:47:14,241 --> 00:47:16,931
Bueno, bueno, un coche de carreras ecológico.
980
00:47:17,000 --> 00:47:18,689
¿que funciona con agua?
981
00:47:18,793 --> 00:47:21,310
Ese es en realidad su último proyecto favorito.
982
00:47:21,413 --> 00:47:24,034
desarrollando la tecnología para esos coches.
983
00:47:24,172 --> 00:47:26,379
Y su afición por resolver delitos cibernéticos.
984
00:47:26,482 --> 00:47:28,413
Bueno, si el cibercrimen es su pasatiempo,
985
00:47:28,517 --> 00:47:30,862
¿Entonces por qué lo contraté? ¿Ves? Él... él... él no...
986
00:47:31,000 --> 00:47:33,103
- No suena nada serio. - Aunque pueda ser un pasatiempo,
987
00:47:33,172 --> 00:47:35,655
Él sigue siendo el mejor en el negocio... punto.
988
00:47:35,758 --> 00:47:38,758
Y está jugando en ese campo de manera bastante extensa.
989
00:47:38,827 --> 00:47:40,344
Una de las damas del club.
990
00:47:40,448 --> 00:47:42,827
Me dijo que ella solía salir con él y terminó mal.
991
00:47:42,965 --> 00:47:45,827
- ¿Qué pasó? - Bueno, mientras ella salía con él,
992
00:47:45,931 --> 00:47:47,931
Estaba saliendo con otras dos mujeres al mismo tiempo.
993
00:47:48,034 --> 00:47:50,000
Una bailarina y una modelo.
994
00:47:50,137 --> 00:47:52,137
¿Ves? Una belleza no fue suficiente.
995
00:47:52,241 --> 00:47:54,344
Sabía que era un jugador.
996
00:47:54,448 --> 00:47:56,310
Menos mal que no sentí nada por él.
997
00:47:57,793 --> 00:47:59,344
Sí, algo bueno.
998
00:48:00,620 --> 00:48:02,172
¿Estas bien?
999
00:48:02,275 --> 00:48:05,068
¿Quién, yo? Estoy bien. Estoy muy bien.
1000
00:48:05,172 --> 00:48:08,689
Sólo necesitaba saber con qué me estaba enfrentando y
1001
00:48:08,793 --> 00:48:10,241
Ahora lo sé.
1002
00:48:23,310 --> 00:48:26,517
♪ Sentado, deseando que estuvieras aquí ♪
1003
00:48:26,620 --> 00:48:29,000
♪ Justo a mi lado ♪
1004
00:48:29,068 --> 00:48:32,068
♪ Estoy pensando, pensando en ti ♪
1005
00:48:32,206 --> 00:48:35,206
♪ Mm hmm hmm ♪
1006
00:48:35,310 --> 00:48:38,413
♪ ¿Quién puede olvidar tu sonrisa? ♪
1007
00:48:38,517 --> 00:48:41,103
♪ ¿Quién realmente me vuelve loca? ♪
1008
00:48:41,206 --> 00:48:43,137
♪ Oh, estoy pensando... ♪
1009
00:48:43,241 --> 00:48:45,758
¡Guau! Parece que cosimos un parche para el árbol de Navidad.
1010
00:48:45,862 --> 00:48:47,758
en un bolso. ¡Esto no es de alta gama!
1011
00:48:47,862 --> 00:48:49,793
Esto... no es alta costura.
1012
00:48:49,896 --> 00:48:52,689
Lo siento, cariño, pero tenemos que descartar esta idea del parche.
1013
00:48:52,793 --> 00:48:56,068
y lanzarlo todo junto.
1014
00:48:56,655 --> 00:49:00,103
Pero tengo gente esperando...literalmente una lista de espera.
1015
00:49:00,206 --> 00:49:02,689
Te escucho, pero con este tiempo de respuesta,
1016
00:49:02,793 --> 00:49:05,344
No sé cómo lo vas a hacer.
1017
00:49:06,758 --> 00:49:09,000
Voy a dar un paseo.
1018
00:49:09,137 --> 00:49:11,517
¿Estás comiendo emocionalmente?
1019
00:49:11,620 --> 00:49:13,517
Espera... ¿y esas galletas están en tu escritorio?
1020
00:49:13,655 --> 00:49:16,689
- ¿Y en tu boca? - Adiós, policía de las galletas.
1021
00:49:22,379 --> 00:49:24,655
Alex no estaba en su escritorio.
1022
00:49:24,758 --> 00:49:27,103
¿Puedo hablar contigo un minuto?
1023
00:49:27,206 --> 00:49:30,000
Sí. Adelante.
1024
00:49:34,965 --> 00:49:37,931
Quería disculparme por nuestra conversación.
1025
00:49:38,034 --> 00:49:40,827
Me pasé de la raya y...
1026
00:49:42,241 --> 00:49:45,172
Por cierto, tus decoraciones son preciosas.
1027
00:49:48,103 --> 00:49:50,862
Mira, estaba siendo crítico. No era justo.
1028
00:49:53,275 --> 00:49:56,448
Mi mamá solía decorar nuestra casa así,
1029
00:49:56,517 --> 00:49:58,344
y gastaría miles
1030
00:49:58,482 --> 00:50:02,517
para que nuestra casa parezca la portada de una revista de vacaciones.
1031
00:50:02,655 --> 00:50:06,000
Y ni siquiera ella lo haría.
1032
00:50:06,103 --> 00:50:08,551
Ella simplemente contrataría a un equipo para que viniera.
1033
00:50:08,689 --> 00:50:12,000
y trabajar incansablemente para que parezca un
1034
00:50:12,137 --> 00:50:15,655
Un paraíso invernal, y
1035
00:50:15,758 --> 00:50:17,517
Lo hizo.
1036
00:50:17,620 --> 00:50:20,344
Pero... era sólo una fachada.
1037
00:50:23,275 --> 00:50:27,448
Con mi mamá siempre se trató de la apariencia.
1038
00:50:27,551 --> 00:50:30,517
Y ella tenía que tener la casa más extravagante del barrio.
1039
00:50:30,655 --> 00:50:34,172
Sólo para que la gente tuviera envidia.
1040
00:50:34,275 --> 00:50:37,862
Ella organizó la fiesta de Navidad del año.
1041
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
e invitó a todos sus amigos ricos
1042
00:50:40,103 --> 00:50:42,793
Y por supuesto, a mis hermanas y a mí nunca nos permitieron ir.
1043
00:50:42,896 --> 00:50:47,827
Nos enviaron al hotel con la niñera.
1044
00:50:48,344 --> 00:50:54,034
Fue la niñera quien nos despertó la mañana de Navidad para...
1045
00:50:54,137 --> 00:50:57,758
abrir regalos, porque mi mamá siempre estaba demasiado resacosa para levantarse.
1046
00:50:59,862 --> 00:51:01,862
Dios mío, quiero decir, lo siento.
1047
00:51:01,965 --> 00:51:05,206
Pero tu educación fue muy diferente a la mía.
1048
00:51:06,379 --> 00:51:08,172
Que la mayoría.
1049
00:51:08,241 --> 00:51:10,241
Mi mamá no siempre fue así.
1050
00:51:10,379 --> 00:51:13,827
Fue... después de que mi papá se fue,
1051
00:51:13,896 --> 00:51:15,241
ella, eh...
1052
00:51:17,206 --> 00:51:20,034
Ella llenó el espacio con atención y admiración.
1053
00:51:20,137 --> 00:51:22,310
en lugar de nosotros.
1054
00:51:24,344 --> 00:51:27,413
No lo sé. Supongo que nuestro amor no fue suficiente.
1055
00:51:31,482 --> 00:51:33,758
Lo lamento.
1056
00:51:36,724 --> 00:51:39,517
No era mi intención venir aquí y
1057
00:51:39,586 --> 00:51:42,482
Descargo todo mi drama familiar sobre ti.
1058
00:51:42,586 --> 00:51:45,931
Yo solo... viendo todo esto solo
1059
00:51:46,068 --> 00:51:48,206
Me provocó y dije algunas cosas.
1060
00:51:48,310 --> 00:51:50,413
y no era mi lugar.
1061
00:51:50,551 --> 00:51:52,103
Está bien.
1062
00:51:52,206 --> 00:51:55,827
Realmente aprecio que compartas esto conmigo.
1063
00:51:55,896 --> 00:51:58,206
Gracias.
1064
00:51:59,172 --> 00:52:02,034
Supongo que me iré.
1065
00:52:02,172 --> 00:52:06,103
La otra cosa... mira, realmente sólo quería decir que...
1066
00:52:06,241 --> 00:52:07,793
No...
1067
00:52:07,896 --> 00:52:10,344
Ni siquiera te preocupes por eso.
1068
00:52:10,482 --> 00:52:12,965
Ya lo dejé ir.
1069
00:52:38,034 --> 00:52:40,965
- Hola. - Seguro que trabajamos hasta tarde.
1070
00:52:41,103 --> 00:52:42,965
Sí. Solo tenía que comprobar algunas cosas.
1071
00:52:43,068 --> 00:52:45,551
Antes de salir y...
1072
00:52:45,655 --> 00:52:48,000
Vi que todavía estabas aquí.
1073
00:52:48,137 --> 00:52:50,482
Ah, sí. Normalmente soy el último en irme.
1074
00:52:50,620 --> 00:52:53,758
Quiero decir, especialmente bajo estas circunstancias.
1075
00:52:53,827 --> 00:52:56,310
Sí. Me di cuenta de eso.
1076
00:52:58,103 --> 00:53:00,413
Eso no explica por qué estás aquí esperándome.
1077
00:53:00,482 --> 00:53:03,068
Sólo quería asegurarme de que salieras de aquí sano y salvo.
1078
00:53:03,172 --> 00:53:05,862
Oh, um, supongo que eres seguridad en todos los sentidos.
1079
00:53:06,000 --> 00:53:08,034
Ja. No sólo en el ciberespacio.
1080
00:53:09,275 --> 00:53:11,137
Se sabe que he protegido uno o dos cuerpos.
1081
00:53:13,827 --> 00:53:17,586
Veo que estás conduciendo esta cosa de regreso a casa.
1082
00:53:17,689 --> 00:53:20,551
Si no dejas mi bici en paz, ¿de acuerdo?
1083
00:53:20,689 --> 00:53:22,379
Tengo buenos frenos y buenos neumáticos.
1084
00:53:22,517 --> 00:53:25,724
- El camino está despejado. Estoy bien. - Sí.
1085
00:53:26,931 --> 00:53:29,206
Oye, ¿te importa si te muestro algo?
1086
00:53:30,310 --> 00:53:31,551
Sí, claro.
1087
00:53:31,689 --> 00:53:34,034
Sé que probablemente pienses que soy egoísta.
1088
00:53:34,172 --> 00:53:37,000
con todas mis decoraciones, pero
1089
00:53:37,103 --> 00:53:40,758
La verdad es que toda la decoración no es sólo para mí.
1090
00:53:40,896 --> 00:53:43,206
Cuando pienso en todas las personas que trabajan en esta área,
1091
00:53:43,310 --> 00:53:47,931
que no tienen seres queridos con quienes volver a casa ni ninguna decoración
1092
00:53:48,068 --> 00:53:52,551
Los taxistas, quiero decir, no llegarán a casa hasta la mañana.
1093
00:53:52,655 --> 00:53:55,896
Todo el personal de limpieza de todos estos pisos. Me refiero a...
1094
00:53:56,000 --> 00:53:58,172
Al menos durante sus largas noches, pueden mirar hacia arriba.
1095
00:53:58,275 --> 00:54:00,275
y vea nuestras decoraciones.
1096
00:54:00,379 --> 00:54:04,827
Es simplemente una forma silenciosa de difundir esperanza y alegría.
1097
00:54:04,931 --> 00:54:08,413
Aunque se haga a través de algunas decoraciones exageradas,
1098
00:54:08,517 --> 00:54:11,586
Quiero decir que vale la pena.
1099
00:54:12,275 --> 00:54:15,965
Estas decoraciones son tanto de ellos como de nosotros.
1100
00:54:16,620 --> 00:54:20,379
Supongo que es simplemente otra forma en la que me gusta diseñar la Navidad.
1101
00:54:20,448 --> 00:54:22,620
Tienes un buen corazón, martes.
1102
00:54:22,724 --> 00:54:25,068
Gracias. Lo intento.
1103
00:54:30,034 --> 00:54:32,965
¿Sabes? El otro día, cuando tuvimos a nuestro pequeño...
1104
00:54:33,103 --> 00:54:34,931
malentendido...
1105
00:54:36,344 --> 00:54:38,724
Sólo quería expresar una idea que tuve.
1106
00:54:38,793 --> 00:54:40,793
Tenía algo que ver con mis diseños ¿no?
1107
00:54:44,586 --> 00:54:47,413
Sólo quería animarte a que no te rindas,
1108
00:54:47,482 --> 00:54:50,620
Ya sabes, para desafiarte a cavar más profundo.
1109
00:54:50,758 --> 00:54:53,344
Este no es sólo un diseño original.
1110
00:54:53,448 --> 00:54:56,275
Ya sabes, después de todo lo que has pasado y
1111
00:54:56,379 --> 00:54:57,965
Todo lo que te han robado,
1112
00:54:58,103 --> 00:55:01,344
Siento que esto debería salir de tu corazón.
1113
00:55:01,482 --> 00:55:05,034
Deberías alejarte de tu dolor y
1114
00:55:05,172 --> 00:55:08,827
tu pasado e infundir esperanza y alegría como acabas de mencionar.
1115
00:55:11,413 --> 00:55:13,689
Esto viene de ti.
1116
00:55:15,137 --> 00:55:17,827
Sí. No estoy por encima del cambio.
1117
00:55:19,517 --> 00:55:22,103
Bueno, gracias, y yo, eh,
1118
00:55:22,206 --> 00:55:25,068
Voy a marinar en eso.
1119
00:55:28,241 --> 00:55:29,827
Está bien, eh...
1120
00:55:29,931 --> 00:55:31,827
Creo que será mejor salir de aquí.
1121
00:55:33,655 --> 00:55:36,655
Gracias por los árboles de Navidad que iluminan mi camino.
1122
00:55:40,482 --> 00:55:43,517
David, aquella noche en el armario...
1123
00:55:43,655 --> 00:55:46,655
Recuerdo que participaste voluntariamente.
1124
00:55:46,758 --> 00:55:49,551
¿Por qué sigues fingiendo que no lo eras?
1125
00:55:49,655 --> 00:55:52,413
que estoy loca, solo estoy inventando algún momento especial
1126
00:55:52,517 --> 00:55:54,827
¿por... desesperación?
1127
00:55:57,103 --> 00:55:58,689
Te diré algo.
1128
00:55:58,827 --> 00:56:02,172
¿Por qué no me ayudas con un proyecto personal?
1129
00:56:02,241 --> 00:56:04,931
y te lo explicaré todo.
1130
00:56:06,896 --> 00:56:11,103
♪ Se siente bien estar en casa ♪
1131
00:56:11,241 --> 00:56:13,862
♪ El único regalo que quiero ♪
1132
00:56:13,931 --> 00:56:17,551
♪ Es reunirse alrededor, hey ♪
1133
00:56:17,689 --> 00:56:21,517
♪ Todos juntos ahora, oh ♪
1134
00:56:21,620 --> 00:56:25,448
♪ Risas, canciones cantadas ♪
1135
00:56:25,586 --> 00:56:28,344
♪ Villancicos toda la noche ♪
1136
00:56:28,448 --> 00:56:31,931
♪ Oh, reunirnos, oh ♪
1137
00:56:32,068 --> 00:56:34,413
♪ Todos juntos ahora, hey ♪
1138
00:56:36,724 --> 00:56:39,724
♪ Juguetes y mucha diversión ♪
1139
00:56:39,827 --> 00:56:43,517
♪ Reunámonos ♪
1140
00:56:43,586 --> 00:56:46,724
♪ Bastones de caramelo y malvaviscos ♪
1141
00:56:46,827 --> 00:56:50,206
♪ Reunámonos ♪
1142
00:56:51,344 --> 00:56:53,896
♪ Nieves nuevas, muérdago ♪
1143
00:56:54,034 --> 00:56:57,413
♪ Reunámonos ♪
1144
00:56:57,517 --> 00:57:00,413
♪ Es la temporada... ♪
1145
00:57:00,517 --> 00:57:02,965
Mira, dijiste que te encanta la Navidad.
1146
00:57:03,068 --> 00:57:05,137
-Lo tengo. -Entonces...
1147
00:57:05,241 --> 00:57:07,137
- Te traje galletas. - Sí, me encantan las galletas.
1148
00:57:07,275 --> 00:57:09,310
¿Pero quién dijo que vine aquí a trabajar?
1149
00:57:09,448 --> 00:57:11,448
- Te invité a... - Me invitaste aquí.
1150
00:57:11,551 --> 00:57:14,448
Para traer algo de vida a este lugar, no para llenar tu barriga,
1151
00:57:14,551 --> 00:57:16,448
y me prometiste una comida a cambio.
1152
00:57:16,586 --> 00:57:17,827
Te di una comida.
1153
00:57:17,965 --> 00:57:20,310
¿Llevar a cabo? ¡Vamos!
1154
00:57:20,413 --> 00:57:23,620
Si dices que vas a alimentar a una mujer, ¡tienes que cumplirlo!
1155
00:57:23,724 --> 00:57:27,068
Dije que te alimentaría y lo hice.
1156
00:57:27,172 --> 00:57:29,620
Está bien. Bueno, gracias.
1157
00:57:29,724 --> 00:57:32,413
por la comida que no cocinaste.
1158
00:57:32,482 --> 00:57:34,586
Oh, todavía vas.
1159
00:57:34,689 --> 00:57:36,448
¿Sabes que?
1160
00:57:36,551 --> 00:57:38,620
De todos modos no podrías soportar mi comida.
1161
00:57:38,724 --> 00:57:43,310
¿Tan malo es? Seguro que hierves una olla de agua.
1162
00:57:43,413 --> 00:57:47,413
¿Malo? Soy increíble en la cocina.
1163
00:57:47,517 --> 00:57:49,965
Un bocado y te enamorarás.
1164
00:57:52,896 --> 00:57:55,241
Quiero decir que soy... soy genial en la cocina.
1165
00:57:55,344 --> 00:57:56,862
¡Mmm!
1166
00:57:56,965 --> 00:58:00,965
Bueno, entonces estás bien en algunas habitaciones diferentes.
1167
00:58:01,034 --> 00:58:04,517
Cocina...armario...
1168
00:58:04,655 --> 00:58:06,517
- Está bien. - Ajá.
1169
00:58:06,620 --> 00:58:08,896
Está bien. ¿Sabes qué?
1170
00:58:09,000 --> 00:58:10,586
- Te he estado esperando... - Eh
1171
00:58:10,689 --> 00:58:12,137
- para sacar eso a colación. - ¡Sí, yo también!
1172
00:58:12,241 --> 00:58:13,769
Ya que así fue como me atrajiste aquí.
1173
00:58:13,793 --> 00:58:15,862
Hablemos de ello.
1174
00:58:16,000 --> 00:58:17,206
Vamos.
1175
00:58:19,034 --> 00:58:21,379
No me eché atrás por ti.
1176
00:58:21,517 --> 00:58:23,965
Es por mi culpa.
1177
00:58:24,068 --> 00:58:26,448
¿Por qué? Por favor.
1178
00:58:27,448 --> 00:58:29,172
Te quería.
1179
00:58:29,275 --> 00:58:30,896
Malo.
1180
00:58:32,793 --> 00:58:35,103
¿Y qué hombre en su sano juicio no lo haría?
1181
00:58:36,482 --> 00:58:39,034
- Pensé que estabas borracho. - Tienes que parar.
1182
00:58:39,137 --> 00:58:41,793
No estaba borracho. Estaba un poco achispado. Quizás un poco achispado.
1183
00:58:41,862 --> 00:58:44,379
Bueno, estoy un poco mareado. Sea lo que sea,
1184
00:58:44,482 --> 00:58:47,000
No quería que hicieras algo de lo que pudieras arrepentirte.
1185
00:58:47,103 --> 00:58:49,034
No quería que hicieras algo conmigo.
1186
00:58:49,172 --> 00:58:50,827
De lo que te arrepentirías.
1187
00:58:50,931 --> 00:58:53,793
- ¿Entonces me estabas protegiendo? - Exactamente.
1188
00:58:55,793 --> 00:58:57,655
Oh, no me crees.
1189
00:58:57,758 --> 00:58:59,413
Yo solo... no lo sé.
1190
00:58:59,551 --> 00:59:01,838
Creí que no me sentías como yo te sentía.
1191
00:59:01,862 --> 00:59:03,275
Quiero decir, eso... eso está bien.
1192
00:59:03,379 --> 00:59:05,448
Mujer, ¿qué te acabo de decir?
1193
00:59:06,517 --> 00:59:08,724
Que tuvimos una conversación increíble.
1194
00:59:08,827 --> 00:59:11,275
- Increíble. - Mm-hmm. Increíble.
1195
00:59:11,413 --> 00:59:13,620
Tan asombroso que entonces
1196
00:59:13,758 --> 00:59:16,241
Seguiste bailando con muchas mujeres.
1197
00:59:16,310 --> 00:59:18,275
Veamos, ¿cuál es el plural para eso?
1198
00:59:18,379 --> 00:59:20,551
¿Es de otra persona o...?
1199
00:59:20,620 --> 00:59:22,275
Está bien. Está bien.
1200
00:59:22,413 --> 00:59:24,068
Sombra innecesaria.
1201
00:59:24,172 --> 00:59:27,241
- Tú también. - No quería estar solo.
1202
00:59:27,344 --> 00:59:29,758
No tenías por qué serlo.
1203
00:59:31,034 --> 00:59:32,448
¿Qué?
1204
00:59:33,689 --> 00:59:35,206
Yo solo...
1205
00:59:35,275 --> 00:59:37,620
No sé, si... pienso en esa noche,
1206
00:59:37,724 --> 00:59:39,655
Simplemente parecía que no me sentías
1207
00:59:39,758 --> 00:59:41,448
hasta que hayas bebido unas cuantas copas.
1208
00:59:41,586 --> 00:59:44,758
Oye. Me sentí igual.
1209
00:59:44,827 --> 00:59:48,275
Vamos, es como si me vieras a través de tu lente intoxicado,
1210
00:59:48,379 --> 00:59:51,931
Y luego comencé a verme realmente bien para ti.
1211
00:59:53,068 --> 00:59:55,379
Está bien. ¿Quién era yo cuando estabas borracho?
1212
00:59:55,482 --> 00:59:57,413
- No, no voy a hacer esto. - No, no.
1213
00:59:57,517 --> 01:00:00,551
¿Fue Michael Ealy, Boris Kud...?
1214
01:00:00,655 --> 01:00:02,344
- Boris Kodjoe. - No... es eso...
1215
01:00:02,448 --> 01:00:04,586
Como sea que pronuncies su nombre. ¿Sabes qué?
1216
01:00:04,724 --> 01:00:06,758
Apuesto a que era Idris Elba.
1217
01:00:06,896 --> 01:00:09,413
Mm. Mira, soy una chica Idris, pero
1218
01:00:09,517 --> 01:00:11,344
sigamos en el buen camino...
1219
01:00:11,448 --> 01:00:14,275
Supongo que podemos decir simplemente que fue un
1220
01:00:14,379 --> 01:00:17,241
momento de lujuria influenciada, supongo.
1221
01:00:17,344 --> 01:00:18,793
Supongo.
1222
01:00:20,241 --> 01:00:21,758
¿Eso es lo que piensas?
1223
01:00:21,862 --> 01:00:23,896
No, eso es lo que dijiste.
1224
01:00:23,965 --> 01:00:27,000
Sí, pero ¿qué sentiste? ¿De verdad...?
1225
01:00:27,827 --> 01:00:29,379
No importa.
1226
01:00:29,482 --> 01:00:31,206
No, dilo.
1227
01:00:31,275 --> 01:00:32,872
- No... - No... no tiene sentido.
1228
01:00:32,896 --> 01:00:35,310
Quiero decir, el pasado es el pasado, ¿verdad?
1229
01:00:35,448 --> 01:00:38,413
Quiero decir, ¿a quién le importa cómo te sentiste por mí esa noche o...?
1230
01:00:38,517 --> 01:00:40,724
¿Qué pensaste de mí?
1231
01:00:42,344 --> 01:00:44,275
Tú haces.
1232
01:00:45,310 --> 01:00:46,931
¿Por qué?
1233
01:00:50,206 --> 01:00:53,448
'Porque supe lo que sentía por ti después de una conversación.
1234
01:00:57,827 --> 01:01:00,482
Esa es mi canción.
1235
01:01:00,586 --> 01:01:02,241
Lindo.
1236
01:01:02,344 --> 01:01:04,137
Desviador.
1237
01:01:04,241 --> 01:01:05,965
Mmm-mm.
1238
01:01:06,034 --> 01:01:08,034
Más bien, corregir.
1239
01:01:12,413 --> 01:01:14,689
¿Bailarías conmigo?
1240
01:01:15,655 --> 01:01:17,517
♪ Eso ♪
1241
01:01:19,482 --> 01:01:21,827
♪ Eso ♪
1242
01:01:23,310 --> 01:01:25,103
♪ Eso ♪
1243
01:01:25,206 --> 01:01:27,620
♪ Pensé que habíamos terminado ♪
1244
01:01:29,206 --> 01:01:31,000
♪ Pensé que habíamos terminado ♪
1245
01:01:32,793 --> 01:01:35,172
♪ Enfocado en ganar ♪
1246
01:01:36,827 --> 01:01:39,172
♪ Te perdí de vista ♪
1247
01:01:40,758 --> 01:01:44,482
♪ Tuvimos nuestros altibajos, sí ♪
1248
01:01:44,586 --> 01:01:48,137
♪ De alguna manera las cosas salieron bien cuando ♪
1249
01:01:48,241 --> 01:01:50,689
♪ Pensamos que habíamos terminado ♪
1250
01:01:52,206 --> 01:01:54,172
♪ Pensé que habíamos terminado ♪
1251
01:01:56,034 --> 01:01:59,000
♪ Ahora tengo mis brazos ♪
1252
01:01:59,137 --> 01:02:01,655
♪ A tu alrededor ♪
1253
01:02:01,724 --> 01:02:03,896
♪ Eso ♪
1254
01:02:04,034 --> 01:02:06,931
♪ No puedo imaginarme viviendo ♪
1255
01:02:07,034 --> 01:02:09,827
♪ Sin ti ♪
1256
01:02:09,896 --> 01:02:11,724
♪ Eso ♪
1257
01:02:11,827 --> 01:02:14,758
♪ Haré lo que sea ♪
1258
01:02:14,862 --> 01:02:17,206
♪ Tengo que ♪
1259
01:02:17,310 --> 01:02:20,586
♪ Nunca volver a estar sin ti ♪
1260
01:02:21,379 --> 01:02:23,586
♪ Eso ♪
1261
01:02:25,620 --> 01:02:27,241
♪ Eso ♪
1262
01:02:29,379 --> 01:02:31,379
♪ Eso ♪
1263
01:02:32,896 --> 01:02:34,793
♪ Eso ♪
1264
01:04:01,517 --> 01:04:03,931
♪ Ayer ♪
1265
01:04:06,517 --> 01:04:09,241
♪ Parece tan lejano ♪
1266
01:04:11,931 --> 01:04:15,034
♪ Todavía puedo escuchar tu voz ♪
1267
01:04:17,413 --> 01:04:21,068
♪ Mira esa cara sonriente ♪
1268
01:04:23,344 --> 01:04:25,758
♪ Oh, ayer ♪
1269
01:04:29,000 --> 01:04:31,413
♪ Inspira hoy ♪
1270
01:04:35,517 --> 01:04:38,241
Además de nuestro programa de trabajo Every Mamas y ANGEL,
1271
01:04:38,344 --> 01:04:41,586
Esta es una oportunidad para que creemos el bolso de diario.
1272
01:04:41,689 --> 01:04:45,172
Para la mujer común y corriente, o más bien, el ángel común y corriente.
1273
01:04:45,275 --> 01:04:48,862
Así que llamaré a la nueva entrada de la línea ANGEL Cada Ángel.
1274
01:04:48,965 --> 01:04:51,896
Comenzaremos a fabricar estas bolsas inmediatamente en EE.UU.
1275
01:04:52,000 --> 01:04:54,413
para adelantar las cosas. Sé que estamos a una semana del lanzamiento,
1276
01:04:54,517 --> 01:04:56,424
pero se han asegurado de que estarán listos para Nochebuena.
1277
01:04:56,448 --> 01:04:57,896
Para pedidos anticipados.
1278
01:04:58,000 --> 01:05:00,034
Y los prototipos originales de la línea ANGEL
1279
01:05:00,137 --> 01:05:02,620
se venderá en subasta
1280
01:05:02,724 --> 01:05:06,103
y la Fundación COMFORT se beneficiará de esas ventas.
1281
01:05:06,172 --> 01:05:08,448
Ahora Caroline y yo hemos trabajado incansablemente.
1282
01:05:08,551 --> 01:05:11,620
para garantizar que los bolsos estén listos para ser enviados el día 27.
1283
01:05:11,724 --> 01:05:14,931
Así es. Y al principio tendremos pérdidas con esta bolsa.
1284
01:05:15,000 --> 01:05:16,896
pero la adición de un nuevo bolso
1285
01:05:17,000 --> 01:05:19,251
refrescará el lanzamiento y nos ayudará a salvar las apariencias.
1286
01:05:19,275 --> 01:05:20,755
Atraerá tráfico peatonal a nuestra tienda.
1287
01:05:20,793 --> 01:05:23,965
y prende fuego en las redes sociales.
1288
01:05:24,034 --> 01:05:27,241
El regalo navideño de ANGEL para las mujeres de todo el mundo es verdaderamente un ángel.
1289
01:05:27,344 --> 01:05:29,965
Excelente trabajo, martes.
1290
01:05:31,275 --> 01:05:32,862
Gracias a todos.
1291
01:05:32,965 --> 01:05:35,275
Ahora bien, como podéis imaginar, estos diseños son de alto secreto.
1292
01:05:35,379 --> 01:05:38,448
Quiero decir, David nos aseguró que nuestros sistemas de seguridad son estrictos,
1293
01:05:38,551 --> 01:05:42,310
Pero mejor... ni una palabra de esto más allá de esta sala, todos.
1294
01:05:42,862 --> 01:05:44,527
Bien. Alex, ¿qué tenemos ahora en la agenda?
1295
01:05:44,551 --> 01:05:45,551
Bueno.
1296
01:05:48,586 --> 01:05:50,724
Entonces, ¿me lo vas a decir?
1297
01:05:50,827 --> 01:05:53,241
De dónde surgió esta brillante idea
1298
01:05:53,344 --> 01:05:55,758
¿O simplemente te quedarás aquí sentada y seguirás brillando, mami?
1299
01:05:55,862 --> 01:05:57,620
¿Qué pasó?
1300
01:05:57,724 --> 01:06:00,517
- David pasó. - Oh, Dios mío. Lo sabía.
1301
01:06:00,655 --> 01:06:02,724
Lo sabía. Sí. ¿Cuándo y dónde?
1302
01:06:02,862 --> 01:06:05,000
¿Pasó en la oficina, en tu escritorio?
1303
01:06:05,103 --> 01:06:07,034
'Porque siempre me lo imaginé bajando allí.
1304
01:06:07,137 --> 01:06:10,241
No. En realidad fuimos a su casa.
1305
01:06:10,344 --> 01:06:12,034
Hmm. Me gusta eso.
1306
01:06:12,172 --> 01:06:14,068
Ve a su casa a probar un poco.
1307
01:06:14,172 --> 01:06:18,137
No. Fui a su casa para ayudarlo con las decoraciones navideñas.
1308
01:06:18,206 --> 01:06:21,379
y luego hablamos y bailamos
1309
01:06:21,517 --> 01:06:24,413
- y nos besamos. - Mm-hmm.
1310
01:06:24,551 --> 01:06:26,689
Entonces, ¿qué más? ¿Qué más? ¿Qué más? Cuéntame más.
1311
01:06:26,793 --> 01:06:29,413
Bueno, estás demasiado metido en esto.
1312
01:06:29,551 --> 01:06:31,310
Quiero decir que ¡finalmente tienes una vida!
1313
01:06:31,413 --> 01:06:32,724
¡Disculpe!
1314
01:06:32,862 --> 01:06:34,793
Así que todos deberíamos participar en esto.
1315
01:06:34,896 --> 01:06:37,655
De hecho, voy a salir en vivo en las redes sociales.
1316
01:06:37,758 --> 01:06:39,000
- ¡Mmm-mm! - Porque la gente
1317
01:06:39,103 --> 01:06:42,000
Necesito saber con qué tamaño de caramelo está trabajando.
1318
01:06:42,103 --> 01:06:45,344
De acuerdo. En absoluto. ¿Bastón de caramelo? Para, por favor.
1319
01:06:45,448 --> 01:06:47,655
Mientras pueda contárselo a tu mamá, ¿de acuerdo?
1320
01:06:47,758 --> 01:06:49,620
Bueno, díselo mañana porque
1321
01:06:49,689 --> 01:06:51,206
-Esta noche es mía.-Está bien, está bien.
1322
01:06:51,310 --> 01:06:54,000
Regresaremos a casa de mamá.
1323
01:06:54,103 --> 01:06:56,217
Quiero decir, si quieres hacer el pudín de plátano navideño, mamá,
1324
01:06:56,241 --> 01:06:57,413
hazlo.
1325
01:06:57,551 --> 01:06:59,448
Es Navidad. Es tradición.
1326
01:06:59,551 --> 01:07:00,551
A todo el mundo le encanta el pudin.
1327
01:07:00,689 --> 01:07:02,931
Todas estas otras ideas son confusas.
1328
01:07:03,034 --> 01:07:06,068
Oh, no, todavía uso batata como base.
1329
01:07:06,172 --> 01:07:08,551
y no calabaza... eso podría asustar a algunas personas.
1330
01:07:08,620 --> 01:07:10,448
No vas a asustar a la gente, mamá.
1331
01:07:10,551 --> 01:07:12,620
Todas ellas son grandes ideas.
1332
01:07:12,758 --> 01:07:14,448
Uh, ¿te importa si te llamo luego?
1333
01:07:14,551 --> 01:07:16,068
- Claro. - Kay. Te quiero.
1334
01:07:16,172 --> 01:07:18,931
-Te amo más.-Por partida doble.
1335
01:07:19,034 --> 01:07:20,896
- ¿Alguna novedad sobre el topo? - No, pero escucha.
1336
01:07:20,965 --> 01:07:23,182
- Necesito preguntarte algo. - Bueno, ¡esas son excelentes noticias!
1337
01:07:23,206 --> 01:07:24,566
Te dije que no fue un trabajo interno.
1338
01:07:24,620 --> 01:07:28,103
Martes, ¿a quién le enviaste los diseños reales?
1339
01:07:28,206 --> 01:07:31,068
Solo Caroline y yo. O sea, pronto los fabricantes,
1340
01:07:31,172 --> 01:07:34,034
pero sólo compartí con ellos los conceptos de marketing.
1341
01:07:35,241 --> 01:07:38,448
Puse un rastreador en tu computadora para descargas,
1342
01:07:38,586 --> 01:07:40,896
y acabo de recibir una notificación de que los diseños reales
1343
01:07:41,000 --> 01:07:42,896
fueron enviados a un correo electrónico...
1344
01:07:43,000 --> 01:07:45,103
Mamá Osa56.
1345
01:07:45,241 --> 01:07:47,275
Bueno, esa es... esa es sólo mi mamá.
1346
01:07:47,379 --> 01:07:48,620
Acabo de enviarle el correo electrónico.
1347
01:07:48,758 --> 01:07:50,734
Quiero decir, siempre le envío mis diseños, simplemente...
1348
01:07:50,758 --> 01:07:52,206
rebotarlas en ella. Ya sabes,
1349
01:07:52,275 --> 01:07:54,758
- Ella no es una hacker, así que... - Estás bromeando.
1350
01:07:54,862 --> 01:07:57,551
Enviaste un archivo ultrasecreto con los diseños reales.
1351
01:07:57,655 --> 01:07:59,275
¿A tu mamá?
1352
01:07:59,413 --> 01:08:03,551
Sí. Porque confío plenamente en mi propia madre.
1353
01:08:03,965 --> 01:08:07,000
Llama a tu mamá por teléfono... ahora.
1354
01:08:08,000 --> 01:08:10,034
No estás investigando a mi mamá.
1355
01:08:10,172 --> 01:08:12,344
Vamos, ella es una inversora.
1356
01:08:12,482 --> 01:08:13,689
A ella le encanta el martes C.
1357
01:08:13,793 --> 01:08:15,724
Ella nunca arruinaría mi sorpresa de Navidad.
1358
01:08:15,862 --> 01:08:17,872
No puedo creer que me pidieras hacer algo así.
1359
01:08:17,896 --> 01:08:19,620
Estoy siguiendo la evidencia.
1360
01:08:19,689 --> 01:08:22,344
Bueno, te está llevando a un callejón sin salida.
1361
01:08:22,448 --> 01:08:24,482
No lo creo, martes.
1362
01:08:24,586 --> 01:08:28,206
Está bien. ¿Entonces crees que mi madre respetuosa de la ley...?
1363
01:08:28,310 --> 01:08:30,137
¿Cuál es el motivo por el cual se filtró la línea ANGEL?
1364
01:08:30,241 --> 01:08:33,000
¿Hay alguna razón por la que querría sabotear el lanzamiento?
1365
01:08:33,103 --> 01:08:34,551
¡No!
1366
01:08:34,655 --> 01:08:36,137
La dirección de la primera brecha
1367
01:08:36,206 --> 01:08:38,586
y la dirección de este archivo coincide.
1368
01:08:39,137 --> 01:08:41,724
No sé de qué otra manera decírtelo.
1369
01:08:41,862 --> 01:08:45,448
Llama a tu mamá y dile que borre los archivos inmediatamente.
1370
01:08:45,551 --> 01:08:47,482
No.
1371
01:08:47,586 --> 01:08:49,655
Confío en mi madre. Ella es mi mejor amiga.
1372
01:08:49,793 --> 01:08:51,137
Ella es un lastre.
1373
01:08:51,241 --> 01:08:53,172
Ja. Está bien, mira,
1374
01:08:53,310 --> 01:08:55,827
Veo que esto puede resultarte desencadenante, pero...
1375
01:08:55,931 --> 01:08:59,310
Vaya. ¿Disculpe?
1376
01:09:00,758 --> 01:09:04,275
- David, no me hagas decirlo. - Preferiría que lo hicieras, en realidad.
1377
01:09:04,413 --> 01:09:07,758
Bien. Mi mamá no es tu mamá.
1378
01:09:07,862 --> 01:09:09,724
¿De acuerdo? Ella me ama. Nunca me haría daño.
1379
01:09:09,827 --> 01:09:12,517
Ella no es descuidada, imprudente y de corazón frío.
1380
01:09:12,620 --> 01:09:14,517
O perfecto.
1381
01:09:14,620 --> 01:09:16,758
Tu mamá no es perfecta.
1382
01:09:16,862 --> 01:09:18,931
Y sé que puede ser difícil para ti creerlo.
1383
01:09:19,068 --> 01:09:20,551
Porque en tu mundo todo es.
1384
01:09:20,655 --> 01:09:22,241
Jajaja ¡Sorpresa!
1385
01:09:22,344 --> 01:09:24,379
¿Vas a darle otro golpe a mi alegría navideña?
1386
01:09:24,448 --> 01:09:26,724
Más bien ingenuidad ante el mundo real.
1387
01:09:30,655 --> 01:09:32,206
Está bien. Um...
1388
01:09:33,689 --> 01:09:36,931
Creo que ya hemos terminado aquí y creo que deberías irte.
1389
01:09:39,000 --> 01:09:40,517
Sí.
1390
01:09:40,586 --> 01:09:41,896
Sí, debería irme.
1391
01:09:42,034 --> 01:09:44,448
Estoy intentando hacer el trabajo que me pediste que hiciera.
1392
01:09:44,586 --> 01:09:46,344
Gracias. Gracias por recordármelo.
1393
01:09:46,413 --> 01:09:49,655
¿Por qué estás aquí realmente? Porque por un momento, simplemente...
1394
01:09:51,448 --> 01:09:52,827
No importa.
1395
01:09:52,931 --> 01:09:54,448
Hemos terminado.
1396
01:09:54,551 --> 01:09:55,931
Sí.
1397
01:09:57,413 --> 01:09:59,206
Hemos terminado.
1398
01:10:02,241 --> 01:10:04,413
No tenías por qué romper con él.
1399
01:10:04,551 --> 01:10:06,241
No estábamos juntos.
1400
01:10:06,379 --> 01:10:09,241
-No así. -Sí, pero tenías esperanzas.
1401
01:10:10,379 --> 01:10:11,931
No importa.
1402
01:10:14,137 --> 01:10:15,896
¿Y estás seguro?
1403
01:10:17,724 --> 01:10:19,448
Mira, él era un profesional, ¿no?
1404
01:10:19,586 --> 01:10:22,689
El que contrataste para encontrar la fuente.
1405
01:10:22,758 --> 01:10:25,482
-Fuente muy cara.-Para.
1406
01:10:25,586 --> 01:10:28,379
¿Qué? ¿Diciendo la verdad?
1407
01:10:30,862 --> 01:10:34,862
Mira, no está de más preguntarle.
1408
01:10:34,965 --> 01:10:38,137
Quiero decir, ¿por qué no estar seguro en lugar de ser emocional?
1409
01:10:46,655 --> 01:10:47,931
¿Feliz?
1410
01:10:48,068 --> 01:10:50,413
- Te dije que borré todo. - Sí.
1411
01:10:50,551 --> 01:10:52,862
Gracias, mamá, y lo siento por haberte sorprendido.
1412
01:10:52,965 --> 01:10:56,068
y hacerte entrar en pánico sin ninguna razón.
1413
01:10:56,172 --> 01:10:58,034
¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo?
1414
01:10:58,137 --> 01:11:00,482
Oh, nada. Es solo su cara de "te lo dije".
1415
01:11:00,620 --> 01:11:02,310
No es tan lindo.
1416
01:11:02,448 --> 01:11:04,586
- ¿Qué te dijo? - ¿Sabes qué?
1417
01:11:04,655 --> 01:11:08,758
No importa, porque todo es como debe ser.
1418
01:11:08,862 --> 01:11:11,000
¿En serio? ¿Es martes?
1419
01:11:12,241 --> 01:11:13,724
-Detente. -Espera.
1420
01:11:13,793 --> 01:11:16,137
Ella lo arruinó todo, ¿no?
1421
01:11:17,448 --> 01:11:19,137
- Deja ir al niño. - Oh, por favor, mamá.
1422
01:11:19,241 --> 01:11:22,000
Se lo hizo a sí mismo. Y sabes, yo...
1423
01:11:22,137 --> 01:11:23,586
No quiero hablar de esto.
1424
01:11:23,655 --> 01:11:25,310
Bueno, verás, el problema es...
1425
01:11:25,448 --> 01:11:27,793
es que ella no puede confiar en él ni en sus sentimientos,
1426
01:11:27,896 --> 01:11:30,182
Entonces encuentra una excusa y luego quiere evitarlos a ambos.
1427
01:11:30,206 --> 01:11:32,137
- Mm-hmm. - Lo creo.
1428
01:11:32,241 --> 01:11:34,517
Porque cuando tenía seis años, déjame decirte...
1429
01:11:34,655 --> 01:11:36,655
Señoras, ¿podemos simplemente... cambiar de tema?
1430
01:11:36,758 --> 01:11:38,482
Mamá, ¿terminaste siquiera el bingo navideño?
1431
01:11:38,620 --> 01:11:40,655
-¿Para la familia ya?-Ya lo empecé.
1432
01:11:40,793 --> 01:11:42,275
No sé por qué tú y tu prima Donna
1433
01:11:42,379 --> 01:11:43,793
Sigue echándome esto en cara.
1434
01:11:43,896 --> 01:11:47,000
Como si todo lo que estoy horneando no fuera una contribución suficiente.
1435
01:11:47,137 --> 01:11:48,275
- Carolina.- ¿Hmm?
1436
01:11:48,379 --> 01:11:50,620
¿Quieres probar algunos de mis nuevos cupcakes de menta?
1437
01:11:50,724 --> 01:11:52,413
- Claro, mami.
- Come on, baby.
1438
01:11:52,517 --> 01:11:53,965
Bueno, lo terminaré.
1439
01:11:54,068 --> 01:11:55,976
'Porque mi prima Donna ya me envió dos mensajes de texto hoy.
1440
01:11:56,000 --> 01:11:58,034
sobre ponerlo en el sitio web familiar.
1441
01:12:06,620 --> 01:12:07,482
¿Qué?
1442
01:12:07,586 --> 01:12:08,689
¡Y!
1443
01:12:08,793 --> 01:12:10,034
¿Qué?
1444
01:12:10,172 --> 01:12:11,896
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
1445
01:12:12,827 --> 01:12:14,793
Olvidaste mi contraseña.
1446
01:12:14,896 --> 01:12:17,482
- ¿Qué? - Mamá, ¿qué es este correo electrónico?
1447
01:12:17,586 --> 01:12:19,689
Oh, te envié esas fotos de tus nuevos bolsos.
1448
01:12:19,793 --> 01:12:22,344
- a mi club de lectura. - ¿Qué?
1449
01:12:23,689 --> 01:12:25,241
Sí. Para que puedan empezar con buen pie.
1450
01:12:25,344 --> 01:12:27,206
sobre el pedido de bolsos para Navidad.
1451
01:12:27,344 --> 01:12:29,827
Siempre dicen que tus bolsos son demasiado caros,
1452
01:12:29,896 --> 01:12:31,793
y no conocen a nadie que pueda pagarlos.
1453
01:12:31,862 --> 01:12:33,620
Especialmente Candace.
1454
01:12:33,689 --> 01:12:36,344
Señora Comfort, hola
1455
01:12:36,448 --> 01:12:39,068
¿Enviaste los archivos al club de lectura recientemente?
1456
01:12:39,172 --> 01:12:41,655
Claro que sí. Eso evitará que Candace se queje.
1457
01:12:41,724 --> 01:12:43,551
que su hija trepadora social
1458
01:12:43,689 --> 01:12:45,586
No puedo permitirme un bolso Tuesday C.
1459
01:12:45,724 --> 01:12:48,655
¿Y por casualidad enviaste las fotos?
1460
01:12:48,724 --> 01:12:51,586
¿De la línea ANGEL a Candace y alguien en el club de lectura?
1461
01:12:51,689 --> 01:12:54,000
No. Esos diseños eran de alto secreto.
1462
01:12:54,068 --> 01:12:55,724
Yo no enviaría esos.
1463
01:12:55,862 --> 01:12:57,724
¿Y guardaste alguno de los diseños?
1464
01:12:57,827 --> 01:13:00,517
No. Lo borré justo después de que me lo dijeron.
1465
01:13:00,620 --> 01:13:03,310
Recuerdo, porque Candace vino a tomar un café.
1466
01:13:03,448 --> 01:13:06,413
y me enviaste un mensaje de texto y me recordaste que borrara el archivo.
1467
01:13:06,517 --> 01:13:08,413
Sí, mamá, pero piensa. ¿Le mostraste a Candace?
1468
01:13:08,482 --> 01:13:10,241
¿Los diseños de ese día? O sea, ¿hay...?
1469
01:13:10,344 --> 01:13:12,931
¿Existe alguna posibilidad de que ella misma se haya enviado los correos electrónicos?
1470
01:13:13,068 --> 01:13:15,931
Oh, ella realmente usó mi computadora.
1471
01:13:16,068 --> 01:13:17,896
mirar una cama en eBay.
1472
01:13:18,000 --> 01:13:21,103
¿Existe todavía eBay?
1473
01:13:21,793 --> 01:13:22,931
¿Qué?
1474
01:13:24,241 --> 01:13:27,517
Oh, no. Oh, cariño.
1475
01:13:27,586 --> 01:13:29,275
Lo siento mucho.
1476
01:13:30,172 --> 01:13:31,793
Él tenía razón.
1477
01:13:31,896 --> 01:13:35,448
No necesariamente. No tenía toda la razón.
1478
01:13:35,586 --> 01:13:36,872
No importa. No importa.
1479
01:13:36,896 --> 01:13:38,872
Ni siquiera lo escuché. Intentó decirme:
1480
01:13:38,896 --> 01:13:41,034
y tan pronto como dijo que probablemente era mi madre, yo...
1481
01:13:41,103 --> 01:13:44,482
Oye. Oye. Nada de eso importa ahora.
1482
01:13:44,620 --> 01:13:47,413
Ya sabes lo que tenemos que hacer ahora.
1483
01:13:49,172 --> 01:13:50,931
Aunque los archivos se originaron aquí,
1484
01:13:51,068 --> 01:13:54,137
Se los enviaron por correo electrónico a mi mamá,
1485
01:13:54,275 --> 01:13:56,482
y luego una amiga de mi madre se los envió a su hija
1486
01:13:56,586 --> 01:13:59,068
quien luego se los envió a su novio que trabaja para una
1487
01:13:59,172 --> 01:14:01,517
Línea de moda de bajo presupuesto.
1488
01:14:01,655 --> 01:14:04,137
Mientras estaban ocupados duplicando las bolsas,
1489
01:14:04,241 --> 01:14:06,862
La hija decidió filtrar las fotos por despecho.
1490
01:14:06,965 --> 01:14:08,793
Quiero decir, su madre la ha estado molestando.
1491
01:14:08,862 --> 01:14:11,517
sobre elecciones de vida y tomándome como ejemplo,
1492
01:14:11,620 --> 01:14:13,206
dándole todas las razones para odiarme
1493
01:14:13,344 --> 01:14:14,620
y joderme en el proceso.
1494
01:14:14,689 --> 01:14:20,448
Resulta que no se trataba de un delito cibernético en la red oscura.
1495
01:14:20,551 --> 01:14:23,172
Sí. ¿Y quién lo hubiera pensado?
1496
01:14:23,275 --> 01:14:26,034
David pensó esto. Este fue su hallazgo.
1497
01:14:26,137 --> 01:14:28,137
Todavía me siento terrible por Candace
1498
01:14:28,241 --> 01:14:30,655
y su terrible hija.
1499
01:14:30,758 --> 01:14:33,793
Quiero decir, ¿quién roba los diseños de alguien por despecho?
1500
01:14:33,896 --> 01:14:36,689
¿Quiero decir, sólo por el hecho de ser malo?
1501
01:14:36,827 --> 01:14:38,517
Pequeño mocoso.
1502
01:14:38,655 --> 01:14:40,827
Su mamá sigue preguntándole si va a presentar cargos.
1503
01:14:40,965 --> 01:14:43,517
Ugh, quiero decir, estoy dejando que mis abogados se encarguen de ello.
1504
01:14:43,655 --> 01:14:45,655
En este punto. Me refiero a las imitaciones.
1505
01:14:45,758 --> 01:14:48,620
Ya han sido liberados. El daño ya está hecho.
1506
01:14:48,689 --> 01:14:51,931
Sí. Bueno, me alegro de que David lo haya descubierto.
1507
01:14:52,034 --> 01:14:54,482
Hola señor Joy.
1508
01:14:54,620 --> 01:14:55,965
Me gusta su nombre.
1509
01:14:56,034 --> 01:14:58,689
Lo siento todo en mi corazón.
1510
01:14:58,827 --> 01:15:02,103
Pero sabes... no puedo disculparme lo suficiente.
1511
01:15:02,206 --> 01:15:03,896
por el dolor que te he causado.
1512
01:15:04,034 --> 01:15:05,586
Quiero decir, ni siquiera me ofendería.
1513
01:15:05,724 --> 01:15:07,586
Si no me contaras más de tus ideas.
1514
01:15:07,689 --> 01:15:11,758
No, mira mamá, te confío mi vida.
1515
01:15:12,965 --> 01:15:15,034
Espero que le hayas pagado bien a ese investigador.
1516
01:15:16,482 --> 01:15:20,379
En realidad, no aceptaría ningún pago.
1517
01:15:20,482 --> 01:15:22,172
Bueno, eso es extraño.
1518
01:15:22,241 --> 01:15:24,620
Bueno, se lo agradeceré yo mismo esta noche.
1519
01:15:24,724 --> 01:15:26,551
Lo invitaste, ¿no?
1520
01:15:26,655 --> 01:15:28,275
Ahora, él realmente era guapo.
1521
01:15:28,379 --> 01:15:31,344
Me recuerda a tu padre, niña, cuando era más joven.
1522
01:15:31,413 --> 01:15:34,413
Mmm... pero que Dios lo tenga en su gloria.
1523
01:15:34,896 --> 01:15:37,034
- ¡Mamá, papá no está muerto! - ¡Para mí está muerto!
1524
01:15:37,137 --> 01:15:40,896
Y mira, ¿y el señor Alegría-Alegría-Alegría en mi corazón?
1525
01:15:41,000 --> 01:15:44,068
Quiero decir que era un verdadero caballero cuando lo conocí en su oficina.
1526
01:15:44,206 --> 01:15:47,586
Era amable. Era asertivo. Era seguro de sí mismo.
1527
01:15:47,689 --> 01:15:50,896
y parecía que podría dar marcha atrás si fuera necesario.
1528
01:15:50,965 --> 01:15:54,586
Y mira, lo revisé y, aparentemente, está soltero.
1529
01:15:54,724 --> 01:15:57,793
Mamá, David y yo no estamos en un buen momento en este momento.
1530
01:15:58,241 --> 01:16:00,068
Además, escuché que sale con muchas chicas.
1531
01:16:00,172 --> 01:16:02,655
Quiero decir, probablemente ni siquiera soy su tipo.
1532
01:16:02,793 --> 01:16:05,551
Tú no lo sabes. Y tú eres mi bebé.
1533
01:16:05,655 --> 01:16:08,689
Yo te crié. Eres el tipo de todos.
1534
01:16:08,793 --> 01:16:10,586
¿Y no dijiste que trabajaba hasta tarde en la noche?
1535
01:16:10,689 --> 01:16:12,137
¿todo este mes?
1536
01:16:12,206 --> 01:16:14,827
Quiero decir, probablemente pueda encontrar un descanso en su calendario social.
1537
01:16:14,931 --> 01:16:17,586
Bueno, entonces le pedí a Alex que le enviara una invitación.
1538
01:16:17,655 --> 01:16:19,344
según tu petición, pero quiero decir...
1539
01:16:19,482 --> 01:16:21,344
Mamá, dudo que lo logre.
1540
01:16:21,448 --> 01:16:24,137
No he hablado exactamente con él en los últimos días.
1541
01:16:25,655 --> 01:16:27,206
¿Qué pasó entre ustedes dos?
1542
01:16:28,344 --> 01:16:30,482
Nada, mamá.
1543
01:16:30,586 --> 01:16:31,896
Bueno.
1544
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Mmm... Ah, lo averiguaré. Y Caroline me lo dirá.
1545
01:16:35,137 --> 01:16:37,310
Porque te delatará en un abrir y cerrar de ojos
1546
01:16:37,413 --> 01:16:39,620
Para empezar, mis tartas de nueces. ¿Me oyes?
1547
01:16:39,689 --> 01:16:42,310
Bueno, no te preocupes. Llegaré al final de esto.
1548
01:16:42,379 --> 01:16:44,172
Juega conmigo.
1549
01:16:44,275 --> 01:16:45,689
- Oh, Dios mío. - Pshh.
1550
01:16:54,655 --> 01:16:57,655
Miren a nuestra chica, ¡lo hicimos bien!
1551
01:16:57,758 --> 01:16:59,586
Le pedí que hiciera el discurso ella sola.
1552
01:16:59,655 --> 01:17:01,379
No quería subir al escenario.
1553
01:17:01,482 --> 01:17:02,941
Bueno, aún así podría llamarte.
1554
01:17:02,965 --> 01:17:05,241
Espero que no. Digo, este es su momento de brillar.
1555
01:17:05,344 --> 01:17:08,241
Oye, eres la hermana que nunca tuvo.
1556
01:17:08,379 --> 01:17:11,241
Y has tomado sus sueños como si fueran tuyos.
1557
01:17:11,344 --> 01:17:12,896
Desde el primer día.
1558
01:17:13,034 --> 01:17:15,241
Todos sus amigos no pudieron hacer eso.
1559
01:17:15,344 --> 01:17:18,206
Cariño, eso es raro. Eso es especial.
1560
01:17:18,310 --> 01:17:20,448
Eso es un regalo de Dios.
1561
01:17:20,551 --> 01:17:23,586
Muchas gracias por traer a mi bebé aquí.
1562
01:17:23,689 --> 01:17:26,379
- Dame un abrazo, cariño. - Cualquier cosa por el martes.
1563
01:17:26,482 --> 01:17:28,137
Sí.
1564
01:17:28,241 --> 01:17:31,931
- Y Alex. Oh, Dios mío. - ¡Oh!
1565
01:17:47,172 --> 01:17:50,517
¡Guau! ¡Llegamos al lanzamiento de Nochebuena!
1566
01:17:56,172 --> 01:17:59,379
Ahora bien, como muchos de vosotros ya habréis oído,
1567
01:17:59,482 --> 01:18:02,586
Nuestros diseños de la línea ANGEL se hicieron públicos hace semanas,
1568
01:18:02,655 --> 01:18:06,379
Permitiendo que el mundo vea nuestros hermosos bolsos.
1569
01:18:06,931 --> 01:18:10,000
Pero creemos que ayudó a crear el revuelo.
1570
01:18:10,103 --> 01:18:11,965
y el interés que impulsa a esta empresa
1571
01:18:12,068 --> 01:18:14,241
Para poner nuestros bolsos en las manos
1572
01:18:14,310 --> 01:18:16,620
de nuestros clientes más preciados.
1573
01:18:16,724 --> 01:18:19,000
Obtuvimos mucha publicidad de esa filtración, amigos.
1574
01:18:23,275 --> 01:18:26,103
Ahora, yo, junto con mi pareja
1575
01:18:26,172 --> 01:18:28,172
y jefe de marketing,
1576
01:18:28,275 --> 01:18:29,517
Carolina Renard
1577
01:18:29,620 --> 01:18:31,793
Orgullosos de lo que hemos creado.
1578
01:18:31,896 --> 01:18:34,448
Y me alegro de que hayamos abordado esto como familia.
1579
01:18:34,551 --> 01:18:37,655
La familia es verdaderamente el centro de este diseño.
1580
01:18:37,793 --> 01:18:40,310
No solo creamos el bolso de diario
1581
01:18:40,413 --> 01:18:43,137
Para la mujer extraordinaria de todos los días, no.
1582
01:18:43,241 --> 01:18:45,827
Estas bolsas fueron diseñadas con el corazón de mi Nana.
1583
01:18:45,965 --> 01:18:48,620
y la calidez, el estilo y la gracia
1584
01:18:48,724 --> 01:18:50,620
que quería que cada mujer encarnara
1585
01:18:50,724 --> 01:18:53,586
a través de cada puntada de sus bolsos hechos a mano
1586
01:18:53,655 --> 01:18:55,103
en los años 60.
1587
01:18:55,172 --> 01:18:57,793
Así que, sin más preámbulos,
1588
01:18:57,896 --> 01:19:01,000
Les presento la nueva línea ANGEL rediseñada
1589
01:19:01,103 --> 01:19:02,793
Desde el martes C.
1590
01:19:12,241 --> 01:19:14,206
Ahora, lo que muchos de ustedes no saben
1591
01:19:14,310 --> 01:19:17,724
Es que este año le damos un giro a la línea ANGEL.
1592
01:19:17,827 --> 01:19:20,275
Queríamos ofrecer un regalo de Navidad a cada mujer.
1593
01:19:20,379 --> 01:19:22,275
Sabemos que no todas las mujeres están en la posición
1594
01:19:22,379 --> 01:19:24,241
gastar mucho dinero en nuestros diseños.
1595
01:19:24,379 --> 01:19:26,275
Quizás estén gastando el dinero que ganaron con tanto esfuerzo.
1596
01:19:26,379 --> 01:19:29,172
En cosas como el cuidado de los niños mientras están en el trabajo.
1597
01:19:29,241 --> 01:19:32,068
o alimentos o atención médica.
1598
01:19:32,172 --> 01:19:35,103
Así que, en el espíritu navideño,
1599
01:19:35,241 --> 01:19:37,275
Te presentamos a Cada Ángel,
1600
01:19:37,413 --> 01:19:40,379
Un bolso fabricado con materiales alternativos.
1601
01:19:40,482 --> 01:19:42,758
para que podamos ofrecerlo a precio de costo
1602
01:19:42,896 --> 01:19:45,413
Para todos aquellos que puedan permitirse el lujo de darse un capricho.
1603
01:19:45,517 --> 01:19:47,413
Y si no puedes permitirte un bolso,
1604
01:19:47,551 --> 01:19:49,310
Te animamos a que solicites uno
1605
01:19:49,413 --> 01:19:50,965
a través de nuestra fundación COMFORT.
1606
01:19:51,068 --> 01:19:54,655
Estaremos regalando cientos en las próximas semanas.
1607
01:19:55,241 --> 01:19:58,448
Y cuando me preguntan dónde se inspiró todo esto,
1608
01:19:58,551 --> 01:20:01,517
Fue realmente una conversación que tuve con un amigo.
1609
01:20:01,586 --> 01:20:03,862
Un amigo que me recordó que
1610
01:20:03,965 --> 01:20:06,586
Las fiestas son mucho más que regalos
1611
01:20:06,724 --> 01:20:08,724
y las luces y el oropel.
1612
01:20:08,862 --> 01:20:10,724
Pero se trata de la gente.
1613
01:20:10,827 --> 01:20:14,068
Todos merecen sentirse especiales en las fiestas.
1614
01:20:14,172 --> 01:20:16,275
Todos merecen sentirse amados.
1615
01:20:16,379 --> 01:20:19,000
Todos merecen un ángel.
1616
01:20:19,068 --> 01:20:20,586
Gracias.
1617
01:20:29,862 --> 01:20:33,034
Te amo. Te amo.
1618
01:21:01,172 --> 01:21:02,931
- Hola. - Hola.
1619
01:21:03,000 --> 01:21:05,586
He estado, eh, he estado intentando comunicarme con usted.
1620
01:21:05,655 --> 01:21:09,482
Sí. Lo sé. He estado... ocupado.
1621
01:21:09,620 --> 01:21:11,965
Con otra mujer.
1622
01:21:12,068 --> 01:21:15,137
Sí. Lo siento.
1623
01:21:15,241 --> 01:21:17,310
No. Ha.
1624
01:21:17,448 --> 01:21:20,517
Entiendo. Solo... tengo que ir a comprobar algo.
1625
01:21:20,620 --> 01:21:22,827
Mi madre siempre ha sido una habladora.
1626
01:21:26,103 --> 01:21:27,931
Finalmente me acerqué.
1627
01:21:28,034 --> 01:21:30,931
Eso es genial. Me alegro mucho por ti.
1628
01:21:31,000 --> 01:21:33,482
También fue mucho más fácil de lo que pensaba.
1629
01:21:33,586 --> 01:21:35,965
Acabo de invitarla a tomar una copa en Navidad.
1630
01:21:36,068 --> 01:21:38,379
Ella tenía una... Cosmopolitan.
1631
01:21:40,068 --> 01:21:41,310
Tomé un ponche de huevo.
1632
01:21:41,448 --> 01:21:44,551
- ¿Con pinchos? - No. No tenía pinchos.
1633
01:21:45,965 --> 01:21:47,965
Pero fue una noche realmente linda.
1634
01:21:48,034 --> 01:21:51,482
Eso es hermoso. Quiero decir, estoy muy orgulloso de ti.
1635
01:21:51,620 --> 01:21:52,931
Gracias.
1636
01:21:53,000 --> 01:21:56,068
Y me alegro de verte aquí. No pensé que vendrías.
1637
01:21:56,137 --> 01:21:59,482
- Yo tampoco. - Entonces, ¿por qué lo hiciste?
1638
01:21:59,931 --> 01:22:04,172
Sentí que nos estábamos dando segundas oportunidades, así que...
1639
01:22:04,275 --> 01:22:07,206
Me pregunté: ¿Por qué parar ahora?
1640
01:22:07,310 --> 01:22:10,137
Supongo que soy yo quien debería disculparse ahora.
1641
01:22:10,206 --> 01:22:13,172
Quiero decir, tenías razón, David.
1642
01:22:13,862 --> 01:22:16,034
Sólo deseo que hubieras presionado un poco más.
1643
01:22:16,137 --> 01:22:18,482
Era tu mamá.
1644
01:22:18,551 --> 01:22:20,689
Sabía que la verdad eventualmente saldría a la luz.
1645
01:22:20,793 --> 01:22:22,673
Sólo quería asegurarme de que sus espaldas estuvieran a salvo.
1646
01:22:22,724 --> 01:22:25,034
- Y lo fueron. - Sí, no, gracias a mí.
1647
01:22:25,172 --> 01:22:26,724
Realmente lo estás pasando mal
1648
01:22:26,827 --> 01:22:29,034
Dejar que el pasado sea el pasado, ¿eh?
1649
01:22:29,137 --> 01:22:31,172
¡Dios mío, es difícil!
1650
01:22:31,275 --> 01:22:33,620
Especialmente cuando no sé qué quiero decir o qué significa,
1651
01:22:33,724 --> 01:22:36,206
y yo solo...yo...
1652
01:22:36,310 --> 01:22:39,551
Me siento como si suene tonto incluso intentando explicarlo.
1653
01:22:39,689 --> 01:22:42,965
Fue injusto, David. O sea, yo era un desconocido para ti.
1654
01:22:43,068 --> 01:22:44,551
¿Puedo hablar?
1655
01:22:46,827 --> 01:22:48,413
Sí.
1656
01:22:48,517 --> 01:22:51,689
No he dejado de pensar en ti desde aquella noche.
1657
01:22:51,793 --> 01:22:55,000
Nuestra conversación fue fácil.
1658
01:22:55,103 --> 01:22:57,344
Fue orgánico.
1659
01:22:57,448 --> 01:22:59,862
Divertido.
1660
01:22:59,965 --> 01:23:02,620
Elegante.
1661
01:23:02,758 --> 01:23:04,793
Hermoso.
1662
01:23:04,896 --> 01:23:06,965
Yo solo... no puedo recordar la última vez
1663
01:23:07,103 --> 01:23:09,965
Me sentí en llamas por dentro así.
1664
01:23:11,896 --> 01:23:14,137
Sabía que teníamos una conexión.
1665
01:23:14,275 --> 01:23:16,241
Y luego te besé, y...
1666
01:23:17,862 --> 01:23:20,896
Nunca había experimentado algo así antes.
1667
01:23:20,965 --> 01:23:23,758
¿De verdad acabo de conocer a la mujer perfecta?
1668
01:23:23,862 --> 01:23:25,931
¿en una noche?
1669
01:23:28,724 --> 01:23:30,862
Así que me retiré.
1670
01:23:30,931 --> 01:23:33,793
Quiero decir, no fue fácil, pero
1671
01:23:33,896 --> 01:23:35,724
Era necesario.
1672
01:23:35,793 --> 01:23:38,137
No lo sé. Supongo que simplemente lo pensé.
1673
01:23:38,241 --> 01:23:40,344
que eras un ángel de Navidad
1674
01:23:40,448 --> 01:23:43,965
y ese momento fue sólo ese... momento.
1675
01:23:44,931 --> 01:23:47,448
Bien, ¿qué piensas ahora?
1676
01:23:47,551 --> 01:23:49,448
Creo que debe haber algo especial.
1677
01:23:49,551 --> 01:23:53,275
A esta alegría navideña y al espíritu que tenéis.
1678
01:23:56,793 --> 01:24:00,034
Me encantaría retomar el tema donde lo dejamos.
1679
01:24:00,103 --> 01:24:03,758
O podemos crear un nuevo momento.
1680
01:24:03,862 --> 01:24:06,482
Aquí mismo, ahora mismo.
1681
01:24:06,620 --> 01:24:08,827
Me encantaría eso.
1682
01:24:16,000 --> 01:24:17,655
Feliz Navidad, Señora Comfort.
1683
01:24:17,793 --> 01:24:19,931
Feliz Navidad, señor Joy.
1684
01:24:21,689 --> 01:24:24,482
Vamos. Baila conmigo.
1685
01:24:24,586 --> 01:24:26,448
Seguro.
1686
01:24:28,689 --> 01:24:30,482
♪ No puedo imaginarlo ♪
1687
01:24:30,586 --> 01:24:33,758
♪ Vivir sin ti ♪
1688
01:24:33,827 --> 01:24:36,482
♪ Eso ♪
1689
01:24:36,586 --> 01:24:41,793
♪ Haré lo que tenga que hacer ♪
1690
01:24:41,896 --> 01:24:45,172
♪ Nunca volver a estar sin ti ♪
1691
01:24:46,172 --> 01:24:48,517
♪ Eso ♪
1692
01:24:49,827 --> 01:24:52,000
♪ Eso ♪
1693
01:24:53,827 --> 01:24:56,000
♪ Eso ♪
1694
01:24:57,827 --> 01:24:59,620
♪ Eso ♪
1695
01:24:59,689 --> 01:25:01,758
♪ Pensé que habíamos terminado ♪
1696
01:25:03,448 --> 01:25:05,586
♪ Pensé que habíamos terminado ♪
1697
01:25:07,344 --> 01:25:09,344
♪ Enfocado en ganar ♪
1698
01:25:11,172 --> 01:25:13,241
♪ Te perdí de vista ♪
1699
01:25:15,172 --> 01:25:18,862
♪ Tuvimos nuestros altibajos, sí ♪
1700
01:25:18,965 --> 01:25:22,689
♪ De alguna manera las cosas salieron bien cuando ♪
1701
01:25:22,793 --> 01:25:24,931
♪ Pensamos que habíamos terminado ♪
1702
01:25:26,620 --> 01:25:28,724
♪ Pensé que habíamos terminado ♪
1703
01:25:30,448 --> 01:25:32,241
♪ Ahora tengo... ♪135193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof