Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,413 --> 00:02:04,915
- Encantador, Gino, encantador.
- Milord Duque.
2
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Bueno, ¿qué deberes
he dejado sin hacer como de costumbre?
3
00:02:07,418 --> 00:02:10,379
- Mi Señor Duque...
- Dale a mi buen Gino 10 florines.
4
00:02:10,463 --> 00:02:11,839
¿De plata, espero?
5
00:02:11,923 --> 00:02:15,759
Tengo una reputación de
extravagancia que mantener. ¡Oro!
6
00:02:16,719 --> 00:02:17,845
Procede.
7
00:02:17,929 --> 00:02:20,389
Mi Señor Duque,
Cesare Borgia os ha invitado a Roma.
8
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
¡Su invitación sigue sin respuesta!
9
00:02:23,101 --> 00:02:25,727
- ¡Pero, Mi Señor Duque, los Borgia!
- Ignora a los Borgia.
10
00:02:25,854 --> 00:02:26,895
¿Ignorar?
11
00:02:26,980 --> 00:02:29,481
Pero, Duke, ¿cómo podemos ignorar al hombre
que quiere conquistar el mundo?
12
00:02:29,566 --> 00:02:33,152
Sus tropas ya han invadido Imola..,
Forli y Pesaro.
13
00:02:33,236 --> 00:02:36,363
César Borgia amenaza a cada uno
de los 32 estados independientes de Italia.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
- Señor...
- ¿Conde Peruzzi?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,118
¿Puedo hablar sin rodeos?
16
00:02:41,202 --> 00:02:43,662
Mi querido viejo amigo,
tan francamente como te plazca.
17
00:02:44,247 --> 00:02:47,291
Ya no puedo guardar silencio.
Créame, no quiero faltarle al respeto.
18
00:02:47,917 --> 00:02:51,128
Pero durante estos muchos meses pasados,
has sido un hombre cambiado.
19
00:02:52,046 --> 00:02:55,716
En nuestra hora de gran peligro,
con César Borgia en marcha,
20
00:02:55,800 --> 00:02:59,011
te has vuelto frívolo,
indolente y negligente con tus deberes.
21
00:02:59,095 --> 00:03:03,515
Pierdes las horas en una fundición
y vigilada fundición fundiendo una estatua.
22
00:03:03,600 --> 00:03:06,018
Gastas dinero en esta efigie
23
00:03:06,102 --> 00:03:08,812
que podrían gastarse mejor
en reforzar nuestras defensas.
24
00:03:09,189 --> 00:03:12,774
Es una estatua del dios Júpiter.
Un regalo de mi parte para la ciudad.
25
00:03:12,859 --> 00:03:16,153
Y estoy sorprendido
por la ingratitud de Ferrara, y profundamente herido.
26
00:03:16,821 --> 00:03:19,156
Siento que pienses tan poco de mí,
mi viejo amigo.
27
00:03:19,240 --> 00:03:23,702
No soy yo quien piensa poco de usted, Mi Señor,
sino Cesare Borgia.
28
00:03:23,786 --> 00:03:26,038
El toro primero
pisoteará al débil.
29
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
¿Por qué si no te convocaría insolentemente
a Roma para comparecer ante él
30
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
como se convoca a un criado?
31
00:03:30,627 --> 00:03:31,710
Peruzzi, ¿qué estás diciendo?
32
00:03:31,794 --> 00:03:34,713
Mi Señor, la citación no fue insolente,
fue muy amable.
33
00:03:34,797 --> 00:03:38,091
Y la gracia
¡te obliga a aceptar!
34
00:03:38,176 --> 00:03:41,386
- Entonces, ¿quieres que vaya a Roma?
- Hace tiempo que debería haber aceptado.
35
00:03:41,512 --> 00:03:44,306
¿Y dejar que el toro
endulce mi vino con arsénico?
36
00:03:44,515 --> 00:03:46,850
Ni siquiera el toro asesinaría a un invitado.
37
00:03:47,018 --> 00:03:49,269
Bueno, dicen
que asesinó a su propio hermano.
38
00:03:49,354 --> 00:03:50,604
Nunca se demostró, milord.
39
00:03:50,688 --> 00:03:52,397
- Una simple disputa familiar, supongo.
- Sí, milord.
40
00:03:52,482 --> 00:03:53,690
Quizá tengas razón.
41
00:03:53,775 --> 00:03:56,401
Puede ser sólo
que el toro desee mi compañía.
42
00:03:56,486 --> 00:04:00,489
Pero debo confesar que he esperado mucho tiempo
para ver a su hermana, Lucrecia.
43
00:04:00,573 --> 00:04:03,992
Me dicen que es un lirio,
un verdadero lirio tigre.
44
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
Un lirio cuyos pétalos gotean veneno.
45
00:04:06,204 --> 00:04:09,122
Pero messieur Filippo es
el conocedor de antídotos.
46
00:04:09,207 --> 00:04:13,210
Mordeduras de serpiente, tarántulas, cicuta.
Tengo curas para todos ellos.
47
00:04:13,336 --> 00:04:17,256
Pero confieso que anhelo probar mi habilidad...
contra los venenos Borgia.
48
00:04:17,423 --> 00:04:19,007
¿Entonces aceptarás su invitación?
49
00:04:19,092 --> 00:04:22,344
¡Nunca! Magnificencia, te lo ruego,
sé el hijo de tu padre.
50
00:04:22,428 --> 00:04:24,888
El toro nos hará la guerra
cuando y si le conviene.
51
00:04:24,973 --> 00:04:27,224
No podemos detenerlo con apaciguamiento.
52
00:04:27,308 --> 00:04:30,560
Si debemos morir, que no sea
arrastrándonos a los pies de este tirano en Roma.
53
00:04:30,645 --> 00:04:33,814
Muramos aquí de pie,
en Ferrara, como hombres.
54
00:04:37,485 --> 00:04:39,236
¡En la galería! ¡Vigilad las puertas!
55
00:04:39,362 --> 00:04:41,738
- ¡Hombres de armas, a la galería!
- ¡Sellen las entradas!
56
00:04:41,823 --> 00:04:43,198
¡Cuidado con las escaleras!
57
00:04:53,459 --> 00:04:56,336
Los cuernos del toro son largos.
58
00:05:00,258 --> 00:05:02,259
El asesino sigue en libertad, Mi Señor.
59
00:05:02,343 --> 00:05:04,345
Continúe la búsqueda
con todos los hombres disponibles.
60
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Sí, magnificencia.
61
00:05:10,351 --> 00:05:11,727
Nos vamos de inmediato, Filippo.
62
00:05:11,811 --> 00:05:13,895
Sea cual sea la intención del toro,
será más fácil descubrirla
63
00:05:13,980 --> 00:05:15,522
cara a cara con él en Roma.
64
00:05:15,606 --> 00:05:18,734
- Más fácil, milord, pero más peligroso.
- ¿Peligroso?
65
00:05:18,818 --> 00:05:21,070
El Duque de Ferrara,
que últimamente se ha hecho famoso
66
00:05:21,154 --> 00:05:22,988
como el mayor tonto de toda Italia?
67
00:05:23,156 --> 00:05:25,282
Un excelente disfraz, milord.
68
00:05:25,366 --> 00:05:28,410
Confía en mí, lo llevaré con floritura.
69
00:05:42,175 --> 00:05:45,635
¡Piedad, Mi Señor Cesare, piedad!
70
00:05:45,720 --> 00:05:47,846
Déjalo libre.
71
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
Pero debe, por supuesto,
dejar compromisos con nosotros
72
00:05:50,308 --> 00:05:53,394
para asegurarse de que ya no
calumnie a Madonna Lucretia.
73
00:05:53,478 --> 00:05:56,688
- ¿Y esos serán?
- Su lengua y su mano derecha.
74
00:06:04,614 --> 00:06:06,573
¿Te complazco, hermano mío?
75
00:06:07,533 --> 00:06:10,118
Siempre estabas
en tus mejores colores.
76
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
- Gemma.
- Sí, Excelencia.
77
00:06:13,247 --> 00:06:16,166
Mis perlas negras.
Y date prisa, la muerte se impacienta.
78
00:06:16,292 --> 00:06:18,543
- Sí, Su Excelencia.
- Bueno, ese es mi perro, Furia, no Muerte.
79
00:06:18,628 --> 00:06:22,214
- ¿Muerte?
- Mis perlas contra tu cadena es Furia.
80
00:06:26,010 --> 00:06:28,720
Sujeta a ese perro. ¡Silencio!
81
00:06:33,434 --> 00:06:35,143
Toma tus perlas.
82
00:06:41,984 --> 00:06:43,485
Pero ganaste.
83
00:06:44,695 --> 00:06:48,907
Lo que gano es tuyo, hermana.
Mi adorable hermana.
84
00:06:49,117 --> 00:06:53,620
- Hoy estás muy generoso.
- Me gusta verte feliz.
85
00:06:54,372 --> 00:06:56,415
Quiero que tengas el deseo de tu corazón.
86
00:06:56,749 --> 00:06:59,167
¿Y si deseo algo
que no posees?
87
00:06:59,377 --> 00:07:01,378
Me poseería de ella.
88
00:07:01,504 --> 00:07:04,298
Supongamos que pido un estado propio,
un gran estado.
89
00:07:04,382 --> 00:07:08,969
¿Venecia, tal vez, o Milán o Florencia?
¿Cuál debo pedir, hermano?
90
00:07:09,053 --> 00:07:11,847
Pídelos todos.
Pregunta por todos los estados de Italia,
91
00:07:11,931 --> 00:07:14,558
todos reunidos en una gran nación
bajo la bandera del toro.
92
00:07:14,684 --> 00:07:15,976
- Cesare...
- Nuestro estandarte.
93
00:07:16,436 --> 00:07:18,854
- ¿Se puede hacer?
- ¿Crees en mí?
94
00:07:18,938 --> 00:07:22,316
A mí sí. Pero tantos estados.
95
00:07:22,400 --> 00:07:26,069
Muchos o pocos,
si puedo tratar con ellos uno por uno.
96
00:07:28,531 --> 00:07:30,907
Madonna Lucretia tiene un gusto maravilloso.
97
00:07:30,992 --> 00:07:33,535
¿Dónde encuentra
estas exquisitas figuritas?
98
00:07:33,619 --> 00:07:35,912
Los encuentran en tumbas.
Están por todas partes.
99
00:07:35,997 --> 00:07:37,205
Están excavando...
100
00:07:37,290 --> 00:07:41,168
¿Es por eso que el Duque de Ferrara está aquí?
¿Has hablado ya con él?
101
00:07:41,586 --> 00:07:43,462
Dejo que se preocupe.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,047
No parece preocupado.
103
00:07:46,466 --> 00:07:47,757
Me ofende.
104
00:07:47,842 --> 00:07:50,802
Aquí, en la Roma eterna,
robaste en tus jardines
105
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
y desenterrar estatuas
como si fueran nabos.
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
Ahora, en Ferrara,
tenemos que crear la nuestra.
107
00:07:55,933 --> 00:07:57,726
Qué mala suerte.
108
00:07:57,810 --> 00:08:00,687
Mi querido Duke,
tiene mi más sentido pésame.
109
00:08:00,771 --> 00:08:04,483
- Dime, primo Alfonso...
- ¿Eleonora?
110
00:08:04,567 --> 00:08:07,027
¿Por qué te haces el tonto aquí en Roma?
111
00:08:07,862 --> 00:08:10,906
¿Parezco más tonta que de costumbre,
mi bella prima de Mantua?
112
00:08:11,032 --> 00:08:14,576
No me vengas con eso, Alfonso.
Yo también soy un D'Este. Estás en peligro aquí.
113
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
Traje a messieur Filippo
con sus antídotos,
114
00:08:16,412 --> 00:08:18,663
pero es alentador saber
que tengo otro aliado aquí.
115
00:08:18,748 --> 00:08:22,209
Puedes contar conmigo. He hecho varias
conexiones útiles durante mi visita aquí.
116
00:08:22,460 --> 00:08:26,546
El dinero abre labios y cerraduras
incluso en la corte de Cesare...
117
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
De todos modos, me gustaría
mostrarte mi gran Júpiter
118
00:08:29,967 --> 00:08:32,260
la próxima vez que visites mi pequeña Ferrara.
119
00:08:32,970 --> 00:08:36,806
- ¿Cuándo te llevas a su pequeño Ferrara?
- Nunca luches por lo que puedes comprar.
120
00:08:36,891 --> 00:08:39,559
O compra lo que puedas conseguir por nada.
¿Nos vamos?
121
00:08:39,644 --> 00:08:41,978
Sin la amada
y principesca Bisceglie?
122
00:08:42,480 --> 00:08:43,897
¿Dónde está mi marido, Gemma?
123
00:08:43,981 --> 00:08:45,732
Se está perfumando
su bigote perfumado, Madonna.
124
00:08:45,816 --> 00:08:47,901
Y contándole al barbero
cómo siempre mata al jabalí.
125
00:08:47,985 --> 00:08:49,736
Cincuenta ducados si mata al jabalí hoy.
126
00:08:49,820 --> 00:08:51,321
Ciento cincuenta
mata hoy al jabalí.
127
00:08:51,405 --> 00:08:53,490
Mil que hoy mato al jabalí.
128
00:08:53,574 --> 00:08:56,326
- Mi dulce.
- Nuestro Cesare no arriesgará su dinero.
129
00:08:56,410 --> 00:08:59,412
- No contra el mejor cazador de Italia.
- Está celoso de ti, cariño.
130
00:08:59,497 --> 00:09:01,873
Todo el mundo está celoso de mí,
y con razón.
131
00:09:03,251 --> 00:09:06,586
No, no, por favor. Deténganse.
No, no, debemos irnos.
132
00:09:07,964 --> 00:09:09,631
¡Idiota!
133
00:09:09,757 --> 00:09:13,009
¡Mis perlas! ¡Ahora estoy muy enfadado contigo!
134
00:09:13,094 --> 00:09:14,719
Te compraré 20 cuerdas de perlas.
135
00:09:14,804 --> 00:09:16,429
No los quiero,
Cesare me los dio.
136
00:09:16,514 --> 00:09:17,764
Nunca te perdonaré.
137
00:09:17,848 --> 00:09:20,225
¡Entonces no me dejas razón de existir!
138
00:09:21,686 --> 00:09:23,395
¡Lunático, te vas a matar!
139
00:09:23,479 --> 00:09:24,813
- ¿Estoy perdonado?
- No.
140
00:09:24,897 --> 00:09:27,524
- ¡Entonces adiós!
- ¡No!
141
00:09:29,318 --> 00:09:31,611
Es el príncipe.
142
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Lucretia, eres una chica malvada.
143
00:09:38,411 --> 00:09:41,580
Algún día te burlarás tanto de él que...
se tirará de cabeza a la tumba.
144
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
Gemma.
145
00:09:49,338 --> 00:09:51,381
- ¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Bravo, bravo!
146
00:09:55,177 --> 00:09:58,430
Se romperá el cuello uno de estos días,
ese mono napolitano.
147
00:09:58,514 --> 00:09:59,973
Dios no lo quiera.
148
00:10:00,057 --> 00:10:02,976
Entonces Madonna Lucretia
estaría inconsolable.
149
00:10:03,060 --> 00:10:04,352
Le secaba los ojos.
150
00:10:04,478 --> 00:10:07,856
Don Michelotto, el
el príncipe Bisceglie es mi cuñado.
151
00:10:07,940 --> 00:10:11,276
y mi amigo íntimo,
y no me gusta tu tono.
152
00:10:11,444 --> 00:10:14,613
Soy mejor hombre de lo que ese
saltarín de Nápoles.
153
00:10:14,697 --> 00:10:17,198
Difícilmente puedes esperar
esté de acuerdo contigo, amigo mío.
154
00:10:18,075 --> 00:10:20,368
- Oficialmente.
- ¡El hombre es un centauro!
155
00:10:20,453 --> 00:10:22,037
Así está mejor, milord.
156
00:10:23,331 --> 00:10:26,166
¿Cuándo marchamos?
Mis hombres están inquietos.
157
00:10:28,294 --> 00:10:30,920
Nos movemos hacia el norte contra Venecia.
158
00:10:32,256 --> 00:10:33,840
Venecia, ¿por qué?
159
00:10:34,592 --> 00:10:38,094
Con Venecia y Nápoles en mi bolsillo,
ningún otro estado se atrevería a resistirme.
160
00:10:38,471 --> 00:10:43,683
Eso está muy bien, pero Ferrara
se encuentra entre nosotros y Venecia.
161
00:10:44,810 --> 00:10:47,145
¿Lucharán
si marchamos por su territorio?
162
00:10:48,314 --> 00:10:50,857
He pedido al Duque de Ferrara que venga...
para discutir el asunto con él.
163
00:10:50,941 --> 00:10:53,777
Espero persuadirlo
para que no se oponga a nosotros.
164
00:10:53,861 --> 00:10:55,779
¿Y si no se le convence?
165
00:10:55,863 --> 00:10:59,908
La fiebre romana
es notoriamente frecuente este año.
166
00:11:04,163 --> 00:11:07,707
Dicen que es causada por
exhalaciones de los pantanos.
167
00:11:07,792 --> 00:11:09,834
Y si el Duque de Ferrara...
168
00:11:09,919 --> 00:11:14,047
Quien le suceda puede estar más
inclinado a discutir los asuntos a mi manera.
169
00:11:14,757 --> 00:11:18,134
Mi Señor Duque, me prometió un estado.
170
00:11:18,219 --> 00:11:21,930
Sí, pero la salud de
su Alteza de Ferrara es lo primero.
171
00:11:22,014 --> 00:11:24,182
Arriesgaría su vida...
172
00:11:24,266 --> 00:11:25,642
¡Bravo!
173
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
Hola a Ferrara.
174
00:11:30,272 --> 00:11:32,399
Es todo un acróbata,
tu cuñado.
175
00:11:33,651 --> 00:11:35,819
Perdóneme
por retrasar nuestra conversación.
176
00:11:35,903 --> 00:11:36,986
¿Conversación?
177
00:11:37,071 --> 00:11:38,822
Mi propósito al invitarte a Roma...
178
00:11:38,906 --> 00:11:41,741
Quieres comprar mi Júpiter. ¡Lo sabía!
179
00:11:41,826 --> 00:11:44,452
Necesito tu amistad, no tu Júpiter.
180
00:11:46,288 --> 00:11:48,998
Desde luego, desde luego, desde luego, desde luego.
181
00:11:51,168 --> 00:11:53,420
Y esto, debo recalcarlo,
es un secreto.
182
00:11:53,504 --> 00:11:55,588
Mejor no me lo digas. Me conozco.
183
00:11:55,673 --> 00:11:59,801
Un vaso de vino, una mujer bonita,
¿y dónde está tu secreto?
184
00:11:59,885 --> 00:12:02,053
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo, bravo!
185
00:12:10,813 --> 00:12:12,939
Me muevo contra Venecia.
186
00:12:14,483 --> 00:12:16,526
Pero, ¿por qué, si Roma es tan cómoda?
187
00:12:16,652 --> 00:12:18,403
Por eso necesito una alianza militar,
188
00:12:18,988 --> 00:12:21,990
permitiendo a mis tropas entrar en Ferrara
para establecer allí una base de operaciones.
189
00:12:24,493 --> 00:12:25,952
Ya veo.
190
00:12:28,414 --> 00:12:32,125
Bueno, desafortunadamente, no estoy
no estoy muy familiarizado con estos asuntos,
191
00:12:32,209 --> 00:12:36,045
pero creo que Ferrara ya
tiene una alianza militar con Venecia.
192
00:12:36,130 --> 00:12:37,964
- Rómpelo.
- ¿Romperlo?
193
00:12:38,048 --> 00:12:39,424
¿Romperlo?
194
00:12:40,926 --> 00:12:43,762
Pero mi querido Duque, somos amigos.
195
00:12:45,389 --> 00:12:49,893
Pero, bueno, mi gente,
no te conocen como yo.
196
00:12:49,977 --> 00:12:53,021
- Y no es como si tuviera...
- Suficiente...
197
00:12:54,231 --> 00:12:57,609
- ¿Lees latín?
- Suficiente para un duque.
198
00:12:59,445 --> 00:13:01,196
Pues lee esto.
199
00:13:08,579 --> 00:13:11,372
Bueno, debería
traducir eso muy aproximadamente,
200
00:13:11,457 --> 00:13:15,335
como "Cesare o nada".
201
00:13:15,544 --> 00:13:18,713
Tradúcelo para la gente de Ferrara.
202
00:13:28,057 --> 00:13:30,433
¿Dónde he oído eso antes?
203
00:13:30,518 --> 00:13:32,018
Por supuesto.
204
00:13:32,144 --> 00:13:35,355
Ese era el lema de Julio, tu tocayo,
el Cesare original,
205
00:13:35,439 --> 00:13:37,273
el hombre
que quería conquistar el mundo.
206
00:13:37,733 --> 00:13:39,192
¿Y cómo acabó?
207
00:13:39,276 --> 00:13:42,362
A los pies de una estatua,
con 30 agujeros de daga en él.
208
00:13:42,446 --> 00:13:44,030
¿O eran 40?
209
00:13:44,114 --> 00:13:47,158
No, 30.
210
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
Entonces, ¿rechazas mi oferta?
211
00:13:53,457 --> 00:13:54,916
¿Vamos ahora a la caza, hermano?
212
00:13:58,587 --> 00:14:01,047
Mi querido amigo,
¿cómo puedo discutir asuntos de estado
213
00:14:01,131 --> 00:14:03,508
cuando tu hermana me sonríe?
214
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
Madonna,
215
00:14:12,518 --> 00:14:14,477
¿podrías perdonar a un ladrón?
216
00:14:14,562 --> 00:14:16,771
¿Qué ha intentado robar, señor,
mi corazón?
217
00:14:16,856 --> 00:14:19,440
No, sigue ahí y bastante seguro.
218
00:14:19,525 --> 00:14:23,945
Esta perla ha yacido contra él.
Por eso la robé.
219
00:14:24,029 --> 00:14:25,738
Bueno, si esa es la razón, quédatelo.
220
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
Madonna, yacerá sobre la mía
ahora y para siempre.
221
00:14:28,951 --> 00:14:31,411
- Necesitarás una cadena.
- Ya llevo una.
222
00:14:32,496 --> 00:14:34,831
Bueno, ¿cuándo coge la fiebre?
223
00:14:36,125 --> 00:14:38,626
Creo que ya se ha contagiado.
224
00:14:39,169 --> 00:14:42,547
- Tu Roma es una ciudad malvada.
- ¿Más malvada que tu Ferrara?
225
00:14:42,631 --> 00:14:45,383
Nunca hice el amor con
una duquesa casada en Ferrara.
226
00:14:45,467 --> 00:14:46,885
¿Estás haciendo el amor?
227
00:14:46,969 --> 00:14:49,971
Supongo que en Ferrara,
lo hacen a distancia.
228
00:14:50,055 --> 00:14:53,141
Pero en Roma, Madonna,
uno hace lo que hacen los romanos.
229
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
Eso fue perturbador.
Y no deseo que me molesten.
230
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
Madonna Dorada,
sólo romperás tu cosecha de caza
231
00:15:17,791 --> 00:15:19,334
en este grueso cráneo mío.
232
00:15:19,960 --> 00:15:23,254
Guárdalo para los sabuesos, tu propia Furia,
233
00:15:23,339 --> 00:15:25,423
la muerte de tu hermano.
234
00:15:35,392 --> 00:15:37,602
Sí, la fiebre hace estragos.
235
00:15:38,938 --> 00:15:41,773
Michelotto, mi mano derecha,
tengo trabajo para ti.
236
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
¡Vuelve la caza!
237
00:15:59,083 --> 00:16:01,626
¡Granujas, apresuraos con vuestras labores!
238
00:16:11,553 --> 00:16:13,346
Qué expedición tan encantadora.
239
00:16:13,430 --> 00:16:16,599
Serías mejor marido si
mantuvieras tus ojos en el jabalí
240
00:16:16,684 --> 00:16:18,893
en lugar de la señora.
241
00:16:21,522 --> 00:16:23,648
No hay nada que no se pueda domar,
mi señora,
242
00:16:23,732 --> 00:16:25,316
excepto, posiblemente, tu corazón.
243
00:16:34,702 --> 00:16:36,703
Desciende, mi diosa de la caza.
244
00:16:36,787 --> 00:16:39,247
Estás muy satisfecho contigo mismo,
¿verdad?
245
00:16:48,465 --> 00:16:52,093
- ¿Has matado?
- Naturalmente.
246
00:16:52,678 --> 00:16:53,970
Un logro fabuloso.
247
00:16:54,054 --> 00:16:57,348
Usted, Mi Señor Duque, tuvo buen cuidado
de no estar en la muerte.
248
00:17:01,520 --> 00:17:03,396
- Fuiste demasiado duro con él.
- Se rió de ti.
249
00:17:03,480 --> 00:17:05,106
- ¿A quién le importa?
- A mí.
250
00:17:05,190 --> 00:17:06,816
Soy Lucrecia Borgia,
y tú eres mi marido.
251
00:17:06,942 --> 00:17:08,526
¿Cómo se atreve a burlarse ese tonto?
252
00:17:08,610 --> 00:17:11,571
Creo, realmente creo.
253
00:17:11,655 --> 00:17:15,033
- ¿Qué crees?
- Que mi querida esposa me ama.
254
00:17:15,993 --> 00:17:17,910
Deshazte de eso.
255
00:17:18,579 --> 00:17:20,329
¡Eh, Alessandro!
256
00:17:22,958 --> 00:17:24,375
¡Alessandro!
257
00:17:37,723 --> 00:17:39,807
¡Guardias! ¡Guardias, a las escaleras!
258
00:17:39,892 --> 00:17:42,643
Velad por vuestra seguridad, mi señor.
Alto el fuego, le darás al príncipe.
259
00:17:43,187 --> 00:17:45,563
- ¡Allí!
- ¡Mirad! ¡Allí, en el rellano!
260
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
- ¡Lo han apuñalado!
- ¡Están atacando al príncipe!
261
00:17:47,733 --> 00:17:49,525
¡Deténganlos! ¡Detenedlos!
262
00:17:50,486 --> 00:17:53,404
¡Guardias! ¡Guardias, al príncipe!
263
00:18:18,055 --> 00:18:20,556
- Lucrecia...
- Aquí, querida, aquí.
264
00:18:21,642 --> 00:18:23,643
Perdona, Madonna.
265
00:18:24,645 --> 00:18:27,230
Cesare, no lo dejes morir.
266
00:18:27,314 --> 00:18:29,315
Creo que puedes esperar.
267
00:18:29,399 --> 00:18:30,817
He visto a muchos hombres heridos,
268
00:18:30,901 --> 00:18:32,527
y los asesinos
parecen haber metido la pata.
269
00:18:32,611 --> 00:18:35,404
- Lucrecia...
- Sí, mi corazón. ¿Sí?
270
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
- Me equivoqué.
- No es culpa mía.
271
00:18:46,458 --> 00:18:50,086
Eran mis mejores hombres,
pero el príncipe lucha como un gato salvaje.
272
00:18:51,588 --> 00:18:53,923
Ya conoces el proverbio,
273
00:18:54,007 --> 00:18:56,217
"Lo que no ocurrió en la cena,
pasará en la cena".
274
00:18:56,301 --> 00:18:58,928
- ¡Te prohíbo que lo toques!
- Magnífica Madonna...
275
00:18:59,012 --> 00:19:01,139
Cesare, el tonto quiere
desangrarlo cuando está medio muerto.
276
00:19:01,223 --> 00:19:02,348
- ahora por la pérdida de sangre.
- Hay...
277
00:19:02,432 --> 00:19:03,891
Por todas las reglas de la cirugía...
278
00:19:03,976 --> 00:19:05,101
El becario es un médico experto.
279
00:19:05,185 --> 00:19:07,895
El tipo es un carnicero.
Yo cuidaré al príncipe.
280
00:19:10,357 --> 00:19:13,818
No confío en él. No confío en nadie.
¿Por qué mataste a ese hombre?
281
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Debería haber sido detenido por tortura.
282
00:19:15,279 --> 00:19:17,697
Entonces deberíamos haber sabido
quién los encendió.
283
00:19:17,781 --> 00:19:19,365
Pero, ¿quién podría haber querido hacerle daño?
284
00:19:19,449 --> 00:19:20,658
No tenía enemigos,
285
00:19:20,742 --> 00:19:22,743
no tenía ninguna ambición
excepto hacerme feliz.
286
00:19:23,662 --> 00:19:25,621
Sin embargo, algún hombre
ha pagado a otros hombres para que lo derriben,
287
00:19:25,706 --> 00:19:26,873
aquí, en nuestra propia casa.
288
00:19:26,957 --> 00:19:28,499
Perdona, Madonna.
289
00:19:29,334 --> 00:19:31,460
Perdona esta intrusión,
pero no podía despedirme
290
00:19:31,545 --> 00:19:33,004
sin saber cómo le va al príncipe.
291
00:19:33,088 --> 00:19:34,422
Mi marido es joven y fuerte.
292
00:19:34,548 --> 00:19:35,965
Tenemos buenas esperanzas de que se recupere.
293
00:19:36,091 --> 00:19:37,967
Querida Madonna,
Tengo conmigo a mi propio médico,
294
00:19:38,051 --> 00:19:39,886
Messieur Filippo Strozzi.
295
00:19:39,970 --> 00:19:42,054
- ¿Puedo enviar por él?
- ¿Intentaría desangrar al príncipe?
296
00:19:42,139 --> 00:19:44,432
Yo creo que no. Todo su arte
es mantener las heridas limpias
297
00:19:44,516 --> 00:19:46,058
y fortalecer al paciente.
298
00:19:46,143 --> 00:19:49,145
Mi señor, si su señor Filippo
me devuelve al príncipe,
299
00:19:49,229 --> 00:19:52,231
Soy tu humilde
y agradecido deudor, siempre.
300
00:19:57,404 --> 00:19:59,238
Su Filippo seguirá en sus aposentos.
301
00:19:59,323 --> 00:20:00,573
No tengo miedo.
302
00:20:00,657 --> 00:20:02,909
Me pidió permiso para alojarse
en las afueras de Roma.
303
00:20:02,993 --> 00:20:05,245
Está estudiando la fiebre romana,
que dicen que es...
304
00:20:05,329 --> 00:20:07,705
Una exhalación de los pantanos.
305
00:20:07,789 --> 00:20:11,167
Sí, pero enviaré por él de inmediato.
306
00:20:15,047 --> 00:20:16,881
Lleve esta ficha a
messieur Filippo Strozzi,
307
00:20:16,965 --> 00:20:19,425
en el monasterio cartujo.
Dile que venga de inmediato.
308
00:20:19,509 --> 00:20:21,594
Te dejo para que le des órdenes,
me habré ido.
309
00:20:21,678 --> 00:20:24,722
- Así que esto es una despedida.
- Espero que no.
310
00:20:24,806 --> 00:20:28,643
Debe visitarnos en Ferrara
cuando la ocasión te lo permita.
311
00:20:29,478 --> 00:20:31,312
Me servirá.
312
00:20:52,501 --> 00:20:56,587
Soy Filippo Strozzi,
médico de Milord Duque de Ferrara.
313
00:20:56,672 --> 00:20:57,880
Identifíquese.
314
00:20:57,965 --> 00:20:59,966
El anillo de mi amo.
315
00:21:04,513 --> 00:21:07,348
- Saludos, messieur Filippo.
- Milord.
316
00:21:07,432 --> 00:21:09,141
Muéstrale el camino.
317
00:21:17,359 --> 00:21:18,526
¿El Tíber?
318
00:21:18,610 --> 00:21:20,528
Con tanta sabiduría
en esa vieja cabeza suya,
319
00:21:20,612 --> 00:21:23,030
No, amigo mío, aún nos servirá.
320
00:21:23,115 --> 00:21:26,242
Simplemente manténgalo incomunicado
y bien vigilado.
321
00:21:54,313 --> 00:21:57,690
Puede dormir en paz, Madonna.
Sus heridas están sanando rápido.
322
00:21:57,774 --> 00:22:00,026
Pero si se despierta, señor Filippo,
me necesitará.
323
00:22:00,110 --> 00:22:03,988
Te prometo que no despertará.
Vamos, Madonna, duerme.
324
00:24:17,372 --> 00:24:19,457
Dicen que la cuerda
todavía estaba alrededor de su cuello.
325
00:24:19,541 --> 00:24:23,544
- Lo veré hasta que muera.
- ¿Marcaste este anillo?
326
00:24:24,045 --> 00:24:26,380
Estaba agarrada a la mano de su marido.
327
00:24:26,465 --> 00:24:28,966
Debió arrancarlo del dedo
dedo del asesino mientras luchaban.
328
00:24:29,134 --> 00:24:31,135
Hablas y hablas.
329
00:24:31,970 --> 00:24:34,263
No resucita a los muertos.
330
00:24:34,347 --> 00:24:37,600
Mira este anillo, Lucrecia.
331
00:24:37,684 --> 00:24:42,271
Un águila blanca y negra
sobre fondo rojo, el emblema de Ferrara.
332
00:24:45,066 --> 00:24:48,903
- ¿Qué colores son estos?
- Rojo y blanco.
333
00:24:48,987 --> 00:24:50,946
Los colores de Ferrara.
334
00:24:53,742 --> 00:24:55,659
¿Lo entiendes?
335
00:24:55,744 --> 00:24:59,163
Ese petimetre, ese tonto.
¿Por qué mandaría matar a mi marido?
336
00:25:00,040 --> 00:25:01,749
Mira en tu vaso, hermana.
337
00:25:01,833 --> 00:25:05,127
Fuiste demasiado amable con él, Lucrecia.
Y así, soñó, sueños celosos.
338
00:25:05,212 --> 00:25:06,795
- ¿Celoso?
- El hombre estaba obsesionado.
339
00:25:06,880 --> 00:25:09,089
Su marido se interpuso entre
usted y sus deseos.
340
00:25:10,467 --> 00:25:12,468
¿Cuánto tiempo vivirá?
341
00:25:14,804 --> 00:25:17,056
¿Alguna vez te he fallado, hermana?
342
00:25:17,140 --> 00:25:20,851
No mucho.
Cesare, esta vez, déjame ser parte de esto.
343
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
Déjame a mí. ¡Déjame, Cesare!
344
00:25:22,687 --> 00:25:25,606
Te prometo una venganza mejor
que nunca una mujer tuvo en este mundo.
345
00:25:30,153 --> 00:25:32,238
Una prenda de ello.
346
00:25:45,835 --> 00:25:49,797
"En nombre de Dios, del
alto y poderoso príncipe, Cesare Borgia,
347
00:25:49,881 --> 00:25:53,092
"Duque de Valentino,
Don Fogliari, Duque de Rumanía..."
348
00:25:53,176 --> 00:25:56,262
Fíjate, es una declaración de guerra.
349
00:25:56,346 --> 00:25:57,763
"...Señor de Pesaro..."
350
00:25:57,847 --> 00:25:59,390
Sea lo que sea, debemos ser precavidos.
351
00:25:59,474 --> 00:26:03,644
Cierto, cierto. Considere la respuesta de Cesare
a nuestra pregunta sobre Filippo.
352
00:26:03,728 --> 00:26:08,274
Filippo nunca llegó. Filippo simplemente
desapareció, sin embargo, sabemos que lo retiene.
353
00:26:10,735 --> 00:26:12,444
"Considerando que había complacido al cielo
354
00:26:12,529 --> 00:26:14,738
"para poner nuestros dos reinos
uno contra el otro.
355
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
- "Y, en tanto..."
- Sir Herald, tiene nuestro agradecimiento.
356
00:26:18,285 --> 00:26:20,286
Ahora le pediremos a Don Michelotto
que continúe,
357
00:26:20,370 --> 00:26:22,079
e ir al grano.
358
00:26:26,668 --> 00:26:28,377
Muy noble Lord Duke,
359
00:26:28,461 --> 00:26:30,212
mi amo te ofrece
la mano y la persona
360
00:26:30,297 --> 00:26:34,800
de la muy ilustre Lady Lucretia,
Princesa Bisceglie, en matrimonio.
361
00:26:36,553 --> 00:26:39,805
Su dote incluye Spoleto,
Piave y Cento,
362
00:26:39,889 --> 00:26:41,974
con 300.000 ducados en oro.
363
00:26:42,058 --> 00:26:43,642
Con gemas, joyas y platos.
364
00:26:43,727 --> 00:26:46,020
El matrimonio tendrá lugar
sin demora.
365
00:26:47,188 --> 00:26:49,023
Estamos abrumados.
366
00:26:49,899 --> 00:26:53,485
- Debemos reflexionar.
- ¿Reflexionar?
367
00:26:53,987 --> 00:26:56,363
El hombre más grande de Italia
te ofrece a su propia gentil hermana,
368
00:26:56,448 --> 00:26:58,199
¿y tienes que reflexionar?
369
00:26:58,283 --> 00:27:00,868
Por la bandera del toro,
¡te enseñaré a insultarnos!
370
00:27:01,745 --> 00:27:03,287
Al contrario, Don Michelotto,
371
00:27:03,413 --> 00:27:05,581
sólo la cortesía impide
que respondamos precipitadamente
372
00:27:05,665 --> 00:27:07,583
a la magnánima oferta de tu amo.
373
00:27:08,084 --> 00:27:10,336
Necesitamos hasta mañana
para redactar nuestra respuesta
374
00:27:10,420 --> 00:27:13,589
en las debidas expresiones
de gratitud y estima.
375
00:27:15,091 --> 00:27:19,053
- Mañana, entonces. Pero fíjate...
- La audiencia ha llegado a su fin.
376
00:27:36,821 --> 00:27:38,322
Este matrimonio debe celebrarse de inmediato.
377
00:27:38,406 --> 00:27:39,865
Trescientos mil ducados.
378
00:27:39,949 --> 00:27:42,785
Esté atento, Ilustrísimo Señor Duque,
379
00:27:42,869 --> 00:27:46,288
no dejes que nada te disuada de
consumar este asunto mañana.
380
00:27:52,545 --> 00:27:55,339
Mi Señor Duque, no podemos prescindir de usted ahora.
381
00:27:55,632 --> 00:27:58,634
Tenemos que discutir
los términos de su respuesta.
382
00:27:58,718 --> 00:28:02,137
Discutidlo entre vosotros,
Voy a la fundición.
383
00:28:03,431 --> 00:28:06,100
Debo saber
cómo se está enfriando mi Júpiter.
384
00:28:09,604 --> 00:28:12,272
Estoy casi convencido
de que el duque no es...
385
00:28:22,826 --> 00:28:42,428
Alto, da la contraseña.
386
00:29:03,283 --> 00:29:04,408
Mi Júpiter.
387
00:29:06,828 --> 00:29:10,247
Todos los cañones del mundo
es un juguete comparado contigo.
388
00:29:10,915 --> 00:29:13,333
- ¿Es genial?
- Sí, magnífico.
389
00:29:23,636 --> 00:29:27,264
Suena como La Vaca, la campana de la catedral.
390
00:29:30,393 --> 00:29:33,645
Los demás también, y luego se hicieron añicos.
391
00:29:35,940 --> 00:29:37,733
Bueno, sólo nos queda esperar.
392
00:29:37,817 --> 00:29:40,611
- Haremos la prueba esta noche.
- ¿Esta noche?
393
00:29:41,362 --> 00:29:44,198
Deben tener nuestra respuesta por la mañana.
394
00:29:52,791 --> 00:29:54,249
¡Alto!
395
00:29:56,961 --> 00:30:01,048
Pero este es el alcalde de Ferrara.
Ha estado cenando conmigo.
396
00:30:01,132 --> 00:30:03,258
Órdenes del Duque. Nadie debe pasar.
397
00:30:03,343 --> 00:30:06,053
Órdenes del duque, órdenes del duque.
398
00:30:06,805 --> 00:30:08,472
El duque...
399
00:30:14,395 --> 00:30:16,063
Pon el fusible.
400
00:30:17,440 --> 00:30:21,860
Soy un súbdito leal, pero los caprichos del duque
son más de lo que puedo soportar.
401
00:30:21,945 --> 00:30:25,489
Lo que necesita es una esposa
que lo mantenga dentro de los límites como a los demás.
402
00:30:30,411 --> 00:30:32,496
¡Más atrás, todos!
403
00:30:34,457 --> 00:30:37,000
¡Túmbate! ¡Tápate los oídos!
404
00:30:41,965 --> 00:30:44,425
Ahora, magnificencia, reza.
405
00:30:44,509 --> 00:30:47,553
Rezad a Santa Bárbara
para que tengamos éxito esta noche.
406
00:30:51,975 --> 00:30:53,725
- Amén.
- Amén.
407
00:30:53,810 --> 00:30:55,018
Amén.
408
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
Qué pena que no sea realmente una estatua.
409
00:31:15,707 --> 00:31:18,250
El duque está criando al diablo.
410
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
Antorcha.
411
00:31:44,861 --> 00:31:47,446
- ¿Algún otro herido?
- No, Excelencia.
412
00:31:52,869 --> 00:31:55,412
Así que empezamos de nuevo.
413
00:31:55,496 --> 00:31:57,956
Le he fallado otra vez, señor.
414
00:31:58,041 --> 00:32:01,126
- Emplear a otra persona.
- Nunca.
415
00:32:01,210 --> 00:32:03,253
Anímate, amigo mío.
416
00:32:03,338 --> 00:32:06,048
Si los antiguos podían fundir estatuas,
nosotros podemos fundir cañones.
417
00:32:06,132 --> 00:32:08,300
Es sólo cuestión de tiempo.
418
00:32:09,135 --> 00:32:11,929
Y creo que puedo darte un poco más.
419
00:32:12,055 --> 00:32:14,348
Ya no soy un hombre joven.
420
00:32:14,474 --> 00:32:17,476
Usted no entiende
lo que me costará el trabajo.
421
00:32:17,560 --> 00:32:21,772
Vanetti, soy un hombre joven,
y sé lo que me costará.
422
00:32:21,856 --> 00:32:23,607
Piensa en mi destino, Vanetti.
423
00:32:23,691 --> 00:32:26,902
Condenado a tomar una esposa, y así sucesivamente,
424
00:32:26,986 --> 00:32:29,571
simplemente para darte tiempo
para hacer un cañón.
425
00:32:54,013 --> 00:32:57,265
El amor es...
426
00:32:57,684 --> 00:33:01,561
Entonces, vuela con las alas de un beso
427
00:33:01,646 --> 00:33:04,523
Aumentando siempre nuestra generosidad
428
00:33:04,607 --> 00:33:10,487
Por la bendición de la felicidad conyugal
429
00:33:10,571 --> 00:33:13,115
- ¡Don Borgia!
- Don, con el...
430
00:33:17,537 --> 00:33:19,454
Mi cuñado, ¿qué pasa?
431
00:33:19,539 --> 00:33:24,042
Las fuentes públicas han corrido con vino
desde el amanecer, cuñado mío.
432
00:33:24,752 --> 00:33:26,294
Eres un gran hombre, hermano.
433
00:33:26,379 --> 00:33:28,839
En ti, saludo a uno más grande.
434
00:33:30,341 --> 00:33:33,552
Pero aquí está el hombre más grande
que cualquiera de nosotros,
435
00:33:33,636 --> 00:33:36,221
mi pintor de la corte, messieur Tiziano.
436
00:33:37,557 --> 00:33:39,224
Tienes razón, Ferrara.
437
00:33:39,308 --> 00:33:41,852
¿Por qué?
hombre más grande del mundo.
438
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
Francamente, si alguna oferta pudiera
tentarlo a mi servicio,
439
00:33:43,980 --> 00:33:45,898
Debería,
con la conocida traición de los Borgia,
440
00:33:45,982 --> 00:33:47,816
olvidar nuestra relación.
441
00:33:51,529 --> 00:33:55,240
No, no. No puedes tenerlo.
Es para inmortalizar a mi nueva duquesa.
442
00:33:55,324 --> 00:33:57,659
Mi Señor Duque,
ahora he visto a vuestra duquesa.
443
00:33:57,744 --> 00:34:00,579
- No me atrevo.
- ¿No te atreves?
444
00:34:00,663 --> 00:34:02,914
La cara de Madonna sigue siendo una máscara de terciopelo.
445
00:34:03,041 --> 00:34:04,750
Podría pintar su textura,
446
00:34:04,834 --> 00:34:07,669
su rojo y blanco,
las sutiles y tiernas curvas,
447
00:34:07,795 --> 00:34:11,506
pero la propia Madonna aún se esconde
tras la máscara de su propia belleza.
448
00:34:12,258 --> 00:34:14,801
Y así, el pobre pintor debe esperar.
449
00:34:14,886 --> 00:34:17,429
Dígame, messieur Tiziano,
¿podría pintarme?
450
00:34:17,930 --> 00:34:19,222
Si se le ordena.
451
00:34:19,307 --> 00:34:22,726
Porque su destino, Mi Señor Duque,
ya está en vuestra cara.
452
00:34:23,311 --> 00:34:25,187
¿Puedo ordenarle, hermano?
453
00:34:25,271 --> 00:34:28,065
Ilustre cuñado,
mi Tiziano es tuyo.
454
00:34:29,275 --> 00:34:31,109
Durante seis meses, no más.
455
00:34:31,194 --> 00:34:33,028
Aun así, el préstamo merece la pena.
456
00:34:33,154 --> 00:34:35,447
Tiziano, ¿podrías
seguirnos dentro de una semana?
457
00:34:35,531 --> 00:34:39,326
- Me temo que debo irme esta noche.
- ¿Tan pronto?
458
00:34:40,578 --> 00:34:43,247
Los asuntos con Venecia
están llegando a un punto crítico.
459
00:34:43,331 --> 00:34:45,499
Deberías estar conmigo, hermano.
460
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Pero soy misericordioso.
461
00:34:47,460 --> 00:34:49,669
Te regalo tu luna de miel.
462
00:34:58,387 --> 00:35:00,806
Mi Señor Duque, os dejo mi estrella.
463
00:35:00,932 --> 00:35:05,519
Mientras brille en paz en Ferrara,
mi suerte se mantendrá.
464
00:35:15,404 --> 00:35:19,074
Trátala con suavidad.
La máscara sigue siendo tan suave.
465
00:35:19,867 --> 00:35:22,661
"Suavemente", consejo a un tercer marido.
466
00:35:30,628 --> 00:35:33,505
Adiós, hermana.
Roma será un desierto sin ti.
467
00:35:34,382 --> 00:35:37,050
- Cesare, la droga, ¿dónde está?
- Lo tendrás a tiempo.
468
00:35:37,135 --> 00:35:38,927
Mientras tanto, haz que la gente
de Ferrara te quiera.
469
00:35:39,387 --> 00:35:44,015
- ¡Sí! Pero tu promesa...
- Y la tuya, ¿recuerdas?
470
00:35:44,767 --> 00:35:46,351
No debería ser muy difícil.
471
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
Sé cariñoso o sé frío,
según la ocasión,
472
00:35:49,522 --> 00:35:52,482
pero mantén a tu marido tan encaprichado,
que no te negará nada.
473
00:35:55,278 --> 00:35:57,988
Avísame cuando lo hayas
persuadido de romper con Venecia.
474
00:35:58,072 --> 00:36:01,491
Y el día que mis tropas entren en Ferrara,
haz con él lo que quieras.
475
00:36:05,496 --> 00:36:08,540
Envíamelo en esto.
476
00:36:08,624 --> 00:36:11,626
Quiero que sufra
como sufrió Bisceglie.
477
00:36:11,711 --> 00:36:14,754
Siempre te he dado
todo lo que querías.
478
00:36:16,424 --> 00:36:18,300
Adiós, hermana mía.
479
00:36:26,726 --> 00:36:28,852
- Adiós, hermano.
- Adiós, hermano.
480
00:36:33,649 --> 00:36:35,734
Les damos las gracias, caballeros.
481
00:37:08,684 --> 00:37:12,312
He aquí, un templo para
la diosa Afrodita,
482
00:37:12,563 --> 00:37:15,440
donde el amor reinará por los siglos de los siglos.
483
00:37:15,524 --> 00:37:17,275
¿Poesía? ¿La suya, milord?
484
00:37:17,777 --> 00:37:21,071
- Bueno...
- No me dijeron que mi marido era poeta.
485
00:37:21,155 --> 00:37:23,531
No un poeta, un amante.
486
00:37:29,830 --> 00:37:30,997
¡Un amante!
487
00:37:31,165 --> 00:37:34,751
Debemos pedirle a mi marido que tenga paciencia
durante media hora.
488
00:37:36,629 --> 00:37:38,838
¿Media hora?
489
00:37:38,923 --> 00:37:42,217
Bueno, ¿qué voy a hacer por esta eternidad...
que llamas "media hora"?
490
00:37:42,301 --> 00:37:44,386
Que el amante sea poeta.
491
00:37:54,772 --> 00:37:57,399
¿Has dicho "un poeta"?
492
00:37:57,775 --> 00:37:59,776
Un poeta, milord.
493
00:38:05,741 --> 00:38:08,076
Sí, eso pensaba.
494
00:38:10,162 --> 00:38:11,454
Un poeta.
495
00:38:25,636 --> 00:38:27,304
El ruiseñor.
496
00:38:29,598 --> 00:38:31,308
El ruiseñor...
497
00:38:38,357 --> 00:38:41,609
El ruiseñor, como todo poeta...
498
00:38:41,694 --> 00:38:45,572
Como todo amante sabe,
él construye su nido libertino...
499
00:38:46,532 --> 00:38:49,367
Espera, ¿"Él construye"?
500
00:38:52,788 --> 00:38:55,540
Ahora bien, ¿dónde lo construye?
501
00:38:55,666 --> 00:38:57,334
Y cómo
502
00:39:00,463 --> 00:39:01,963
¿lo construye?
503
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
Cuidado.
504
00:39:09,388 --> 00:39:14,184
¡Si rompes ese molde, te despellejaré vivo!
¡Bájalo a la fosa!
505
00:39:15,728 --> 00:39:17,604
¡Céntralo! ¡Céntralo!
506
00:39:18,564 --> 00:39:20,690
¡Con cuidado, torpes simios mal nacidos!
507
00:39:22,318 --> 00:39:23,777
Le prometí al duque un cañón,
508
00:39:23,861 --> 00:39:26,571
y le conseguiré uno
aunque tenga que romperos la espalda para hacerlo.
509
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
¡Más abajo! ¡Todos juntos ahora!
510
00:39:29,033 --> 00:39:30,658
¡Por Ferrara!
511
00:39:32,536 --> 00:39:36,289
Hagamos nuestra parte, hombres.
Dios sabe que el duque está haciendo la suya.
512
00:39:37,583 --> 00:39:39,751
El ruiseñor, como todo amante sabe,
513
00:39:39,835 --> 00:39:43,254
construye su nido
demasiado cerca de la rosa.
514
00:39:43,339 --> 00:39:46,758
El ruiseñor
aprende la canción de cada amante,
515
00:39:46,842 --> 00:39:48,885
y mudo de día...
516
00:39:52,932 --> 00:39:55,017
Y mudo de día...
517
00:39:55,101 --> 00:39:59,521
- Las canta toda la noche.
- Las canta toda la noche.
518
00:40:07,113 --> 00:40:10,698
Bien, milord, aquí está el
último artículo del contrato matrimonial.
519
00:40:10,783 --> 00:40:13,368
Los territorios,
los 300.000 ducados en oro,
520
00:40:13,452 --> 00:40:16,746
las gemas, el plato
el permiso del tributo,
521
00:40:16,872 --> 00:40:18,790
y Lucrecia Borgia.
522
00:40:18,958 --> 00:40:20,125
¿Está contento?
523
00:40:29,927 --> 00:40:31,469
Lo seré.
524
00:40:37,101 --> 00:40:38,893
Pero, ¿estoy contento?
525
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
Con el nombre de D'este,
la ciudad de Ferrara,
526
00:40:41,480 --> 00:40:43,356
y mi corazón, ¿no es suficiente?
527
00:40:43,441 --> 00:40:45,400
Los últimos sólo fueron suficientes.
528
00:40:46,527 --> 00:40:48,278
La máscara es muy bonita.
529
00:40:48,362 --> 00:40:51,072
Sin máscara, mi Señor.
Mi alma espera complaceros.
530
00:40:51,157 --> 00:40:54,742
Yo no, Ferrara.
La ciudad espera un heredero.
531
00:40:56,078 --> 00:40:59,205
- ¿Es parte del trato?
- Parte del trato.
532
00:41:01,250 --> 00:41:02,917
Como el cielo quiera.
533
00:41:07,006 --> 00:41:08,798
Mi Lucrecia, si sólo...
534
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
¿Ojalá?
535
00:41:13,679 --> 00:41:16,181
Si tan sólo no me recordaras
me recordaras a Cesare.
536
00:41:18,642 --> 00:41:21,811
Esposa mía, sólo quería decir que
Ojalá hubieras venido a mí
537
00:41:21,937 --> 00:41:25,398
por tu propio deseo,
no por orden de tu hermano.
538
00:41:26,817 --> 00:41:29,903
No fue mi hermano
quien me hizo casarme contigo.
539
00:41:29,987 --> 00:41:31,738
¿No?
540
00:41:35,784 --> 00:41:38,036
- ¿Quién entonces?
- Tú.
541
00:41:41,957 --> 00:41:44,459
Deseo estar a tu lado, siempre.
542
00:41:44,543 --> 00:41:47,128
Deseo compartir tu vida
hasta el último suspiro.
543
00:41:47,213 --> 00:41:51,049
Deseo que tu último recuerdo
de este mundo sea
544
00:41:52,134 --> 00:41:53,426
mi cara.
545
00:41:53,511 --> 00:41:55,929
¿Tenemos que hablar ahora de lechos de muerte?
546
00:42:15,241 --> 00:42:17,992
¡Todo el lugar se está incendiando!
547
00:42:18,077 --> 00:42:19,911
Que lo saquen.
548
00:42:19,995 --> 00:42:22,080
¡Deprisa, magnificencia, deprisa!
549
00:42:22,206 --> 00:42:24,082
Por favor, vete.
550
00:42:25,251 --> 00:42:27,835
¡Está ardiendo, magnífica, la fundición!
551
00:42:28,087 --> 00:42:29,587
¡La fundición!
552
00:42:52,111 --> 00:42:53,486
¡Hagan sitio!
553
00:42:54,488 --> 00:42:57,282
- Estábamos a punto de verter el metal.
- ¡Salva el molde!
554
00:42:57,449 --> 00:43:00,159
- Un equipo con cubos, rápido.
- ¡Traigan agua!
555
00:43:00,286 --> 00:43:02,245
¿Has olvidado el molde?
Todos ustedes, por aquí.
556
00:43:02,329 --> 00:43:04,247
¡Cubos! ¡Abran la puerta!
557
00:43:04,331 --> 00:43:07,250
- ¡La corriente avivará las llamas!
- ¡El agua lo arreglará!
558
00:43:10,504 --> 00:43:13,047
¡Dos líneas! ¡Dos líneas!
559
00:43:13,132 --> 00:43:14,674
Cubos aquí.
560
00:43:15,134 --> 00:43:17,343
¡Más rápido, hijos de tontos, más rápido!
561
00:43:18,470 --> 00:43:20,263
¡El molde! ¡El moho!
Agua para el moho.
562
00:43:24,768 --> 00:43:26,561
Tíralos aquí.
563
00:43:27,855 --> 00:43:30,398
¡Más rápido, más rápido! ¡Apagad las llamas!
564
00:43:30,482 --> 00:43:32,734
¡Vamos a caer todos!
565
00:43:34,486 --> 00:43:35,695
¡Más rápido!
566
00:43:35,779 --> 00:43:38,323
- ¡Tenga cuidado, Mi Señor!
- Más agua ahora.
567
00:43:42,077 --> 00:43:44,329
El rayo golpeó el caño de fundición.
568
00:43:44,955 --> 00:43:46,164
El cañón se vierte solo.
569
00:43:49,376 --> 00:43:52,170
El metal llena el molde.
Después de todo, lo conseguimos.
570
00:43:52,254 --> 00:43:55,715
No, Mi Señor, llueve demasiado rápido.
El cañón no servirá para nada.
571
00:44:02,723 --> 00:44:05,266
¡La manga del duque, rápido!
572
00:44:12,900 --> 00:44:14,776
Otro fracaso.
573
00:44:14,860 --> 00:44:18,029
El tiempo está en nuestra contra.
El toro está en nuestra contra.
574
00:44:18,113 --> 00:44:20,114
Mi esposa...
575
00:44:22,660 --> 00:44:24,535
Bueno, eso está por descubrir.
576
00:44:25,746 --> 00:44:27,872
Al amanecer, empieza a lanzar otro cañón.
577
00:44:27,956 --> 00:44:30,041
¿Otro?
578
00:44:30,125 --> 00:44:31,959
¿Cuánto tiempo esta vez?
579
00:44:32,836 --> 00:44:36,964
Pregúntame mañana, Vanetti.
¡Pregúntame mañana!
580
00:44:58,070 --> 00:44:59,153
Mi mujer.
581
00:45:05,577 --> 00:45:06,869
¿Te desvelaste por mí?
582
00:45:06,995 --> 00:45:08,579
Hueles a fuego y a humo.
583
00:45:08,664 --> 00:45:12,500
- He estado en las guerras.
- Gemma, enciende una vela para mi Señor.
584
00:45:15,671 --> 00:45:18,381
Gemma, no eres necesaria.
585
00:45:20,801 --> 00:45:23,177
Gemma, te necesitan.
586
00:45:24,221 --> 00:45:25,471
¡Gemma!
587
00:45:32,229 --> 00:45:34,981
¿Lo has olvidado?
Nos casamos hoy.
588
00:45:35,107 --> 00:45:37,608
Ayer, es más de medianoche.
589
00:45:37,693 --> 00:45:38,860
¿Y eso?
590
00:45:38,944 --> 00:45:40,278
Vivo el momento.
591
00:45:40,988 --> 00:45:42,155
¿Cuál es el problema?
592
00:45:42,239 --> 00:45:43,698
Nada en el mundo es el asunto
593
00:45:43,782 --> 00:45:47,118
excepto que tengo sueño
y quiero estar sola.
594
00:45:48,996 --> 00:45:50,329
¿Sola?
595
00:45:51,874 --> 00:45:53,916
¿Estás enfadado porque
te dejé tan de repente?
596
00:45:54,001 --> 00:45:57,545
- No.
- Tuve que apagar el fuego.
597
00:45:57,629 --> 00:46:00,047
Ciertamente apagaste un incendio.
598
00:46:00,966 --> 00:46:03,468
Pero Gemma encendió
esos fuegos menores para ti.
599
00:46:03,552 --> 00:46:06,012
Llévatelos, Alfonso, y buenas noches.
600
00:46:06,722 --> 00:46:08,347
¿Buenas noches?
601
00:46:08,432 --> 00:46:11,142
No hablaré contigo esta noche.
602
00:46:17,024 --> 00:46:19,567
¿Cuánto tiempo, mi duquesa,
durará tu capricho?
603
00:46:19,693 --> 00:46:22,278
Hasta que el Duque de Ferrara
haya convencido a la Duquesa de Ferrara
604
00:46:22,362 --> 00:46:24,655
que no es un matrimonio de estado.
605
00:46:31,580 --> 00:46:33,247
La duquesa está justificada.
606
00:46:33,332 --> 00:46:36,083
El duque se ha comportado
excesivamente mal.
607
00:46:36,168 --> 00:46:38,127
No acepta la reprimenda.
608
00:46:41,715 --> 00:46:43,675
Se esforzará por expiar.
609
00:46:43,759 --> 00:46:46,093
Aún queda el jardín
y el ruiseñor.
610
00:46:46,178 --> 00:46:48,596
Estará allí cada noche
611
00:46:48,680 --> 00:46:50,348
con su laúd.
612
00:46:51,475 --> 00:46:53,643
- Mi marido.
- ¿Sí?
613
00:47:00,359 --> 00:47:03,736
Si no necesitas las velas,
reza, apágalas.
614
00:47:05,322 --> 00:47:06,781
Desde luego.
615
00:47:15,415 --> 00:47:17,291
Tonto del culo.
616
00:47:28,971 --> 00:47:32,181
Hemos reparado todo
lo que estaba dañado, la magnificencia.
617
00:47:40,065 --> 00:47:43,317
El cañón que se vertió solo,
¿estás seguro de que no vale nada?
618
00:47:43,443 --> 00:47:45,361
Estoy seguro, Excelencia.
619
00:47:45,445 --> 00:47:47,697
¿Está lo suficientemente frío como para abrir el molde?
620
00:47:51,076 --> 00:47:52,743
Con mucho cuidado, magnificencia.
621
00:47:52,828 --> 00:47:54,620
Entonces fúndelo, lo fundiremos mañana.
622
00:47:54,705 --> 00:47:58,791
Imposible. Tomaría por lo menos
una semana cortarlo para que quepa en nuestro horno.
623
00:47:59,835 --> 00:48:01,627
Luego tíralo al foso.
624
00:48:01,712 --> 00:48:06,215
Giuseppo, Paulo, Clemanzo,
abrid el molde.
625
00:48:07,509 --> 00:48:09,010
Date prisa.
626
00:48:09,511 --> 00:48:11,596
¡Cuidado! ¡Cuidado!
627
00:48:12,180 --> 00:48:16,767
Todos juntos, ahora. ¡Tirad! ¡Tirad!
628
00:48:17,936 --> 00:48:20,980
¡Arriba! ¡Tirad!
629
00:48:22,190 --> 00:48:23,941
¡Arriba!
630
00:48:41,168 --> 00:48:42,752
¡Déjalo!
631
00:48:54,765 --> 00:48:58,768
Si los romanos podían fundir estatuas enormes,
¿por qué no podemos fundir un cañón enorme?
632
00:49:00,437 --> 00:49:03,689
Esta vez, pruebe con menos estaño en la mezcla.
633
00:49:09,154 --> 00:49:11,906
El ruiseñor
634
00:49:11,990 --> 00:49:17,662
Como todo amante sabe
635
00:49:18,413 --> 00:49:19,789
Buildeth...
636
00:49:19,873 --> 00:49:22,750
Madonna, un marido
retenido más allá de la puerta,
637
00:49:22,876 --> 00:49:25,169
puede que nunca más sea un marido.
638
00:49:28,465 --> 00:49:31,092
Once noches, y es tan paciente.
639
00:49:31,218 --> 00:49:33,177
Cantando, llueva o haga buen tiempo.
640
00:49:33,261 --> 00:49:37,598
El ruiseñor
641
00:49:37,683 --> 00:49:43,688
Aprende el corazón de todo amante
642
00:49:44,523 --> 00:49:49,610
Y mudo de día
643
00:49:49,695 --> 00:49:53,656
Canta
644
00:49:53,865 --> 00:50:00,037
Toda la noche
645
00:50:02,582 --> 00:50:07,962
El ruiseñor
646
00:50:08,088 --> 00:50:13,801
Como todo amante sabe
647
00:50:14,344 --> 00:50:19,640
Construye su nido sin sentido
648
00:50:20,392 --> 00:50:24,895
Demasiado cerca de la rosa
649
00:50:25,063 --> 00:50:30,234
El ruiseñor
650
00:50:30,360 --> 00:50:35,740
Aprende la canción de cada amante
651
00:50:35,907 --> 00:50:40,286
Y mudo de día
652
00:50:41,997 --> 00:50:44,165
Ilustre Madonna, no es culpa mía.
653
00:50:44,249 --> 00:50:46,333
No, le dije al duque...
654
00:50:46,418 --> 00:50:49,545
Le dije al duque que sabrías
la diferencia entre nuestras voces.
655
00:50:49,755 --> 00:50:51,422
I...
656
00:50:51,506 --> 00:50:54,800
El duque canta, pero quiero decir...
657
00:50:54,885 --> 00:50:57,136
Mi voz es única.
658
00:50:57,220 --> 00:51:00,264
Mi garganta... Me la cortará.
659
00:51:00,348 --> 00:51:03,809
Si me la corta, ¿cómo cantaré?
¡Me echará de Ferrara!
660
00:51:03,894 --> 00:51:05,811
¡Compórtate, no estoy enfadado!
661
00:51:09,441 --> 00:51:11,025
Estoy tranquilo.
662
00:51:13,320 --> 00:51:15,905
¿Cuánto te paga mi señor?
663
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
Quinientos...
664
00:51:19,034 --> 00:51:20,451
¿Cincuenta?
665
00:51:21,953 --> 00:51:23,746
Cinco florines a la semana.
666
00:51:24,623 --> 00:51:27,750
Si no dices nada, y
seguir cantando aquí todas las noches,
667
00:51:27,834 --> 00:51:29,126
Te daré 10.
668
00:51:29,795 --> 00:51:33,756
La Madonna reconoce
una hermosa voz.
669
00:51:40,138 --> 00:51:41,430
Diez florines a la semana.
670
00:51:43,225 --> 00:51:45,434
Y cinco florines...
671
00:51:47,813 --> 00:51:52,066
El ruiseñor
672
00:51:52,192 --> 00:51:57,279
Como todo amante sabe
673
00:51:58,073 --> 00:52:02,451
Construye su nido sin sentido
674
00:52:02,536 --> 00:52:03,869
Buenas noches.
675
00:52:03,954 --> 00:52:07,414
Demasiado cerca de la rosa
676
00:52:07,541 --> 00:52:10,751
La noche...
677
00:52:10,836 --> 00:52:12,795
Buenas noches, Beppo.
678
00:52:12,879 --> 00:52:16,132
Buenas noches, su magnífico...
679
00:52:16,216 --> 00:52:17,591
Su señoría.
680
00:52:17,676 --> 00:52:23,013
Cuando canto con abandono,
casi cualquier cosa puede suceder.
681
00:52:23,765 --> 00:52:27,351
Canta, mi buen Beppo,
cuanto más abandono, mejor.
682
00:52:32,816 --> 00:52:34,108
Milord.
683
00:52:41,908 --> 00:52:43,242
Madonna.
684
00:52:43,994 --> 00:52:46,704
La serenata ha terminado por esta noche.
685
00:52:46,872 --> 00:52:49,081
Bueno, incluso el ruiseñor
se desanimaría de vez en cuando,
686
00:52:49,166 --> 00:52:51,292
si estuviera condenado a un solo perpetuo.
687
00:52:52,627 --> 00:52:54,587
Pobre ruiseñor.
688
00:52:57,465 --> 00:52:59,550
Pobre Alfonso.
689
00:53:02,304 --> 00:53:04,722
¿Preferiría el ruiseñor un dúo?
690
00:53:05,765 --> 00:53:08,893
Entonces, Madonna, podría cantar para siempre
691
00:53:08,977 --> 00:53:10,936
con el corazón en la garganta.
692
00:53:24,451 --> 00:53:26,452
Tienes una voz excelente esta noche,
Señor.
693
00:53:28,413 --> 00:53:31,540
¿No crees que soy un poco plana?
694
00:53:33,001 --> 00:53:34,627
Beppo,
695
00:53:36,004 --> 00:53:37,463
no te necesitamos.
696
00:53:44,763 --> 00:53:48,724
Madonna, créeme,
sigo siendo tu devoto esclavo.
697
00:53:48,808 --> 00:53:50,893
Seguramente, usted sabe
que tengo numerosas aventuras
698
00:53:52,479 --> 00:53:53,729
que debo atender.
699
00:53:53,855 --> 00:53:55,731
Tus asuntos deben ser numerosos
700
00:53:55,815 --> 00:53:57,316
si no puedes robar
unos momentos preciosos
701
00:53:57,442 --> 00:53:59,944
para cortejar a su solitaria duquesa en persona.
702
00:54:01,071 --> 00:54:03,447
Le aseguro
que nada deseo más devotamente
703
00:54:03,531 --> 00:54:05,991
entonces que deberíamos estar juntos siempre.
704
00:54:07,494 --> 00:54:09,495
Tienes una extraña manera de demostrarlo.
705
00:54:09,579 --> 00:54:13,540
Apagas incendios,
pagas a cantantes de taberna para que se hagan pasar por ti,
706
00:54:13,625 --> 00:54:16,460
e insultar a la casa de Borgia
negándose incluso a responder
707
00:54:16,544 --> 00:54:19,171
a las súplicas de mi hermano
para una alianza militar.
708
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
¿Cómo puedes decir que me amas?
709
00:54:25,720 --> 00:54:28,347
Estoy preparando mi respuesta a su hermano.
710
00:54:31,309 --> 00:54:35,229
Quiero tu amor, Lucrecia.
Lo quiero desesperadamente.
711
00:54:36,314 --> 00:54:38,691
Pero hay algunas cosas
que no están en mi poder dar.
712
00:54:38,942 --> 00:54:41,819
No me atrevo a negociar con el
el honor y la seguridad de Ferrara.
713
00:54:41,903 --> 00:54:45,864
Pero tú eres el amo de Ferrara.
Puedes hacer con ella lo que quieras.
714
00:54:47,993 --> 00:54:52,496
No, Lucrecia, el pueblo
son los amos de Ferrara.
715
00:54:52,580 --> 00:54:55,040
Y el duque ignora los deseos de su esposa.
716
00:54:55,500 --> 00:54:59,461
Hasta que la duquesa le haya convencido
de que este no es un matrimonio de estado.
717
00:55:00,630 --> 00:55:02,256
¿Madonna?
718
00:55:07,595 --> 00:55:09,972
Vivo para el día
en que me pidas que vaya a ti
719
00:55:10,056 --> 00:55:13,267
sólo para mí, sin condiciones.
720
00:55:14,436 --> 00:55:17,771
Que sea pronto, Lucrecia. Pronto.
721
00:55:31,953 --> 00:55:33,913
Te condenamos a
10 latigazos con el látigo,
722
00:55:33,997 --> 00:55:36,749
y tres días de trabajos forzados
en el terraplén.
723
00:55:36,833 --> 00:55:41,086
El látigo se pospondrá
hasta la próxima vez que pegues a tu mujer.
724
00:55:41,171 --> 00:55:43,589
Gracias, magnificencia, gracias.
725
00:55:43,673 --> 00:55:45,674
Gracias, gracias.
726
00:55:54,434 --> 00:55:55,893
Bueno, muchacho,
¿qué crimen has cometido?
727
00:55:55,977 --> 00:55:58,562
- Soy poeta.
- Eso no es ningún delito.
728
00:55:58,646 --> 00:56:01,190
Yo también fui poeta.
729
00:56:01,274 --> 00:56:03,567
- ¿Qué has hecho?
- Como Dante.
730
00:56:03,651 --> 00:56:05,903
Fue expulsado de Florencia
por decir una verdad,
731
00:56:05,987 --> 00:56:08,113
como yo seré de Ferrara.
732
00:56:08,198 --> 00:56:11,325
- ¿Cuál es su nombre?
- Libertad y libre expresión.
733
00:56:11,826 --> 00:56:14,119
- ¿Su nombre?
- Bastino, magnificencia.
734
00:56:14,454 --> 00:56:17,247
Escribe versos
y sediciosos versos.
735
00:56:17,332 --> 00:56:20,209
- ¿Están en tus escritos?
- Sí.
736
00:56:20,335 --> 00:56:23,462
- ¿Escribiste esa línea?
- Sí.
737
00:56:23,546 --> 00:56:26,965
- ¿Y esa línea?
- ¡Sí!
738
00:56:27,050 --> 00:56:31,428
Dámelas. Suelta tu agarre,
aún no está condenado.
739
00:56:31,513 --> 00:56:33,097
- ¿Y bien?
- Mi Señor Duque...
740
00:56:33,181 --> 00:56:35,057
¿Y bien?
741
00:56:40,438 --> 00:56:44,858
"El cabello sedoso de la Dama Lucrecia
lleva a Ferrara a la desesperación".
742
00:56:47,779 --> 00:56:50,739
¿Es lo mejor que puedes hacer? Continúa.
743
00:56:54,077 --> 00:56:56,995
- Pero Madonna, yo...
- Continuar.
744
00:57:00,417 --> 00:57:04,461
"Lucrecia tuvo dos maridos, según oí.
El primero huyó, el segundo ella...
745
00:57:05,380 --> 00:57:06,964
"Interred.
746
00:57:09,634 --> 00:57:12,845
"Gran Alfonso, ¿serás el tercero?"
747
00:57:13,805 --> 00:57:16,390
- Basta ya.
- Dámelos.
748
00:57:22,647 --> 00:57:24,773
"La viuda trae una dote a su señor.
749
00:57:24,899 --> 00:57:29,612
"Cuatro provincias robadas,
el tesoro de un avaro de gemas y ducados,
750
00:57:29,696 --> 00:57:31,405
"y la cuerda del estrangulador."
751
00:57:34,617 --> 00:57:36,493
Tiene mucho que aprender, señor.
752
00:57:36,703 --> 00:57:38,996
No tuve tiempo de pulir.
753
00:57:41,833 --> 00:57:43,709
Tendrás tiempo.
754
00:57:43,793 --> 00:57:47,129
Madonna, el prisionero
es tuya para que te encargues.
755
00:57:47,213 --> 00:57:51,467
Tal vez deberías enviarlo a Roma,
con tu hermano, el duque César Borgia.
756
00:57:51,551 --> 00:57:53,969
No puedo sino perder la vida.
757
00:57:55,722 --> 00:57:58,974
No tu vida,
simplemente tu mano y tu lengua.
758
00:58:01,436 --> 00:58:04,897
Así, creo, Madonna, es como tu
hermano castigó a tu último calumniador.
759
00:58:04,981 --> 00:58:06,231
Piedad, Madonna, piedad.
760
00:58:06,316 --> 00:58:07,858
Haz que me maten, te lo suplico,
761
00:58:07,942 --> 00:58:11,069
pero mientras viva debo hablar.
Debo escribir.
762
00:58:11,154 --> 00:58:12,363
Esto es Ferrara.
763
00:58:12,447 --> 00:58:14,573
- No queremos participar...
- Bastino es tan joven.
764
00:58:14,657 --> 00:58:16,575
La sentencia es demasiado dura.
765
00:58:17,076 --> 00:58:18,660
¡Silencio!
766
00:58:24,125 --> 00:58:26,335
Bastino, eres libre.
767
00:58:28,796 --> 00:58:30,380
Ahora vete a casa y escribe.
768
00:58:30,465 --> 00:58:35,260
Una oda, tal vez, sobre el absurdo
perdón del corazón de una mujer.
769
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
¡Es un ángel!
770
00:58:39,849 --> 00:58:41,058
¡Viva la duquesa!
771
00:58:53,655 --> 00:58:56,157
Madonna, predigo que antes de mañana,
772
00:58:56,241 --> 00:58:59,576
serás conocida en todas las tiendas de vinos
como la "querida duquesa".
773
00:59:10,004 --> 00:59:13,131
- He hecho el recado de mi señora.
- ¿Qué recado?
774
00:59:15,510 --> 00:59:17,177
Bueno, la verdad es, mi señora,
775
00:59:17,262 --> 00:59:19,304
viéndote tan puesto
y tratando de ocultarlo,
776
00:59:19,389 --> 00:59:21,807
Le pedí que averiguara dónde
nuestro señor duque va cada noche.
777
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
- ¡Gemma!
- Lo sé, lo sé.
778
00:59:23,393 --> 00:59:27,437
Tú estás por encima del espionaje, pero yo soy tu enfermera
y puedo hacer lo que tú no puedes.
779
00:59:27,522 --> 00:59:29,898
- ¿Quién es la mujer?
- ¡Gemma!
780
00:59:30,024 --> 00:59:31,817
¿Quién es la mujer?
781
00:59:32,527 --> 00:59:34,152
Madonna está enfadada con nosotros.
782
00:59:34,279 --> 00:59:35,862
¿Quién es la mujer?
783
00:59:37,907 --> 00:59:40,367
El duque, Madonna Gemma,
pasa todas las noches en la fundición.
784
00:59:41,077 --> 00:59:43,078
¿Qué clase de mujer
vive en una fundición?
785
00:59:43,162 --> 00:59:45,247
No puedo decírselo.
El lugar está cerrado y vigilado.
786
00:59:45,456 --> 00:59:48,250
Nadie puede entrar sin ser desafiado,
ni siquiera el duque.
787
00:59:50,253 --> 00:59:51,461
La duquesa podría.
788
00:59:53,756 --> 00:59:57,801
Madonna, enfádate mañana.
Hoy Bastino conoce el camino.
789
00:59:57,885 --> 01:00:01,513
Hoy estará desierto, Madonna.
Es domingo.
790
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
Bastino, ¿dónde está esa fundición?
791
01:00:08,104 --> 01:00:09,938
Sígueme, Madonna.
792
01:00:35,506 --> 01:00:39,426
¡Alto! Dale a la... Ilustre Madonna.
793
01:01:17,006 --> 01:01:20,717
¡Gemma, Gemma!
¡Debo enviar un mensajero a Roma!
794
01:01:22,595 --> 01:01:24,054
Cesare.
795
01:01:27,225 --> 01:01:29,559
Extraño, cómo sabes, siempre,
cuando te necesito.
796
01:01:29,644 --> 01:01:32,270
Estaba preocupado.
¿Por qué no he sabido nada de ti?
797
01:01:32,397 --> 01:01:35,023
- ¿Sabe mi marido que estás aquí?
- Me hice anunciar.
798
01:01:35,108 --> 01:01:38,027
- ¿Hay alguna razón para que no lo haga?
- Todas las razones. Ha sido más listo que nosotros.
799
01:01:38,111 --> 01:01:39,653
¡No te rías!
800
01:01:40,321 --> 01:01:41,905
Nunca romperá con Venecia.
801
01:01:41,989 --> 01:01:43,949
Nunca te dejará
marchar a través de Ferrara.
802
01:01:44,033 --> 01:01:45,409
Sólo se casó conmigo para ganar tiempo.
803
01:01:47,078 --> 01:01:49,538
Cuando fingía cantar
en el jardín, era para ganar tiempo.
804
01:01:49,622 --> 01:01:52,040
Cuando languidecía y se demoraba,
era para ganar tiempo.
805
01:01:52,166 --> 01:01:53,875
Cuando me besó, fue para ganar tiempo.
806
01:01:53,960 --> 01:01:55,544
Olvida lo que sientes,
dime lo que sabes.
807
01:01:55,628 --> 01:01:57,212
- ¿Por qué debe ganar tiempo?
- Quiere luchar.
808
01:01:57,296 --> 01:01:58,964
Siempre ha estado destinado a luchar.
809
01:01:59,048 --> 01:02:02,300
Le has oído hablar de su Júpiter.
Es un cañón. Un cañón monstruoso.
810
01:02:02,385 --> 01:02:04,469
Los tuyos no son más grandes que juguetes al lado.
811
01:02:06,681 --> 01:02:09,349
Magnificencia, un mensajero confidencial
de Roma.
812
01:02:12,061 --> 01:02:14,229
¿De mi primo de Mantua?
813
01:02:14,313 --> 01:02:16,523
- ¿Está Filippo contigo?
- No, milord.
814
01:02:16,607 --> 01:02:20,736
La señora lamenta informarle que
ella ha sido incapaz de afectar su escape.
815
01:02:20,820 --> 01:02:23,363
- ¿No queda ninguna posibilidad?
- Escasa, milord.
816
01:02:23,531 --> 01:02:28,243
Para sobornar al gobernador de la prisión.
Pero el precio es increíblemente alto.
817
01:02:28,745 --> 01:02:30,162
El precio siempre es alto.
818
01:02:30,246 --> 01:02:33,123
Venga, señor,
le conduciré hasta el tesorero.
819
01:02:33,916 --> 01:02:36,042
Él te entregará lo que sea necesario.
820
01:02:38,963 --> 01:02:40,422
¿Qué es esto?
821
01:02:40,882 --> 01:02:43,633
¡Alto! Este hombre dejó su puesto.
822
01:02:47,555 --> 01:02:49,973
En esos tiempos,
la falta de obediencia de un hombre
823
01:02:50,057 --> 01:02:52,142
puede significar el fin de Ferrara.
Cuélguenlo.
824
01:02:53,144 --> 01:02:54,686
¡Pero, magnificencia!
825
01:02:54,771 --> 01:02:55,854
- ¡Cuélguenlo!
- Adelante.
826
01:02:55,938 --> 01:02:59,149
- Por favor, escucha, magnificencia.
- ¡Silencio!
827
01:03:01,152 --> 01:03:03,028
El precio es alto.
828
01:03:03,946 --> 01:03:05,197
- ¿Sólo viste uno?
- Sí.
829
01:03:05,281 --> 01:03:06,907
- ¿Cuándo fue fundido?
- No lo sé.
830
01:03:06,991 --> 01:03:10,035
- ¿Dice que aún estaba la mitad en el molde?
- Sí, sí.
831
01:03:10,119 --> 01:03:12,329
Entonces es imposible que esté listo
para la acción antes de que lleguen mis tropas.
832
01:03:12,413 --> 01:03:13,580
Han acampado cerca de Florencia.
833
01:03:13,664 --> 01:03:15,832
A marchas forzadas,
pueden llegar aquí en cinco días.
834
01:03:15,917 --> 01:03:18,710
- ¿Guerra entonces?
- Tu marido no me deja otra opción.
835
01:03:18,836 --> 01:03:21,379
Escucha, cinco noches a partir de esta noche,
escabúllete por la puerta del río.
836
01:03:21,464 --> 01:03:23,757
Tendré hombres escondidos junto al camino.
Te escoltarán hasta mi campamento.
837
01:03:23,841 --> 01:03:25,842
Mientras tanto, sigue
jugando a la tierna esposa.
838
01:03:26,552 --> 01:03:29,471
La ternura sería extraña.
Hemos estado en desacuerdo.
839
01:03:29,639 --> 01:03:31,765
Haz lo que quieras,
mientras no sospeche nada.
840
01:03:31,933 --> 01:03:33,016
Cesare.
841
01:03:36,646 --> 01:03:39,606
¿Un Borgia y con miedo? ¿De qué?
842
01:03:41,484 --> 01:03:44,653
¿Somos malos, hermano?
¿Somos lo que dicen que somos?
843
01:03:46,531 --> 01:03:49,074
Hermana, vivimos en un mundo malvado.
844
01:03:49,158 --> 01:03:51,910
Un hombre debe usar todas las armas
a su disposición.
845
01:03:51,994 --> 01:03:54,621
En Ferrara,
He visto un tipo diferente de hombre.
846
01:03:54,705 --> 01:03:57,082
- ¿Qué hombre?
- Mi marido.
847
01:03:58,459 --> 01:04:00,627
¿Qué marido?
¿El asesinado o el asesino?
848
01:04:04,257 --> 01:04:06,174
Me olvidé de Bisceglie.
849
01:04:06,259 --> 01:04:08,718
¿Cómo pude olvidarlo tan pronto?
850
01:04:13,808 --> 01:04:16,601
Puede que tú lo hayas olvidado, hermana, pero yo no.
851
01:04:20,481 --> 01:04:25,318
- ¿Cuánto tardará en actuar el veneno?
- Casi de inmediato.
852
01:04:30,783 --> 01:04:32,492
Adiós, hermana.
853
01:05:16,621 --> 01:05:20,916
Milord Cesare. La columna
flanquea las torres de Ferrara.
854
01:05:21,000 --> 01:05:22,876
- Alto.
- Alto.
855
01:05:27,173 --> 01:05:28,965
Acampa en esos campos.
856
01:05:29,050 --> 01:05:31,176
Alimenta a tus hombres y elógialos
por la rapidez de nuestra marcha.
857
01:05:31,260 --> 01:05:33,219
Sí, milord.
858
01:05:36,057 --> 01:05:37,724
Avise a Don Michelotto
que envíe a los hombres
859
01:05:37,850 --> 01:05:39,309
que van a reunirse con mi hermana
en la puerta del río.
860
01:05:39,393 --> 01:05:41,770
- Que la traigan directamente a mi tienda.
- Sí, mi Señor.
861
01:05:46,317 --> 01:05:48,860
Encuéntrame en la puerta del río
con una capa a las 11.
862
01:05:48,986 --> 01:05:52,781
- Pero, Madonna...
- Debo reunirme con mi hermano. Ve ahora.
863
01:06:16,681 --> 01:06:18,848
¿No hay forma de enfriarlo
más rápido, Vanetti?
864
01:06:18,933 --> 01:06:20,725
No, magnificencia.
865
01:06:26,273 --> 01:06:30,068
Si tu magnificencia pudiera ser
persuadida de tomar una noche de descanso...
866
01:06:30,152 --> 01:06:31,778
Quieres decir, Vanetti, que a tal hora,
867
01:06:31,862 --> 01:06:35,281
un hombre debe volver a casa
a los brazos de su amada esposa.
868
01:06:38,202 --> 01:06:40,203
- Magnificencia.
- ¿Sí?
869
01:06:43,791 --> 01:06:47,961
Una página fuera de la puerta le ruega
que lea esto sin demora.
870
01:07:09,567 --> 01:07:13,653
Creo que seguiré tu consejo,
amigo mío. Buenas noches.
871
01:07:51,901 --> 01:07:53,943
Lucrecia Borgia es tuya.
872
01:08:02,203 --> 01:08:04,412
Para el resto de tu vida.
873
01:08:04,497 --> 01:08:06,289
¿Con mis condiciones, Lucrecia?
874
01:08:06,373 --> 01:08:09,042
En sus términos, me comprometo.
875
01:08:18,344 --> 01:08:20,220
Y me comprometo.
876
01:08:51,377 --> 01:09:00,176
Brindo por ti y por Ferrara.
877
01:09:06,851 --> 01:09:11,104
Mi Lucrecia,
nos debemos tantas horas perdidas.
878
01:09:11,313 --> 01:09:13,064
La culpa es mía.
879
01:09:13,190 --> 01:09:15,942
Si hubiera conocido a mi marido
como lo conozco ahora,
880
01:09:16,026 --> 01:09:18,778
nos habríamos bebido esta promesa
mucho antes.
881
01:09:22,491 --> 01:09:27,078
Una esposa debe esperar, observar y aprender.
882
01:09:28,747 --> 01:09:30,582
Ahora aprenderás aún más.
883
01:09:31,625 --> 01:09:33,126
Ven conmigo.
884
01:09:34,503 --> 01:09:37,839
Sé que te he descuidado,
pero la necesidad me obligó a ello.
885
01:09:37,923 --> 01:09:40,758
Te lo dije.
Estaba preparando mi respuesta a Cesare.
886
01:09:40,843 --> 01:09:44,262
Lo estoy. Detrás de esas paredes de fundición.
887
01:09:44,346 --> 01:09:47,348
- ¿Tu Júpiter?
- No, Lucrecia, un cañón.
888
01:09:49,059 --> 01:09:50,310
Un arma tan destructiva,
889
01:09:50,394 --> 01:09:53,396
1.000 Cesares no
no se atreverían a marchar contra él.
890
01:09:54,064 --> 01:09:55,648
¿Me dices esto?
891
01:09:56,066 --> 01:09:58,776
Para un Borgia, sólo podía ser Júpiter,
892
01:09:58,903 --> 01:10:01,321
sino a mi esposa
que gobierna Ferrara conmigo,
893
01:10:01,405 --> 01:10:02,947
las paredes de la fundición son de cristal.
894
01:10:04,909 --> 01:10:07,660
Tienes tanta fe en mí que...
895
01:10:07,745 --> 01:10:10,121
Amor sin fe...
896
01:10:13,334 --> 01:10:15,919
No es digno de ese nombre.
897
01:10:19,465 --> 01:10:21,799
Entre un hombre y su mujer,
no debería haber secretos.
898
01:10:21,884 --> 01:10:23,509
¡Déjame hablar con el duque!
899
01:10:24,136 --> 01:10:27,388
¡Magnificencia! ¡Magnificencia!
900
01:10:32,770 --> 01:10:34,354
Justicia, Milord Duque, justicia.
901
01:10:34,438 --> 01:10:35,897
Su perdón, magnificencia.
902
01:10:35,981 --> 01:10:38,275
Se escapó.
Lo llevábamos a la horca.
903
01:10:38,359 --> 01:10:42,195
Mi señor duque, amada duquesa,
escuchadme, estoy falsamente condenado.
904
01:10:43,989 --> 01:10:45,740
Atrás, los demás.
905
01:10:48,369 --> 01:10:50,495
Bueno, ¿qué tienes que decirnos?
906
01:10:50,621 --> 01:10:52,914
Milord Duque,
dejé mi puesto sólo para decirle
907
01:10:52,998 --> 01:10:54,624
Dejo que alguien entre en la fundición.
908
01:10:54,708 --> 01:10:55,875
¿Quién era?
909
01:10:55,960 --> 01:10:59,003
La duquesa, magnificencia,
nuestra querida duquesa.
910
01:10:59,088 --> 01:11:00,964
De eso no puede salir nada malo.
911
01:11:04,885 --> 01:11:07,762
- ¿Cuándo fue?
- El domingo pasado, hace cinco días.
912
01:11:08,722 --> 01:11:10,223
El domingo pasado...
913
01:11:11,809 --> 01:11:13,309
Llévenselo.
914
01:11:13,394 --> 01:11:14,936
¿Procedemos a la ejecución?
915
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
No, desterrarlo.
916
01:11:17,147 --> 01:11:20,149
Dios te bendiga, mi Señor, Dios te bendiga.
917
01:11:53,851 --> 01:12:06,779
¡Guardia!
918
01:12:08,449 --> 01:12:10,158
¡Paulie!
919
01:12:12,077 --> 01:12:13,661
¿Me oyes?
920
01:12:16,957 --> 01:12:18,541
Guardia...
921
01:12:34,683 --> 01:12:36,559
¡Magnífico!
922
01:12:36,643 --> 01:12:39,229
¡Guardia aquí, apaguen los guardias!
923
01:12:39,313 --> 01:12:41,231
Trae médicos. Corre.
924
01:12:41,315 --> 01:12:42,607
Encuentra a mi mujer.
925
01:12:59,083 --> 01:13:01,793
Soy Filippo Strozzi.
926
01:13:03,629 --> 01:13:05,838
- ¿Ha...
- Preguntó por la duquesa.
927
01:13:05,923 --> 01:13:07,840
Pero la duquesa se ha ido, magnificencia.
928
01:13:08,384 --> 01:13:10,552
Mi señora ordenó
una escolta hasta la puerta del río.
929
01:13:10,636 --> 01:13:12,136
¿La mando a buscar?
930
01:13:12,221 --> 01:13:16,015
No importa ahora.
El ataque Borgia ha comenzado.
931
01:13:16,100 --> 01:13:17,851
Toca la campana de la catedral.
932
01:13:17,935 --> 01:13:20,853
Cerrad las puertas. ¡Proteged los muros!
933
01:13:22,022 --> 01:13:24,607
Cumplan las órdenes del duque.
¡A sus puestos!
934
01:13:38,372 --> 01:13:40,456
Así sonó mi cañón.
935
01:13:40,541 --> 01:13:44,794
Todos mis fracasos, escúchalos. Uno por uno.
936
01:13:47,673 --> 01:13:49,298
Suficiente.
937
01:13:50,884 --> 01:13:53,845
- Beba esto, Mi Señor.
- ¿Tu nuevo antídoto?
938
01:13:53,929 --> 01:13:57,348
Por desgracia, aún no lo he probado, pero tengo fe en ello.
939
01:13:57,433 --> 01:14:00,685
Y la fe en sí misma es un antídoto.
940
01:14:04,940 --> 01:14:07,024
Ahora, levántalo y
llévalo a la fuente.
941
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
- No tomaré parte en esto.
- No, ni yo.
942
01:14:09,111 --> 01:14:10,778
- No.
- Obedécele.
943
01:14:20,664 --> 01:14:22,540
Mételo en el agua.
944
01:14:22,624 --> 01:14:26,752
Mi Señor, sumergiríamos
tu cuerpo en agua fría.
945
01:14:32,176 --> 01:14:34,510
El choque repentino puede fortificar tu carne,
946
01:14:34,595 --> 01:14:37,263
como nosotros los cirujanos
templamos nuestros escalpelos metálicos.
947
01:14:40,893 --> 01:14:45,438
Templar el metal en agua fría.
948
01:14:47,024 --> 01:14:48,858
De repente.
949
01:14:49,485 --> 01:14:51,903
El cañón que se vierte solo.
950
01:14:51,987 --> 01:14:54,447
¡Vanetti! ¡Vanetti!
951
01:14:54,573 --> 01:14:56,699
Cuídate ahora. Cuídense.
952
01:14:56,783 --> 01:14:58,284
Manténgalo alejado del foso.
953
01:14:58,410 --> 01:15:00,161
Mantenlo derecho.
954
01:15:00,245 --> 01:15:02,288
Haz firmes esos tacos.
955
01:15:02,706 --> 01:15:06,250
Si dejas que vuelva al foso,
te haré hervir en aceite.
956
01:15:06,835 --> 01:15:09,128
Tranquilo, tranquilo.
957
01:15:17,429 --> 01:15:18,888
Bien.
958
01:15:21,308 --> 01:15:24,769
Lo rodamos en el foso
todavía caliente, Vanetti.
959
01:15:24,853 --> 01:15:29,023
El secreto de los romanos
puede ser nuestro al fin.
960
01:15:32,903 --> 01:15:34,445
Señor.
961
01:15:39,243 --> 01:15:41,244
Me temo... Lo temo.
962
01:15:50,504 --> 01:15:53,005
Golpeamos aquí,
una estocada rápida en la puerta del río.
963
01:15:53,090 --> 01:15:54,674
- ¿Machacarlo?
- No, escálalo.
964
01:15:54,758 --> 01:15:56,801
- Una vez dentro, debería ser...
- Cuestión de minutos.
965
01:15:56,885 --> 01:15:58,511
Tal vez, pero nunca te confíes demasiado.
966
01:15:58,595 --> 01:16:00,680
Llevo armadura completa,
tú deberías hacer lo mismo.
967
01:16:00,764 --> 01:16:02,557
Esta vez no vale la pena.
968
01:16:02,641 --> 01:16:06,352
El único hombre en el lugar
era el duque, y es un fantasma.
969
01:16:06,937 --> 01:16:08,437
Habla con más consideración.
970
01:16:08,522 --> 01:16:10,231
La duquesa ha sufrido
grandes tribulaciones.
971
01:16:10,399 --> 01:16:12,149
Mi más profundo homenaje, duquesa.
972
01:16:13,110 --> 01:16:16,237
Vamos, hermana, hiciste tu parte.
973
01:16:16,321 --> 01:16:20,533
¿Hice mi parte?
Escúchame, Bisceglie, hice mi parte.
974
01:16:22,411 --> 01:16:24,287
La tienda de un soldado es
un lugar poco confortable.
975
01:16:24,371 --> 01:16:26,372
- Necesitas descansar.
- ¿Descansar?
976
01:16:27,207 --> 01:16:28,666
¿Qué es el descanso?
977
01:16:29,626 --> 01:16:31,752
Nuestro messieur Tiziano te distraerá.
978
01:16:33,130 --> 01:16:34,714
Mi Señor, los exploradores han regresado.
979
01:16:36,049 --> 01:16:37,550
Que informen.
980
01:16:39,553 --> 01:16:42,347
Yo mismo me quedaría contigo, pero como ves,
los asuntos lo impiden.
981
01:16:42,431 --> 01:16:44,807
Allí encontrará a nuestro messieur Tiziano.
982
01:16:46,143 --> 01:16:47,935
Vamos, querida.
983
01:16:50,856 --> 01:16:53,733
- ¿Sí?
- Alarmas en la ciudad, Milord Duque.
984
01:16:53,817 --> 01:16:55,151
Una gran campana doblando.
985
01:16:55,235 --> 01:16:58,029
- La muerte del duque.
- Y actividad en las paredes.
986
01:16:59,323 --> 01:17:01,157
Se ha informado de nuestro planteamiento.
987
01:17:06,830 --> 01:17:08,414
Madame Lucretia.
988
01:17:08,498 --> 01:17:10,583
Esbozando en un momento así.
989
01:17:10,667 --> 01:17:14,712
¿Qué otra cosa puede hacer el pobre artista
y preservar su cordura, Madonna.
990
01:17:14,796 --> 01:17:17,089
Si los grandes príncipes deciden
degollarse unos a otros,
991
01:17:17,174 --> 01:17:18,674
eso no es asunto mío.
992
01:17:18,759 --> 01:17:21,052
Me preocupa el arte,
no con el mundo.
993
01:17:27,142 --> 01:17:29,310
Cúbrelo. ¡Cúbrelo!
994
01:17:35,942 --> 01:17:37,568
Está cubierto, Madonna.
995
01:17:49,122 --> 01:17:51,457
Tal vez mi señora
encuentre esto más interesante.
996
01:17:57,339 --> 01:17:59,298
- ¿Cómo te atreves?
- ¿A qué se atreve, gentil dama?
997
01:17:59,466 --> 01:18:01,467
Pinta un diablo con los rasgos de mi hermano.
998
01:18:01,593 --> 01:18:03,678
Perdóname, Madonna,
pinto lo que veo.
999
01:18:03,762 --> 01:18:05,888
Entonces no eres un artista.
Este es el Cesare Borgia.
1000
01:18:06,014 --> 01:18:08,849
Los calumniadores,
celosos de su genio,
1001
01:18:08,934 --> 01:18:13,729
no saben nada de mi hermano,
su amor por mí, su bondad, su lealtad.
1002
01:18:16,149 --> 01:18:18,984
Mire de nuevo, señor Tiziano,
y redime tu reputación.
1003
01:18:32,124 --> 01:18:34,834
Confío en que Madonna
encuentre esto más satisfactorio.
1004
01:18:35,627 --> 01:18:36,877
¿De quién es esa cara?
1005
01:18:36,962 --> 01:18:39,088
Madonna, este es
messieur Filippo Strozzi,
1006
01:18:39,172 --> 01:18:41,215
médico personal del duque Alfonso.
1007
01:18:41,967 --> 01:18:45,344
Esa cara no es la suya.
Debería conocerlo en un mar de caras.
1008
01:18:45,429 --> 01:18:47,388
Madonna, nunca digas que fallé dos veces.
1009
01:18:47,764 --> 01:18:49,974
Así es como estaba
cuando lo vi por primera vez.
1010
01:18:50,058 --> 01:18:52,435
Me envenené el pulgar
moliendo lapislázuli,
1011
01:18:52,519 --> 01:18:54,603
y en tres días,
me envió de vuelta a mis pinceles.
1012
01:18:54,938 --> 01:18:56,313
Te digo que ese no es el hombre
1013
01:18:56,398 --> 01:18:58,065
que velaba conmigo
junto a la cama del príncipe.
1014
01:18:58,191 --> 01:18:59,817
¡Esa cara no es suya!
1015
01:19:00,610 --> 01:19:03,154
Entonces el hombre que miraba con
no era Filippo Strozzi.
1016
01:19:03,989 --> 01:19:06,782
- Madonna se impuso.
- Pero, ¿por qué?
1017
01:19:07,826 --> 01:19:10,369
¿Quién trajo un asesino
a mi marido, llamándole Filippo?
1018
01:19:10,454 --> 01:19:11,996
Qué demonio...
1019
01:19:17,085 --> 01:19:18,753
Madonna...
1020
01:19:20,881 --> 01:19:22,089
A ti,
1021
01:19:22,841 --> 01:19:24,425
Cesare.
1022
01:19:25,427 --> 01:19:28,888
Usaste a un asesino
para asesinar al chico que me amaba.
1023
01:19:28,972 --> 01:19:31,849
Y luego me usó para asesinar al hombre que yo...
1024
01:19:38,440 --> 01:19:39,482
Lucrecia.
1025
01:19:42,152 --> 01:19:43,694
¿Sí?
1026
01:19:45,238 --> 01:19:46,697
Déjame hablar a solas con la Madonna.
1027
01:20:01,379 --> 01:20:03,130
¿Qué pasa, Cesare?
1028
01:20:03,215 --> 01:20:05,841
Has soportado tanto,
Dudo en hablar,
1029
01:20:05,967 --> 01:20:08,052
excepto que afecta a tu bienestar.
1030
01:20:08,136 --> 01:20:09,595
¿Han ido mal las cosas?
1031
01:20:10,722 --> 01:20:14,767
No, no ha ido mal.
Pero algo me preocupa.
1032
01:20:16,436 --> 01:20:17,561
¿Cómo?
1033
01:20:18,313 --> 01:20:20,105
Ferrara ahora te pertenece.
1034
01:20:21,024 --> 01:20:22,733
Pero nuestro avance ha sido
informado a ellos,
1035
01:20:22,859 --> 01:20:25,069
y hay indicios
de que resistirán con fuerza.
1036
01:20:25,612 --> 01:20:29,323
Me resisto a destruir tu ciudad,
matar a tus súbditos.
1037
01:20:29,449 --> 01:20:32,034
Desafortunadamente, mis planes
para Venecia lo hacen necesario.
1038
01:20:32,160 --> 01:20:34,745
A menos, por supuesto,
podamos idear algún otro medio.
1039
01:20:36,289 --> 01:20:38,707
¿Recuerdas mi consejo
para que la gente te quiera?
1040
01:20:39,084 --> 01:20:40,668
Sí.
1041
01:20:40,794 --> 01:20:42,336
¿Ah, sí?
1042
01:20:42,754 --> 01:20:43,921
Sí.
1043
01:20:44,923 --> 01:20:47,216
Entonces podrás salvar tu ciudad
el derramamiento de sangre y la destrucción.
1044
01:20:47,801 --> 01:20:48,926
¿Cómo?
1045
01:20:49,344 --> 01:20:50,427
Si vuelves,
1046
01:20:50,512 --> 01:20:52,930
y cuando mis heraldos convoquen
su rendición en la puerta del río,
1047
01:20:53,056 --> 01:20:54,974
apareces en las paredes,
su duquesa viuda,
1048
01:20:55,058 --> 01:20:57,601
ciego de lágrimas, para pedir clemencia.
1049
01:20:57,686 --> 01:21:01,438
Lo concederé y marcharé
no como un conquistador,
1050
01:21:01,523 --> 01:21:04,191
sino como hermano
hermano y protector.
1051
01:21:07,070 --> 01:21:09,238
Mi gratitud eterna.
1052
01:21:09,322 --> 01:21:12,199
Sabes que tu felicidad
es mi primera consideración.
1053
01:21:14,494 --> 01:21:17,037
Haré los arreglos
para tu rápido regreso.
1054
01:21:21,918 --> 01:21:25,462
Sí, Cesare, volveré.
1055
01:21:34,973 --> 01:21:38,517
- Madonna, escuché.
- Se ha ido, Tiziano.
1056
01:21:40,312 --> 01:21:45,190
Pero tomaré tu lugar,
y defenderé nuestra ciudad, aunque muera por ella.
1057
01:21:51,573 --> 01:21:53,574
Abre la puerta
en nombre de la duquesa.
1058
01:21:53,658 --> 01:21:56,201
Abre la puerta para la duquesa.
1059
01:22:31,988 --> 01:22:33,113
Capitán de la Guardia.
1060
01:22:39,371 --> 01:22:41,163
Llame a sus oficiales de inmediato.
1061
01:22:54,386 --> 01:22:56,011
¡Vanetti, para!
1062
01:22:56,096 --> 01:22:57,805
¡Alto!
1063
01:23:12,278 --> 01:23:15,197
Usaste tus malas hierbas demasiado pronto,
mi viuda dispuesta.
1064
01:23:15,281 --> 01:23:16,824
Me he librado.
1065
01:23:17,575 --> 01:23:19,619
Pero a la muerte no se la engaña dos veces.
1066
01:23:19,703 --> 01:23:21,704
Mi vida ha terminado, mi Señor,
haz con ella lo que quieras.
1067
01:23:21,788 --> 01:23:23,872
Gracias a Dios que vives.
1068
01:23:23,957 --> 01:23:26,583
¿Y qué propósito Borgia
te trae ahora de vuelta a nosotros?
1069
01:23:26,668 --> 01:23:27,918
Vuelvo para defender tu ciudad.
1070
01:23:28,003 --> 01:23:29,420
El ataque vendrá aquí
a las puertas del río.
1071
01:23:29,504 --> 01:23:32,089
- Pongan el cañón aquí.
- Se lo agradecemos.
1072
01:23:32,173 --> 01:23:34,508
Ahora estamos convencidos
de que el ataque no vendrá aquí.
1073
01:23:34,592 --> 01:23:36,302
- Vanetti.
- No, milord, no.
1074
01:23:36,386 --> 01:23:38,345
Oí el plan hecho
en la tienda de mi hermano.
1075
01:23:38,430 --> 01:23:40,556
¿Me pides que crea
que traicionarías a tu hermano?
1076
01:23:40,640 --> 01:23:43,434
Mi señor esposo, hasta esta noche,
creía que habías matado a Bisceglie.
1077
01:23:43,518 --> 01:23:45,352
Tu anillo fue encontrado en su mano.
1078
01:23:45,437 --> 01:23:46,854
Pero ahora sé quién lo asesinó.
1079
01:23:46,938 --> 01:23:48,480
El ataque vendrá en la puerta del río.
1080
01:23:48,565 --> 01:23:50,733
Debes creerme
o Ferrara está condenada.
1081
01:23:51,359 --> 01:23:55,112
Guardias, escolten a la duquesa
a la sala de la torre.
1082
01:23:58,950 --> 01:24:00,909
Hacia la puerta sur.
1083
01:24:03,955 --> 01:24:05,998
¡Adelante!
1084
01:24:07,500 --> 01:24:09,960
- Alto.
- ¡Alto!
1085
01:24:31,316 --> 01:24:34,652
Pueblo de Ferrara, en nombre de
el alto y poderoso César Borgia,
1086
01:24:34,736 --> 01:24:35,819
Duque de Valentino...
1087
01:24:36,029 --> 01:24:39,198
Liberen a la duquesa. ¡Desenganchen!
1088
01:24:39,282 --> 01:24:41,825
Coloca el cañón en la puerta del río.
1089
01:24:44,662 --> 01:24:46,121
¡Abrid las puertas!
1090
01:24:46,498 --> 01:24:49,124
Ahora es el momento de que
de aparecer en las paredes.
1091
01:24:53,797 --> 01:24:55,339
¡Abrid las puertas!
1092
01:24:55,715 --> 01:24:58,759
Silencio, órdenes del Duque.
Silencio, órdenes del Duque.
1093
01:24:59,636 --> 01:25:01,595
¿Dónde está?
¿Por qué no le responde?
1094
01:25:01,679 --> 01:25:03,514
Lo hará. Lo hará.
1095
01:25:07,435 --> 01:25:10,646
Bajo el dolor del desagrado de Mi Señor,
¡abran las puertas!
1096
01:25:13,233 --> 01:25:14,608
Si le han hecho daño...
1097
01:25:20,532 --> 01:25:23,534
- Suena el avance.
- ¡Suenen el avance!
1098
01:25:45,348 --> 01:25:47,850
El comando reunido,
tienen sus órdenes.
1099
01:25:51,855 --> 01:25:53,021
¡Adelante!
1100
01:25:58,987 --> 01:26:00,654
¡Alto!
1101
01:26:01,781 --> 01:26:03,115
¡Desengancha!
1102
01:26:09,330 --> 01:26:11,874
- Alto.
- Acércate, acércate, acércate.
1103
01:26:15,837 --> 01:26:17,629
¡Saca las cadenas!
1104
01:26:19,424 --> 01:26:20,507
¡Levántate!
1105
01:26:25,805 --> 01:26:27,598
Caballería al frente.
1106
01:26:27,682 --> 01:26:29,141
Coge el polvo y la pelota.
1107
01:26:32,437 --> 01:26:34,771
Vanetti, espera. Llénalo de chatarra de hierro.
1108
01:26:34,856 --> 01:26:37,024
Pernos, tramos de cadena. Deprisa.
1109
01:26:39,152 --> 01:26:41,653
Mi Señor, te lo imploro,
cuida tu fuerza.
1110
01:26:41,779 --> 01:26:45,866
Guardias, a mí. Soltad estas cadenas.
1111
01:26:48,870 --> 01:26:51,705
Trozos, tornillos. Cualquier cosa que puedas encontrar.
1112
01:26:53,124 --> 01:26:55,209
- ¿Está la pólvora?
- Sí, milord.
1113
01:26:56,044 --> 01:26:57,586
¡Fuera!
1114
01:27:02,759 --> 01:27:03,842
A la puerta.
1115
01:27:07,847 --> 01:27:09,097
- ¡Alto!
- ¡Alto!
1116
01:27:09,182 --> 01:27:10,390
¡Alto!
1117
01:27:11,684 --> 01:27:13,685
- Todo cargado, milord.
- ¡La mecha!
1118
01:27:15,188 --> 01:27:17,522
Escaleras a la pared.
1119
01:27:21,694 --> 01:27:22,945
Recupéralos a todos.
1120
01:27:23,571 --> 01:27:24,613
Abre la puerta.
1121
01:27:28,952 --> 01:27:31,453
Atrás, todos. ¡Atrás, he dicho!
1122
01:27:31,537 --> 01:27:33,455
Este cañón puede volarnos a todos en pedazos.
1123
01:27:33,539 --> 01:27:35,332
¡Atrás!
1124
01:27:35,917 --> 01:27:37,459
¡Abran la puerta!
1125
01:27:45,677 --> 01:27:47,177
¡Ríndanse! Las puertas se están abriendo.
1126
01:27:50,056 --> 01:27:51,848
¡Victoria! ¡Victoria!
1127
01:27:54,811 --> 01:27:57,062
¡Un cañón, un cañón monstruoso!
1128
01:27:57,146 --> 01:27:59,231
El duque está vivo y manda.
1129
01:27:59,315 --> 01:28:03,193
Y, mira. Es tu hermana.
1130
01:28:04,028 --> 01:28:05,737
- ¡Un truco! ¡Un truco!
- El diablo...
1131
01:28:09,117 --> 01:28:11,910
Corran, regresen y sálvense.
1132
01:28:46,738 --> 01:28:48,405
Cierra las puertas.
1133
01:28:51,576 --> 01:28:54,161
Recarga. Más cadena, más hierro.
1134
01:28:54,287 --> 01:28:55,787
¡Rápido, recarga!
1135
01:28:55,872 --> 01:28:58,874
Polvo, más aquí, más cadena.
1136
01:28:59,000 --> 01:29:01,001
Alto. ¡Alto!
1137
01:29:02,253 --> 01:29:04,963
¡Señor Borgia, nos lleva a la destrucción!
1138
01:29:05,048 --> 01:29:08,675
- Adelante. Adelante.
- ¡César Borgia!
1139
01:29:08,801 --> 01:29:10,218
Aún no estamos derrotados.
1140
01:29:10,303 --> 01:29:12,846
Formen una columna y ataquen.
Les llevará tiempo recargar.
1141
01:29:12,972 --> 01:29:14,598
- Demasiado tarde.
- ¿Demasiado tarde?
1142
01:29:14,724 --> 01:29:18,894
No puedo luchar contra las estrellas.
La mía ya no brilla sobre mí.
1143
01:29:18,978 --> 01:29:21,730
¿Tu estrella? ¿Esa bruja traicionera?
1144
01:29:22,648 --> 01:29:27,069
Puede que no quieras a Ferrara, pero yo sí.
Me ocuparé de esa hermana tuya.
1145
01:29:28,112 --> 01:29:30,322
Si fuera la hermana del diablo,
trataría con ella.
1146
01:29:30,406 --> 01:29:32,366
Así que le das la espalda a tu amo.
1147
01:29:32,492 --> 01:29:34,159
¿Maestro?
1148
01:29:34,786 --> 01:29:37,454
¡Reúne a tus hombres! Repórtense a mí para recibir órdenes.
1149
01:29:42,752 --> 01:29:44,419
Maestro...
1150
01:29:52,470 --> 01:29:55,305
Se acabó, Michelotto, para los dos.
1151
01:30:03,439 --> 01:30:05,190
Adiós, hermana.
1152
01:30:12,615 --> 01:30:14,574
¡Victoria! ¡Victoria!
1153
01:30:15,076 --> 01:30:17,077
¡Viva el duque!
1154
01:30:20,581 --> 01:30:22,624
¡La vida por siempre, Alfonso!
1155
01:30:36,055 --> 01:30:37,556
Madonna.
1156
01:30:40,268 --> 01:30:43,145
¿Qué significa esto?
¿Señor? ¿Burla?
1157
01:30:43,271 --> 01:30:44,938
No, Lucrecia.
1158
01:30:45,022 --> 01:30:49,734
Esto significa amor y fe, querida.
1159
01:30:51,028 --> 01:30:53,155
Honradnos, Altezas.
86671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof