Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,702 --> 00:00:17,341
{\an8}Hooves are clacking, horses trotting
Jumping across the stream
2
00:00:17,501 --> 00:00:20,781
{\an8}Over the hedge and over the ditch
Just who can it be?
3
00:00:21,701 --> 00:00:25,381
{\an8}We are Bibi and Tina
On Amadeus and Sabrina
4
00:00:25,501 --> 00:00:29,021
{\an8}We're chasing the wind
We're riding swiftly
5
00:00:29,181 --> 00:00:32,101
Because we are friends
6
00:00:32,421 --> 00:00:34,581
{\an8}Because we are friends
7
00:00:38,221 --> 00:00:43,261
{\an8}And if the stream is too wide
Then Bibi takes it in her stride
8
00:00:43,941 --> 00:00:45,021
Go, Amadeus!
9
00:00:46,300 --> 00:00:47,900
{\an8}Wizz-wizz!
10
00:00:59,540 --> 00:01:01,740
{\an8}FESTIVAL FOR FALKENSTEIN
11
00:01:01,900 --> 00:01:05,540
Eeny, meeny, peas and beans,
that pen is not what it seems.
12
00:01:05,700 --> 00:01:06,780
Wizz-wizz.
13
00:01:08,460 --> 00:01:10,900
- Bibi.
- Sorry. But...
14
00:01:11,020 --> 00:01:12,300
You really want to sell the pasture?
15
00:01:12,460 --> 00:01:15,300
Exactly. Then we'll finally have money
for feed again.
16
00:01:15,420 --> 00:01:16,940
You definitely won't regret it.
17
00:01:17,060 --> 00:01:20,419
Don't you think about us at all?
About the farm?
18
00:01:20,579 --> 00:01:22,739
- It's just a pasture, Tina.
- It's more than that, Holger.
19
00:01:22,859 --> 00:01:24,139
It's my home too.
20
00:01:24,299 --> 00:01:26,619
Okay, okay.
We have a real problem here, Tina.
21
00:01:26,739 --> 00:01:29,179
But Kim isn't just thinking of herself.
She thinks ahead.
22
00:01:29,339 --> 00:01:30,859
- What?
- Like me.
23
00:01:31,339 --> 00:01:35,579
And if you can't see that, Tina, Bibi,
then you can do all the work.
24
00:01:35,699 --> 00:01:37,819
- We do. Of course!
- No, be honest, Tina.
25
00:01:37,939 --> 00:01:40,059
Who takes care of everything?
26
00:01:40,179 --> 00:01:43,539
The finances, the horses, the feed.
27
00:01:50,978 --> 00:01:52,858
- You have fun all the time.
- Just a second. We...
28
00:01:52,978 --> 00:01:57,178
Tina, have you ever thought
that I might like to do something else?
29
00:01:57,378 --> 00:01:59,178
- What?
- Holger is right.
30
00:02:00,098 --> 00:02:01,298
Mom, no.
31
00:02:02,658 --> 00:02:05,258
Eeny, meeny, bubble and boil,
turn that gravel into soil.
32
00:02:05,778 --> 00:02:07,058
Wizz-wizz.
33
00:02:09,058 --> 00:02:10,058
Bibi, you didn't just do that!
34
00:02:10,218 --> 00:02:12,178
There has to be another solution.
35
00:02:12,298 --> 00:02:15,338
Everything is so muddled up.
36
00:02:15,778 --> 00:02:17,498
Leave it, Ms. Martin.
37
00:02:17,738 --> 00:02:21,497
Your witchcraft won't last.
Soon, there will be gravel again.
38
00:02:21,617 --> 00:02:24,777
You can't stop
the really important things anyway.
39
00:02:32,057 --> 00:02:33,417
Better not. Billy?
40
00:02:33,497 --> 00:02:37,257
Otherwise, you'll have a pen in your tummy
when Bibi's magic wears off.
41
00:03:14,056 --> 00:03:17,816
- Yes, good. Yes, your turn...
- Yes, I can do that too.
42
00:03:20,976 --> 00:03:23,096
- Yeah, no, no.
- But a good hit. Very good hit.
43
00:03:23,216 --> 00:03:25,655
- What are you doing there?
- Playing croquet.
44
00:03:25,775 --> 00:03:27,575
We're enjoying ourselves.
45
00:03:29,175 --> 00:03:31,175
- Do you know what happened?
- No.
46
00:03:31,335 --> 00:03:32,655
Mom signed the contract.
47
00:03:33,975 --> 00:03:36,535
- What?
- The gravel will be extracted.
48
00:03:36,655 --> 00:03:38,615
We have to do something!
49
00:03:40,135 --> 00:03:43,775
- Alex, you always know what to do.
- Yeah, that's bad.
50
00:03:44,935 --> 00:03:47,375
- So, she already signed?
- Yes. Because of Holger.
51
00:03:47,495 --> 00:03:50,495
I don't know what's up with him
and that Kim Win Win.
52
00:03:50,615 --> 00:03:53,295
But he does do most of the farm work.
53
00:03:53,815 --> 00:03:56,094
Bibi, Tina, what's wrong with you?
54
00:03:56,294 --> 00:03:58,174
Usually, you're much perkier.
55
00:03:58,294 --> 00:04:00,854
We've had so much fun
together this summer.
56
00:04:00,974 --> 00:04:02,774
This shouldn't ruin it, right?
57
00:04:02,894 --> 00:04:04,814
- If only it was that simple.
- No, listen.
58
00:04:04,974 --> 00:04:08,654
"When you think you can't go on,
things will just keep going on."
59
00:04:08,774 --> 00:04:09,934
That's a German proverb.
60
00:04:10,054 --> 00:04:12,054
Does that mean things will get worse?
61
00:04:13,494 --> 00:04:15,534
Well, that was not entirely correct.
It should be,
62
00:04:15,654 --> 00:04:18,494
"When you think you can't go on,
somewhere a little light comes on."
63
00:04:18,614 --> 00:04:19,454
That's it.
64
00:04:19,654 --> 00:04:20,814
That's what I meant to say.
65
00:04:22,094 --> 00:04:23,694
You two really are a great team.
66
00:04:23,814 --> 00:04:26,614
Yes, I would say brothers in spirit.
67
00:04:26,774 --> 00:04:29,053
Stop being sad now. Damn!
68
00:04:29,133 --> 00:04:31,213
We'll start with letting people know.
69
00:04:31,413 --> 00:04:33,053
And I already know how.
70
00:04:34,613 --> 00:04:38,653
I like you, Alexander. Really.
You're nice, creative.
71
00:04:38,773 --> 00:04:40,333
But I've never witnessed
anything like this.
72
00:04:40,453 --> 00:04:43,773
Interminable weather forecasts.
Love songs. Bees.
73
00:04:45,053 --> 00:04:46,813
Leaving when you want,
or even not showing up at all,
74
00:04:46,973 --> 00:04:50,053
and not telling me why.
And I find out in the news.
75
00:04:50,133 --> 00:04:53,053
And nothing from the village pub.
No useful information.
76
00:04:53,133 --> 00:04:54,933
And I have to change everything around.
77
00:04:55,093 --> 00:04:57,533
Change. That's what
we wanted to talk about.
78
00:04:57,653 --> 00:04:59,212
Yes. That's why we're here.
79
00:04:59,332 --> 00:05:01,692
We're having a live festival
at the Martin Farm.
80
00:05:01,812 --> 00:05:04,052
A super cool venue.
With... With a huge stage.
81
00:05:04,132 --> 00:05:06,412
Everybody will come.
Everybody who has ever sung here.
82
00:05:06,572 --> 00:05:07,812
Like Chico, for instance.
83
00:05:07,972 --> 00:05:12,132
And it will be broadcast live
and exclusive on Radio Flamingo.
84
00:05:12,252 --> 00:05:14,812
Ad-free, unbiased, and untainted.
85
00:05:15,692 --> 00:05:19,372
Don't exaggerate. Huge.
Super cool. All exclusive?
86
00:05:20,812 --> 00:05:22,692
How will you organize this so quickly?
87
00:05:25,812 --> 00:05:29,292
Family, friends, all together.
88
00:05:30,611 --> 00:05:33,251
And I won't let you down this time.
I promise.
89
00:05:36,611 --> 00:05:39,651
I surely hope not,
or your internship is over for good.
90
00:05:39,771 --> 00:05:41,571
Is that a yes, or...
91
00:05:41,691 --> 00:05:45,331
Yes. And now leave me alone.
I have to prepare for an interview.
92
00:05:55,531 --> 00:05:57,331
Here. Comfort ice cream.
93
00:06:06,930 --> 00:06:09,850
Sorry. I know you have
a lot more reasons to be unhappy,
94
00:06:09,970 --> 00:06:13,770
but the Martin Farm is my home too.
And what can I do?
95
00:06:13,890 --> 00:06:16,570
My stupid magic doesn't help at all.
96
00:06:16,690 --> 00:06:18,050
That's what this is about?
97
00:06:18,170 --> 00:06:20,450
Hey, Bibi, just because
it didn't work once...
98
00:06:20,570 --> 00:06:23,370
It never works properly.
And it definitely never lasts.
99
00:06:23,490 --> 00:06:25,050
And that's what matters, right?
100
00:06:26,570 --> 00:06:29,530
- Kim is right.
- "Kim is right"?
101
00:06:30,410 --> 00:06:33,289
Bibi, your magic has helped us
so many times.
102
00:06:33,449 --> 00:06:36,769
Just imagine if you hadn't used it
when Allegro ran onto the road
103
00:06:36,889 --> 00:06:38,889
or when you saved the wild boars.
104
00:06:39,769 --> 00:06:42,129
- Really?
- Absolutely.
105
00:06:44,409 --> 00:06:46,569
Don't believe Kim's nonsense.
106
00:06:48,809 --> 00:06:50,969
Speak of the devil.
107
00:07:00,449 --> 00:07:03,209
The world visits Rotenbrunn.
108
00:07:03,329 --> 00:07:08,168
Here is Funky Fröhlich on Radio Flamingo.
Ad-free, unbiased, and untainted.
109
00:07:08,288 --> 00:07:11,448
And I am honored to welcome
Ms. Kim Win Win...
110
00:07:11,568 --> 00:07:14,808
Win... Kim Win Win to the studio,
111
00:07:15,048 --> 00:07:18,568
who is planning a big investment
in Falkenstein,
112
00:07:18,688 --> 00:07:21,248
- which will create a lot of jobs.
- Yes.
113
00:07:21,408 --> 00:07:23,328
The honor is all mine.
114
00:07:23,448 --> 00:07:28,728
And I'd like to thank all the people
in Falkenstein, Rotenbrunn,
115
00:07:28,848 --> 00:07:32,568
and, well, everyone who has given me
their land for this great project.
116
00:07:32,688 --> 00:07:33,688
What?
117
00:07:33,808 --> 00:07:37,287
That means we're not the only ones
who let her have our land?
118
00:07:37,407 --> 00:07:39,887
And she's not only digging up our land,
but the neighbors' land too?
119
00:07:40,007 --> 00:07:41,767
That means the gravel pit
will be bigger than we thought.
120
00:07:41,887 --> 00:07:42,927
What the hell?
121
00:07:43,087 --> 00:07:47,207
Gravel is the material
prosperous cities are made of.
122
00:07:47,327 --> 00:07:51,167
And I believe
in this region's glorious future.
123
00:07:52,647 --> 00:07:54,247
Well, so do I.
124
00:07:59,807 --> 00:08:02,527
If you believe in a future here,
there are some rules.
125
00:08:03,327 --> 00:08:04,967
So formal again?
126
00:08:06,287 --> 00:08:07,646
Weren't we already friends?
127
00:08:08,566 --> 00:08:12,406
Good manners? Okay.
Here, we say thank you in person.
128
00:08:12,526 --> 00:08:15,006
Why don't you come
to our festival tonight?
129
00:08:15,126 --> 00:08:16,366
Everybody will be there.
130
00:08:19,206 --> 00:08:20,406
Yes, Holger too.
131
00:08:22,166 --> 00:08:24,446
And we look each other
squarely in the eyes.
132
00:08:28,926 --> 00:08:30,446
Thank you for the invitation.
133
00:08:37,926 --> 00:08:39,405
"Embrace your enemy"?
134
00:08:42,525 --> 00:08:44,125
I hope you have a plan.
135
00:08:44,245 --> 00:08:46,205
Damn! That's the Bibi I know.
136
00:08:52,765 --> 00:08:55,485
Danni and the Mermaids. Freddy...
137
00:08:57,245 --> 00:08:59,485
And before that? Your Chico.
138
00:08:59,605 --> 00:09:00,845
My Chico?
139
00:09:01,525 --> 00:09:03,645
Well, he's certainly not mine.
140
00:09:04,925 --> 00:09:06,965
But the lineup is fantastic.
141
00:09:07,285 --> 00:09:10,045
{\an8}Hello, hello, hello.
142
00:09:13,244 --> 00:09:15,044
Hey-yo, Freddy. Take this.
143
00:09:19,084 --> 00:09:22,124
And what exactly is your plan
when Kim gets here?
144
00:09:23,004 --> 00:09:24,644
Time will tell.
145
00:09:24,764 --> 00:09:27,964
I just know that when everyone sees
the consequences,
146
00:09:28,164 --> 00:09:30,404
they won't make so many mistakes.
147
00:09:32,644 --> 00:09:33,764
Elena?
148
00:09:35,364 --> 00:09:36,884
Susannita!
149
00:09:38,044 --> 00:09:41,524
It's no wonder
that Chico loves staying here.
150
00:09:41,644 --> 00:09:43,643
You are so kind.
151
00:09:43,843 --> 00:09:46,523
And the Martin Farm is so beautiful.
152
00:09:47,283 --> 00:09:48,643
Thank you.
153
00:09:49,403 --> 00:09:51,283
I just hope I did the right thing.
154
00:09:51,403 --> 00:09:53,763
That gravel pit will be
bigger than we thought.
155
00:09:53,963 --> 00:09:56,883
Gravel pit? Can I help you?
156
00:09:57,523 --> 00:10:01,243
- Give that to me.
- Two? Okay.
157
00:10:17,042 --> 00:10:18,362
- Hello!
- Good day.
158
00:10:22,162 --> 00:10:24,002
- Hello!
- Hey.
159
00:10:24,962 --> 00:10:28,042
I thought it might be best
if we go to the festival together.
160
00:10:28,162 --> 00:10:29,522
Fine.
161
00:10:33,722 --> 00:10:35,762
Look, there are ponies! Look, over there!
162
00:10:35,922 --> 00:10:37,042
Oh, yes.
163
00:10:40,162 --> 00:10:44,122
You know, my sister isn't too happy
with you at the moment.
164
00:10:44,242 --> 00:10:45,841
- Fine.
- "Fine"?
165
00:10:45,961 --> 00:10:48,641
- Can you help me?
- Of course. Sorry.
166
00:10:48,761 --> 00:10:52,281
But still, Kim, you should have told me
that the project was going to be that big.
167
00:10:52,401 --> 00:10:54,521
Being big doesn't make it bad.
168
00:10:55,401 --> 00:10:59,761
We have to succeed in our endeavors
for the happiness of everyone.
169
00:11:03,841 --> 00:11:05,241
And what does that mean?
170
00:11:05,361 --> 00:11:08,361
The whole world
should participate in our wealth.
171
00:11:08,481 --> 00:11:10,401
Your sister will understand that soon.
172
00:11:11,121 --> 00:11:16,161
The other contracts will be signed soon,
and then I will go to Tokyo.
173
00:11:16,281 --> 00:11:19,080
- Home base.
- Wait. Wait. You're somehow...
174
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
Kim, somehow, you're always going away.
175
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Maybe you want to come with me?
176
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
The farmer at the Mühlen Farm
is coming too.
177
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
- What?
- Yes.
178
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
What will he do in Tokyo?
179
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
We are going to travel.
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
Wait. Kim...
181
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
Turn it up a little.
182
00:11:51,159 --> 00:11:54,039
Imagine if the animals
Stopped following their tails
183
00:11:54,239 --> 00:11:57,599
{\an8}They hold a conference
And put us all in jails
184
00:11:57,719 --> 00:12:00,879
{\an8}They hunt you, they carry you
They tie you to a tree
185
00:12:01,039 --> 00:12:04,519
They love you and hate you
But they won't set you free
186
00:12:04,639 --> 00:12:08,079
They write the laws
What's bad and what's good
187
00:12:08,479 --> 00:12:11,359
They move into our houses
We crawl into the woods
188
00:12:11,479 --> 00:12:14,879
They believe we have no feelings
They'd never be that dumb
189
00:12:15,039 --> 00:12:18,559
I'm calling out to all the animals
Come on, guys, hit that drum
190
00:12:18,679 --> 00:12:21,518
We're shouting, "No, no, no
Leave the animals be"
191
00:12:21,638 --> 00:12:24,758
Just imagine
If it happened to you or me
192
00:12:24,878 --> 00:12:28,038
We're shouting, "No, no, no
Leave the animals be"
193
00:12:28,198 --> 00:12:31,518
Just imagine
If it happened to you or me
194
00:12:31,638 --> 00:12:33,958
Animals would never
195
00:12:35,238 --> 00:12:37,678
Animals would never
196
00:12:37,798 --> 00:12:39,758
Never do such a thing
197
00:12:41,238 --> 00:12:42,998
Never do such a thing
198
00:12:44,998 --> 00:12:47,958
Never do such a thing
199
00:12:48,118 --> 00:12:49,918
Freddy and the Blacksmiths!
200
00:13:03,957 --> 00:13:05,997
What are you doing?
201
00:13:06,157 --> 00:13:08,477
Well, just trying something new.
202
00:13:08,597 --> 00:13:10,477
But that was just a rehearsal.
203
00:13:10,597 --> 00:13:12,717
We give it our all every time!
204
00:13:12,917 --> 00:13:15,397
- What?
- And how can we do this again?
205
00:13:15,517 --> 00:13:17,477
We'll just get a new one.
206
00:13:20,597 --> 00:13:23,796
Well, if you don't get a new guitar,
you can't perform.
207
00:13:23,916 --> 00:13:26,756
Okay, listen, I'll start,
and you can come on later.
208
00:13:26,876 --> 00:13:28,796
The big finale. Even better, right?
209
00:13:28,916 --> 00:13:30,276
Finale, guys?
210
00:13:30,396 --> 00:13:32,756
Well, then clear all this up, please.
211
00:13:33,716 --> 00:13:34,796
Well...
212
00:13:35,036 --> 00:13:36,756
- Hi!
- Hey! Great to see you.
213
00:13:36,876 --> 00:13:38,556
- Have fun!
- Thank you.
214
00:13:38,676 --> 00:13:40,236
- Tina!
- Hi!
215
00:13:40,356 --> 00:13:41,996
- Hi! And all good?
- Yes.
216
00:13:42,476 --> 00:13:43,316
Hi.
217
00:13:45,556 --> 00:13:47,356
Her again, that Kim Win Win. Bibi.
218
00:13:47,516 --> 00:13:49,356
The yellow scarf club.
219
00:13:49,476 --> 00:13:50,996
Of course. They all got one from Kim.
220
00:13:51,116 --> 00:13:53,036
And Holger is taking part in this too.
221
00:13:53,156 --> 00:13:55,515
- That's love.
- I think people should be pickier.
222
00:13:55,635 --> 00:13:58,275
Now I'll show Kim the Octopus what's what.
223
00:13:58,395 --> 00:13:59,435
Bibi!
224
00:14:00,995 --> 00:14:03,875
And it's so green here.
And where is your son?
225
00:14:03,995 --> 00:14:06,435
He should be somewhere.
There he is! With the...
226
00:14:06,555 --> 00:14:07,795
With the gravel-pit girl.
227
00:14:07,955 --> 00:14:09,675
- There you go. Enjoy.
- Thank you.
228
00:14:11,075 --> 00:14:13,795
- The gravel pit.
- The yellow gravel pit.
229
00:14:13,955 --> 00:14:16,755
Hello, everyone. My peer group.
230
00:14:16,875 --> 00:14:18,835
- Ms. Win Win.
- Count Falko.
231
00:14:18,955 --> 00:14:20,955
- The sun is rising.
- How charming.
232
00:14:21,075 --> 00:14:24,715
And she is handing out yellow scarves
and grabbing the land.
233
00:14:25,435 --> 00:14:27,394
- That's not good.
- No.
234
00:14:27,514 --> 00:14:28,634
Not good at all.
235
00:14:29,194 --> 00:14:30,314
My pleasure.
236
00:14:34,194 --> 00:14:35,074
Thanks a lot.
237
00:14:35,234 --> 00:14:37,394
A toast to our project.
238
00:14:37,834 --> 00:14:38,954
Cheers, Holger!
239
00:14:41,994 --> 00:14:45,074
Hey, everyone. Listen up, please.
240
00:14:45,234 --> 00:14:46,994
Hey! Hello?
241
00:14:48,314 --> 00:14:52,314
As most of you know, I spend
every summer here at the Martin Farm,
242
00:14:52,914 --> 00:14:54,114
just because I love it here.
243
00:14:57,993 --> 00:15:00,233
This is a festival, not a chatterfest.
244
00:15:00,353 --> 00:15:02,673
Do you want Bibi
to cast a spell on you again?
245
00:15:03,113 --> 00:15:05,953
I have nothing against change,
but we should never forget
246
00:15:06,073 --> 00:15:08,153
what change can mean.
247
00:15:10,433 --> 00:15:14,233
Eeny, meeny, hot, dry weather,
we're all going to stick together
248
00:15:14,353 --> 00:15:18,273
Eeny, meeny, we're going to travel
to a future made from gravel.
249
00:15:18,393 --> 00:15:19,713
Wizz-wizz.
250
00:15:34,512 --> 00:15:35,832
Scary!
251
00:15:35,952 --> 00:15:37,432
Somehow, I'm thirsty.
252
00:15:39,432 --> 00:15:41,312
Can anyone hear any birds?
253
00:15:42,192 --> 00:15:43,552
Nothing is growing here anymore.
254
00:15:48,312 --> 00:15:51,432
Okay, this is definitely not my thing.
255
00:15:51,552 --> 00:15:52,952
I can understand that.
256
00:15:53,792 --> 00:15:55,792
And I can magic you back.
257
00:15:55,912 --> 00:15:59,112
But when the time comes,
I can't do anything anymore.
258
00:15:59,232 --> 00:16:02,551
And then it will look exactly like this.
259
00:16:02,671 --> 00:16:06,151
Always this nonsense, Bibi Blocksberg.
260
00:16:07,751 --> 00:16:08,831
It's not nonsense.
261
00:16:08,951 --> 00:16:11,671
If anyone's actions are unsustainable,
it's yours.
262
00:16:18,031 --> 00:16:22,111
Sorry, Kim.
I've looked beyond, and I don't like it.
263
00:16:23,031 --> 00:16:24,751
I'm not going along with it.
264
00:16:25,871 --> 00:16:28,511
- Not to Tokyo, either?
- No.
265
00:16:28,671 --> 00:16:30,991
- But you...
- Kim! No "buts."
266
00:16:34,070 --> 00:16:36,670
Yes. Yes, there is one "but."
267
00:16:38,870 --> 00:16:40,790
I've signed the whole thing already.
268
00:16:50,790 --> 00:16:53,470
But I haven't signed
the purchase agreement.
269
00:16:55,750 --> 00:16:57,870
And I won't sell.
270
00:17:04,789 --> 00:17:07,429
And the feed problem, Susanne,
will be solved.
271
00:17:09,069 --> 00:17:10,869
There's nothing here for the bees.
272
00:17:20,949 --> 00:17:22,949
The problem with the feed
will be solved somehow.
273
00:17:23,109 --> 00:17:25,429
I have some more in storage.
274
00:17:25,629 --> 00:17:27,749
But we can still do the thing
with the gravel pit.
275
00:17:27,869 --> 00:17:29,829
I'll turn it into a lake.
276
00:17:30,189 --> 00:17:31,669
Then you can go swimming for free.
277
00:17:33,429 --> 00:17:35,148
You like that, don't you?
278
00:17:39,948 --> 00:17:42,588
Well, it doesn't really make sense,
if I'm the only one to do it.
279
00:17:46,508 --> 00:17:50,148
Eeny, meeny, one, two, three, four,
everything like it was before.
280
00:17:50,268 --> 00:17:51,508
Wizz-wizz.
281
00:17:53,748 --> 00:17:56,748
Hello! Welcome to the festival
on the Martin Farm.
282
00:17:57,348 --> 00:18:00,028
I am Funky Fröhlich.
I'm sure you know that already.
283
00:18:00,148 --> 00:18:03,308
From Radio Flamingo.
And I'm delighted to see you all...
284
00:18:03,428 --> 00:18:06,188
Where is everyone? Hello?
285
00:18:09,867 --> 00:18:10,947
Welcome!
286
00:18:11,827 --> 00:18:14,387
I knew it all along.
You Falkensteiners are just amazing.
287
00:18:14,507 --> 00:18:15,547
Let's go!
288
00:18:21,147 --> 00:18:25,387
It's time to make a change
And I'm going to start with me
289
00:18:25,547 --> 00:18:30,267
It's never too late to make a change
Please come along with me
290
00:18:30,667 --> 00:18:34,147
I can't do it alone
You must come along
291
00:18:34,307 --> 00:18:36,147
Are Bibi and Chico together now?
292
00:18:36,267 --> 00:18:38,147
Why do you have to name everything
and have such a narrow view?
293
00:18:45,906 --> 00:18:46,946
Let's go!
294
00:18:47,946 --> 00:18:50,186
Give me a high five
295
00:18:50,666 --> 00:18:53,066
I can't wait to see what's next
296
00:18:53,266 --> 00:18:54,866
High five
297
00:18:54,946 --> 00:18:57,586
Our friendship is the best
298
00:18:58,186 --> 00:19:00,946
And we will be all right
We're on each other's side
299
00:19:01,186 --> 00:19:04,946
Somehow, I'm a little jealous.
Your sense of community is great.
300
00:19:05,106 --> 00:19:06,666
We are living the crazy life
301
00:19:07,186 --> 00:19:08,626
High five
302
00:19:08,746 --> 00:19:11,665
I'm so happy I can see you dance
303
00:19:11,825 --> 00:19:13,025
High five
304
00:19:13,145 --> 00:19:14,145
Come over here. Come!
305
00:19:14,305 --> 00:19:17,065
Let's make this summer feeling last
306
00:19:17,185 --> 00:19:21,185
And we will be all right
We're on each other's side
307
00:19:21,345 --> 00:19:23,145
High five
308
00:19:23,265 --> 00:19:24,905
We are living the crazy life
309
00:19:25,585 --> 00:19:29,865
We are living the crazy life
We are living the crazy life
310
00:19:30,345 --> 00:19:34,545
We are living the crazy life
We are living the crazy life
311
00:19:34,745 --> 00:19:39,065
We are living the crazy life
We are living the crazy life
312
00:19:39,745 --> 00:19:42,504
- Water!
- There isn't any!
313
00:19:42,624 --> 00:19:44,144
What?
314
00:19:44,344 --> 00:19:47,544
Wonderful, what your son has achieved.
315
00:19:47,664 --> 00:19:49,024
Thanks to the internship.
316
00:19:50,104 --> 00:19:54,184
A moment ago, this was the future
What'll we do with it?
317
00:19:54,304 --> 00:19:55,344
Elena.
318
00:19:55,424 --> 00:19:57,904
I can't do it alone
You all must come along
319
00:19:58,024 --> 00:19:59,784
Life is good
320
00:19:59,904 --> 00:20:01,344
Life is beautiful
321
00:20:03,184 --> 00:20:04,944
High five
322
00:20:05,104 --> 00:20:07,184
I can't wait to see what's next
323
00:20:07,784 --> 00:20:09,344
High five
324
00:20:09,424 --> 00:20:11,944
Our friendship is the best
325
00:20:13,103 --> 00:20:16,943
And we will be all right
We're on each other's side
326
00:20:17,103 --> 00:20:19,023
High five
327
00:20:19,183 --> 00:20:21,143
We are living the crazy life
328
00:20:21,783 --> 00:20:23,383
High five
329
00:20:23,503 --> 00:20:26,423
I'm so happy I can see you dance
330
00:20:26,583 --> 00:20:28,143
High five
331
00:20:28,303 --> 00:20:31,023
Let's make this summer feeling last
332
00:20:31,623 --> 00:20:34,943
And we will be all right
We're on each other's side
333
00:20:35,143 --> 00:20:38,943
Tokyo! Tokyo! Tokyo!
334
00:20:39,063 --> 00:20:40,623
We are living the crazy life
335
00:20:40,743 --> 00:20:44,862
We are living the crazy life
We are living the crazy life
336
00:20:44,942 --> 00:20:49,142
We are living the crazy life
We are living the crazy life
337
00:20:49,302 --> 00:20:51,502
There are ups and downs
Still, the world spins around
338
00:20:51,622 --> 00:20:54,262
There are highs and lows
Yet you'll get through those
339
00:20:54,382 --> 00:20:55,822
Keep it local
340
00:20:55,942 --> 00:20:57,422
The crazy life
341
00:20:57,542 --> 00:20:58,582
High five
342
00:20:58,662 --> 00:21:00,902
You're happy, then sad
But you never can go back
343
00:21:01,062 --> 00:21:03,502
It's hard and tiring
But you still did your thing
344
00:21:03,622 --> 00:21:04,942
Keep it local
345
00:21:05,102 --> 00:21:06,942
The crazy life
346
00:21:08,142 --> 00:21:09,942
High five
347
00:21:10,102 --> 00:21:12,822
I'm so happy I can see you dance
348
00:21:12,942 --> 00:21:17,341
We are living the crazy life
We are living the crazy life
349
00:21:17,741 --> 00:21:19,741
High five
350
00:21:19,901 --> 00:21:21,901
Count Falko, finally.
351
00:21:22,061 --> 00:21:23,861
I would love to interview you.
352
00:21:23,941 --> 00:21:25,661
Maybe another time.
353
00:21:25,941 --> 00:21:27,741
High five
354
00:21:27,901 --> 00:21:31,061
And we will be all right
We're on each other's side
355
00:21:31,181 --> 00:21:33,421
High five
356
00:21:33,621 --> 00:21:36,101
We are living the crazy life
357
00:21:37,341 --> 00:21:39,901
- Count Falko von Falkenstein?
- Yes, that's me.
358
00:21:40,901 --> 00:21:42,501
- You are under arrest.
- What?
359
00:21:42,621 --> 00:21:44,501
Turn around. Turn around!
360
00:21:45,181 --> 00:21:47,181
- Wait a moment. How dare...
- I talk to you like that?
361
00:21:47,301 --> 00:21:50,340
- That's not the issue.
- What are you doing?
362
00:21:50,420 --> 00:21:52,460
How terrible!
Finally, right place, right time.
363
00:21:52,580 --> 00:21:54,740
- Careful!
- So, let's go.
364
00:21:54,860 --> 00:21:58,700
Listen... Now listen to me carefully.
365
00:21:58,820 --> 00:22:00,380
There is no reason for this.
366
00:22:00,740 --> 00:22:02,980
- I'd like you to explain this.
- Bibi.
367
00:22:03,100 --> 00:22:07,180
Eeny, meeny, so many questions,
we'll come back for another session!
368
00:22:07,300 --> 00:22:08,820
Wizz-wizz!
369
00:22:16,260 --> 00:22:20,699
It's time to make a change
And I'm going to start with me
370
00:22:20,939 --> 00:22:25,339
It's never too late to make a change
Please come along with me
371
00:22:25,579 --> 00:22:29,499
I can't do it alone
You must come along
372
00:22:29,699 --> 00:22:31,139
Life is good
373
00:22:31,259 --> 00:22:32,899
Life is beautiful
374
00:22:34,579 --> 00:22:38,579
We are living the crazy life
We are living the crazy life
375
00:22:38,699 --> 00:22:41,139
We are living the crazy life
376
00:22:41,259 --> 00:22:42,419
Let's go!
377
00:22:43,139 --> 00:22:45,339
Give me a high five
378
00:22:45,499 --> 00:22:48,139
I can't wait to see what's next
379
00:22:48,299 --> 00:22:50,099
High five
380
00:22:50,219 --> 00:22:52,738
Our friendship is the best
381
00:22:53,338 --> 00:22:57,658
And we will be all right
We're on each other's side
382
00:22:57,818 --> 00:22:59,338
High five
383
00:22:59,458 --> 00:23:01,778
We are living the crazy life
384
00:23:02,258 --> 00:23:03,858
High five
385
00:23:03,978 --> 00:23:06,698
I'm so happy I can see you dance
386
00:23:06,978 --> 00:23:08,738
High five
387
00:23:08,898 --> 00:23:11,578
Let's make this summer feeling last
388
00:23:12,218 --> 00:23:16,258
And we will be all right
We're on each other's side
389
00:23:16,378 --> 00:23:17,858
High five
390
00:23:17,938 --> 00:23:20,298
We are living the crazy life
30024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof