Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,810 --> 00:00:17,089
{\an8}Hooves are clacking, horses trotting
Jumping across the stream
2
00:00:17,129 --> 00:00:21,249
{\an8}Over the hedge and over the ditch
Just who can it be?
3
00:00:21,928 --> 00:00:25,528
{\an8}We are Bibi and Tina
On Amadeus and Sabrina
4
00:00:25,608 --> 00:00:29,047
{\an8}We're chasing the wind
We're riding swiftly
5
00:00:29,207 --> 00:00:32,007
Because we are friends
6
00:00:33,126 --> 00:00:35,326
{\an8}Because we are friends
7
00:00:38,246 --> 00:00:44,084
{\an8}And if the stream is too wide
Then Bibi takes it in her stride
8
00:00:44,244 --> 00:00:45,804
Go, Amadeus!
9
00:00:46,564 --> 00:00:48,124
{\an8}Wizz-wizz!
10
00:00:59,162 --> 00:01:01,921
{\an8}A STORM IS COMING
11
00:01:08,200 --> 00:01:11,199
Oh, thank God, a real bed.
12
00:01:12,559 --> 00:01:14,119
Will you tell me now?
13
00:01:14,319 --> 00:01:16,319
Tina, I can't tell you. I promised.
14
00:01:16,478 --> 00:01:20,078
Yes, I get that.
But I can tell it's on your mind.
15
00:01:20,558 --> 00:01:24,917
Out with it. We're best friends,
and I won't tell anyone.
16
00:01:25,837 --> 00:01:27,037
So Chico has a girlfriend?
17
00:01:27,237 --> 00:01:28,156
Nonsense.
18
00:01:28,316 --> 00:01:29,676
What then?
19
00:01:31,116 --> 00:01:34,275
- Did you two...
- No!
20
00:01:34,515 --> 00:01:37,235
- Too bad, huh?
- Tina! Stop it now.
21
00:01:37,515 --> 00:01:39,514
Okay. What then?
22
00:01:41,114 --> 00:01:44,953
He's an alien,
and you found out about his true identity.
23
00:01:45,553 --> 00:01:46,953
That bad?
24
00:01:47,713 --> 00:01:49,952
Okay. Chico is Alex's brother.
25
00:01:51,552 --> 00:01:52,672
What?
26
00:01:53,232 --> 00:01:56,431
His half-brother.
But, Tina, you really can't tell anyone,
27
00:01:56,591 --> 00:01:58,711
especially not Alex.
Chico wants to tell him himself.
28
00:01:58,871 --> 00:02:00,630
But how can Chico be Alex's brother?
29
00:02:00,710 --> 00:02:03,670
He's from Spain.
And Alex lives here in Falkenstein.
30
00:02:03,950 --> 00:02:06,589
- But the Count was in Spain once.
- No!
31
00:02:06,749 --> 00:02:07,869
Yes!
32
00:02:07,949 --> 00:02:11,188
He's there now? With Alex?
I mean, with him at Castle Falkenstein?
33
00:02:11,308 --> 00:02:12,628
He's probably telling him right now.
34
00:02:12,788 --> 00:02:16,507
We have to go there. Alex is going
to be shocked. Let's go to the castle!
35
00:02:16,627 --> 00:02:17,867
Like this?
36
00:02:33,784 --> 00:02:34,984
{\an8}Storm?
37
00:02:36,984 --> 00:02:38,183
But the sun is shining.
38
00:02:40,143 --> 00:02:41,183
I've never seen anything like this.
39
00:02:48,342 --> 00:02:53,221
What more could one want than
a bowl of porridge and a spoonful of honey
40
00:02:53,301 --> 00:02:56,980
to start the day strong and healthy?
41
00:02:57,060 --> 00:02:59,899
And to top it off, this view.
42
00:03:00,419 --> 00:03:05,179
Dagobert, the jar of honey
is empty. We make it ourselves.
43
00:03:05,258 --> 00:03:08,378
I'm going to the bees soon anyway.
44
00:03:08,458 --> 00:03:11,337
Morning, Dagobert. Don't start without me.
45
00:03:12,617 --> 00:03:13,497
Morning.
46
00:03:14,297 --> 00:03:16,976
It is "Good morning," my dear son.
47
00:03:17,336 --> 00:03:19,256
And since your eyes must still be closed,
48
00:03:19,416 --> 00:03:23,175
you seem not to have noticed
that we have a guest this morning.
49
00:03:23,255 --> 00:03:25,935
Hello! Did you sleep well in the barn?
50
00:03:26,135 --> 00:03:27,334
I did.
51
00:03:32,014 --> 00:03:36,293
Fantastic. Really fantastic.
Your Lordship, your lifestyle, I like it.
52
00:03:36,373 --> 00:03:39,612
Yes, greatness coupled with modesty.
53
00:03:39,692 --> 00:03:42,172
Very well put, dear Chico. Very well put.
54
00:03:42,572 --> 00:03:43,651
Or rather exaggerating.
55
00:03:46,371 --> 00:03:49,650
Count Falko, Alex, I...
56
00:03:49,730 --> 00:03:51,770
I have something to tell you.
57
00:03:52,090 --> 00:03:53,090
I...
58
00:03:57,209 --> 00:03:59,409
I like porridge without honey, too.
59
00:03:59,848 --> 00:04:01,768
- Really?
- Great success.
60
00:04:02,208 --> 00:04:04,888
You could take a leaf
out of his book, Alexander.
61
00:04:05,287 --> 00:04:08,607
Sometimes, I'd like my son to be that way.
62
00:04:08,767 --> 00:04:12,366
Yes. I am sorry, Father,
that I don't live up to your standards.
63
00:04:12,526 --> 00:04:14,846
Maybe you should adopt Chico, huh?
64
00:04:14,926 --> 00:04:16,045
That is not necessary at all.
65
00:04:16,205 --> 00:04:17,685
I have to go.
66
00:04:19,365 --> 00:04:22,604
He has to. Suddenly, he has to.
67
00:04:22,684 --> 00:04:24,804
What does he have to do?
68
00:04:28,603 --> 00:04:31,363
When you're done eating,
I'll show you around the castle.
69
00:04:39,201 --> 00:04:40,041
What's wrong?
70
00:04:40,121 --> 00:04:43,241
Well, my father is annoying.
Chico even more so.
71
00:04:43,320 --> 00:04:44,120
Oh, dear.
72
00:04:46,120 --> 00:04:48,520
- So you know?
- Know what?
73
00:04:48,680 --> 00:04:49,879
Nothing!
74
00:04:50,799 --> 00:04:51,919
I meant your outfit.
75
00:04:52,119 --> 00:04:54,638
That's for the interview with the bees.
76
00:04:54,678 --> 00:04:57,398
I mean, the interview is with Dagobert,
77
00:04:57,478 --> 00:05:00,077
but with the bees...
I mean, about the bees.
78
00:05:01,197 --> 00:05:04,677
That's why you look
like you're going on an expedition.
79
00:05:05,596 --> 00:05:06,676
Yes.
80
00:05:07,916 --> 00:05:08,796
You look cute.
81
00:05:11,515 --> 00:05:14,115
Dagobert is waiting. Are you coming too?
82
00:05:18,594 --> 00:05:20,194
If we tell him, it'll help much more.
83
00:05:20,234 --> 00:05:22,673
No. I promised Chico.
84
00:05:31,512 --> 00:05:33,391
Bees are a hot topic.
85
00:05:33,551 --> 00:05:37,830
And they can sting you. Careful.
86
00:05:41,110 --> 00:05:44,989
But why is it so dangerous
if bees become extinct?
87
00:05:45,069 --> 00:05:49,308
Without bees,
the flowers won't be pollinated.
88
00:05:49,508 --> 00:05:54,747
No fruits will grow. That means
no food for animals and humans.
89
00:06:02,746 --> 00:06:06,465
Unfortunately, parasites, pesticides,
90
00:06:06,545 --> 00:06:10,065
and monocultures kill entire bee colonies.
91
00:06:10,185 --> 00:06:12,984
But we're stealing the bee's food.
92
00:06:13,584 --> 00:06:17,543
In exchange, they get sugar water.
93
00:06:17,623 --> 00:06:22,542
The animals pass on the news,
and everyone gets what they need.
94
00:06:22,942 --> 00:06:25,782
- They even communicate.
- Without mobile phones.
95
00:06:27,221 --> 00:06:31,821
Bees can also sense
changes in the weather. Bibi?
96
00:06:32,061 --> 00:06:33,580
Hold it.
97
00:06:35,740 --> 00:06:36,580
Okay.
98
00:06:36,700 --> 00:06:41,699
Too bad that we can't understand you.
I imagine you could tell us a lot.
99
00:06:42,139 --> 00:06:43,898
Like you don't understand Chico?
100
00:06:44,098 --> 00:06:46,418
Why? Because he speaks Spanish?
101
00:06:47,578 --> 00:06:48,777
No, because...
102
00:06:48,977 --> 00:06:53,097
Eeny, meeny, summer breeze,
Alex can talk to bees.
103
00:06:53,337 --> 00:06:54,296
Wizz-wizz.
104
00:07:03,095 --> 00:07:06,334
My collection consists
of 812 antique horseshoes,
105
00:07:06,414 --> 00:07:07,814
and this makes it the biggest in Europe.
106
00:07:07,894 --> 00:07:10,493
- Maybe even in the whole world.
- Very impressive.
107
00:07:10,573 --> 00:07:16,012
Each one has its own story.
Here. Lord Ido, Triple Crown, England.
108
00:07:16,772 --> 00:07:22,651
Napoleon's Marengo. His favorite horse.
Austerlitz, Jena, Wagram, Waterloo.
109
00:07:23,011 --> 00:07:26,570
Yes, but which one is from Andalusia?
This one?
110
00:07:28,530 --> 00:07:30,570
Yes! Indeed.
111
00:07:30,650 --> 00:07:34,489
Please always hold them this way up
so that the luck doesn't fall out.
112
00:07:36,769 --> 00:07:39,768
That's my mother's family crest
on this horseshoe.
113
00:07:40,008 --> 00:07:45,407
Really? Well, what a coincidence.
114
00:07:45,967 --> 00:07:48,646
No, no coincidence, Your Lordship. I...
115
00:07:49,566 --> 00:07:51,766
I have to tell you something.
116
00:07:52,366 --> 00:07:53,486
I...
117
00:07:54,965 --> 00:07:57,005
I borrowed the family chronicle.
118
00:07:57,485 --> 00:08:02,884
What? Without asking?
You can't do that, my dear young friend.
119
00:08:06,883 --> 00:08:08,003
Yes?
120
00:08:08,843 --> 00:08:12,802
Did anything happen when the Count
took Chico to the castle yesterday?
121
00:08:12,962 --> 00:08:15,721
No, not that I am aware of.
122
00:08:18,161 --> 00:08:22,520
But it's strange how Chico follows
the Count around, don't you think?
123
00:08:22,600 --> 00:08:26,719
- Didn't he say anything?
- He didn't say anything. No.
124
00:08:27,159 --> 00:08:31,799
I think I better break Alex's spell,
or he'll turn into a bee himself.
125
00:08:32,198 --> 00:08:35,998
Eeny, meeny, one, two, three, four,
everything is like it was before.
126
00:08:36,078 --> 00:08:37,318
Wizz-wizz.
127
00:08:41,277 --> 00:08:44,916
Wow, that was crazy.
The bees, they know...
128
00:08:44,996 --> 00:08:46,836
They know so much.
129
00:08:47,676 --> 00:08:51,195
We have to be prepared for a big storm
that will destroy everything.
130
00:08:52,475 --> 00:08:54,314
It's only because...
131
00:08:54,354 --> 00:08:57,594
Oh, dear, I am honored
by your interest, my dear Chico,
132
00:08:57,714 --> 00:09:00,913
but when you want to borrow something,
you should ask first.
133
00:09:01,033 --> 00:09:02,273
I can explain. It...
134
00:09:02,353 --> 00:09:07,072
What is this?
You can't just scribble your name in.
135
00:09:07,152 --> 00:09:09,592
- Yes, I can. Because...
- Because?
136
00:09:09,712 --> 00:09:12,471
- Because...
- Because? Because? Because?
137
00:09:14,911 --> 00:09:17,430
You've always wanted a son like me.
138
00:09:17,590 --> 00:09:22,189
And that is possible.
Your Lordship, I... I'm your son.
139
00:09:24,829 --> 00:09:26,588
When will Lotti have her foal?
140
00:09:26,708 --> 00:09:28,468
Well, it could happen very soon.
141
00:09:37,586 --> 00:09:39,186
What was that?
142
00:09:39,906 --> 00:09:42,066
Your stomach? Or yours?
143
00:09:43,585 --> 00:09:48,584
Or was it you? Enjoy.
You are eating for two, after all.
144
00:09:50,464 --> 00:09:53,703
Come on. Hurry up.
The bees said it'll start soon.
145
00:09:53,943 --> 00:09:56,583
You two ride back to the Martin Farm
and get all the animals inside.
146
00:09:56,663 --> 00:09:58,463
But I don't see anything.
And what will you do?
147
00:09:58,783 --> 00:10:00,182
Well, I have to go to the radio station.
148
00:10:00,262 --> 00:10:01,982
I can't afford to make any mistake there.
149
00:10:02,262 --> 00:10:05,701
Alex! Don't you want
to go back to the castle?
150
00:10:05,821 --> 00:10:07,861
Chico's bootlicking
during breakfast was enough.
151
00:10:07,941 --> 00:10:09,900
No, thank you.
And somebody has to warn people.
152
00:10:10,060 --> 00:10:11,460
Maybe there's a reason for it.
153
00:10:12,860 --> 00:10:16,219
A reason for making me look bad in
front of my father? I don't wanna know it.
154
00:10:16,979 --> 00:10:18,339
See you later!
155
00:10:21,578 --> 00:10:22,698
Bag!
156
00:10:25,938 --> 00:10:30,577
He's being weird, right?
I mean, there's no wind at all.
157
00:10:30,817 --> 00:10:35,056
Come on. Let's take the horses inside.
Somehow, I believe him.
158
00:10:36,576 --> 00:10:37,815
Well...
159
00:10:40,055 --> 00:10:41,535
My son?
160
00:10:43,014 --> 00:10:46,014
Any... Anyone could claim that, my dear...
161
00:10:52,293 --> 00:10:54,812
I have to sleep.
162
00:10:56,252 --> 00:10:59,451
Count Falko! Father! That...
163
00:10:59,531 --> 00:11:00,971
Count Falko. Father.
164
00:11:02,131 --> 00:11:05,490
Father, that's really not necessary.
165
00:11:07,410 --> 00:11:08,730
Father.
166
00:11:25,447 --> 00:11:27,926
Please, let me explain.
167
00:11:38,884 --> 00:11:41,764
What is all this nonsense about?
168
00:11:41,964 --> 00:11:43,683
Nonsense?
169
00:11:45,403 --> 00:11:48,762
What impudence!
This is absolutely impossible.
170
00:11:48,922 --> 00:11:51,602
My son? Surely, I would know.
171
00:11:53,082 --> 00:11:55,721
What an outrageous idea.
172
00:11:55,801 --> 00:11:56,801
Count Falko...
173
00:11:57,281 --> 00:11:59,160
What do you want from me?
174
00:11:59,440 --> 00:12:04,719
Nothing! This isn't about inheritance
or claims or money. I...
175
00:12:06,599 --> 00:12:09,279
I always wanted to know where I come from,
where my roots are,
176
00:12:09,439 --> 00:12:12,798
and who my father is.
And even if you don't want me as your son,
177
00:12:12,878 --> 00:12:15,397
I am still proud to be your son because...
178
00:12:16,037 --> 00:12:20,996
Because you are a man of honor, and you
have values. And you stand up for them.
179
00:12:21,316 --> 00:12:24,796
Yeah, and I kind of admire that.
180
00:12:25,556 --> 00:12:27,875
I just wanted to say that before I leave.
181
00:12:30,555 --> 00:12:34,034
So there we have it. I thought so.
182
00:12:34,834 --> 00:12:38,033
You thought so?
What did you think, Dagobert?
183
00:12:38,833 --> 00:12:44,352
Poppycock! Don't you start. Poppycock!
184
00:12:53,870 --> 00:12:55,870
You're going on air now
with the weather forecast.
185
00:12:55,950 --> 00:12:57,230
Yes. Thank you.
186
00:12:57,310 --> 00:12:59,389
- This is for today?
- Yes, of course.
187
00:13:02,309 --> 00:13:05,268
That's all wrong. Here it says...
188
00:13:06,028 --> 00:13:09,068
The storm and everything,
it doesn't say that at all.
189
00:13:12,587 --> 00:13:16,866
Welcome to Radio Flamingo.
Ad-free, unbiased, and untainted.
190
00:13:16,946 --> 00:13:22,465
Here is the weather forecast.
We will have some rain and... Light winds?
191
00:13:22,905 --> 00:13:24,345
This is incorrect.
192
00:13:26,064 --> 00:13:27,544
That must be a mistake.
193
00:13:27,704 --> 00:13:28,664
Please read what it says.
194
00:13:42,461 --> 00:13:47,381
Sorry, I have to correct that.
It's going to be extreme.
195
00:13:47,581 --> 00:13:49,740
Yes, I spoke to the...
196
00:13:50,300 --> 00:13:54,019
Yes, I did. I spoke to the bees,
and a storm is coming up.
197
00:13:54,299 --> 00:13:55,659
- Wait. Wait, Mom.
- Here.
198
00:14:04,017 --> 00:14:06,297
This means,
199
00:14:06,377 --> 00:14:09,576
"Don't leave your den,
or you'll be blown away," and...
200
00:14:09,656 --> 00:14:10,896
Wicked!
201
00:14:10,976 --> 00:14:13,576
Here. There.
202
00:14:15,295 --> 00:14:21,094
"Also, be careful of falling trees."
And this very agitated part, that...
203
00:14:22,814 --> 00:14:28,053
That means, "We aren't
going to leave our hive either."
204
00:14:32,132 --> 00:14:34,612
Yes. And that's my advice to you as well
205
00:14:34,692 --> 00:14:37,651
because animals can sense danger. Got it?
206
00:14:40,131 --> 00:14:42,570
You can't just rebel against
the German Meteorological Service.
207
00:14:42,650 --> 00:14:45,370
There was no other way.
And it was the right thing to do.
208
00:14:45,730 --> 00:14:50,129
I mean, I wasn't spreading
fake news. Okay? Wake news.
209
00:14:52,369 --> 00:14:55,248
- Can you please turn that song off?
- Listen to it first.
210
00:14:55,488 --> 00:14:58,687
We are here, and we are loud
Stealing our future is not allowed
211
00:14:58,847 --> 00:15:02,127
The Earth is melting, can't you see?
We can no longer let things be
212
00:15:02,287 --> 00:15:04,006
We want you to panic
213
00:15:04,166 --> 00:15:06,006
Tick-tock, tick-tock
214
00:15:06,086 --> 00:15:07,726
We want you to panic
215
00:15:07,806 --> 00:15:09,046
Tick-tock, tick-tock
216
00:15:09,365 --> 00:15:11,925
Snow in summer, winter's warm
But a car for everybody is the norm
217
00:15:12,005 --> 00:15:14,165
You can't shut yourself away
from the world.
218
00:15:14,245 --> 00:15:16,684
Floods everywhere, people undiscerning
Can't you see the forest's burning?
219
00:15:16,764 --> 00:15:18,164
We want you to panic
220
00:15:18,324 --> 00:15:19,724
Tick-tock, tick-tock
221
00:15:19,884 --> 00:15:22,083
We want you to panic
222
00:15:22,323 --> 00:15:24,443
Tick-tock, tick-tock
223
00:15:24,683 --> 00:15:27,122
The clock is ticking
224
00:15:27,322 --> 00:15:29,002
Tick-tock, tick-tock
225
00:15:29,082 --> 00:15:30,562
The clock
226
00:15:31,241 --> 00:15:34,281
The world is spinning out of control
It's getting pretty sick
227
00:15:34,441 --> 00:15:36,600
There isn't a doctor
Who has a quick-fix trick
228
00:15:36,680 --> 00:15:37,600
What happened here?
229
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
There's no potion or ointment
230
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
Allegro is missing! He escaped.
231
00:15:41,160 --> 00:15:44,159
Eeny, meeny, reappear,
I want Allegro to be here.
232
00:15:44,599 --> 00:15:47,878
Eeny, meeny, obstacle course,
I am going to find the horse.
233
00:15:47,958 --> 00:15:48,918
Wizz-wizz.
234
00:15:48,998 --> 00:15:50,278
Panic! Panic!
235
00:15:52,278 --> 00:15:54,797
Get the horses inside!
I'll look for Allegro.
236
00:15:56,877 --> 00:15:59,036
I want you to panic!
237
00:15:59,916 --> 00:16:03,755
Turtles swimming in a sea of plastic
The president thinks that's fantastic
238
00:16:03,835 --> 00:16:07,235
He seems to think it's all a joke
Climate change is a hoax
239
00:16:07,315 --> 00:16:08,955
Panic, panic, don't believe him
240
00:16:09,234 --> 00:16:10,434
Tick-tock, tick-tock
241
00:16:10,674 --> 00:16:12,434
Panic, panic, don't believe him
242
00:16:12,834 --> 00:16:14,114
Tick-tock, tick-tock
243
00:16:14,234 --> 00:16:17,753
Polar bears have no homes
Too much sun at the poles
244
00:16:17,833 --> 00:16:21,792
The president, he gloats
Climate change is a hoax
245
00:16:21,872 --> 00:16:23,592
Panic, panic, don't believe him
246
00:16:23,672 --> 00:16:25,392
Tick-tock, tick-tock
247
00:16:25,472 --> 00:16:27,191
Panic, panic, don't believe him
248
00:16:27,271 --> 00:16:28,391
Tick-tock, tick-tock
249
00:16:28,831 --> 00:16:32,070
The world is spinning out of control
It's getting pretty sick
250
00:16:32,150 --> 00:16:35,790
There isn't a doctor
Who has a quick-fix trick
251
00:16:35,870 --> 00:16:39,309
There's no potion or ointment
That can help this mange
252
00:16:39,389 --> 00:16:42,988
We need to help the Earth
It's time to make a change
253
00:16:43,148 --> 00:16:44,268
Panic! Panic!
254
00:16:44,388 --> 00:16:45,748
Panic! Panic!
255
00:16:46,668 --> 00:16:48,147
Panic! Panic!
256
00:16:50,227 --> 00:16:51,587
Panic! Panic!
257
00:16:54,746 --> 00:16:56,786
I want you to panic!
258
00:17:41,817 --> 00:17:42,817
He ran down here.
259
00:17:56,975 --> 00:17:58,214
Go!
260
00:18:20,290 --> 00:18:24,490
Chico! Allegro escaped.
Can you help me catch him?
261
00:18:24,890 --> 00:18:26,409
Yes, of course. Yes.
262
00:18:31,048 --> 00:18:32,728
- Oh, no.
- What's wrong?
263
00:18:32,808 --> 00:18:36,247
I think he's running towards Rotenbrunn.
Come on! Go, Sabrina!
264
00:18:51,245 --> 00:18:53,444
Yes. Yeah, I understand.
265
00:18:55,764 --> 00:18:58,203
Yes, that's right. Thank you.
266
00:19:00,203 --> 00:19:02,723
That was
the German Meteorological Service.
267
00:19:03,283 --> 00:19:07,242
They admitted their mistake
and thank us for our weather forecast.
268
00:19:07,802 --> 00:19:10,681
Radio Flamingo
is ahead of the curve once more.
269
00:19:10,801 --> 00:19:14,121
You'll have to explain that thing
with the bees to me again.
270
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Newsflash, boss.
271
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
My job.
272
00:19:21,439 --> 00:19:24,039
This is Radio Flamingo with a newsflash.
273
00:19:24,359 --> 00:19:28,038
A riderless horse
is racing along the B-611,
274
00:19:28,118 --> 00:19:30,518
heading for the town of Rotenbrunn?
275
00:20:14,469 --> 00:20:16,509
I don't think this is right.
276
00:20:16,589 --> 00:20:18,669
I put it all in the GPS.
277
00:20:18,749 --> 00:20:21,468
- But maybe the wrong way!
- Okay, then cut across the countryside.
278
00:20:21,628 --> 00:20:23,708
Have you gone the wrong way?
279
00:20:23,868 --> 00:20:25,427
Arguing as usual.
280
00:20:25,667 --> 00:20:29,107
Please, kids, keep quiet.
I have to concentrate.
281
00:20:35,266 --> 00:20:36,905
Now there's a gravel truck ahead of us.
282
00:21:03,220 --> 00:21:04,780
Allegro!
283
00:21:05,900 --> 00:21:08,100
- A horse is coming at us.
- Sure.
284
00:21:09,099 --> 00:21:10,899
A horse is coming at us!
285
00:21:15,218 --> 00:21:18,498
Tick-tock, tick-tock
286
00:21:19,577 --> 00:21:23,257
We are here, and we are loud
Stealing our future is not allowed
287
00:21:23,337 --> 00:21:26,896
The Earth is melting, can't you see?
We can no longer let things be
288
00:21:26,976 --> 00:21:28,656
We want you to panic
289
00:21:28,736 --> 00:21:30,415
Tick-tock, tick-tock
290
00:21:30,495 --> 00:21:32,175
We want you to panic
291
00:21:32,255 --> 00:21:33,855
Tick-tock, tick-tock
292
00:21:33,935 --> 00:21:37,694
Snow in summer, winter's warm
But a car for everybody is the norm
293
00:21:37,774 --> 00:21:41,413
Floods everywhere, people undiscerning
Can't you see the forest's burning?
294
00:21:41,493 --> 00:21:43,013
We want you to panic
295
00:21:43,093 --> 00:21:44,133
Tick-tock, tick-tock
296
00:21:44,213 --> 00:21:46,573
We want you to panic
297
00:21:46,653 --> 00:21:49,172
Tick-tock, tick-tock
298
00:21:49,252 --> 00:21:52,172
The clock is ticking
299
00:21:52,251 --> 00:21:53,091
Tick-tock, tick-tock
300
00:21:53,171 --> 00:21:54,491
The clock
301
00:21:55,531 --> 00:21:58,810
The world is spinning out of control
It's getting pretty sick
302
00:21:58,890 --> 00:22:02,530
There isn't a doctor
Who has a quick-fix trick
303
00:22:02,610 --> 00:22:06,009
There's no potion or ointment
That can help this mange
304
00:22:06,089 --> 00:22:09,648
We need to help the Earth
It's time to make a change
305
00:22:09,768 --> 00:22:10,968
Panic! Panic!
306
00:22:11,088 --> 00:22:12,808
Panic! Panic!
307
00:22:13,288 --> 00:22:15,007
Panic! Panic!
308
00:22:17,007 --> 00:22:19,406
Panic! Panic!
309
00:22:21,726 --> 00:22:22,726
I want you to panic!
24039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof