Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,658 --> 00:00:17,298
{\an8}Hooves are clacking, horses trotting
Jumping across the stream
2
00:00:17,458 --> 00:00:20,658
{\an8}Over the hedge and over the ditch
Just who can it be?
3
00:00:21,818 --> 00:00:25,378
{\an8}We are Bibi and Tina
On Amadeus and Sabrina
4
00:00:25,538 --> 00:00:28,938
{\an8}We're chasing the wind
We're riding swiftly
5
00:00:29,138 --> 00:00:31,738
Because we are friends
6
00:00:32,579 --> 00:00:34,499
{\an8}Because we are friends
7
00:00:38,139 --> 00:00:43,339
{\an8}And if the stream is too wide
Then Bibi takes it in her stride
8
00:00:43,859 --> 00:00:44,939
Go, Amadeus!
9
00:00:46,019 --> 00:00:47,059
{\an8}Wizz-wizz!
10
00:00:59,220 --> 00:01:01,780
{\an8}TRUTH OR DARE
11
00:01:04,860 --> 00:01:07,020
Go!
12
00:01:07,700 --> 00:01:08,860
Quick!
13
00:01:10,300 --> 00:01:11,460
Jump!
14
00:01:16,540 --> 00:01:18,620
Wow, isn't the moon bright?
15
00:01:21,620 --> 00:01:22,780
What's wrong?
16
00:01:23,541 --> 00:01:26,101
How Chico snapped at me yesterday
17
00:01:26,181 --> 00:01:28,901
just because I touched
his cellphone a little.
18
00:01:29,141 --> 00:01:31,901
I mean, if that was his girlfriend,
he can just say so.
19
00:01:32,141 --> 00:01:35,101
Maybe it was his mother,
20
00:01:35,541 --> 00:01:37,061
or his sister,
21
00:01:37,221 --> 00:01:40,261
or just a friend but not his girlfriend.
22
00:01:40,341 --> 00:01:42,181
Something's wrong.
23
00:01:45,781 --> 00:01:47,621
I did some research.
24
00:01:47,741 --> 00:01:49,942
You researched if Chico has a girlfriend?
25
00:01:50,542 --> 00:01:51,662
Of course not.
26
00:01:52,102 --> 00:01:54,062
But the "de la Mancha" noble family,
27
00:01:54,182 --> 00:01:57,302
they're only mentioned once
in a 16th century book
28
00:01:57,382 --> 00:01:59,462
about Don Quixote de la Mancha.
29
00:02:00,142 --> 00:02:02,902
That guy who fought windmills?
30
00:02:02,982 --> 00:02:04,022
Never mind.
31
00:02:04,142 --> 00:02:07,662
Anyway, Chico isn't exactly
a typical noble name.
32
00:02:08,262 --> 00:02:11,862
- Nope.
- That guy is one big mystery.
33
00:02:16,663 --> 00:02:19,783
We still haven't decided
what we'll do for the supermoon.
34
00:02:19,903 --> 00:02:22,983
Maybe play a game with the holiday kids?
35
00:02:23,983 --> 00:02:25,063
Yes!
36
00:02:25,783 --> 00:02:29,223
A game I can really grill Chico with.
37
00:02:46,384 --> 00:02:50,584
"Red, you see the moon
rising from the ocean deep
38
00:02:50,744 --> 00:02:54,744
"and a dream gets to its feet.
Imagination begins to leap."
39
00:02:54,904 --> 00:02:57,664
Yeah, the super moon is coming.
40
00:02:57,784 --> 00:03:00,384
Tonight, it seems especially close,
41
00:03:00,904 --> 00:03:03,624
especially big,
and especially bright again,
42
00:03:03,744 --> 00:03:05,144
robbing us all of our sleep.
43
00:03:05,625 --> 00:03:07,305
What's gotten into him this time?
44
00:03:07,425 --> 00:03:10,265
At least, we can observe
this breathtaking natural phenomenon
45
00:03:10,425 --> 00:03:14,985
at the mild temperature
of 20 to 22 degrees Celsius,
46
00:03:15,065 --> 00:03:18,745
after the sun has scorched us with
over 30 degrees Celsius during the day.
47
00:03:18,905 --> 00:03:22,705
But those are ideal conditions
for a game night with friends.
48
00:03:22,865 --> 00:03:26,065
- Like I am planning one with my friends.
- No game night without Freddy.
49
00:03:26,625 --> 00:03:28,825
An endless summer, friends.
50
00:03:28,945 --> 00:03:30,785
Yes, it is a curse and a blessing
at the same time.
51
00:03:31,186 --> 00:03:34,386
We are Radio Flamingo,
ad-free, unbiased, and untainted.
52
00:03:34,506 --> 00:03:36,226
And that was the weather forecast.
53
00:03:36,306 --> 00:03:38,186
You really have a poetic vein.
Yeah, really beautiful.
54
00:03:38,266 --> 00:03:39,946
But since when do weather forecasts
take longer than the news?
55
00:03:40,106 --> 00:03:43,026
Well, I thought,
since the summer hits are going so well,
56
00:03:43,106 --> 00:03:45,266
we could make the weather report
a little more creative as well.
57
00:03:45,426 --> 00:03:47,786
Don't forget,
you're still an intern. Okay-di-day?
58
00:03:47,946 --> 00:03:49,346
Okay-di-day.
59
00:03:49,506 --> 00:03:52,346
Okay. This day only.
60
00:03:58,467 --> 00:03:59,547
Oh, Alex?
61
00:04:00,587 --> 00:04:03,387
Did you ask your dad about the interview?
62
00:04:03,507 --> 00:04:06,507
A few extra points wouldn't hurt
right now, would they?
63
00:04:17,947 --> 00:04:19,507
And what if Chico
chooses dare all the time?
64
00:04:19,587 --> 00:04:21,067
Then I'll think of something.
65
00:04:21,147 --> 00:04:23,548
Sorry for being late, Susanne,
66
00:04:23,708 --> 00:04:27,548
but my dear son had to waste a lot of time
with his useless internship.
67
00:04:27,628 --> 00:04:29,948
Two minutes, Falko.
You are two minutes late.
68
00:04:30,748 --> 00:04:33,708
Five minutes early,
or the emperor gets surly.
69
00:04:33,868 --> 00:04:36,828
Yes, father.
And fortunately those days are long gone.
70
00:04:40,628 --> 00:04:41,828
Oh, good mood?
71
00:04:41,988 --> 00:04:45,348
Come on, truth or dare? With my father?
72
00:04:45,508 --> 00:04:49,829
That wasn't my idea.
I mean, inviting your father.
73
00:04:51,349 --> 00:04:52,869
Come on. I thought you'd like it.
74
00:04:53,029 --> 00:04:55,469
In Spain,
the whole family always plays together.
75
00:04:55,549 --> 00:04:58,469
"The whole family."
Not so many people in our case.
76
00:04:58,589 --> 00:05:00,349
It's really not easy being an only child.
77
00:05:00,509 --> 00:05:03,029
Believe me, I understand very well
what you mean.
78
00:05:03,149 --> 00:05:04,909
But maybe that could change.
79
00:05:05,349 --> 00:05:09,709
Ta-da! So? I heard on the radio
that you guys are hosting a game night.
80
00:05:09,869 --> 00:05:12,189
Of course, you can count me in, too.
81
00:05:12,829 --> 00:05:14,190
No party without Freddy.
82
00:05:19,710 --> 00:05:23,030
Have you heard?
They say there are wolves here now.
83
00:05:23,190 --> 00:05:25,430
- Oh, Freddy.
- One wolf, Freddy.
84
00:05:25,510 --> 00:05:27,310
A baby wolf. Travelling through.
85
00:05:27,430 --> 00:05:29,430
Abandoned by his pack.
86
00:05:29,510 --> 00:05:32,070
A man is a wolf to another man.
87
00:05:32,190 --> 00:05:35,990
Not the animal,
but man is a wolf to another man.
88
00:05:36,110 --> 00:05:37,550
I don't speak French.
89
00:05:37,670 --> 00:05:39,070
Wolves don't care for people.
90
00:05:39,231 --> 00:05:41,071
Definitely not
for little stinkers like you.
91
00:05:41,151 --> 00:05:43,951
What did Chico mean earlier
about being an only child
92
00:05:44,111 --> 00:05:45,671
and how that might change?
93
00:05:45,751 --> 00:05:47,071
I have no idea.
94
00:05:47,271 --> 00:05:50,151
- Okay, then it's up to...
- Yes?
95
00:05:50,511 --> 00:05:53,191
- The smallest one may start.
- I see. Okay. Go ahead.
96
00:05:53,391 --> 00:05:54,951
- Yay.
- Go on.
97
00:05:55,031 --> 00:05:57,471
May the youngest one begin.
98
00:05:58,231 --> 00:05:59,751
It'll stop at Holger.
99
00:05:59,991 --> 00:06:02,271
Yeah, surely. I know.
100
00:06:02,431 --> 00:06:04,391
Come on. Yes, Chico. Chico.
101
00:06:04,792 --> 00:06:05,752
Right.
102
00:06:05,832 --> 00:06:08,312
- Truth or dare?
- I choose dare.
103
00:06:08,432 --> 00:06:09,632
Of course.
104
00:06:09,752 --> 00:06:11,592
You have to eat a lemon.
105
00:06:11,672 --> 00:06:14,752
Okay. If that's what you want.
106
00:06:16,552 --> 00:06:17,912
Never.
107
00:06:24,352 --> 00:06:25,432
Very good.
108
00:06:37,233 --> 00:06:39,113
Can't be worse than
mucking out a stable, Susanne.
109
00:06:40,713 --> 00:06:41,833
Shove it in there!
110
00:06:52,033 --> 00:06:53,433
Spin it around once more!
111
00:07:11,594 --> 00:07:14,554
- Maybe it's your turn now.
- No, now it's your turn.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,434
- Truth or dare?
- Truth.
113
00:07:17,554 --> 00:07:18,994
Where would you like to be the most
at the moment?
114
00:07:19,154 --> 00:07:21,635
That is not really interesting to anyone.
115
00:07:21,875 --> 00:07:24,395
- In Norway.
- Why Norway?
116
00:07:24,515 --> 00:07:25,955
Tina, just one question.
117
00:07:26,035 --> 00:07:28,035
Do you have a lover there or what?
118
00:07:28,315 --> 00:07:31,035
I'm so excited... And, and, and?
119
00:07:31,115 --> 00:07:32,155
No, Count Falko.
120
00:07:32,235 --> 00:07:36,755
Yes! Excuse me. Well, it's my turn.
Now watch and learn.
121
00:07:36,875 --> 00:07:38,195
Truth or dare?
122
00:07:38,755 --> 00:07:41,155
Of course, I choose truth
123
00:07:41,275 --> 00:07:44,235
because nobility stands for honesty,
124
00:07:44,315 --> 00:07:46,955
candidness, and strength of character.
125
00:07:47,115 --> 00:07:48,796
Have you ever farted?
126
00:07:49,676 --> 00:07:50,836
Cheeky.
127
00:07:51,036 --> 00:07:54,276
Of course, I have farted.
128
00:07:55,196 --> 00:07:56,636
I'm with Luther on that one.
129
00:07:56,716 --> 00:08:01,116
"Why don't you fart nor burp?
Wasn't the food to your liking?"
130
00:08:01,476 --> 00:08:04,716
- You should remember that one.
- I'll explain to you later who Luther is.
131
00:08:04,876 --> 00:08:06,756
Okay, let's up the ante.
132
00:08:09,516 --> 00:08:10,396
Yeah, come on.
133
00:08:10,516 --> 00:08:12,797
Could it finally be Chico's turn again?
134
00:08:12,997 --> 00:08:14,397
- Freddy.
- Freddy, right?
135
00:08:14,517 --> 00:08:15,677
Yes, or maybe...
136
00:08:15,797 --> 00:08:18,277
That can't be. It's actually Billy's turn.
137
00:08:18,557 --> 00:08:20,837
- Oh, yes.
- It's definitely Billy's turn.
138
00:08:20,997 --> 00:08:23,317
Yes, but since you both have
the same haircut,
139
00:08:23,477 --> 00:08:24,957
you should answer, Holger.
140
00:08:25,117 --> 00:08:27,437
- Truth or dare?
- Dare this time.
141
00:08:27,597 --> 00:08:32,477
Then empty the oat bucket like a horse.
142
00:08:32,677 --> 00:08:34,837
- Falko.
- No problem. I will. I'll go get it.
143
00:08:34,997 --> 00:08:36,597
You'll never make it.
144
00:08:37,277 --> 00:08:39,998
- Okay, are you ready?
- Of course!
145
00:08:40,078 --> 00:08:42,478
- Go ahead. Come on! Go.
- Here we go.
146
00:08:44,598 --> 00:08:47,598
- Oh, Holger.
- Holger, you don't have to do that.
147
00:08:47,718 --> 00:08:49,238
And?
148
00:08:49,318 --> 00:08:51,038
Holger, just let it be.
149
00:08:51,158 --> 00:08:53,878
- Is the bucket empty already?
- Sorry. I really tried.
150
00:08:54,038 --> 00:08:57,078
He failed. Then I get to go again.
151
00:09:02,478 --> 00:09:03,598
Alexander.
152
00:09:04,479 --> 00:09:06,039
Dare.
153
00:09:06,159 --> 00:09:11,999
Then do more push-ups than Tina.
154
00:09:12,119 --> 00:09:13,359
You can do it, Tina.
155
00:09:13,479 --> 00:09:15,119
- You have no chance.
- Come on, Alex.
156
00:09:15,239 --> 00:09:16,919
Yes, come on!
157
00:09:17,079 --> 00:09:18,359
Show him, Tina.
158
00:09:18,559 --> 00:09:21,599
- Tina, show what you got!
- Tina, come on.
159
00:09:21,839 --> 00:09:23,479
Alexander, don't embarrass our family.
160
00:09:23,679 --> 00:09:25,719
One. Two.
161
00:09:25,839 --> 00:09:28,239
Come on.
It looks like he's giving up already.
162
00:09:28,359 --> 00:09:29,840
Tina, one more.
163
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Tina! Tina! Tina!
164
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
Tina! Tina! Tina! Tina!
165
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Come on, Tina!
166
00:09:37,320 --> 00:09:38,960
- Four, five...
- And?
167
00:09:39,560 --> 00:09:40,880
Yeah!
168
00:09:41,880 --> 00:09:44,960
- Very good.
- Alexander, where did you get that from?
169
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
He failed.
170
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
- Cheer up, Alex.
- And again.
171
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Who will the Count's fortune hit next?
172
00:09:53,320 --> 00:09:57,001
Bibi. Take off your socks
and chew on them.
173
00:09:57,161 --> 00:09:59,441
Then at least I won't have to wash them.
174
00:09:59,601 --> 00:10:01,801
Falko, you didn't even ask truth or dare.
175
00:10:02,361 --> 00:10:04,841
But she's doing it anyway.
And with great pleasure.
176
00:10:05,001 --> 00:10:07,001
- Yummy.
- Disgusting.
177
00:10:07,161 --> 00:10:08,881
You're playing
by your very own rules here.
178
00:10:09,041 --> 00:10:10,361
- What? Me?
- Yeah, who else?
179
00:10:10,481 --> 00:10:11,721
Nobody else is playing anymore.
180
00:10:11,841 --> 00:10:14,721
That's not true, Susanne.
I'm following the official rules.
181
00:10:14,801 --> 00:10:16,481
I have followed these rules for centuries.
182
00:10:16,681 --> 00:10:18,921
Well, not me personally,
but we, our family.
183
00:10:19,121 --> 00:10:22,082
Eeny, meeny, all is well,
no one hears me cast this spell.
184
00:10:22,162 --> 00:10:25,922
Eeny, meeny, emperor's clothes,
bottle point at Chico's nose. Wizz-wizz!
185
00:10:26,082 --> 00:10:28,042
But those rules are centuries old.
186
00:10:28,282 --> 00:10:30,802
How old are you actually? Six?
Falko, stop it now.
187
00:10:30,922 --> 00:10:32,122
- You get worked up over...
- Falko, shush!
188
00:10:41,202 --> 00:10:42,962
So, Chico, truth or dare?
189
00:10:44,362 --> 00:10:45,722
- Dare.
- Fine.
190
00:10:45,882 --> 00:10:49,603
Then explain the origin
of your noble family in three sentences.
191
00:10:49,723 --> 00:10:52,723
We are playing truth or dare,
not "Who am I?"
192
00:10:52,923 --> 00:10:54,363
- Freddy.
- Correct.
193
00:10:54,483 --> 00:10:56,403
Freddy is kind of right, Bibi.
194
00:10:56,563 --> 00:10:59,163
- A very interesting challenge.
- Sure, okay.
195
00:10:59,363 --> 00:11:02,363
The origin of my family.
196
00:11:02,683 --> 00:11:06,403
Okay, my great-great-great-great-
great-great-great grandfather,
197
00:11:06,483 --> 00:11:08,003
Chico the First.
198
00:11:08,163 --> 00:11:11,763
He received his land
from Columbus personally.
199
00:11:12,124 --> 00:11:14,524
For his merits in La Mancha in Spain.
200
00:11:14,604 --> 00:11:17,444
Yes, exactly. Ever since,
that has been our name. De la Mancha.
201
00:11:17,564 --> 00:11:19,564
That's at least four sentences. Not bad.
202
00:11:19,684 --> 00:11:21,444
That's fantastic!
203
00:11:21,524 --> 00:11:24,884
But since when is La Mancha in Andalusia?
204
00:11:25,084 --> 00:11:27,364
Oh, yeah, right, no. We moved.
205
00:11:27,604 --> 00:11:29,764
- Removed?
- We moved, yes.
206
00:11:29,924 --> 00:11:34,484
- Well, my mother, Elena, and I.
- Elena?
207
00:11:36,804 --> 00:11:38,245
Do you know an Elena, too?
208
00:11:38,805 --> 00:11:40,445
I know an Elena, too, by the way.
209
00:11:40,605 --> 00:11:43,405
Get lost, Elena
See you in hell-ena
210
00:11:43,525 --> 00:11:46,525
Freddy. Very nice. Would you like to...
211
00:11:46,605 --> 00:11:48,285
- It's a good song.
- Yeah. Sure.
212
00:11:48,445 --> 00:11:49,365
Okay, let's go!
213
00:11:56,925 --> 00:11:59,765
I, of course, choose truth again,
214
00:11:59,845 --> 00:12:02,005
and nothing but the truth.
215
00:12:02,725 --> 00:12:04,966
Well, dear Chico, ask your question.
216
00:12:05,046 --> 00:12:09,766
Count Falko. You are so educated.
A true nobleman.
217
00:12:09,926 --> 00:12:12,366
- A man of beautiful words.
- Yes, yes, yes.
218
00:12:12,446 --> 00:12:15,206
A man of beautiful words, yes?
219
00:12:15,326 --> 00:12:17,766
Who have you ever written
a love letter to?
220
00:12:17,926 --> 00:12:20,966
Love letter? You must be kidding.
221
00:12:21,166 --> 00:12:24,046
Falko. You've written me
a love letter, too.
222
00:12:24,366 --> 00:12:26,966
Yes. Youthful carelessness.
223
00:12:28,246 --> 00:12:30,487
And that was
the only love letter you wrote?
224
00:12:30,607 --> 00:12:32,927
Why wouldn't it have been the only one?
225
00:12:33,087 --> 00:12:34,127
Well, because...
226
00:12:34,287 --> 00:12:36,527
Father, didn't you understand
the rules of the game?
227
00:12:36,647 --> 00:12:39,487
- You are not supposed to lie.
- Exactly.
228
00:12:40,527 --> 00:12:42,967
That's why I will spin the bottle again.
229
00:12:43,047 --> 00:12:44,527
- No...
- And go.
230
00:12:44,767 --> 00:12:46,887
You should be ashamed. This is really...
231
00:12:47,087 --> 00:12:50,727
So let's see whose turn it is.
232
00:12:55,488 --> 00:12:58,248
Maybe you should be ashamed,
my truth-loving son.
233
00:12:58,408 --> 00:12:59,568
What for?
234
00:12:59,768 --> 00:13:04,848
Because... Who was the first girl
that you kissed?
235
00:13:06,368 --> 00:13:08,288
- That's easy.
- He probably hasn't.
236
00:13:08,368 --> 00:13:10,168
- Well?
- Yeah...
237
00:13:10,408 --> 00:13:12,368
Well, out with it.
238
00:13:12,448 --> 00:13:14,448
That was...
239
00:13:15,408 --> 00:13:16,968
Come on. Spill the beans.
240
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Or didn't you understand
the rules of the game?
241
00:13:20,249 --> 00:13:22,289
That was...
242
00:13:24,089 --> 00:13:26,289
- Tusnelda von Schmettern.
- What?
243
00:13:26,369 --> 00:13:27,849
Tusnelda von Schmettern.
244
00:13:28,689 --> 00:13:30,129
A very lovely person.
245
00:13:30,569 --> 00:13:35,409
Tina, you know I love you a lot.
But that's what happened, right?
246
00:13:36,169 --> 00:13:38,129
- Short break.
- Come with me.
247
00:13:44,209 --> 00:13:45,409
No hands.
248
00:13:45,489 --> 00:13:47,770
- Out of the way.
- They're hanging too high up.
249
00:13:47,850 --> 00:13:49,890
Hey, Freddy. Oh, man.
250
00:13:50,010 --> 00:13:51,370
Freddy, excuse me?
251
00:13:52,690 --> 00:13:54,970
I don't believe it.
You keeping this a secret!
252
00:13:55,050 --> 00:13:56,690
Please don't get upset about it.
253
00:13:56,770 --> 00:13:58,770
Can't wait for the second round.
254
00:14:00,050 --> 00:14:02,170
- Great evening.
- It's going splendidly.
255
00:14:02,250 --> 00:14:03,930
I was nine years old and Tusnelda...
256
00:14:04,010 --> 00:14:05,690
What kind of a name is that even?
257
00:14:05,770 --> 00:14:09,330
Anyway, it really didn't mean anything.
258
00:14:09,410 --> 00:14:12,771
Tina, there is always a Plan F.
Plan Freddy.
259
00:14:14,851 --> 00:14:16,291
What?
260
00:14:18,371 --> 00:14:21,811
And what if I kissed someone
before you, too? When I was ten.
261
00:14:22,531 --> 00:14:24,451
What? Who?
262
00:14:24,651 --> 00:14:27,891
I'm not telling.
You wouldn't have told me voluntarily.
263
00:14:28,051 --> 00:14:29,731
I don't believe a word you said.
264
00:14:31,051 --> 00:14:32,211
What?
265
00:14:36,131 --> 00:14:37,532
"De la Mancha"?
266
00:14:38,812 --> 00:14:40,732
You are not aristocracy.
267
00:14:40,852 --> 00:14:44,572
The whole grilling of Count Falko.
"Love letter," "Elena."
268
00:14:46,372 --> 00:14:48,932
What are you hiding from us? And why?
269
00:14:49,092 --> 00:14:50,492
I am aristocratic.
270
00:14:53,652 --> 00:14:56,132
Bibi, I know you are angry about yesterday
271
00:14:56,212 --> 00:14:58,012
because I snapped at you,
272
00:14:58,172 --> 00:15:00,812
but it's got nothing to do with you.
273
00:15:00,932 --> 00:15:02,693
Hopefully, you'll understand soon.
274
00:15:06,973 --> 00:15:08,613
Oh, my dear.
275
00:15:16,053 --> 00:15:19,213
Let's continue. Chop-chop.
276
00:15:21,893 --> 00:15:24,253
My son is late. I'll just continue then.
277
00:15:31,214 --> 00:15:32,774
Truth or dare?
278
00:15:33,094 --> 00:15:34,494
Take truth. Say truth.
279
00:15:34,574 --> 00:15:35,854
- Dare.
- Okay.
280
00:15:36,134 --> 00:15:37,414
Get up then.
281
00:15:38,454 --> 00:15:40,254
Go to the dark forest,
282
00:15:40,334 --> 00:15:42,414
collect a mushroom,
and bring it back here.
283
00:15:42,614 --> 00:15:43,854
- Falko.
- What?
284
00:15:43,934 --> 00:15:45,894
- Father, you can't do that.
- Creepy.
285
00:15:46,094 --> 00:15:49,334
- What?
- That must have been a joke, right?
286
00:15:50,094 --> 00:15:53,094
As a boy, I walked through the woods
at night for hours.
287
00:15:53,214 --> 00:15:56,255
You said yourself that
wolves don't care about people.
288
00:15:56,375 --> 00:15:58,135
Does he really have to do that now?
289
00:15:58,295 --> 00:16:00,495
Of course. Those are the rules.
290
00:16:01,135 --> 00:16:02,855
Little man, go out there.
291
00:16:03,215 --> 00:16:05,975
If you don't, then you shouldn't have
played in the first place.
292
00:16:06,175 --> 00:16:09,415
Okay. Enough. Come, we're leaving.
Time for bed.
293
00:16:10,215 --> 00:16:11,775
How could I forget?
294
00:16:11,935 --> 00:16:14,575
You were always a spoilsport.
295
00:16:14,655 --> 00:16:16,735
- Pardon me?
- Come on, kids.
296
00:16:16,855 --> 00:16:19,095
- I'm just following the rules.
- All of you.
297
00:16:19,215 --> 00:16:21,496
I was allowed
to stay up longer at home too.
298
00:16:21,616 --> 00:16:24,416
Come on. Let's go.
It's late enough already.
299
00:16:24,536 --> 00:16:27,496
Me too. I'm even allowed
to watch z-rated movies.
300
00:16:27,656 --> 00:16:29,256
I'm 16, and I'm leaving too.
301
00:16:29,336 --> 00:16:30,856
- Yeah, come on.
- Oh, man.
302
00:16:30,936 --> 00:16:35,936
"Spoilsport"? Who is the spoilsport here?
303
00:16:38,656 --> 00:16:39,696
What a...
304
00:16:41,816 --> 00:16:43,016
What is it?
305
00:16:44,336 --> 00:16:46,457
The sooner you learn this, the better.
306
00:16:47,017 --> 00:16:50,417
Your grandfather, dear Alexander,
always sent me into the forest.
307
00:16:50,537 --> 00:16:51,857
Grandpa was awful.
308
00:16:51,937 --> 00:16:54,137
Yes, but I obeyed.
309
00:16:54,217 --> 00:16:56,377
- And you enjoyed it?
- Yes, of course.
310
00:16:56,457 --> 00:16:58,097
It helped me.
311
00:16:58,297 --> 00:17:01,097
I've never been scared to this day.
312
00:17:03,297 --> 00:17:05,057
Don't you believe me?
313
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
Okay, the bet is on.
314
00:17:11,618 --> 00:17:14,058
Fine. As you wish.
315
00:17:15,538 --> 00:17:19,858
Eeny, meeny, forest court,
let's take the man by his word.
316
00:17:20,538 --> 00:17:23,778
Eeny, meeny, if you would,
please send Falko into the woods.
317
00:17:23,938 --> 00:17:25,298
Wizz-wizz!
318
00:17:27,258 --> 00:17:29,178
What insolence.
319
00:17:29,898 --> 00:17:33,618
If you think you can tease me, go ahead.
320
00:17:34,258 --> 00:17:35,578
I am not afraid.
321
00:18:15,420 --> 00:18:18,940
They crawl out of their graves
And they begin to advance
322
00:18:19,180 --> 00:18:22,740
They jerk their bones
As they begin to dance
323
00:18:23,140 --> 00:18:26,540
Don't turn around
Shadows on the wall
324
00:18:26,740 --> 00:18:28,941
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
325
00:18:30,861 --> 00:18:34,381
Dense fog covers the woods
The ravens are flying low
326
00:18:34,501 --> 00:18:38,181
Did you hear that noise?
Was it you who said hello?
327
00:18:38,421 --> 00:18:41,781
Don't turn around
Shadows on the wall
328
00:18:41,941 --> 00:18:44,181
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
329
00:18:46,181 --> 00:18:48,181
-Might be truth
-Might be dare
330
00:18:48,381 --> 00:18:49,901
Don't you believe in zombies?
331
00:18:50,061 --> 00:18:52,061
-Might be a shadow
-Might be a light
332
00:18:52,261 --> 00:18:53,862
Don't you believe in zombies?
333
00:18:53,942 --> 00:18:55,582
-They hunt
-They fright
334
00:18:55,662 --> 00:18:57,422
-They bite
-They tear
335
00:18:57,542 --> 00:18:59,422
You'll scream
You'll scream
336
00:18:59,582 --> 00:19:01,062
Don't you believe in zombies?
337
00:19:01,142 --> 00:19:04,742
Don't turn around
You don't know what lies in wait
338
00:19:04,942 --> 00:19:08,662
They've seen you and me
Maybe it's already too late
339
00:19:08,782 --> 00:19:11,182
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
340
00:19:12,662 --> 00:19:13,942
Do you believe in zombies?
341
00:19:16,502 --> 00:19:20,423
The wolf howls
High above shines the super moon
342
00:19:20,623 --> 00:19:24,023
Five to 12, are you scared?
Time to change your tune
343
00:19:24,143 --> 00:19:27,543
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
344
00:19:27,743 --> 00:19:29,743
Do you believe in zombies?
345
00:19:31,863 --> 00:19:35,823
Didn't you once tell me
That you're not afraid?
346
00:19:36,023 --> 00:19:39,743
Is that an ice-cold hand
Pressing on your shoulder blade?
347
00:19:39,903 --> 00:19:43,103
Don't turn around
Shadows on the wall
348
00:19:43,183 --> 00:19:45,144
Do you believe in zombies?
349
00:19:47,904 --> 00:19:50,664
Don't turn around
You don't know what lies in wait
350
00:19:50,864 --> 00:19:54,824
They've seen you and me
Maybe it's already too late
351
00:19:54,944 --> 00:19:57,184
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
352
00:19:58,944 --> 00:20:00,824
Do you believe in zombies?
353
00:20:02,664 --> 00:20:06,344
The wolf howls
High above shines the super moon
354
00:20:06,664 --> 00:20:10,185
Five to 12, are you scared?
Time to change your tune
355
00:20:10,305 --> 00:20:12,545
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
356
00:20:14,065 --> 00:20:16,185
Do you believe in zombies?
357
00:20:42,666 --> 00:20:44,946
Fine. Then I'll guess.
358
00:20:45,106 --> 00:20:47,946
That weird cousin of yours.
What was his name again?
359
00:20:48,186 --> 00:20:50,786
- What?
- I think you kissed your cousin.
360
00:20:50,906 --> 00:20:52,186
Come on, Alex.
361
00:20:54,666 --> 00:20:56,906
My spells usually don't last long.
362
00:20:57,026 --> 00:20:59,546
And the Count himself
said that he isn't afraid.
363
00:21:05,187 --> 00:21:06,667
It's me, Chico.
364
00:21:06,787 --> 00:21:08,267
Is everything okay?
365
00:21:08,347 --> 00:21:10,747
Of course, everything is okay.
366
00:21:10,907 --> 00:21:13,867
Sending me off into the woods like that.
367
00:21:14,027 --> 00:21:16,147
This will have consequences,
Bibi Blocksberg.
368
00:21:16,187 --> 00:21:18,027
You can count on that.
369
00:21:23,907 --> 00:21:25,347
Count Falko, wait!
370
00:21:38,628 --> 00:21:40,308
Yeah, Bibi went too far.
371
00:21:40,868 --> 00:21:42,788
Benjamin from class nine B.
372
00:21:43,028 --> 00:21:46,188
And even if you did ask for it
a little bit, I totally understand.
373
00:21:46,388 --> 00:21:49,028
- I mean, we're so similar.
- Is that so?
374
00:21:49,188 --> 00:21:53,269
- Shouldn't I drop you home?
- No, no. That really isn't necessary.
375
00:21:59,949 --> 00:22:02,869
I mean, if you're going
the same way anyway,
376
00:22:02,989 --> 00:22:05,309
I would gladly accompany you for a bit.
377
00:22:12,389 --> 00:22:15,309
When you have some time,
you have to show me your horses.
378
00:22:15,429 --> 00:22:17,669
I heard they are all Andalusian?
379
00:22:17,790 --> 00:22:19,990
Correct. World-class Arabians.
380
00:22:20,150 --> 00:22:21,870
From the Arabs.
381
00:22:21,990 --> 00:22:25,950
But they left. The Arabs.
382
00:22:26,070 --> 00:22:29,590
And the Arabians stayed.
383
00:22:30,910 --> 00:22:33,310
The horses, I mean.
384
00:22:33,510 --> 00:22:36,230
And do you buy them from a specific farm?
385
00:22:36,310 --> 00:22:38,590
No, no. But only from the best.
386
00:22:38,670 --> 00:22:42,950
I mean, it would be too funny if you'd
already visited a farm in my region.
387
00:22:43,070 --> 00:22:44,951
I mean, in Costa de la Luz.
388
00:22:46,111 --> 00:22:47,631
I did indeed.
389
00:22:48,591 --> 00:22:53,551
But that was a long time ago.
At least 16 years.
390
00:22:53,671 --> 00:22:54,751
Sixteen years, yes?
391
00:22:54,951 --> 00:22:58,551
Interesting. That's exactly
as old as I am.
392
00:22:59,031 --> 00:22:59,991
The good old days.
393
00:23:12,632 --> 00:23:16,112
You're Count Falko's son.
That's your secret, isn't it?
394
00:23:16,232 --> 00:23:18,032
That's why you came to Falkenstein.
395
00:23:18,632 --> 00:23:21,592
You have to tell him. And Alex, too.
396
00:23:21,712 --> 00:23:23,512
The longer you wait, the worse it gets.
397
00:23:23,752 --> 00:23:25,992
Bibi, please, give me some time.
398
00:23:26,192 --> 00:23:29,752
My father, Count Falko,
he hates surprises.
399
00:23:29,872 --> 00:23:31,872
Promise me not to tell anybody
before I do.
400
00:23:33,712 --> 00:23:35,393
I promise.
401
00:23:36,913 --> 00:23:39,273
Fine, let's narrow it down.
402
00:23:39,353 --> 00:23:40,873
- Was it on the Martin Farm?
- No.
403
00:23:41,073 --> 00:23:43,033
- But in Falkenstein.
- Yes.
404
00:23:43,153 --> 00:23:46,473
You are making that up.
Who is that supposed to be?
405
00:23:46,633 --> 00:23:50,833
I mean,
you wouldn't have kissed Freddy. Right?
406
00:23:52,313 --> 00:23:55,673
As if some kisses years ago
would change your relationship.
407
00:23:55,793 --> 00:23:57,513
Bibi, where have you been?
408
00:23:57,633 --> 00:24:00,634
I checked on Count Falko. He's fine.
409
00:24:00,834 --> 00:24:02,794
Chico is bringing him to the castle.
410
00:24:07,074 --> 00:24:08,634
Fine. It was Freddy.
411
00:24:08,794 --> 00:24:10,234
- What?
- What?
412
00:24:10,314 --> 00:24:13,314
He fixed my bike,
and then I gave him a kiss.
413
00:24:13,914 --> 00:24:16,914
I see. And how was it?
414
00:24:17,314 --> 00:24:18,674
Good.
415
00:24:23,274 --> 00:24:25,634
On his cheek. Relax.
416
00:24:25,835 --> 00:24:27,995
Freddy's been in love with you ever since.
417
00:24:33,235 --> 00:24:35,155
You're cute when you're jealous.
418
00:24:39,315 --> 00:24:40,515
You too.
419
00:24:42,875 --> 00:24:44,715
I just went and got my sleeping bag.
420
00:24:44,795 --> 00:24:46,475
Of course, I was gonna stay a while
in this cuddly atmosphere.
421
00:24:46,555 --> 00:24:47,395
Freddy!
422
00:25:05,396 --> 00:25:07,916
Oh, yeah.
423
00:25:12,636 --> 00:25:13,716
Pound.
424
00:25:18,557 --> 00:25:20,357
- Mixed up the numbers.
- I see.
425
00:25:21,957 --> 00:25:23,077
Pound.
426
00:25:25,637 --> 00:25:27,797
Dagobert must have changed
the combination.
427
00:25:27,877 --> 00:25:29,077
I understand.
428
00:25:29,957 --> 00:25:31,277
Dagobert!
429
00:25:33,237 --> 00:25:34,637
Dagobert!
430
00:25:36,397 --> 00:25:40,517
It's been broken in before. But now...
431
00:25:41,117 --> 00:25:43,558
The latest security technology.
Nobody can come in.
432
00:25:43,718 --> 00:25:45,318
Yeah. I can see that.
433
00:25:45,398 --> 00:25:50,238
I can't expect you to ride back alone
in the middle of the night, I guess.
434
00:25:50,318 --> 00:25:53,158
Dagobert will prepare
the guest room for you.
435
00:25:53,318 --> 00:25:55,718
I was beginning to worry.
436
00:25:56,638 --> 00:25:59,358
- Welcome to Castle Falkenstein.
- Cool.
437
00:25:59,918 --> 00:26:01,198
Please.
438
00:26:03,958 --> 00:26:06,118
Dagobert, something is wrong
with the code.
439
00:26:21,439 --> 00:26:23,599
I'm losing my mind.
440
00:26:38,400 --> 00:26:39,520
Bibi.
441
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
- Bibi, everything okay?
- Yes.
442
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
What's wrong?
443
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
I'm afraid I can't tell you.
444
00:26:46,600 --> 00:26:48,320
But we always tell each other everything.
445
00:27:31,762 --> 00:27:35,202
They crawl out of their graves
And they begin to advance
446
00:27:35,402 --> 00:27:38,922
They jerk their bones
As they begin to dance
447
00:27:39,362 --> 00:27:42,762
Don't turn around
Shadows on the wall
448
00:27:42,962 --> 00:27:45,162
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
449
00:27:47,042 --> 00:27:50,562
Dense fog covers the woods
The ravens are flying low
450
00:27:50,683 --> 00:27:54,403
Did you hear that noise?
Was it you who said hello?
451
00:27:54,683 --> 00:27:58,003
Don't turn around
Shadows on the wall
452
00:27:58,123 --> 00:28:00,403
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
453
00:28:00,563 --> 00:28:02,243
Don't you believe in zombies?
454
00:28:02,363 --> 00:28:05,963
Don't turn around
You don't know what lies in wait
455
00:28:06,043 --> 00:28:09,763
They've seen you and me
Maybe it's already too late
456
00:28:09,843 --> 00:28:12,243
Do you believe in zombies
Zombies, zombies?
457
00:28:13,323 --> 00:28:14,923
Do you believe in zombies?
34405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof