Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Traduzione: MikyCarter84, PRINCESSALE, bonechaos, apollyon97

Traduzione: MalecKai, BlackLady, plastique, Zulema93

Revisione: glee.k

Siete pronti per una giornata fantastica?

- Sì, facciamolo! - È una cosa stupida.

Non riesco a credere che tu ci abbia trascinati qui.

Dalle un po' di tempo.

Ecco fatto.

Credi che dormirà tutto il giorno?

Non vuole essere qui nemmeno lui.

Questo non è vero. È solo stanco per il lavoro.

- Non gli importa niente. - Perché sei sempre arrabbiata con lui?

Non eri così una volta.

Una volta ti divertivi.

Ci piaceva seppellirlo nella sabbia o roba così.

Per questo, ci sto.

Aspetta... e se non riuscissimo a tirarlo fuori?

È solo sabbia, bello.

Che cosa sta succedendo?

I miei figli mi hanno seppellito vivo.

Ehi...

Ehi, ragazzi...

Almeno sapete quando salirà la marea?

Ora ho capito.

Ora ho capito tutto.

Sto affogando. Sto...

Papà!

Papà!

Stai bene?

Chiamate...

Il 9... 1...

911 - Stagione 6 Episodio 10 "In A Flash"

#NoSpoiler

- Aiuto! Aiuto! - Che è successo?

Abbiamo seppellito mio padre poi è arrivato dal nulla un fulmine.

- È colpa nostra! Non avremmo dovuto! - Va tutto bene, lo tireremo fuori.

Come? La preso al collo.

È stato il fulmine?

No, il vetro.

Ok, tiriamolo fuori. Forza, forza!

Signore, può dirmi il suo nome?

- Ibrahim. - Sente dolore, Ibrahim?

Il collo... fa male. Sono stordito.

- Sarà l'emorragia. - Polso elevato.

Il respiro è debole. Sarà per il peso della sabbia.

Non piove. Da dove diavolo è arrivato?

Non lo so. Però spero che non colpisca due volte.

- Perché è successo? Mi spiace, papà. - Va tutto bene, Omar.

Sto bene.

Ehi, ehi, ragazzi, perché non ci mettiamo qui?

Lasciamogli spazio per lavorare.

Ecco fatto. Ehi, tu sei Omar, giusto?

Ascolta, so che a volte...

Succedono cose che non possiamo spiegare e può essere spaventoso.

Ma questa cosa possiamo spiegarcela.

Vedi, quando il fulmine...

Colpisce la sabbia è talmente bollente che la trasforma in vetro, vedi?

Ok, ragazzi. Tiriamolo fuori.

Togliamo da lì quella sabbia.

- Mi sa che ha colpito la carotide. - Già.

Il vetro era bollente. Sembra sia semi cauterizzata.

- Crosta istantanea. - Ok, gli do dei fluidi a tutto spiano.

Non possiamo mettergli il collare.

- Ok, portate la barella. - Ricevuto!

- Resti immobile. - Ok.

- Ci siamo. - Ok.

Dove sono i miei figli?

- Siamo qui, papà. - Omar...

- Rasha... - Non muova la testa.

Ibrahim, è importantissimo che resti immobile.

Ok.

Ok, Hen, fammi passare.

È tutto ok.

- Ho una gamba. - Ok, ci sono lacerazioni sul braccio.

È stato stupido voler venire in spiaggia.

- Cercava di farci smettere di litigare. - Ok, ehi, ehi... ho capito.

Sai, vuoi sistemare tutto, credimi, so di cosa parlo.

Ma nella vita ci sono cose che non ci aspettiamo, che ci prendono di sorpresa.

Intende il fulmine.

Lo so.

Ok, ascoltami. La bella notizia è che ci siamo noi per lui.

Andrà tutto bene.

- Emorragia arteriosa! - Ok, mettete subito un laccio emostatico.

È tutto ok, tutto ok. È in buone mani.

- Sta bene? - Sì, sì, sì. Starà bene.

- Mi servono le garze. - Ok.

Resista.

Ci pensano loro, tranquilli.

Avvolgilo.

Uno... due... tre.

Ed ecco che arriva. Ecco che arriva.

Ok.

Omar. Rasha.

Ascoltate...

Io sto bene.

Andrà tutto bene.

- Ti vogliamo bene, papà. - Vi voglio bene anche io.

Andiamo.

Voi ragazzi potete venire nel camion con noi.

La chiamano tempesta di fulmini asciutta.

Un temporale ad alta quota. Le nuvole, infatti, sono così alte

che la pioggia evapora prima ancora di cadere a terra.

I vostri sensi non vi stanno ingannando,

- se vedete una saetta. - Hai visto che roba?

Tento di evitarlo. Ho la mia personale tempesta invisibile

che può colpirmi in qualsiasi momento.

- I miei genitori vengono a trovarmi. - Questa settimana?

Pensavo che tornasse Albert dalla Corea.

Oh, sì, torna anche lui! È una riunione di famiglia a tutti gli effetti.

Sembra che quando hai una casa nuova, vogliano vederla tutti,

anche se non è pronta. Il lato positivo? Che nessuno può stare da noi.

- Oh, mio Dio, sono cattiva a dire questo? - Se la mia famiglia volesse stare da me...

Mi porterei prima una mazza in cucina.

Lo terrò in considerazione come piano B.

Ehi.

- Penso di aver imparato, alla fine. - A far cosa? Bruciare la casa nuova?

Non importa, la odierà comunque.

Le camere non sono finite, la cucina ha troppi colori e il paraschizzi? Mio Dio.

Lei odierà il paraschizzi.

Maddie...

Lo so...

Questa avventura con la casa è stata una specie di turbine,

o addirittura una montagna russa guidata da me, ma...

Ce l'abbiamo fatta, no?

Vero. Sì, ma...

- Io non sono sicura di farcela. - Ok, allora...

Rompi il vetro e suona l'allarme, tesoro.

Io sono qui per questo.

Siamo io e te contro i Buckley.

E comunque non odieranno niente.

Possiedono il 20% di questo posto.

Oh, no, ti dà ancora fastidio che ci abbiano aiutati con la caparra?

Non ci hanno solo aiutati.

L'hanno versata interamente. E sai una cosa?

Non mi dà affatto fastidio, perché abbiamo la casa.

Quindi, se tuo padre vuole sedersi a capotavola,

che faccia pure!

Sai che c'è? Hai ragione.

Non preoccupiamoci, stavolta nessuno rivelerà oscuri segreti di famiglia.

Non che noi sappiamo. È la famiglia.

Succede sempre qualcosa di imprevisto.

È sveglia.

Maddie, sono arrivati.

Arrivo.

- Ehi. - Ehi, Evan.

- Evan? - Philip, che bello vedervi.

Fate come a casa vostra. Evan.

Margaret... sei bellissima. Grazie per essere venuta.

Maddie dovrebbe essere qui a momenti. Jee-Yun si è appena svegliata, quindi...

Devo dire che ha una struttura fantastica.

Manca ancora qualche lavoretto, ma...

Ehi, Buck, com'è andato il viaggio dall'aeroporto?

Beh, Howie, è andato alla grande.

La 405 era libera dal traffico, e abbiamo parlato del tempo atmosferico.

Argomento più interessante del solito in questi giorni.

Ok, ecco qui il nonno e la nonna.

- Sai dire "nonna"? Brava! - Nonna.

Sei così carina, vero?

Ehi, gente, starete morendo di fame.

La cena è quasi pronta. E Philip?

Ti ho riservato il posto migliore.

Mi va bene qualunque posto.

Maddie, questo paraschizzi è divino.

Ci accomodiamo?

Questo dev'essere Albert. Vado ad aprire.

- Imprevisto scongiurato. - Già...

- Howie. - Bentornato a casa, fratellino.

Com'era la Corea? Il nostro vecchio è ancora una spina nel fianco?

Sì, a proposito...

Ti ho portato un souvenir.

Come stai...

Figliolo?

Li hai presi?

Cosa ti serviva, Denny?

Mamma, ti avevo detto di prendere gli elastici.

- E dovresti chiamarmi D. - Ah, giusto.

Il nuovo nickname.

È odioso quando vai a fare la spesa e ti scordi l'unica cosa che dovevi comprare.

Mamma!

Fidati, succederà anche a te... D.

Vanno bene questi?

Fantastico!

Grazie.

Dove hai preso questi?

Ho risparmiato la mia paghetta. Voglio entrare nella Little League.

Che fine ha fatto il calcio?

Il baseball è più fico.

Sarà bellissimo.

Nuovo gioco, nuove regole, immagino.

- Tesoro. - Sembra tutto buonissimo.

Sapete che vi dico? Serve più vino. Vado a prendere più vino.

Ehi. Mi daresti una mano, fratellino?

Ho appena messo a dormire la bambina.

Qua fuori.

Tieni il vino fuori?

Come cavolo ti è venuto in mente?

Non lo so.

Stavamo cenando e lui ha chiesto di te.

Cosa ha chiesto?

Ha chiesto di Maddie, di Jee-Yun.

Non lo so, mi è sfuggito.

"Dovreste venire in America a trovare vostra nipote".

E non ti è mai venuto in mente dopo cena,

il giorno dopo o durante il volo di 17 ore, che potevi chiamarmi?

Mandarmi un messaggio, un'email, un piccione viaggiatore?

No, perché sapevo cosa avresti detto.

- Sì, "no". - Esattamente.

Meglio implorare il perdono che chiedere il permesso.

Dio, ti ho istruito troppo bene.

Guarda là.

Sembra quasi una famiglia, no?

È così terribile stare tutti insieme?

Senti, papà che torna nella mia vita non può portare niente di buono. Ok, Albert?

Lascialo fuori allora.

Tanto siamo solo in visita.

Ehi, ehi.

Sono felice che tu sia qui.

Sì.

Basta che sei felice tu.

Cos'è che dicono?

Che quando si diventa genitori...

Non si tratta più solo di te?

Potrai non volere un padre,

ma Jee-Yun merita di avere un nonno.

Non vi definiamo tossicodipendenti e non condividiamo l'idea che siate malati.

L'uso di stupefacenti è una serie di comportamenti.

E noi riconosciamo che conviverci richiede un approccio acritico

e non coercitivo.

Uso più sicuro,

uso controllato...

Astinenza.

- Sono questi i nostri strumenti. - Perfetto.

- Quindi posso gestirlo da casa. - No.

Non puoi.

Tua madre ha ragione, Jada.

Ed è per questo che sei qui.

È per questo che noi tutti siamo qui.

Per venirvi incontro ovunque siate, che sia...

- A metà strada o in qualsiasi altro tratto. - Quindi...

- Potete aiutarla a ripulirsi? - Glielo ripeto, signora Grier,

"ripulirsi" denota che lei sia in qualche modo sporca e noi...

Non utilizziamo assolutismi del genere.

Perché non facciamo un giro?

Vedrete cosa possiamo fare.

Posso fare un giro da sola?

Sai che ti dico?

Tamara può farti vedere il posto.

Qualche mese fa era proprio come te.

Ora aiuta gli altri a trovare un'altra strada.

Sono stata qui un paio di volte, prima di trovare finalmente il modo

di costruirmi delle basi solide.

Quanto tempo ci hai messo?

Ecco, questo giardino è un ottimo posto per rilassarsi.

Forte.

Quindi posso venire qua fuori e farmi due tiri, vero?

Ha detto che mi sareste venuti incontro.

Se riesci a pensare solo alla droga,

allora non stai vivendo.

Quindi più mi drogo, più mia mamma dovrà sborsare?

Credo che tu non stia capendo il senso di questo posto.

Stiamo cercando di fartici convivere, non di fartici combattere.

L'unica cosa contro cui combatto è mia mamma.

Può iniziare oggi, assolutamente.

La struttura ha dodici letti e ce n'è uno libero.

E nessuno saprà che Jada è qui, signora Grier.

Siamo molto riservati.

Molto esclusivi.

Esclusivi.

Ho un amico che gestisce un fondo speculativo.

Dice sempre che è un francesismo per dire "costoso".

Ecco, se conosce il mondo della finanza,

saprà quanto sia importante fare un buon investimento.

Un investimento per il futuro di sua figlia.

Mi piacciono gli investimenti fruttuosi.

Allora?

Quanto mi verrà a costare?

Ecco a lei.

Centomila dollari? È uno scherzo?

Decisamente no.

E decisamente non accettano l'assicurazione.

Tutti quei soldi e comunque ricevono il triplo delle lamentele

di qualsiasi altra struttura, più di ogni altro posto a Malibu

e hanno già avuto cinque morti nell'ultimo anno.

Ma non sono stati indagati?

La fanno franca ogni volta.

Quando qualcuno va in overdose in posti così, è considerata quasi la normalità.

E lei ha detto proprio che potevi fare uso nella struttura?

Non con così tante parole.

L'ha chiamata "riduzione dei danni".

Riduzione dei danni.

- Allora cos'è successo a Wendall? - Non c'è modo di saperlo.

Cioè, sono molto riservati, molto esclusivi.

E non fanno che usare la scusa del segreto professionale.

Mi dispiace, Bobby.

Devo rientrare, ho lezione fra un'ora.

- Ok. - Ci vediamo dopo, buona fortuna.

- Ciao. - Grazie, May.

RAPPORTO DELL'INCIDENTE

Forse la cosa...

Ha fatto il suo corso.

In che senso?

La famiglia di Wendall ha sporto denuncia contro lo Stato.

- Perché non lasciamo che ci pensino loro? - Non posso.

Bobby... sono passati quattro mesi.

- Se continui ad aggrapparti a questo... - Devo pur aggrapparmi a qualcosa.

So cosa si prova a sentirsi persi. E quelle persone...

Se ne approfittano.

Sì, dicono di voler aiutare, ma poi fanno l'esatto contrario.

Quello che fanno...

È far rimanere il paziente dipendente e prendere più soldi possibile.

Beh, hanno un approccio alternativo.

Sono il primo ad ammettere che il programma da 12 passi non è per tutti.

La dipendenza è un percorso difficile e ognuno deve trovare la sua strada.

Ma non è questo il caso.

Ancora non sappiamo...

- Cosa sia successo. - No, e non mi fermerò finché non lo sapremo.

Continua così.

Continua così.

Bene.

Il temporale non vuole spostarsi.

Ma è così che funzionano i nuvoloni neri, no?

Ti restano sospesi sulla testa e non se ne vanno.

Sto bene, Buck.

- Stai facendo progressi? - Probabilmente no.

Athena mi diceva che...

Le overdose al Winding Path Residence sono all'ordine del giorno.

E mi chiedo se non sia iniziato tempo fa.

Pensi che l'abbiano già fatto da qualche altra parte?

Esatto. Sto controllando...

In tutti gli Stati.

Trovato qualcosa?

- Fino all'Oklahoma, ancora niente. - Ehi, potresti provarlo un attimo?

Apri.

Su.

- È buono. - Non dirmi che è buono,

non ha il sapore giusto. Manca qualcosa.

Sì.

C'è un ingrediente segreto?

Non lo so.

Invece sì. E dai, sono io, dimmelo.

Cacao in polvere.

- Davvero? - Non zuccherato.

Armadietto sopra al lavandino.

Un cucchiaio.

- Ehi, cos'è successo dopo il Wyoming? - Non lo so.

Non facciamo altro che trovare vicoli ciechi in qualsiasi direzione guardiamo.

Ho finito le idee e credo che mia moglie abbia finito la pazienza.

Beh, la risposta è là fuori

e tu la troverai.

- Ne sembri piuttosto sicuro. - Certo!

Mi aiuti sempre a sistemare tutto.

Come questo chili.

Cacao in polvere.

- Sul serio. - Ehi, come sta?

È al lavoro.

Spero si distragga un po'.

Sta davvero così male?

Non da quello che riesco a vedere.

Ma non è sempre trasparente con me.

Il tuo patrigno non è mai stato...

Troppo bravo a gestire situazioni senza via d'uscita.

E questa si sta trasformando in una situazione terribile.

Persino la famiglia di Wendall

sta iniziando ad accettare che si sia trattato di un'overdose.

Forse noi non dovremmo, non ancora almeno.

Tamara, la ragazza che ho incontrato al Winding Paths Recovery...

Ha detto una cosa che...

Mi ha fatto riflettere.

È stata una paziente lì prima di iniziare a lavorarci.

Così ho creato un profilo falso col nome di Jada Grier

e ho iniziato a seguirla su Instagram.

Ha documentato passo passo

il suo percorso di guarigione.

Fammi indovinare...

È tutto rose e fiori?

Ed emoji di mani in preghiera.

Ma quando ho guardato le date...

Ho visto che c'era un vuoto.

Di quando era davvero in riabilitazione, probabilmente senza telefono.

E quel vuoto...

Comprende anche il giorno in cui Bobby ha trovato Wendall nell'incendio.

Avete detto che pensavate

fosse morto nella struttura e che poi l'avessero spostato in quel campo.

Se così fosse, allora...

Lei era lì quando Wendall è morto.

Quindi sarei io lo stronzo, perché non voglio nessun tipo di rapporto

- con quello stronzo di mio padre? - Beh, se la metti così...

Albert si presenta con mio padre così, dal nulla.

Concordo.

Albert, però, ha ragione, Chim.

Non c'è motivo per cui Jee non dovrebbe avere un rapporto con suo nonno.

Quindi, sono uno stupido perché ci sto ripensando?

Vuoi proteggerla.

Come qualsiasi genitore.

Sai, devo dire...

Sono felice che non siano i Buckley a fare scenate stavolta.

I tuoi si sono comportati benissimo.

Non so perché, ma è qualcosa di nuovo di cui preoccuparmi.

Perché ti preoccupi della mancanza di scenate?

Perché non è naturale, Hen.

Come voi due laggiù che vi lanciate la palla.

Ok.

Quanto ti manca?

Ok, perfetto.

E mi hanno detto che il dottor Cohen sta arrivando.

Ok.

- Forse dovremmo chiamare il 911. - Cosa? Ma non è un'emergenza.

Lo sembra.

Sergei. Sergei.

Portami all'ospedale, andrà tutto bene.

Mi si sono già rotte le acque.

Sono abbastanza dilatata.

E non è la mia prima volta.

È la seconda, in realtà.

Signora, non so come partorire un bambino.

Staremo... beniss...

Era solo una contrazione.

Mia moglie, mia moglie ha la nostra macchina.

Ed è all'Orange County e io devo solo arrivare in ospedale

così lei ci può incontrare lì.

È solo un urlo da contrazione, non un urlo-urlo.

Ok, accosto e chiamo l'ambulanza.

No, Sergei, ascoltami!

Sai la strada per l'ospedale.

E se non la sai,

segui il navigatore.

Ora noi...

Ci sediamo

e noi... respiriamo piano.

Non spingeremo finché non saremo pronti.

Sei un autista da cinque stelle, Sergei.

Non dimenticarlo.

Dai.

Respira con me.

Respira con me, inspira dal naso.

Espira dalla bocca.

Bene, bene, bene, bene, bene. Inspira dal naso.

Espira dalla bocca.

911, qual è l'emergenza?

Il proprietario di questo dispositivo è coinvolto in un incidente...

Il luogo dell'emergenza è latitudine 118.29

e longitudine 34.098,

Con un raggio di ricerca stimato di 23 metri.

Ok, andiamo!

Veloci, veloci!

Ok, andiamo, spegniamo quel fuoco.

Vigili del fuoco. Mi sentite?

- Ok, libero! - Libero!

Signore. Signore, mi sente?

Il fulmine... ha fatto partire gli airbag.

Aiutate prima loro.

Loro?

Hen, Chim, l'autista ha perso coscienza.

Mi servite qui!

Signora? Signora, mi sente?

Buck, di lato!

La passeggera è incinta, incosciente!

Prendo la sega!

Sembra che il fulmine abbia incasinato anche la sua cintura di sicurezza.

Il volante l'ha schiacciato per bene.

- Movimenti del torace paradossali. - Volet costale?

Se non lo tiriamo fuori di qui, giocheremo a Shangai con le sue costole.

- Trovato qualcosa? - Niente.

Proviamo con un ago di compressione.

- Qui. - A meno che non lo tiriamo fuori.

Ci serve quella sega, Buck!

Levatevi!

Non si può usare la sega, troppe scintille!

- Dobbiamo fare alla vecchia maniera. - Cazzo.

Dai, ragazzi! Apriamo quella porta!

Aspettate. Fermi, fermi.

Fermi, fermi.

Il cordone ombelicale è fuori, io...

Chim! È possibile che il bambino sia stato... espulso?

Sì, era abbastanza dilatata.

Ok, ragazzi, tiriamola fuori. Gentilmente. Aprite la porta.

Ci siamo.

Ce l'abbiamo.

Ho bisogno che non ti muova e qualsiasi cosa succeda,

- non spingere. - Ci sto provando.

- Piano, piano. - Ma non credo dipenda da me!

Ok. Stai bene.

Il cordone ombelicale è fuori!

Alzalo, Cap! È la principale fonte di sangue!

- Ok. - Hai due, forse tre, minuti

- prima che abbia morte cerebrale. - È alzato.

Va tutto bene. Ci siamo noi. Respira.

Non c'è tempo per tirarlo fuori.

- Dobbiamo farlo ora. - Hen.

- Chim! Mi servi qui! - Ci penso io qui.

- Vai. - Arrivo!

Dai, dai!

Mi servono una barella e una lettiga qui!

Signora, devo massaggiarle l'esterno dell'utero, per evitare l'emorragia.

- Dov'è il bambino? - Se ne stanno occupando. Cerchi di respirare.

Ce l'ho. Ho il bambino.

- Dov'è il bambino? - Portate qui la barella.

Ha la gamba incastrata. Buck! Mi servi qui!

Arrivo!

Uno, due, tre.

Ci sono.

Ok.

Incastra l'halligan lì sopra, delicatamente.

Ok.

Ci sei?

- Sì. - Ok, piano.

Ok, Buck.

Avanti.

- Avanti, forza. - Portatela qui.

- Ha ripreso conoscenza. - Va bene, avanti, amico.

Avanti, amico. Coraggio.

Ok, Buck.

Resisti. Lentamente. Con calma.

So che fa male respirare.

Ma devi resistere, finché le medicine non faranno effetto, ok?

Avanti, avanti.

Sì.

Va bene, la gamba è libera, ce l'ho. È un maschietto.

Ti tirerò fuori di qui.

Avanti. Tiriamolo fuori.

Non riesco a capire se respira, ma non sta piangendo.

Dov'è il mio bambino?

Avete quella pinza?

- Tenete su il cordone, tenetelo su! - Eccomi, ci sono.

- Pinzato. - Va bene.

Uno, due, tre!

Resisti, ok? Cerca di respirare. Tutto qui.

- Sì, ecco fatto. - Non piange.

Vediamo un po'.

Ok.

Giriamola.

Cerca di respirare, cerca di respirare.

Non piange.

Aspettate un attimo. Avanti.

Avanti. Coraggio, piccolo.

Piangi. Ecco qui.

Ecco qui.

Ok.

Ok, piccolo.

Benvenuto al mondo, piccolo.

- Va bene, Buck, sei pronto? - Sì. L'ho preso.

Ti prendo. Ti prendo, ci sono io.

Va tutto bene. Ci sono io. È tutto ok. È tutto ok, piccolino.

È tutto ok.

- Sei pronto? - Sì.

Ecco qui, Cap.

Andiamo. Andiamo.

Eccolo che arriva. Eccolo che arriva.

Ok.

Dov'è la mamma?

Signora.

Vorrei presentarle...

Il suo bambino.

Eccolo qui.

Ok.

Tamara, giusto?

Ehi,

che ci fai qui?

Una ragazza non può comprare dei fiori?

Certo.

Cavolo, sono in ritardo, devo andare.

Possiamo parlare?

Sto ancora cercando di capire delle cose.

Dovresti parlare con Carrie e Trey.

Io... non mi fido molto di loro.

Dovresti trovare un altra struttura allora.

Perché?

Perché nella tua sono morte tante persone?

Sei una specie di poliziotta o qualcosa del genere?

Cosa vuoi da me?

Una delle persone che è morta era un amico.

Si chiamava Wendall.

Lui...

È andato in overdose.

In un campo.

- Stava fumando... - Wendall non fumava.

Lo sai.

Eri nel suo stesso programma.

Che altro sai?

Tamara, qualcuno a cui voglio bene,

qualcuno che è in ripresa,

è diventato dipendente da antidolorifici e alcolici per un infortunio alla schiena.

Gli piace dire che non è stato per via della sua schiena.

Era quello che che si portava dietro.

Non riusciva a stare bene finché non ha reagito.

Tu non vuoi reagire?

Ehi, scusate sono in ritardo.

Oh, bene, Buck è qui.

Forse ha portato una tanica di gas narcotizzante e tutti dormiranno

- fino al momento di tornare a casa. - Ok, ho il cibo.

- Quasi. Prendo i piatti. - Io controllo la bambina.

- Ok. - Ok.

Albert, ehi, guarda qui.

Hai portato più che il cibo d'asporto.

Beh... Chim non te l'ha detto?

Sì, che me ne vado per meno di un anno e ora sei un padre? No.

No, no. Non esattamente.

Ma quello è un...

Bambino.

Buck?

C'è qualcosa che ci devi dire?

Diventerai zio nuovamente!

Phillip! Maddie e Howard aspettano un altro figlio!

- Che cosa? - Che meraviglia!

L'avevo pensato quando avete comprato questa casa.

Cioè, è un po' troppo presto per averne un altro, ma...

- Perché no? - È proprio una bella notizia, Howard.

- Perché non ce l'hai detto prima? - Ragazzi, ragazzi... noi non...

- Non aspettiamo nessuno. - Ah no?

Già...

Allora di chi è?

È di... un mio amico.

Un vecchio coinquilino.

Ed è un maschietto.

Beh, che caro. Ti ha inviato l'ecografia.

Beh ecco, in realtà li ho aiutati con la gravidanza.

Lui e sua moglie... stavano avendo difficoltà a concepire

e mi hanno chiesto di essere il loro donatore di sperma.

E tu hai...

Accettato?

- Quindi tu sei il padre? - No, io sono il donatore.

Connor... è il padre.

Credo che sia...

Eccoci qua.

Fantastico.

Oh, davvero?

Anche tu sei stato un piccolo miracolo, Buck.

Perché non condividere la tua fortuna?

Ok... papà, vuoi vederlo?

- Certamente. - Phillip. Tu sei d'accordo con questa cosa?

Beh, non è che ho...

- Voce in capitolo. - Un uomo non può crescere un figlio

che è nato da un altro uomo, è innaturale.

Dice l'esperto di genitorialità, eh?

Avrei pensato che avresti compreso la decisione di Buck.

Far crescere il proprio figlio da altri.

- Howie. - Ehi, Chim.

- È... è tutto a posto. - Un uomo che non ha controllo sulla famiglia

- non è un uomo. - Non lo è nemmeno chi forza suo figlio a...

- Nascondersi da lui in un altro Paese. - Ok, non esagerare.

I figli devono capire che le proprie azioni

- hanno delle conseguenze. - Scusatemi, ma...

Voi cosa c'entrate in tutto questo?

- L'ha annunciato davanti a tutti. - Beh, non è stata proprio una mia scelta.

- Già ne hai fatta una pessima. - Oh, detto da te...

Buck, prendi le candele noi pensiamo alle porte.

Bellissima la tua idea di renderci una famiglia.

Tesoro?

Il tuono ti ha spaventato, tesoro?

No, erano le urla.

Che stai facendo?

Cose di baseball.

Che genere di cose?

Sto studiando molto le statistiche.

- Sono molto complicate. - Non dovrebbero esserlo.

Tu hai un buon cervello per la matematica e la scienza.

Voi non volete che ci giochi... giusto?

Denny... cioè,

D.

Adoriamo il fatto che tu voglia provare nuove cose.

Ci è solo sembrato che...

Sia stata un'idea così improvvisa. Siamo solo...

Un po' sorprese, tutto qui.

Pensavo che ti piacessero le sorprese.

A tua mamma, sì. A me?

Non così tanto.

Specialmente quando significano che...

Stai crescendo così in fretta.

- Scusami papà. - Ehi.

- Era tua madre? - Sì.

- Senti, D... - So cosa stai per dire.

Dobbiamo dirglielo, ma è ancora presto.

Va bene, va bene.

Allora quando ci incontriamo e inauguriamo quel guantone nuovo?

Che ne dici di domani?

Domani...

Va bene.

Balla con me.

Io...

Mi scuso.

Non dovevo... permettermi.

Non ti preoccupare, io... non avrei dovuto risponderti così aspramente.

I bambini devono solo portare gioia.

Vero.

Erano davvero delle scuse quelle che sono uscite dalla sua bocca?

Ci sono tante cose di lui che non conosci.

- Apprezzo ciò che cerchi di fare, ma... - Ma cosa?

Continuerai ad allontanarlo? Non è salutare.

La mia salute è a posto.

- È venuto fino a qua. - No, non è vero.

Tu l'hai portato qui, ricordi?

Non è la stessa cosa.

Penso che forse Albert avesse ragione.

Non lo direi ad alta voce.

Hai mai pensato a come sarebbe potuto essere?

- Che cosa? - Se Daniel fosse sopravvissuto.

Sì, qualche volta.

Tu?

- Ehi! - Oh, sì!

Grazie al cielo!

Credo che sarebbe stato proprio così.

Beh, finalmente ha iniziato a piovere.

È strano, ma alla fine si è rivelata essere una bella serata.

È sembrato come se fossimo una famiglia vera.

Siete una famiglia vera.

Non mi è mai sembrato così, prima.

Forse avete fatto tutti dei progressi?

È un buon segno.

La vita è troppo breve per dare per scontate quelle relazioni.

Sembra che la tua famiglia fosse

dalla tua parte per quella storia della donazione.

- È un passo avanti. - Beh, loro...

Loro erano convinti che fosse una decisione stupida.

Non avrebbero lasciato l'ultima parola su nulla al padre di Chimney.

Chim...

- So che non vuoi sentirtelo dire, ma... - Pensi che debba risolvere con mio padre.

Penso che dovresti parlarci.

Che differenza fa?

Non c'è letteralmente nulla che possa dire per giustificare l'assenza.

Non riguarda cosa ha da dire lui. Ma cosa hai bisogno tu di dire.

Ti ha fatto del male, Chim. Ripetutamente.

Tendi a passarci sopra con queste

- frasi scontate... - Ehi, amo le mie frasi scontate.

Ma conosco quel dolore.

E come va in profondità.

Una delle tante cose che abbiamo in comune. Padri di merda.

Non lo so se mio padre abbia mai capito

quanto mi abbia fatto male il suo abbandono.

E non ho mai avuto la possibilità di dirglielo.

Ma mi sono sempre chiesta se avesse fatto la differenza. Forse se...

Gli avessi mostrato il mio dolore, forse avrei potuto superarlo.

Riaprirei una ferita molto vecchia, Hen.

Qualche volta...

Le cose non si rimettono a posto bene.

Sopravviverai.

Fai in modo che ti ascolti.

Finché c'è ancora tempo.

Ok, Hendrix, Meyers, Perez!

Iniziate ad evacuare l'edificio!

Chimney, Buck, Eddie. Voi vi occuperete della scala.

Voglio che vi arrampichiate e rompiate quella finestra. Andiamo!

Ehi, dove pensi di andare? Vado io.

Assolutamente no. Sei andato tu l'ultima volta.

Non sapevo tenessi il conto.

Dai, Chim, sono io.

Tengo sempre il conto.

- Bene, cowboy, vai a prenderli. - Bene.

Aiuto!

Attraversiamo la strada, gente.

Bene, andiamo, andiamo, da questa parte.

Fuori dall'edificio, fuori dall'edificio!

Che diavolo è?

Buck!

Sgombrate l'area! La porto indietro!

Indietro, tutti quanti!

- Buck! - Mayday, Mayday, Mayday. Capitano Nash, 118.

Abbiamo un vigile a terra nell'incendio agli appartamenti MacArthur Park.

Abbiamo bisogno immediatamente di rinforzi e pronto soccorso.

- Buck! - Forza, Buck, tieni duro, amico.

Buck!

Riesci a sentirmi?

Buck!

- Abbiamo bisogno di più corda! - Arriva più corda!

Forza, forza, forza, forza!

- Indietro, indietro, forza! - Vai tu!

Basta, basta, basta, basta!

Qui, ragazzo. Vieni qui.

Lo tengo io. Lo tengo io.

Ok, portate qui quella barella, forza.

- Andiamo, forza, forza, forza, forza! - Il defibrillatore! Gli tengo la testa!

Mettetegli il defibrillatore!

- Mettetelo su. - Tiratelo giù.

Bene.

Buck!

Buck!

- Non c'è polso. - Preparate il defibrillatore!

Non ha senso dargli le scosse. È in pieno arresto cardiaco.

Inizio le compressioni. Toglietegli il defibrillatore!

Forza, Buck.

Forza, Buck. Forza, amico.

Forza, Buck!

- Forza Buck, forza! - Ok, Chim. Chim, dobbiamo muoverci.

Eddie, guidi tu, scendi.

Fatelo salire!

Centrale, è il Capitano 118.

Abbiamo un vigile a terra, colpito da un fulmine, non reattivo da tre minuti.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com