Original subtitles

LAURA, SOMBRAS DE UM VER�O (1979)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Voc� est� bem?

Que bom que estamos conversando!

� melhor assim.

-Paul. -Sim?

Nos falamos.

Se voc� quiser... te vejo na galeria.

Ainda � minha s�cia favorita.

Neg�cios antes do prazer.

Paul.

Ei, Paul.

Olhe.

Vamos tomar alguma coisa.

V� essas meninas? Est�o na escola de dan�a.

Acho que hoje vou querer v�-las dan�ar.

1.. 2.. 3.. 4..

Terr�vel!

Miser�vel!

Descanso!

Paul!

Sara!

Sara! Minha Sara!

Oh, Paul! Que saudade!

-Bem, isso explica tudo. -Explica o qu�?

Ela � sua filha, n�o �?

Sim, � minha filha. Por qu�?

Parece muito com voc� quando tinha a idade dela.

Por um momento me senti com 20 anos outra vez.

-N�o d� pra voltar. -Talvez, mas foi o que senti.

Venha, vou apresent�-lo.

Ela ouviu muito sobre voc�.

Laura, cumprimente o Sr. Paul Wyler.

Ele sorriu para mim.

Mas da� chegou a minha m�e...

e n�o tive tempo pra mim.

Voc� gostou ou n�o deste quarto?

Ser� meu lugar favorito.

Voc� � encantadora.

� mesmo?

Sim, querida.

Mam�e?

Sim?

Laura? Voc� quer alguma coisa?

Voc� passou bons momentos com o Sr. Wyler?

Sim, n�s falamos e falamos...

Sabe como � quando se v� velhos amigos.

Como ele �?

� um artista muito talentoso.

Ele gostou de ver voc�?

Claro, acima de tudo, somos grandes amigos.

-Mam�e? -Sim?

Posso fazer uma pergunta bem pessoal?

Bem, depende da pergunta.

Falo s�rio. Voc� me dar� uma resposta sincera?

Em que voc� est� pensando?

Que ele � seu antigo amante.

Laura!

J� sou bem crescida pra saber.

Vamos, hora de ir pra cama.

Laura, Paul me pediu para fazer uma est�tua sua, voc� gostaria?

Uma est�tua?

De mim?

Sim, ele necessita de fotos suas, se voc� quiser posso lev�-las.

Ent�o, ele quer que eu pose...

-Mam�e? -Sim?

N�o se importa que pose pra ele?

N�o, Paul prefere fotos.

� mais pr�tico.

Mam�e...

eu te amo.

Eu tamb�m.

Durma bem. Boa noite.

Laura!

Estou pronta.

Estou pronta.

Estou pronta.

Ent�o? Como me sa�?

Magn�fico!

Muito bom.

Ela se divertiu muito fazendo isso.

Ela � muito linda, n�o acha?

Igual a voc� quando tinha a idade dela.

E agora?

Adorei as fotos. Quando poderei v�-la?

J� respondi isso.

Venha com ela.

Laura j� est� muito envergonhada por ter feito essas fotos.

Foi dif�cil convenc�-la.

Pensei que ela tinha achado divertido.

Paul, vamos deixar este assunto pra l�.

Tem herbicida aqui para uma vida!

Bom dia, Costa.

-Quer ajuda? -N�o, obrigado.

Eu tenho que ir.

Espere, deixe-me convenc�-la a posar pra mim.

Desculpe, mas est� fora de quest�o.

Por favor, Sara.

Fa�a uma bela escultura.

Vou tentar.

Queria ser jovem outra vez.

E o que voc� faria?

Eu n�o sei.

Costa! N�o toque nessas fotos.

Desculpe.

Quando ela vir�?

Ela n�o vir�.

E como vai trabalhar?

Postura b�sica, por favor.

Primeiro grupo. Vamos, r�pido!

1, 2, 3, 4...

Obrigado. Segundo grupo.

�nimo. �nimo. �nimo.

Obrigado, por hoje � s�.

Venha ao meu escrit�rio por um momento.

Quem � o rapaz, Laura?

Que rapaz, madame?

Aquele que voc� est� namorando.

N�o tem nenhum rapaz, madame.

Muito bem.

Vai posar nua pra ele?

Sua m�e permitiu?

Vamos, Laura, conte-nos.

Minha m�e lhe deu fotos minhas.

Fotos? Isso n�o funciona. Escultores precisam de modelos.

Precisam ver, para realmente ver.

-Ent�o, eu deveria ir l�. -Normalmente sim.

-Onde coloco? -Pode deixar a�.

-O que � isto? -O qu�?

Herbicida, j� vou guardar.

Quer dirigir?

N�o, dirija voc�.

-Sim, sou eu. -Com cuidado... muito cuidado.

Ponha l�.

Gostaria que voc� viesse.

-Adeus. -E este, onde ponho?

Por ali.

-Ol�, Paul. -Ol�.

Te esperei ontem.

Comecei uma nova est�tua. N�o pude vir.

Quem �?

De uma menina perfeita que nos enviou umas fotos.

Escute, Paul... fique aqui esta noite.

N�o, tenho que voltar ao atelier.

Que pena!

Essa est�tua... voc� sabe...

Claro, eu entendo.

Gostaria de fazer outro convite.

Sr. e Sra. Moore... e Laura Moore.

Tudo bem.

Costa...

Meu caro Costa...

N�o precisa mais ficar aqui.

Gosta de gente por perto quando trabalha.

Nem tem uma modelo.

Costa, hoje n�o preciso mais de voc�. Pode ir.

Tem certeza? Vou regar o jardim.

Eu atendo.

Obrigada, querida. Al�?

Onde conseguiu o livro do Paul?

Na cidade.

Posso ver?

Claro.

Mam�e.

Sabe o que as meninas disseram outro dia?

O que disseram?

Que Paul precisa de uma modelo pra escultura, n�o de fotos.

E o livro tamb�m diz isso.

N�o me importa o que diz o livro.

Est� bem.

Busco uma forma feminina que seja perfeita.

Pode explicar isso?

Nem mulher, nem menina.

Mas deve mostrar o limite da sua intoc�vel inoc�ncia.

Meu foco � minha vis�o de amor, como uma can��o.

Voc� s� � fiel ao seu trabalho, mas n�o ao amor?

Sempre estamos buscando o amor.

Sara.

Ol�, querido.

Voc� est� bem?

Sim. Como foi a viagem?

Um sucesso! Ficarei aqui por pouco tempo.

Vou buscar um pouco d'�gua.

Voc� quase n�o p�ra aqui. Deveria ver a sua filha.

O que h� com ela?

Voc� fica fora um temp�o, e ela cada vez mais bonita.

Voc� n�o se deu conta?

Paul quer fazer uma est�tua com ela.

Tem visto o escultor?

Aonde v�o?

Vamos ver uns amigos e depois � vernissage do Paul.

Voc� n�o sabia?

At� logo, querida.

At� logo.

At� logo, meu anjo.

Mam�e, o Sr. Wyler n�o comentou sobre a minha est�tua?

Vou perguntar a ele.

-Mal posso esperar pra ver. -Eu tamb�m, querida.

N�s precisamos ir.

-Diga que mandei lembran�as. -Claro.

Para Sr. e Sra. Moore e Laura Moore

GALERIA LA SERRE Rota da Praia - CONVITE

Por que n�o me falou que tamb�m fui convidada?

N�o queria que me visse?

Por que n�o?

N�o viu que agora � minha vez?

As meninas est�o sempre falando.

Mas n�o sabem de nada.

Elas sonham o meu sonho?

Sentem o mesmo que eu?

Se eu pudesse v�-lo, n�o seria diferente.

Sei que sente o mesmo.

Queria estar ao seu lado.

Sei que entenderia.

E ent�o sorriria...

E me beijaria com delicadeza.

Espero que me chame.

Espero que seja simp�tico.

Quero que saiba o que todos sabem:

Ansiamos por amor.

Tamb�m quero uma m�o que me acaricie.

Paul, este � o meu marido.

Muito prazer. Ouvi muito sobre voc�.

Muito prazer em conhecer.

Sara.

Laura n�o veio com voc�?

Ela n�o quis vir.

Que pena!

Est� muito elegante esta noite.

Nos veremos depois? Na recep��o, talvez?

O que est� fazendo a�?

Trouxe algumas velas.

Deixe-as aqui!

Eu estou bem, e voc�?

Lamento, � culpa minha.

Ci�me est�pido!

Tenho ci�mes at� de suas est�tuas.

Paul. Estou indo.

Vou sentir sua falta.

N�o toque, Sara. Ainda n�o secou.

Desculpe, Paul.

Eu sempre esque�o.

Ela � bonita?

N�o terminei ainda.

Paul.

Quero dizer uma coisa.

Sente-se.

Paul...

Sim?

Gosta mais das mulheres ou das est�tuas?

Porque, se for assim...

Sara... Sara...

Olhe pra mim. Sou eu, Paul.

Voc� vai ficar bem.

-Ainda te amo. -Eu tamb�m te amo.

N�o.

Est� apaixonado pela minha filha.

� voc� quem eu amo.

Ent�o...

deixe-me ficar com voc�.

E os outros?

Haver� outros homens.

Mat�-los, talvez?

N�o mude de assunto.

Est�vamos falando de voc�.

Oh, Richard...

estamos falando de Sara, ela te ama.

Mas n�o pode ver o que ela realmente quer.

Ela quer que voc� mostre um pouco de ternura.

Quer sua presen�a.

� voc� que a faz olhar para os outros.

O que houve?

Saia, saia!

Richard! A escultura!

A escultura!

O caso do Sr. Wyler � grave.

E ent�o?

Pode demorar at� que ele recupere a vis�o.

Espere aqui.

Vamos conversar.

Ent�o, minha querida.

Sente-se.

-O que est� havendo? -� o meu p�.

-Onde? -Aqui.

-Deixe-me ver. -D�i muito.

Lembre que � importante esticar a perna reta.

Descanse, mas lembre de estic�-la a cada uma hora.

Depois massagear assim, ent�o, com calma pode voltar a dan�ar.

Volte amanh�.

Adeus, madame.

Laura.

Eu volto depois.

N�o t�o r�pido, Costa.

Costa.

N�o precisa ficar, voc� pode ir.

Papai!

Ela ter� que ir embora.

E quanto a n�s?

O que vamos fazer?

Ela far� novos amigos.

-Ela n�o precisa de n�s. -E eu?

N�o podem me mandar embora.

N�o sou mais uma crian�a.

Preciso falar com o Paul.

Contar tudo a ele.

Faz�-lo entender.

Embora n�o saiba como fazer isso.

S� sei que devo falar-lhe tudo.

Ele n�o pode me esquecer.

Nem eu.

Mam�e,

poderia arrumar minhas coisas?

Sim, claro. Por qu�?

Quero ir me despedir.

Da sua professora de dan�a?

Sim, dela mesma.

Seu pai vai partir. D� adeus a ele.

Laura.

-Sim? -N�o devia ter vindo.

Sou eu.

N�o devia.

Voc� me esculpiu.

Laura, n�o pode ficar aqui, voc� precisa ir.

Antes, preciso falar com voc�.

Vamos caminhar.

-Quero que termine a est�tua. -Como? N�o posso ver!

Pelo tato.

Est� terminada.

Vamos pra casa.

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos