Original subtitles

Also, es tut mir leid, Bruno.

Du musst mir das Geld sofort zurückgeben.

Die Leute sitzen mir im Nacken. Ich brauche das Geld jetzt selbst.

Okay, du bist mein Freund, aber ich kann sie nicht länger hinhalten. Die

verstehen keinen Spaß.

Ich kann das ja verstehen.

Ich würde dir das Geld gerne zurückgeben.

Ich habe meine ganze Energie in diesen Club gesteckt. Der schwarze Pirat wird

eines Tages richtig aufblühen, glaubst du mir?

Du musst das verstehen.

Bei aller Freundschaft, aber ich muss jetzt erstmal an mich selber denken.

Soll ich der Mafia erklären, dass du alles in ein Hurenlokal gesteckt hast?

Ich finde, also ich meine das, wenn der Laden wenigstens laufen würde. Aber er

läuft ja einfach nicht.

Das braucht Kalt.

So was geht nicht von heute auf morgen. Du bist doch auch Geschäftsmann. Du

weißt doch, wie der Laden läuft. Du hast doch auch noch klein angefangen. Du

weißt doch, dass man kein Bargeld hat. Und man muss alles in den Laden stecken.

Und das Finanzamt ist auch noch da. Ich würde dir ja gerne helfen.

Ich helfe nicht, aber auch, dir das Geld zu geben. Aber ich habe leider das

Bargeld im Moment nicht im Haus.

Du stellst dir das ziemlich einfach vor. Und warum leistest du dir nicht etwas

bei der Bank? Die Bank? Ich kann es dir genau sagen, weil die Bank dir auch

nichts mehr gibt. Ich setze dir eine Frist von 20 Tagen. Ansonsten muss ich

leider zu anderen Maßnahmen greifen. Sag mal, soll das eine Drohung sein? Willst

du deinem Freund drohen? Das klingt ja geradezu, als wenn das eine Pressung

wäre. Ich lasse mich nicht drohen, auch wenn du mein Freund bist. Hast du

gehört? Okay, aber ich finde es nicht gut, dass du unsere Freundschaft vor

veränderte Tatsachen stellst. Ich habe ein großes Problem, und zwar mit

gefährlichen Leuten. Und ich finde es scheiße, dass du mein... Oh, oh, oh, oh,

oh.

Wir klären das, okay?

Du kriegst dein Geld. Und zwar alles. In bar.

Darauf kannst du dich hundertprozentig verlassen. Und als Zeichen meines Dankes

sei mein Gast.

Und zwar heute.

Mit zwei Mädchen als Geschenk.

Hört sich gut an. Wir klären das, mein Freund.

Und, wie sieht's aus? Werk schon?

Das ist wirklich der Wahnsinn. Das solltest du dir ansehen.

Wir haben wirklich ein super Geschäft. Verkehr.

Ah, das stimmt. Wir sind in eine richtige Marktlücke reingestoßen. Das

mit einem Schlag haben wir mehrere...

Millionen. Das heißt, wir sind reich. Ja, das stimmt.

Richtig, mein Freund. Aber wir sollten auf keinen Fall die Hände in den Schoß

legen. Wir müssen weiter investieren, verstehst du? Und zwar im erotischen

Bereich. Da sitzt das Geld. Das ist unser Startkapital. Es soll weiter für

arbeiten. Naja, ich weiß nicht. Wenn wir rausgehen, ist es irgendwann weg.

Wir haben für drei Jahre ein schönes Leben, aber irgendwann ist das Geld weg.

Einfach ausgegeben. Ich sag doch nicht, ich will aufhören. Ich denke, du weißt,

wo es lang geht. Ja, ich denke an den schwarzen Piraten. Da kann man viel

rausholen. Der Besitzer steckt in Schwierigkeiten. Also greifen wir ab.

Oh. Ja.

Das hört sich wirklich nicht schlecht an. Es kommen immer weniger Leute. Ja,

finde ich auch. Ahoy.

Ahoy. Na, schon die Flagge gehisst? Das immer.

Na ja, seid hübsche Piraten.

Na, wo ich schon mal hier bin, darfst du einfach gleich in den See stechen.

Ist das ein Wort?

Ja, natürlich.

Na dann, dann los.

Ah, ja.

Gut, dann ich dir.

Dir gefällt's ja auch.

Oh, gern.

Das kann ja lustig werden.

Blonde Piratin mag ich besonders.

Das ist ja sehr schön.

Ist das ein Anker?

Schön ist es mitten auf hoher See.

Was für ein Weltgang.

Störte begeidete seine Freude an euch.

Stürmisch. Wir sind immer stürmisch. Ja.

Bei dir möchte ich Segelboot sein.

Schön eng in deiner Kajüte.

Aber das gefällt mir. Wenn dir das gefällt, dann kannst du richtig

Aber klar doch.

Bei mir gibt's keine Plaute.

Mein kleines Piratenmädchen hat gut den Anker geworfen, was?

Kann man so sagen.

Der so genannte Spritzmast.

Lasst uns zusammen auf Kaperfahrt fahren.

Chef, Sebastian, der Immobilienmakler, ist gerade mit einem Freund im Club

angekommen. Ich bin leider im Moment besetzt. Aber vielleicht können sich ja

Silvia und Manuela mit ihm beschäftigen. Das ist wirklich eine ausgezeichnete

Idee von dir. Hör dafür, dass es den beiden Männern nichts fehlt. Wir sehen

später. Okay.

Ich will dir was sagen. Ich zeige dir den doppelten Prahl.

Doppelte? Ja, sicher.

Hör zu, mein Schatz. Ich möchte, dass wir einen wundervollen Abend mit dir

erleben. Du sollst nur für mich da sein. Nur für mich, hörst du?

Ist das okay?

Ja, sicher.

Dann brauchen wir mal...

Überraschung. Ja.

Eigentlich wollte ich ja mit dir allein sein.

Aber so ist es auch nicht schlecht.

Ja.

Okay.

Du bist dabei.

Ich bin überwältigt.

Hier kann man wirklich auf seinen Kosten.

Oh,

bless

him, baby.

Nein.

Oh.

Mmh.

Ich möchte dir etwas zeigen, was ich unten im Keller gefunden habe.

Ja, zeig's mir.

Das hier, eine Kette.

Woher hast du die?

Es war Zufall.

Ich ging in den Keller und suchte ein neues Kostüm. Und dann bin ich über eine

Bodenplatte gestolpert und fand es. Das soll wertvoll sein.

Das ist aber noch nicht alles. Hier ist deine Schatzkarte. Und zwar eine Karte,

die von Piraten gezeichnet ist.

Siehst du hier den Totenkopf?

Das könnte doch sein. Der Club heißt... hier zum schwarzen Piraten.

Die Legende sagt, dass sie einen großen Schatz erbeutet hatten.

Es kann doch durchaus sein, dass sie ihn danach hier im Keller vergraben haben.

Ich denke, das ist nur eine reine Verarschung, Mädchen. Ein Werbetrick,

nichts. Sie wollen damit nur Kunden locken. Ich denke, das ist alles nur

Zauber. Dieser Mist ist garantiert nichts wert. Und der Plan ist unecht.

Vergiss diese Geschichte.

Na gut, wenn du das meinst.

Tust du mir einen Gefallen? Lass die Kette vom Experten checken.

Na gut, wenn du das meinst.

Wie lange hast du Zeit, das Geld zu zahlen?

Dieser verdammte Hurensohn hat mir keine große Frist eingeräumt. Ich habe einen

Monat Zeit dafür.

Wie willst du das schaffen?

Ich weiß nicht.

Am besten ist es, wenn ich mir einen Strick nehme.

Ich bin in meinem ganzen Leben noch nicht in so einer Situation gewesen.

Irgendwie werde ich da schon wieder rauskommen.

Ja, ja.

Das sind schöne Tittchen.

Die fühlen sich so gut an.

Du machst mich ganz schön geil, Schätzchen. Ja, stimmt.

Ich warte schon auf dich.

Na, was zeigst du mir deiner super Titten?

Das Piratenmahlchen.

Oh, das ist mir gut.

Das ist die beste hier im Laden.

Untertitelung. BR 2018

Guten Tag. Oh, hallo, das ging aber schnell.

Können Sie das mal hier für mich schätzen? Ich würde gerne wissen, was

ist.

Ach, sind das die Hunde?

Wirklich nicht gerecht.

Ich biete Ihnen was dafür.

Wollen Sie es vielleicht verkaufen?

Nein, nein, ich will es Ihnen nicht verkaufen. Sie sollen mir sagen, was es

ist. Das ist schwer zu sagen.

Der Schmuck kommt aus irgendeinem Königshaus.

Ich würde sagen, der ist ungefähr 50 Millionen wert.

Aber auf ein, zwei Millionen kann ich es nicht genau sagen.

Sie sagen, dass dieses Schmuckstück 50 Millionen Lire kostet? Ja, ungefähr.

Die stammt aus einem Kunsthaus. Aber wohl nicht wahr sein. 50 Millionen Lire.

Ja, komm, verkaufen Sie sie mir.

Was ist, wollen Sie nicht?

Er wird bald bezahlen.

Und was heißt bald?

Er braucht noch 20 Tage.

20 Tage.

Dann bekommt ihr euer Geld.

20 Tage.

Ja. 20 Tage, hast du gesagt? Ja.

Ich habe langsam die Schnauze voll von deinen Geschichten. Also, das finde ich

nicht gut, dass du die Vereinbarung, die wir hatten, nicht einhalten willst. Das

verstößt gegen jede Regel. Das musst du doch einsehen. Ich will das Geld morgen.

Also, morgen.

Ist das klar?

Morgen?

Sag mal, bist du begrüßtützig?

Aber das geht nicht. Wieso denn schon morgen?

Weil ich das will. Das heißt, es gibt keine andere Möglichkeit?

Doch, es gibt eine andere Möglichkeit. Johnny, sag ihm welche.

Wenn du nicht bezahlst, und zwar bis morgen, kriegst du ein Zimmer im

Krankenhaus, okay? Und deine Frau knöpfen wir uns höchstpersönlich vor.

Ich meine, wir werden sie richtig schön durchficken. Und darauf kannst du dich

verlassen.

Anja, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Sie drohen nur. Ich werde dich

beschützen.

Darauf würde ich mich nicht verlassen.

Sie gehört mir, solange bitte bezahlt habt.

Ich werde zum Albtraum eures Lebens, habt ihr verstanden?

Und wenn es noch länger dauert, dann werde ich mich an deinen Freund wenden,

dem du ja noch Geld kriegst, wie du sagst. Und das wird unangenehm, also

zahlst du, klar?

Komm, Johnny, wir gehen.

Nimm das nicht auf die leichte Schulter.

Wo warst du denn so lange?

Können wir jetzt endlich gehen?

Ich habe auf dich gewartet. Lass uns nicht streiten. Komm, gehen wir lieber

Schatz suchen.

Herein, die Tür ist offen.

So, mein Freund, da sind wir.

Was ist, hast du das Geld oder nicht? Nein, noch nicht. Ich warte noch auf

jemanden. Er wollte es mir vorbeibringen.

Zahlst du oder nicht? Nein, aber er kommt gleich.

Los, komm mit.

Das tröstet mich für eine kurze Zeit.

Aber nur für eine kurze Zeit ist das klar. Komm mit.

Komm, du Sack.

Und jetzt sieh zu, was passiert.

Sieh dir das genau an.

Jetzt kannst du mal sehen, wie wir deine Frau fügeln.

Lass ihn ruhen.

Lass ihn in Ruhe oder... In Ruhe oder was? Du Schwein.

Zeig's ihm, Johnny. Ich hab dir gesagt, du sollst da hingucken. Tu, was ich dir

sage.

Sie hat nichts damit zu tun.

Du Dreckskerl.

Ich fick dich gleich.

Geile Sache.

Du sollst dir das angucken.

Das macht mich schade.

Du bleibst hier stehen, klar? Und nicht

abhauen. Na gut.

Jetzt zieh da hin.

Hey, warte mal.

Kann ich gut machen, Boss?

Klar kann.

Kleines Mist.

Wir werden uns dir schön und so ganzlich drüber lassen.

Magst du?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja. Ja.

Vielen Dank.

Schatz, das sieht ja fast so aus, als würde es dir gefallen.

Das tust du gerne, oder?

Dann mache ich mir auch Spaß dran.

Dann sehe ich eben zu, wie es nicht durchkommt.

Du kleine geile Hure, du.

Arne.

Geile Schlampe.

Miststreck. Geile Hexe.

Warum sind sie durch da?

Ja, du bist gut, deine Alte.

Mir gibt es wirklich nichts zu bemängeln.

Ja.

Du eine geile Sau.

Hey, hör nicht auf zu lachen. Das hört gut aus.

Dick sie durch.

Ja, das ist genau richtig.

Das braucht sie.

Ja, fick sie, bis die geile Sau kommt.

Ja,

spritz

sie frei.

Ich komme auch gleich.

Was noch?

Mehr. Mehr.

Mehr.

Das war gut.

Ich denke,

da fällt dir schon noch was ein, oder?

Ja, ja, aber im Moment weiß ich noch nicht was.

Gut. Hier sind zwei Millionen.

Und jetzt wirst du unterschreiben, dass du mir für zwei Millionen deinen Laden

verkauft hast.

Und dabei hast du noch Glück gehabt.

Und du auch.

Ganz ruhig, ist doch besser als gar nicht.

Du solltest froh sein, dass du so aus der Sache herausgekommen bist.

So sollte ich das.

Eigentlich nennt man sowas Erpressung.

Du hast mir da leider was verschwiegen, und zwar, dass er dahinter steckt.

Jetzt kann ich wieder von vorne anfangen. Hey, wer wird denn da traurig

Auf mir liegt doch jetzt die Last, den Saftladen wieder in Schwung zu bringen.

Es hätte auch schlimmer kommen können.

Ich hätte die ganze Bude auch abbrennen und euch mit einem Mühlstein um den Hals

in den Tiber werfen können. Habe ich keinen Stress mit.

Also Leute, hört zu. Ich denke, dass ihr verdammt gut gefahren seid.

Dafür solltest du mir danken.

Bruno, du bist natürlich immer herzlich eingeladen in deinem alten Club.

Aber klar doch, sicher. Für dich machen wir immer ein Fläschchen auf, wenn du

kommst. Sehr schön.

Mir reicht's für heute.

Na also.

Also, jetzt kann ich irgendwie nicht verstehen. Warum dieser Laden? Der

Pirat, der hat noch nie gelaufen. Das ist ein Flop.

Da musst du mir jetzt einfach mal vertrauen, verstehst du?

Ich würde dir ja gern vertrauen, aber ich bin dein Partner. Ich hänge da mit

drin. Also habe ich das Recht dazu, das zu erfahren.

Wir brauchen den Laden, und zwar unbedingt.

Und jetzt hörst du mal auf das, was ich dir sage. Und wenn du das tust, wirst du

es nicht bereuen.

Kauf den Laden.

Na,

Johnny, was sagst du zu unserem neuen Club?

Was soll ich sagen?

Du hast ihn zwar recht billig gekauft, aber ich habe irgendwie das Gefühl, dass

du das viele Geld in den Sand gesetzt hast.

Ich sage dir, es wird nicht sehr lange dauern, dann habe ich aus diesem Club

eine Goldgrube gemacht. Du kennst mich doch mittlerweile.

Es ist immer eine Frage des Könnens.

Na ja, hast recht.

Guten Abend.

Darf ich? Bitte sehr.

Setz dich. Danke.

Oh, was sind Ihre Wünsche? Moment, du sitzt auf meiner Hand.

Passierte das bei anderen Gästen auch, Schätzchen? Nein, natürlich nicht.

Dann müssen wir daran noch arbeiten.

Ja.

Nicht schlecht, dieses Piratenjäckchen. Das können wir übernehmen.

Das hat irgendwas, das hat Flair.

Brauchst du immer so lange fürs Ausziehen?

Nein. Ich hoffe nicht.

Da wird der Brotlicher noch dran arbeiten, da bin ich sicher.

Ich will euch.

Das ist gut.

Oh ja.

Nein.

Los, Max, wir... Oh,

ja.

Lass weiter, los.

Habe ich was von aufhören gesagt?

Verschwör doch nur mal kurz, was du noch offen bist.

Oh,

ja.

Na also, du kannst es.

Ja, ich vögel sie durch.

Ja, komm, lass ihn.

Ja, hol dir den Samstag.

Ja, muss mir.

Was brauchst du?

Ja.

Oh, ja.

Ja.

Geil.

Fick mich.

Ich fick dich geil durch.

Ja, weiter.

Oh, ja.

Ich fick dich sehr tief in den Arsch.

Oh, ja.

Ja, wir machen sie fertig.

Schon spritzt mir alles in meinen Mund.

Wahnsinn.

Ja, mach schon.

Geiles Stück.

Eine Milliarde für den Laden, greifen Sie zu. Was gibt es da zu überlegen?

Wollen Sie das etwa ablehnen? Eine Milliarde sind eine Menge Geld, aber wir

leben in einer offenen Marktwirtschaft.

Es gibt viele Interessenten für den schwarzen Piraten und sie wären sogar

bereit, die doppelte Summe zu bezahlen. Und ich spreche nicht von Lire, sondern

von Dollar.

Das Ganze ist ja schon eine Dummheit.

Ich habe keine Lust mehr.

Ich möchte nicht mehr diskutieren.

Sie können den Laden haben für zwei Millionen oder Sie lassen es sein.

Hallo. Ciao.

Und was hat man herausgefunden?

Das Einzige, was ich herausgefunden habe, ist, dass die Kette nichts wert

Und wie geht es weiter?

Ich weiß nicht.

Das ist schwierig, die Mauer zu knacken, ohne dass es auffällt. Du musst mir

jetzt den Plan geben. Ich gebe ihn jemandem, der sich damit auskennt. Er

prüfen, ob die Karte echt ist. Sei vorsichtig.

Ich mache dir einen Vorschlag. Die Sache steht doch sowieso auf wackeligen

Beinen. Die Chancen, dass wir den Schatz dort finden, stehen 1 zu 100. Das Beste

wäre doch, wenn ich das ganze Risiko alleine tragen würde. Findest du nicht?

Ich kann das nicht ganz nachvollziehen. Was willst du mir eigentlich sagen?

Das ist für die Kette.

Und damit bist du gut bezahlt. Die war nämlich gar nichts wert. Ich tue dir nur

einen Gefallen. Das kannst du doch wohl nicht ernst machen.

Hey, hör zu. So langsam gehst du mir auf die Nerven. Du bist ein Arschloch.

Verpupp dich.

Ihr Weiber seid doch alle klar. Ach, leck mich doch.

Und in dem Sinne, würde ich sagen, stoßen wir auf unser gemeinsamer Erfolg

Ja, das ist gut. Ich hätte so was gedacht, dass wir mit so einem simplen

alle Geschäftsleute aufs Kreuz legen. Das habe ich dir zu verdanken. Du bist

die Idee gekommen, der Schatzhändel und du auch. Das war wirklich die

großartigste Idee, die ich jemals gehabt habe, Mädels. Wer will nicht mal einen

Schatz finden?

Und dabei ist das Zeug so gut wie gar nichts wert.

Jede Menge Schrott.

Es würde mich interessieren, wie Sie es geschafft haben, Ihre ganzen Widersacher

auszuschalten. Das war doch ganz einfach. Der Schatz war die gute Idee.

Schmuck war nicht echt, der Experte war gekauft. Und du, mein Schatz, warst der

kleine Lockvogel, der mir die Gierigen in Vestonius rausgebracht hat, die mir

den Laden für zwei Milliarden abgekauft haben.

Ja, ich habe aber meinen Laden schon verkauft, also den Don. Für zwei

musste ich ihn für vier Millionen zurückkaufen. Und was ist, wenn die

Besitzer entdecken, dass der Schatz gar nicht echt ist und der Geld

zurückfordern?

Gar nichts.

Darf ich Ihnen was von meinem Schatz erzählen?

Sie haben hier eine lausige Perlenkette und eine Karte im Keller gefunden. Da

kann ich doch nicht viel.

Die 2 Milliarden doch gar nicht zahlen brauchen.

Wir sollten den heutigen Abend genießen und dann schnell verschwinden.