Original subtitles

Ja, wo ist es denn?

Ah, sehr schön.

Dies ist das Buch, in dem die Geschichte meiner Jugend festgehalten ist.

In jenen Tagen war ich ein rechter Schlingel - und Lausejunge. Es war nicht

leicht für meine Eltern, mich zu erziehen. Mit meinen fortwährenden

My father was an honorable businessman, and my mother a lovely woman.

And then there were my two aunts, Genofefa and Emilia.

Cousin Daniello, he was even crazier than me.

And there is our housekeeper, who had a clear eye on my mother.

Oh, Cousin Daniello, a noble scoundrel. I can't remember him so well, because he

was rarely there.

And that is our factotum, Roberto.

A good and wise hero.

The evenings spent my parents in their bourgeois house, mostly playing cards or

dice.

Our house was by no means as honorable as it seemed.

I would like to highlight our housemaid in particular.

Er war, wie gesagt, ein Weiberheld und nutzte jede lustvolle Gelegenheit, die

sich ihm lohnte.

Aber auch mein Vater war nicht unverfehlt. Und sei es nur, wenn es

sich als voyeur zu betätigen.

Es war eine verrückte Zeit.

Längst nicht so konservativ, wie sie oft dargestellt wird.

Unter der Oberfläche brodelte es. Und ich wurde zum Sündenbock gemacht.

Thank

you

for watching.

I know there have been long discussions about this.

Eure Leistungen entsprechen nicht dem Schulniveau. Ihr werdet so nicht

Ichs vergesse, will ich doch noch eine lustvolle kleine Episode erzählen, die

mir unser Danielo berichtet hat, der eine aufregende lesbische Szene in

Haus beobachtet hatte. Unsere so moralische wie züchtige Lehrerin ließ

ihrer Gespielin bis zur Ekstase treiben. Mit dieser Information hatten wir sie

in der Hand. So wird es aber nicht hier in der Schule.

Schauspieler?

Have I heard it right?

You two comedians want to become actors?

I can't imagine that you can imagine that.

That has something to do with art.

Now, seriously.

Do you really want that?

Yes, I always wanted to be that. Even when I was little, I always said, I want

to be a great actor.

And my parents always said, you get really big when you're little.

Well,

I can understand that as a teenager you still have some dreams, but that can't

be serious.

Ich habe doch bereits gesagt, dass Sie davon keine Ahnung haben. Wie kannst du

das behaupten?

Schauspielerei ist etwas, dafür muss man Gefühl haben, und das haben Sie ja wohl

nicht. Oder hat sie es doch? Nein.

In die Pupperei, in die Pupperei.

Nein, lass uns aufhören. Ich glaube, wir gehen zu weit.

Oder ist das in Ordnung?

Ich würde gerne mal Ihre Meinung dazu hören.

In unserem Haus ging es, was die Moral betrifft, drunter und drüber.

Aber seid selbst Zeuge der ersten Geschichte.

Bleiben wir gleich bei unserem Haustier.

Er war schon ein rechter Lumpenhund, dieser Silvio.

Wir sehen ihn wieder mal in einer für ihn typischen Situation.

Und nun lasst uns sehen, wie die Geschichte weitergeht.

Er war schon ein rechter Lumpenhund, dieser Silvio.

Ihn zu provozieren hat mir besonderen Spaß bereitet.

Sag mal, hast du sie nicht alle? Wie kannst du mich so erschrecken, du Idiot?

Das nächste Mal kriegst du eine gelangt, ist das klar?

Du Horrochse!

Die Zornausbrüche von Silvio gereichten mir immer zu einem ganz besonderen

Hochgenuss.

Und dann war da noch meine neue Schauspiellehrerin.

My father had finally agreed, because my true talent was there.

At our first meeting, however, I did not expect to be a return coach.

Unexpectedly, he drove me into the parade.

And I must respectfully admit that this idea could have been mine.

See? That's how it works.

Du bist sehr talentiert, weißt du? Ich bin so froh, dass du meine

bist. Du bist die Beste.

Oh, danke.

Jetzt machst du mich richtig verlegen.

Ich würde auch gerne mal mit dir spielen, wenn du erlaubst. Ja, das würde

machen, wenn du ein bisschen geübt hast. Ja, wir sollten das unbedingt

versuchen. Ich bin sicher, das wird funktionieren.

Was denkst du? Das machen wir. Mit dir auf der Bühne?

Very good.

You're so funny.

Again.

I'm looking forward to the lesson.

Me too.

That will be good.

Silvio!

Danke. Bitte sehr.

Danke sehr.

Na siehst du, geh doch.

Du kannst gehen.

Sehr gut.

Irgendwie schmeckt er komisch. Ist der Kaffee nicht gut oder was?

Also mir schmeckt er, ist doch wie immer.

Aber...

I don't know, but somehow I feel dizzy.

What is this?

I get so tired.

I'm sorry.

No.

No.

No.

No.

Oh yeah, yeah.

Oh,

yeah.

Mach weiter, leck mich. Mach schon, ja.

Ja, weiter.

Weiter, mach schon.

Ja, gut, gut, ja.

Oh, ja.

Oh, ja, das ist gut.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

you

Yeah.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Okay.

Yeah, yeah, yeah.

Ich hätte nicht für möglich gehalten, dass meine Schauspiellehrerin ein

derartiges looter ist.

Gern hätte ich selbst Hand angelegt. Aber ich habe auch so mit ihr noch viel

Spaß gehabt.

Wie ich schon sagte, in unserem Haus fiel es runter und drüber.

Roberto, unser Kalfaktor, hatte sich doch tatsächlich an meine Tante Genofefa

herangemacht. Dieser Schlingel.

Let me shut up.

Oh, God.

No.

Nah.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Yeah, it's going to be good.

Oh,

that's

a good one.

I'll be right back. I'll be right back.

I'll be right back.

Yeah, but I have enough to eat.

Mmhmm.

But not only my aunt Genoveva.

Tante Amalie war mit allen Wassern gewaschen.

Und Silvio, dieser Schlawiner, hatte das natürlich sofort spitz gekriegt.

Ja, komm, komm, bitte wach.

Ey,

Frühstück.

Bist du endlich wach, hm?

Ja, der soll gehen.

Ciao. Ciao.

Was sollen wir mit dem Tag anfangen?

Ich habe wieder ein Problem mit meinem Freund.

Ach, ich würde dir ja so gern helfen.

Ach, ich wüsste nicht, wie du mir helfen willst. Du bist doch kein Mann. Ich

wüsste schon, wie ich dich ablenken kann.

Ja? Ich werde dich jetzt ein bisschen zärtlich berühren und dann wirst du

denken, dass der Himmel voller Geigen hängt.

Vertraue mir, meine Süße.

Ugh.

I'm gonna watch this.

I think I should be done.

I can't take it anymore.

I love this tail.

It's so hot.

Yeah. Yeah.

Oh, God.

I know.

Oh, yeah.

Oh, yeah, I can see it. I can see it.

Oh, man.

Oh, man.

Oh, man.

Oh, man. Oh, man.

Oh, man.

Oh, man.

Oh, man.

Oh, God.

Uh -huh.

Yeah.

Yeah.

Dies wäre das Ende meiner Schauspielerei gewesen.

Also zog ich Onkel Gino und Roberto zu Ratte.

Und die halfen mir aus der Klemme. Sie hatten wirklich eine prima Lösung

verraten. Das finde ich gut. Das ist ausgezeichnet. Das ist wirklich große

Klasse, was Onkel Gino da gesagt hat. Ja, es könnte gefährlich werden.

Ihr habt sicher recht, dass wir den Tanten einen Denkzettel verpassen

Am liebsten würde ich ihn rechts und links eine knallen. Das haben sie sicher

verdient. Wie oft haben mich diese Tanten zu Verzweiflung gebracht.

I

don't

know.

Yes,

I know, I know, I know. You're right.

So finally tell me what I should do. It could be too late.

I know it was a big mistake. Forgive me. I don't want to imagine it.

I don't want you

to go. I need you because

I love you.

Oh, yeah.

Stick it deeper in.

Yeah, that's good, yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

It's like my teddy bear. Yeah, teddy bear.

That's really good.

Yeah.

I can't

. . . .

.

. . . . . . . . .

I like what you're doing. Yes.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

Yes.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

Yes.

What a beautiful skin you have.

Yes. And beautiful breasts. Yes, that feels good.

I need to use a right hand.

Yeah, yeah.

Yeah, so war das damals in der guten alten Zeit.

Was wollt ihr zwei alten Tanten denn hier? Könnt ihr mich nicht in Ruhe

Seht ihr nicht, dass ich gerade lese?

Pass auf, dass dich nicht der Schlag trifft. Denk an dein Herz. Du bist nicht

mehr ganz jung. Du solltest um diese Zeit nicht mehr auf sein, du alter Mann.

Komm, ich zeig dir dein Herz.

Hier, das ist für dich.

Du kannst es euch mitnehmen.

Hier,

das ist für euch.

This girl comes to herself every time. Oh, yes.