Original subtitles

Dear dad, yesterday you went away forever.

Your death left in me an impenetrable void.

Only now, after reading your diary, I understood why you defined existence as

boring passage of time.

Even Mark is here with me, crying over your disappearance.

You would have wanted us to get married soon, but I can't.

I want to live my adolescence to the end and let the fire burn my passion.

But your arms are never here to hold me when my heart gets lonely.

Your words make me confused.

First you said she was just a convenience.

The place to stay.

Now you say that you share.

AHHHHH

I'll be there.

Un soffio di luce, riflesso sui ricordi del passato, illumina il mio animo ormai

spento dall 'impietoso trascorrere del tempo.

La quiete di una vecchia stanza si trasforma in una musica dal sapore

mi accompagna nell 'ardo impresa di ritrovare quanto ormai perduto.

Oggetti umili, senza alcun valore, sprigionano la forza della vita,

pochi attimi di antica poesia.

E su quegli attimi di gioia mai sopita trascorreva la mia adolescenza, l

'adolescenza di un uomo nato nel lontano 1927.

Il Cricio si trasforma in colore e come per incanto riaffiorano ricordi mai

sopiti. Eccomi là sulla sinistra, rinvigorito e forte nei miei sedici

compagnia del mio fraterno amico Luigi.

Ogni giorno all 'uscita della scuola... I accompanied him to meet my cousin

Serena, of whom he was madly in love.

She did not disdain his company, and in agreement with an autist of my uncle,

who went to pick her up at the college, she stopped for a few minutes with him

for naive and shy conversations.

My cousin Serena, splendid in her 15 years, with the veiled smile of a

And here Hugo accompanied my cousin to his secret appointments, even resigning.

se mio vecchio e severo zio avesse scoperto qualcosa.

Davvero un tipo molto simpatico, Ugo.

Questa è casa di mio zio durante una delle tante cene di rappresentanza che

tanto in tanto promuoveva per scopi politici. Lui era un esibizionista e

intrattenersi con persone importanti.

Lei è la signora Cremaldi, moglie di un colonnello dei Carabinieri distanza dal

nostro piccolo paese.

Quella sera non smetteva di guardare mio cugino Vincenzo.

E io provavo un certo imbarazzo nel vederli spudoratamente desiderarsi in

presenza del marito di lei.

Il colonnello, oltretutto, sembrava essersi accorto del silente scambio di

fusioni tra i due, e questo non era affatto rassicurante, considerando la

di duro che si portava appresso.

Mia zia sembrava non essersi accorta di nulla, e come in ogni occasione

importante, si dedicava a controllare la buona condotta di mia cugina.

Propugnandole, come lei amava solitamente fare, tutte le migliori

comportamento del Galateo.

L 'atmosfera era Cuba, e conoscendo l 'insolenza e la tenacia di mio cugino,

avevo il chiaro presagio che qualcosa sarebbe accaduto.

E infatti poco più tardi... Sì, sì, sì,

dai, più veloce.

Mi ha eccito a sapere che tuo marito è dall 'altra parte.

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh.

Adesso passo a presentarvi questo gruppo di persone intente divertirsi all 'aria

aperta. Lei è mia sorella Gilda, mentre se la spassa con un suo aitante amico.

Una donna dolce e perversa, che non potrò mai dimenticare.

La signora che vedete impegnata nell 'intrattenimento dei tre uomini si

Jennifer. Si trasferì nel nostro paese dopo aver sposato un italiano.

Since he left to fight on the Russian front, she, from time to time, did not

hesitate to please the friends of my dear sister, of whom, moreover, she was

excellent friend.

Oh, oh,

oh.

Thank you. Thank you.

oh

One more.

Ah!

Go on.

. .

.

Good. Good.

Really?

I loved to look at these girls, just more than 15 years old, and offer myself

without any modesty. And when I found one available and uninhibited, I did not

hesitate to offer it to the adults with the commitment to be able to look.

Mm -hmm.

Thank you.

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah!

non era slocinato come le altre volte.

I due sembravano litigare e a un certo punto Luigi andò via senza salutare

nessuno. Va bene, allora è meglio non vederci più. Addio.

Mia cugina, orgogliosa e fiera come tutta la sua famiglia, era corrosa dalla

rabbia per essere stata piantata in quel modo da un semplice ragazzino e per

vendicarci di lui offrì a me e al suo autista l 'emozione di un 'esperienza

indimenticabile.

Nothing. See?

That...

Viva!

Oh. Oh.

Presentai la signora Jennifer a mio cugino Vincenzo e tra i due nacque

'affettuosa amicizia. In realtà per lei era qualcosa di più di una semplice

amicizia, questo perlomeno è quanto aveva confidato a mia sorella, ma

era incappata in un uomo del calibro di mio cugino, che le donne era abituato a

frequentarle solo per i suoi interessi.

Una sera lui mi indicò il luogo di un loro appuntamento, promettendomi di

offrirmi qualcosa di particolare se mi fossi recato sul posto.

To accompany me, with his consent, was Luca, a friend of my sister's. We both

sat down behind a tree, waiting for the right moment to go out to the open.

Oh, light of my eyes, continue to rest your lips on my impregnated limbs.

Oh.

La Signora Jennifer.

Oh.

Oh.

Oh, God.

Oh.

Amavo le donne profondamente ma la mia insicurezza di adolescente mi creava

inibizioni enormi nel consumare un atto sessuale.

Così mi limitavo a guardare e a masturbarmi fino al punto di godere nel

la mia perversa sorellina concedersi al nostro cugino e al suo amico Federico.

Oh.

Oh. Oh.

Oh, God.

Hmm.

Thank you.

Hugo had become my faithful friend, also because we both kept the secret of

an experience I had with my serene cousin.

He was terrified that the uncle would come to know him.

That's how one day he invited me to discover something that I could never

imagined.

Ma certo, ragazzi, queste cose io le so fare.

Comunque potete andare a constatare di persona, se non mi credete.

Sapete, io non posso espormi troppo, potrei rischiare di perdere il posto.

Come previsto, il vecchio mi ha chiesto di fare un giro nel bosco. Una volta

arrivati, ha voluto rimanere solo con le ragazze, così sono qui ad aspettare che

mi chiami.

Mi dispiace non poter assistere, perché sono davvero delle belle ragazze, sì.

Mi dispiace perché, comunque sta tranquillo, per questa volta ci pensiamo

Va bene, ragazzi.

A presto.

Ciao.

Thank you.

Oh, God.

Oh.

Oh.

oh oh oh

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh, wow.

Ugh.

Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

But luckily, until then, he had not even explored my small town of Provincia.

Naturally, the life of all of us changed radically.

In those moments, the only thought was survival.

And the fun had become just a distant memory.

However, fate would have still reserved me some pleasant surprises.

Vittorio, a dear friend of my sister, was willing to volunteer as a gunner of

the Red Cross.

His task was to pick up the wounded at the front and take them to the small

hospital in our country.

Often it happened that he invited me to accompany him, and I accepted it to a

good degree, because I knew that with him, even in those terrible moments, I

could have lived unforgettable experiences. Get down and don't ask

for a walk.

Who are you waiting for?

Come on, come on.

. .

.

.

What?

Uh -oh.

I'm sorry.

I became very close to Vittorio. He was an extraordinary man. And I appreciated

my company because I considered myself a bit like his mascot.

Often, in moments of tranquility, he would invite me to follow him on a trip

with his friends.

And I, even if for the age difference I felt a bit like a fish out of water, I

always followed him with great enthusiasm.

Once we went to Bastioli, a small mountain town.

They were part of the company Vittorio and the nurse, who in the meantime had

become his girlfriend.

Federico with the woman he had recently married.

And of course the subscriber.

Mi ero subito accorto che Vittorio provava un interesse particolare per la

moglie di Federico.

Ma non mi sarei mai aspettato che arrivasse al punto di tradire un

così profonda solo per una donna.

Mi sbagliavo. E questa fu per me un 'altra grande lezione di vita.

No.

No.

No.

No.

No.

No. No.

Oh.

What?

The return from that trip was literally tragic.

Vittorio e la moglie di Federico erano spariti e noi decidemmo di tornare al

nostro paese senza di loro. Tempo per un panino. Là ci sono degli alberi. Se

volete potete scendere, va bene? Bene, grazie.

Dai, non pensarci più.

Per favore. Io cercavo di consolare la giovane infermiera e, forse un po'

cinicamente, decisi di mettere in pratica.

Quanto ha preso la sera precedente dalla lezione di vita impartita di, senza

volerlo, dal mio amico Vittorio. No, guarda.

Non sto facendo niente.

Non sto facendo niente di male.

Avanti, ti prego, forza.

Dai, su, fa un bel sorriso.

Anche Federico cercava la sua vendetta e io gli offri la possibilità di poterla

attuare senza troppa fatica. D 'altra parte, ancora non me la sentivo di

possedere una donna e preferivo godere solo del poterla toccare, masturbandomi.

Oh, oh, oh.

Thank you.

Finally, the day came when the war was over.

The Americans were now absolute masters and incontestable in our country.

And destiny was making me serve in its own way.

Come here!

He called me. Oh, go.

Commander.

The lady must meet a person.

We will stay here for ten minutes. The lady must go that way. Bring her, help

her to go down. At your service.

Please.

Era da circa un anno che non vedevo più mia sorella.

E lei, che in mancanza dei miei genitori ne aveva fatto anche un po' da mamma,

si preoccupò subito di me, conducendomi a vivere con lei e il suo

ufficiale americano in una splendida casa requisita dalle forze alleate nel

nostro paese.

At first, I was happy to follow her.

In the end, it was her and her friendships that offered me the most

experiences of my adolescence.

Soon, however, I realized that my burly sister had turned into a tender, in

love, and I just couldn't resist watching the boring serenades she

her boyfriend.

My salvation... was to start visiting Vittorio again.

He was always surrounded by beautiful women and was available, in the name of

our old friendship, to invite me to his gallant appointments.

Once I also brought with me the children of my sister's boyfriend, who had

meanwhile moved to Italy.

They weren't very nice, perhaps they thought I wanted to steal their father's

affection.

E per questo cercavo di rendermeli amici, portandoli ad assistere agli

proibiti del mio caro amico. Amo, creature divine, amo la terra dove

la luce che vi illumina.

Guardate, guardate la luna che risplende alta nel cielo. Vi sta baciando con la

sua luce. Ed anch 'io provo un desiderio infinito di baciarvi.

Guardate. Che sta facendo? Guardate. Che sta facendo avanti? Dice. E come vi

dicevo, lontani da occhi indistinti, qui ci si sente liberi di correre.

Sure. Thank you.

Oh. Oh.

uh huh

I don't like to hold you like this.

It's cool.

Get up.

Oh, brother.

Il ricordo della mia adolescenza finiscono con quella sera.

They were the last moments of happiness before owning a woman and becoming a

man. Time, however, gave me one last great surprise.

My sister died a few years after marrying the American officer.

It was a great trauma for everyone, but for the old consort it became impossible

to overcome the idea of being left alone.

And so he gave himself to alcohol, transforming his old woman into a false

new adolescence.

This you see is his son.

Penso che lo ricorderete.

Il suo matrimonio fu per me un nuovo insegnamento, quale ve lo svelerò alla

del film.

Portati qui per me è la cosa più bella del mondo. Ma io non ci voglio stare in

questo posto. Non ci voglio stare. Ho sognato di incontrarti qui.

Desidero fare l 'amore con te.

Non mi piace questo posto.

Poor man.

His misfortune taught me that there is no age limit to live a perverse

adolescence.

Look what I did to you.

Oh, yeah.

Oh,

yeah.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh!

C 'est ça que tu veux.

Vas -y, gueule.

C 'est ça, c 'est ça. Gueule, vas -y.

C 'est bien.

Tout se passe comme prévu. Je sais que tu es à point.

Tu n 'as pas besoin de le savoir.

Bien sûr.

Je te le dirai demain soir.

I told you not to come back.

Oh, bonsoir. Bonsoir.

Oh, vous êtes très jolie.

Merci. Oh, chérie, tu as toujours aussi bon goût.

Venez.

Venez, je vais vous montrer.

Vraiment ravissant.

No.

Ah!

Une second.

Ah, oui, ça.

Oui.

Fais voir.

Ravissant. Oui, c 'est très bien.

Je te dégrave ton fourreau.

Oui.

Voilà.

Très jolie.

Elle me le porte très bien.

Tu es très belle.

Voilà.

Tu es belle.

Ha ha ha.

Mes bijoux? Je les garde? Non.

Là.

Les gommes en blanc.

Il faut que j 'enlève vraiment tout. Oui, c 'est la règle.

Yep.