Original subtitles

It's from Dad. Open it.

EPISODE 7

Didn't you tell him that I quit ballet?

You tell him.

When is he coming back?

He'll have to quarantine for two weeks

and again when he goes back.

He can't come. He'll lose a month.

He doesn't know what I'm into now. How disappointing.

Why are you disappointed? I didn't even have a dad at your age.

I'll help you.

I want to try painting too.

This is the problem with not living in apartments.

It's too high maintenance.

You're doing well just as I taught you.

You catch on quickly.

I improve quickly with things like this, but…

Min-chae. Tell me the truth.

Why do you want to quit ballet?

I try hard but I don't improve.

So? Is it not fun anymore?

Do you…

think your skills improve consistently like this, right?

They don't.

Your skills don't improve consistently but in steps.

Like this.

And when people hit a wall

here, here, and here, they want to give up.

Once they get past this corner,

they'll improve exponentially, but they don't realize it.

Why not?

Because they think this will last forever.

Is that true?

Of course, it is. I'm living proof.

Think about it.

Did you enjoy ballet or the compliments?

If you liked the compliments, you can quit.

But if you liked ballet,

think it over again.

How do you know things like that?

My dad taught me. What about it?

My gosh. How long has it been?

It's cool seeing you abroad.

I know. It's been too long.

How long have you been in Paris?

-About six months. -What?

Hee-do was bored, so I wanted her to pick up a hobby.

Hello. I'm Hee-do.

Hi there.

Hee-do.

"En garde"means to take the position to get ready.

You get in position before fighting.

-Prepare to fight. -Exactly.

Andprêtesandallezmean,

"Ready? Go."

-Prêtesandallez? -Yes.

Prêtes? Allez.Then you fight.

Can you do it?

-Yes. -Here.

You can do it, right?

Okay.

We will now begin

at the Asian Games in Gyeongju.

We will now begin

at the Asian Games in Gyeongju.

En garde. Prêtes?

Allez.

-Attaque. Touche. -A score by Ko Yu-rim.

Ko Yu-rim scores the first point

-She's good. -Hey, scoot over.

-Okay? -Na Hee-do.

STUDENT BUS PASS

No more bets after this line.

KO YU-RIM, NA HEE-DO

-Who did you bet your 1,000 won on? -Hee-do.

Not on Yu-rim?

I'm betting my everything…

on Yu-rim.

Prêtes?Allez.

Attaque. Touche. Point.

Ko Yu-rim was quicker this time as well.

-Na Hee-do looks quite nervous. -Attaque. Touche. Point.

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

So he's a referee.

En garde.

Prêtes? Allez.

-Attaque. Touche. Point. -Na Hee-do. Good concentration.

Block and stab.

You are very good.

Did you come to France with your dad?

With my mom as well. My mom is…

Daddy, what's a correspondent in French?

I'm not sure. I'm not very good at French.

My mom is a journalist.

She's the one who taught me French.

Well, it's fantastic.

See you tomorrow.

Okay.

Bye.

-Dad. -Yes?

Can I continue fencing when we go back to Korea?

It's so much fun.

Of course. As much as you want.

If you try hard,

you can compete internationally like in the Asian Games.

-Really? -Yes.

Can I become like Yang Chan-mi?

Yes! Na Hee-do scores again.

-That's a great but difficult attack. -That's right.

Na Hee-do is a great fencer.

You train Na Hee-do yourself.

What is she like normally?

Na Hee-do doesn't know how to back down.

She does everything I teach her

-She's a human sponge.

No one can stop her.

-I see.

En garde. Prêtes?

Allez.

Don't look away, Hee-do.

Focus more.

Extend your sword completely.

Now!

Dad, I won the gold medal.

Hee-do, you're amazing.

People say I'm a prodigy.

That's good, right?

It's a huge compliment.

But tell me. Do you like being complimented

or do you like fencing?

Well, I like both.

Later on, even if things don't go your way with fencing,

remember this one thing.

Your skill doesn't improve consistently

but in steps.

Hop, hop.

Understand?

Well, not really.

But Daddy, I'll win the gold medal at the next competition too,

so you have to get all better and come watch, okay?

Promise.

Okay, Hee-do. I promise.

Dad could not keep his promise.

Grandma.

I want to change. I don't like this dress.

-Run! -I couldn't keep my promise either.

My promise to win another gold medal.

I've never seen anyone try as hard as you, but not improve.

Are you stupid or foolish?

Let me give you advice as your coach.

You have no talent.

Seriously consider quitting.

I won't quit.

It's a skill to know to give up.

I won't quit!

Halte. Attaque. Touche. Point.

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

-Good! -Ko Yu-rim!

-Ko Yu-rim! -You're doing great

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

Why should I quit fencing?

I've fenced all my life!

This is my everything!

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

-Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim!

Ko Yu-rim! You're doing great! Keep it up and you'll win!

En garde. Prêtes? Allez.

-Halte. -Na Hee-do scores again.

She's down by only one point.

Did you see that?

Camera flashes went off from the crowd.

The spectators have shitty etiquette.

-Looks like her vision was impaired. -Line check!

Ko Yu-rim is making an appeal.

Yes.

SHITTY ETIQUETTE

What?

Yes. That's right.

They have shitty etiquette.

Prêtes? Allez.

Attaque. Touche. Point.

That's it, Ko Yu-rim!

It's 14 to 12. Ko Yu-rim pulls away again.

-That's a gold medalist. This is fun. -Yes.

-That's right.

Yes, it is.

Na Hee-do looks like

Ko Yu-rim has one point left

But two points can easily be won or lost in fencing.

Ko Yu-rim needs to defend well. Na Hee-do, you!

This is your last chance!

NATIONAL TEAM MEMBER NA HEE-DO

Everyone told me to quit fencing.

Why do you fence?

To prove you're not talented?

I bet you're not very good.

The fact that I don't know who you are

means you're nothing.

But I didn't.

Skills don't improve consistently

but in steps.

Hop, hop.

Understand?

Why?

Because I still find it so much fun.

En garde.

Prêtes? Allez.

Yes, Hee-do!

It's 14 to 13!

She's showing incredible energy.

What did I tell you? I told you she was persistent.

She eats three bowls of rice a day.

She's a big eater.

Ko Yu-rim's sword broke.

How will this affect the match?

The score is 14 to 13.

Ko Yu-rim is still leading by one.

You memorized the questions for Na Hee-do, right?

Yes.

Do you think her sword breaking will shake Ko Yu-rim?

It wasn't her sword that broke, but her confidence.

En garde.

Prêtes?

Allez.

Attaque. Touche. Point.

-Na Hee-do!

She has tied it up at 14 to 14.

We are back to square one.

Look at Na Hee-do refusing to back down

She won't let it end like this!

-She's not your average girl.

She really isn't your average girl.

Yu-rim, I can tell.

Today is the day

my dream will come true.

My dream of becoming your rival.

Let's go!

En garde.

Prêtes? Allez.

Halte.

Attaque. Attaque. Touche.

Point.

Na Hee-do defeated

and took the gold medal

-Na Hee-do wins gold!

Na Hee-do wins gold! Na Hee-do!

What did I tell you? I said she'd do it!

-Yes.

I knew she'd win.

Na Hee-do wins gold!

-An amazing comeback!

That was beautiful.

And now it's Korea's turn to attack.

A long pass to Seo Jeong-won

He centers the ball to Choi Yong-soo.

Almost, but not quite.

YOU CAN DO IT FENCING GENIUS NA HEE-DO

You showed them, Hee-do.

Who bet on Hee-do?

-Me. -Yes!

Ji-woong. We bet 1,000 and won 4,000. Awesome.

My 1,000 won.

Yu-rim! How could you lose? Darn it.

It's not like she wanted to lose.

What's wrong with Yu-rim?

-Ko Yu-rim is appealing to the ref. -No.Approche attaque, non.

I think she's insisting she was faster.

Here's the video in slow motion.

-It's difficult to say based on the video. -I see.

The referee's decision is absolute as Fencing is a speedy sport.

That is exactly why

I always insist that fencing needs to implement video reviews.

I see. It is quite frustrating from Ko Yu-rim's standpoint.

Was it a bad call?

Who knows? Anyway, prepare to interview Na Hee-do.

Okay.

Hey. Good work.

Darn it.

Na Hee-do. Please come with me for your interview.

Here's Na Hee-do, the Fencing gold medalist

at the Gyeongju Asian Games.

Congratulations on winning the gold medal.

How does it feel to win your first international gold medal?

I'm very happy.

And…

I can't stop shaking. Gosh.

It must be incomparable to anything as it's your first gold medal for Korea.

Who, if anyone, comes to mind right now?

My dad.

He would have been happy.

And that makes me happy.

That was a fierce competition. Which moment was the toughest?

Well…

Right now, I think.

That was Na Hee-do,

at the Gyeongju Asian Games.

Was it really a bad call?

You've gained a lot of interest in sports lately.

Was it a bad call?

You're experts. You should know.

Based on that video, it looks like Ko Yu-rim was faster.

But you can't see exactly when Na Hee-do's blade touched her.

Ko Yu-rim's attack was acontre-attaque.

Na Hee-do's was anattaque.

-What you see-- -Whatever. Was it a bad call?

It may have been and it may not have been.

Okay. Got it. Okay.

Sir. Viewers are calling like crazy and throwing a fit

that the ref made a bad call in fencing.

Everyone takes it out on the TV station.

The online community is furious, saying it was a bad call.

Why are they so upset? Korea won the gold anyway.

But Ko Yu-rim is a star.

Plus, she's a good girl from a poor family who won the gold medal.

She's young and pretty to boot.

They want to protect her.

Then what about Na Hee-do?

She's a no-name nuisance

who's getting in Ko Yu-rim's way.

I can see why the people are upset.

This is going to blow up.

It will blow up.

Then we should build it up. What happened with soccer?

It just ended. Korea lost zero to one.

Keep airing the video of the controversial part in slow motion.

Drop the Asian Games highlights

and air the fencing press conference live.

Hey. Let's use this to get our ratings up.

Today's focus isn't the Korea-Japan soccer match, but fencing.

These LBS punks.

There's a major dispute over the ruling,

and Ko Yu-rim even cried for us.

How perfect is that?

This is our chance.

NATIONAL FENCING TEAM PRESS CONFERENCE

This question is for Na Hee-do.

The opinions are split regarding the final decision.

Do you truly believe it was not a bad call?

It was not a bad call.

Ko Yu-rim. You cried on the podium.

Did you believe it was a bad call?

-Please don't ask things like-- -It was a bad call.

I believe I was faster.

Na Hee-do.

If it was not a bad call, why is there this controversy?

Are you saying my winning is a controversy?

I'm asking about the possibility that you won on a bad call.

There is no possibility.

I was definitely faster.

The referee saw and ruled the same.

Please, don't ask about the rulings--

Do you have a personal relationship with him?

Was I supposed to

throw this match?

Because everyone wanted to see Ko Yu-rim win?

No. You can't say it like that.

We'll end the press conference now.

You claim innocence, right?

Do you really not know the referee?

If it was a bad call, will you return the medal?

Don't you feel bad for Ko Yu-rim?

-Answer us! -Say something!

There must be a reason behind such a call.

Say something!

-Na Hee-do! -We're not done!

-Na Hee-do. -Hey.

Ko Yu-rim, please give us a statement.

Follow them!

What have you done?

What was with that act?

You were the one acting.

The fencers know who was faster.

Let me make this clear. I was faster.

Really?

Then I must have bribed the ref as the reporters say.

The federation, the national team, everyone is hell-bent on making you win,

but I beat them all and bribed the ref.

Don't be sarcastic.

I'm the victim.

You're the victim?

Why are people doubting the decision?

The moment I won the gold medal, you appealed to the ref

and cried on the podium. That's why this happened.

How can I accept a bad call?

I was faster, but he said I lost.

I lost the gold medal because of the ref's error.

How can I accept that?

You really…

believe you were faster.

But why are you deciding that

instead of the ref?

It's a fencer's right to appeal a bad call.

It's the duty of a fencer to accept the ref's call.

Do you know what you've done?

You denied the ref's call

and destroyed the value of the gold medal I worked so hard for.

Because you refused to accept the result…

my gold medal…

has lost its honor.

Is that why you're angry?

Are you as mad as I am? I had the gold medal stolen from me.

You think I stole the gold medal?

I'm the one who had it stolen from me.

And you stole it, Yu-rim.

Are you two out of your mind?

How can you do this in front of reporters?

Hee-do.

Get back here right now. Is that how I taught you?

When did you teach me anything?

GYEONGJU ASIAN GAMES

What do you think about what occurred?

-Are you upset? -Please give us a statement!

What about Na Hee-do?

Is Na Hee-do in there?

Where is Na Hee-do?

Ko Yu-rim! Please give us a minute.

-Ko Yu-rim! You're angry, aren't you? -Are you mad?

-Ko Yu-rim! -Please look this way!

-Ko Yu-rim! -Please look this way!

Na Hee-do.

You claim innocence, right?

If it was a bad call,

Don't you feel bad for Ko Yu-rim?

-Answer us!

There must be a reason behind such a call.

-Say something.

Do you know the ref?

-A question for Na Hee-do.

-Na Hee-do.

Do you know the referee personally?

I'm asking about the possibility

-Na Hee-do!

Na Hee-do!

PHARMACY

Hello. What would you like?

-I need something to calm my nerves. -Give me a minute.

The fifth day of the Gyeongju Asian Games

and many unexpected incidents occurred.

During the fencing finals held today,

Ko Yu-rim cried after having

The referee's final decision

Many believe this decision was in error.

The public is saying

that Na Hee-do stole the gold medal.

Seo Jung-hyuk reports.

Na Hee-do puts down the gold medal

The coach was flustered

Gosh, they look furious.

The gold medal, losing its owner

The public is criticizing

as being unbefitting

I'm Seo Jung-hyuk, with UBS News.

Tell me what you're unhappy with.

It's nothing.

Tell me.

Do you…

really think Na Hee-do stole the gold medal as well?

I understand the public.

They wanted to watch Ko Yu-rim win, but she lost.

But the news shouldn't do this.

The news relays the situation. What's the problem?

It doesn't look like we're simply relaying it.

-I feel like we instigate at times. -You're mistaken.

Do you know why you're mistaken?

You failed to keep a distance from the subject.

You know Na Hee-do.

A public figure must not get too close to or too far from a civilian.

A journalist must maintain a distance from the subject being covered.

The pharmacy.

Hello? That's my phone. Is this the pharmacy?

I'll go pick it up now.

Where are you, Hee-do?

Where are you?

Yi-jin?

Hee-do.

Hello?

GEUMJANG GROCERY STORE

Excuse me. Where am I right now?

I was calling you nonstop.

Why do you have my phone?

Because I spoke to the pharmacist first.

Running away isn't the solution.

You're on the national team.

Do you think your attitude at the press conference was acceptable?

You left without telling the team, didn't you?

You know, you can be disciplined for this.

Are you done? Then leave.

I could have gotten my phone back myself, so I won't thank you.

What will you do in a town that you don't know?

I ran away because I didn't want to hear that garbage. Don't you get it?

I told you not to follow me.

People say Yu-rim is a victim.

I think you're a victim too.

Even if the ref's decision was a bad call,

you're still a victim.

It wasn't a bad call.

Hold this.

I taught you, right?

Once I say, "Prêts? Allez," attack.

Prêts? Allez.

Why aren't you attacking?

Again.

Prêts?

Allez.

Who was faster?

You.

Again.

Prêts? Allez.

Who was faster?

Again.

Prêtes? Allez.

Allez.

Now?

Me.

Do you get it?

There's no way the fencers don't know.

Even if both lights go on simultaneously, the fencers know.

I was faster than Yu-rim. I felt it.

Does that explain it?

-Who asked for an explanation? -You're a reporter.

Would you have come here looking for me otherwise?

What do you think?

Tell me.

You would have come.

Regardless.

As long as you know. Let's go back.

No.

I won't go.

I don't want to see anyone right now.

I want to be alone, so please leave.

You owe me a wish.

We made a bet last time when we fenced.

You lost. I won.

I'll use it now.

Your face was on the news on every channel.

Don't cause any more trouble.

Let's go back, Hee-do.

This is my wish.

1999 GYEONGJU ASIAN GAMES

I'm Back Yi-jin, a reporter with UBS.

Would you tell me which room

the referee Alan Smith from Australia is staying in?

We can't share our guests' information.

Can you connect me to his room then?

I'm sorry, but he said

I'm sorry.

Wait. Sir.

Darn it.

Hello? It's me, Yi-jin.

I was just wondering.

Is Jung Hui-jin in charge of the airport?

Yes. I need some information regarding people flying out.

You pull that crap at the press conference,

then you leave and can't be reached.

Hey, Hee-do. Are you out of your mind?

Of course, not. You wouldn't have done that if you were.

Hey.

Hey!

Do you two understand what you've done?

The news and the papers, everyone's talking about you two.

How could you disgrace Korean fencing like this?

At an international competition with the world watching!

I'm sorry.

I don't want your apologies.

Both of you will leave the training center right now.

You don't deserve to enjoy this.

You'll be disciplined,

so stay home quietly until then. Got that?

Seriously.

THE OWNER OF THE GOLD MEDAL HAS BEEN SWITCHED

KO YU-RIM'S GOLD MEDAL STOLEN

THE OWNER OF THE GOLD MEDAL HAS BEEN SWITCHED

The refs can't always be right.

Even if you were faster.

I was faster.

Sure. Even if that were true,

you should submit the ref's decision.

Your skills won't go anywhere.

-If you do better next time-- -There may not be a next time.

What if this was the last time?

As your dad,

I don't want my daughter to live with such a heavy burden.

Of all the sports out there,

I chose fencing, an expensive sport.

I knew our family couldn't afford it,

but I threw a tantrum and insisted.

I feel bad and grateful about it

to you and Mom.

So I don't want to feel wronged even for a moment.

Yu-rim. You're already the best.

Fence for yourself now.

Not for your family.

How can I remove my family?

My family is my everything.

I love you, Yu-rim.

So stop obsessing over Mom and me.

The train will now stop

Farewell to all passengers who will be

NOODLE SHOP

-Noodle soup please. -Okay.

Extra broth please. It's so cold.

Let's have noodles.

The noodles at Daejeon Station are really good. I'll get them.

What if the train takes off?

It won't. The train stands at this station for a while.

You can be alone for a bit, right?

DAEJEON

Daddy. Please hurry.

Daddy isn't on yet.

Daddy!

Daddy!

Hee-do. Why are you crying? I said I'd be right back.

I thought you didn't get on.

I thought you missed the train.

It's okay.

Come on. I wouldn't go anywhere without you.

Stop.

Stop crying so that you can have some yummy noodles.

How is it?

It's yummy.

Let me have some too.

Dad.

I won the gold medal.

GIMPO AIRPORT

Back Yi-jin speaking.

I'm in Seoul.

I'm sorry. I came because I really wanted to get an interview with the referee.

I promise I'll get it.

I'll get off here.

Mr. Smith.

Tteokgalbi?

Podaegi.

Over here!

Hi.

I didn't know you'd be in Seoul.

I thought about it for a while before beeping you.

I got kicked out of the training center.

You got kicked out?

I think I'm going to be disciplined. They said to stand by.

How can you smile?

It was all a waste.

I prepared so hard for the Asian Games.

I didn't know it would end like this.

I don't know about decision disputes.

You're the gold medalist in beauty.

Congrats on your gold medal.

You really are nice.

Not to everyone.

Just so you know.

Thanks.

This is the most special medal I've won.

Of course, it's special. Because you can win this without trying.

So don't be too down.

You've been a gold medalist since the day you were born.

I need to get back. My mom said to hurry home.

If my mother-in-law said that… No, never mind.

Come down. Why did you go up there with your bad ankle?

Grab onto my shoulder. You may hurt your ankle if you jump.

Was that on purpose?

What do you mean, on purpose?

Be cute or pretty. Choose one.

Or you might drive me crazy.

Stop it.

A right-handed athlete used her right hand.

I'm off.

I'll go with you.

The public is saying

that Na Hee-do stole the gold medal.

-Hello. -You're working hard.

Have a seat.

-This is delicious. -It sure is.

-…to revive the economy. -Have another glass.

He begged the public to partake

Next on the news.

The referee's decision

during the Asian Games last night

is being disputed.

This has led to unreasonable assertions

such as claiming the referee was bribed.

We met with referee Smith,

Back Yi-jin has the exclusive.

ALAN SMITH, FEMALE FENCING FINALS REFEREE

Referee Smith asserted

that his decision at the match was fair.

The young athletes had to bear the weight

What should have been the happiest moment

I'm Back Yi-jin with UBS News.

Where did you move to?

Enjoy.

It's so hot out.

Don't get me started.

-Let's drink. -Yes, let's drink.

Hey, miss. Why are you crying?

Is something wrong?

No, sir.

No?

Whatever it is,

have some soju and shake it off.

It's okay. I'm still in school.

You're in school?

-Wait. Isn't that her? -What?

Wait. Aren't you the athlete Na Hee-do from yesterday?

What? Na Hee-do?

-It is. -The fencer from yesterday?

My goodness.

You must have been so hurt.

Life throws you some nasty curveballs, doesn't it?

You've been through a lot.

Here. Have a drink.

-Hey. -She's still in school.

I drank straight from the bottle when I was in school.

Na Hee-do.

You were amazing during the match yesterday.

Congratulations on winning the gold medal.

Gosh.

It must have taken such hard work to make it there.

You must have cried so much in secret

and suffered so much pain.

Goodness. You did great.

Please lead Korean fencing going forward. Okay?

Why are you making her cry?

Ms. Yang! Bring her a bottle of soda!

It's on us.

-Okay. -Okay.

-Hang in there. -Gosh.

That interview wasn't because I was too close.

The news criticizing her went out yesterday

and we feigned innocence as the public criticized her.

It was an improper attitude for the news. That was why.

If you say I did it because I knew her,

I'd have nothing to say.

You did good.

You did good.

Remember how you felt as you rushed to the airport today.

Congrats on your debut in the news.

Thank you.

You did good.

Thank you.

Nice. It's open.

Let me crash just for one night, Seung-wan.

TAE YANG HIGH SCHOOL BROADCASTING CLUB

ANNOUNCER: BACK YI-JIN

At times you're sad as if

But other times, you laugh your guts out.

Our friendships are always excessive,

we're helpless in the face of love,

and our failures are passionate.

Anxiety, grief, jokes,

to form a strange and irregular shape.

Perhaps we're currently standing

I know how much your growing pains hurt.

I understand.

Thank you for understanding,

Yi-jin.

Gosh. Why didn't they lock it?

Did he lock me in?

What about the bathroom?

Back Yi-jin speaking.

Yi-jin, it's me. Hee-do.

Hee-do?

You must have seen the news.

-If you want to thank me-- -That's not it.

I'm locked in the storage room

Help me, Yi-jin.

You're locked in?

I came here

But the security guard

Only Seung-wan

but I don't know their numbers.

What do I do? Please help.

CONGRATULATIONS NA HEE-DO GOLD, KO YU-RIM SILVER

Hello, Yi-jin.

What a surprise.

Have you been well?

Yes. Sorry for calling you at home. I didn't have your pager number.

Did you have to bring him though?

My point exactly. Was this necessary?

Just tell him the combination.

We may need reinforcements.

We can't let the security guard catch us.

Also…

Hee-do can't be dragged into any more controversies.

-Let's go. -Okay, let's go.

-Where is it? -This way.

-There? -Yes.

Stay calm.

Let's stay calm.

Stop thinking about the bathroom.

Stop thinking about not thinking about the bathroom.

Stop thinking about the bathroom.

Think about something else.

YI-JIN LOVES DA-EUN

This is the bathroom window. They rarely close it.

If one person goes through it and opens another window,

we can go in that way.

Hold this.

Darn it. It's pretty high.

How do I get up there?

Please step on me to climb up there.

Hey. What are you doing? You're the lightest one among us.

-You step on me-- -No!

How can I step on a high and mighty alum?

I'm so glad I'm not in the broadcasting club.

Hey. What club are you in?

-The band. -The Jungle Prince?

Yes.

Hey. There's something I need to tell you.

"Whatever you want…"

-You're the one who shines on me

Hello, sir.

Stay down but go over there.

Move quickly. Get down.

Why were you in two clubs?

Here I go.

YI-JIN LOVES DA-EUN

It's just so cool, that's why.

You never brought me

This is it. It's not much, is it?

Hold on. Are you recording this?

Yes. Because I want to remember.

It's three, four, seven, eight.

-Three. -Four.

-Seven. -Eight.

Hee-do.

I love you, Yi-jin.

Please remember this moment.

I love you so much.

What?

I love you too, Da-eun.

Sir, welcome back!

-Welcome back! -What is this?

I have no idea what I'm doing now.

Hee-do, do you know reporter Back Yi-jin?

It feels like we're growing apart.

I feel like I'm lagging far behind.

So there's something between you two?

Thanks for everything.

We meet again.

Because I'm happy to seeyou.

I feel confused.

Stop worrying me, Hee-do.

Yi-jin, I…

Subtitle translation by: Jeong Lee