Original subtitles

EPISODE 5

Good night.

Have a safe trip tomorrow

and do your best.

And don't forget what I said earlier.

You said a lot of things earlier.

Which one should I not forget?

Whichever struck you the most.

Why do you root for me?

Even my mom doesn't.

Because you give me hope.

And I want more for you.

And it makes me want to do well too.

What part of me makes you feel like that?

I don't know. It's just…

When you try hard, it makes me want to try hard too.

When you accomplish something, it makes me want to accomplish something.

You make

other people do well, not just yourself.

I praise you for it. That's why I root for you.

So, take it all.

I'm going to take in…

all of your support.

And let's become great together.

You are…

one of a kind.

Go in. I should go.

Okay.

-That's right. Hold on. -What?

Keep it. It's the sword you used earlier.

To keep you safe on your way home.

Fight off the bad guys if you meet any.

Can I really keep this?

It's my first time giving away a sword, so don't you forget it either.

I won't.

Go in. I should go.

Bye, Yi-jin.

Oh my gosh!

Gosh, you scared me.

That was a long goodbye.

You must have hated to see him go.

-Were you eavesdropping? -What should I have done?

Give you some privacy?

You must be very close if you gave him a sword.

Who is he?

Someone who roots for me when even my own mom won't.

How could I?

I let you transfer so that you could fence,

but you hang out with a boy.

You have no faith in me.

How can I have faith in you when this is all I see?

Would you have faith in you if you were me?

I'm going to Hwaseong tomorrow to try out for the national team.

Why are you going there?

I'm going to give my all tomorrow.

But you're not the reason why I'm going to give my all.

I'll give it my all for myself.

Because only I know…

how hard I've tried.

When I was a child, my mom was my pride and joy.

SWAN CHILDREN'S BALLET TEAM RECITAL

It's so nice to meet you.

You're so cool. This is amazing.

-Mommy! -Hi, Min-chae.

It's such an honor to meet you.

-I know. -You look the same.

What's your secret?

Thank you.

And I was jealous of her.

She was always glamorous and it seemed like a given.

Like she was born that way.

But…

at the bottom of every single page of her diary

were records of her practice that day

and her self-reflection.

Not a single day was missed.

WHAT I FELT STRAIGHTEN THE BACK LEG WHEN DOING A FENTE

TRAINING LOG

CONTROL THE DISTANCE DON'T FEAR THE OPPONENT

What shocked me wasn't Mom's love story,

but her efforts.

Her efforts that only she knew about.

I saw how hard she worked

rather than her glamor for the first time.

1998 HWASEONG NATIONAL FENCING TEAM TRYOUTS

Hee-do, luck got you here.

But when you leave,

you'll reap the fruit of your efforts.

Do you think you can do it?

Coach.

I won't lose

a single match today.

Catch.

Come on.

Over here. Throw it to me. Here.

What the heck?

It wasn't intentional.

My brother asked yesterday how you guys were asking.

It wasn't on purpose.

Seriously. Sorry.

Let's go.

-Hello? -Hey, it's me.

What is it this early? Is something wrong?

No. I was on my way to school,

and I saw a coin on a payphone,

so I thought I'd call.

What a lucky day.

I know. Totally.

I hope you have a super lucky day too.

Okay. Get to school.

Okay. Bye.

You have a super lucky day too.

The Women's National Fencing Team Tryouts

round of 16 will begin.

1998 HWASEONG NATIONAL FENCING TEAM TRYOUTS

I'm positive that I've worked the hardest

out of all the fencers here.

That is why it's only natural that I win.

Today, I will join the national team.

En garde.

Prêtes?

Allez.

Do you know Yi-hyun?

Hey, kid. Do you know Back Yi-hyun?

Yes, I do.

Over there.

What? That kid at the crossing?

Yes, that's right.

Okay, thanks.

En garde. Prêtes?

Allez.

Where's your dad?

Hey, where's your dad?

-Spill it. -You punk.

-Hey. -Hey.

-Hey. -How dare you try to run?

Listen to me, you punk.

-What are you doing? -Tell us.

-How dare you try to run? -Let go of him. Just talk to him.

-Tell us now. -Stop it.

Where's your dad? Hey, tell us. Where's your dad?

-Tell us right now. -Spill it.

Hello?

Yes.

Come on! You're doing great!

En garde.

Prêtes? Allez.

Halte. Attaque. $$

Attaque. Touche. Point.

JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO

No.

No. There was no contact.

En garde. Prêtes?

Allez.

Come with us. Let's go.

Halte. Attaque. Touche. Point.

KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO

You can do it!

En garde.

Prêtes? Allez.

Halte. Point.

-Nice! -Okay, to the center.

Salut.

You did all the research but the order is a mess.

There's too much being said.

Just state the facts. That's all.

It's not true, so how…

Show me.

Chief, I'll put Park Chan-ho's 15th win of the season as the fourth item.

Fine.

Also, I'll put McGwire's 70th home run right after that.

What's gotten into you?

You used to say we were too into sports.

Na Hee-do?

Who's Na Hee-do?

Okay.

Kim Jeong-hyeon and Na Hee-do are in the finals.

Really? Kim Jeong-hyeon used to be on the national team.

-Who's Na Hee-do? -She's in high school.

Call the Fencing Association and get a picture of her.

-And her bio. -Okay.

Chief.

How long must I cover fencing?

I left the sports department long ago.

Regardless of what department you're in, this is your home.

This is the first year

Kim Jeong-hyeon didn't make the national team in the last eight years.

She has good speed, incredible focus, and controls the flow.

She has two times the experience you have.

Are you trying to scare me?

No.

I'm saying a total newbie like you is the toughest for someone like her.

She knows nothing about you.

So get up there and just show her your fencing.

But remember one thing.

She'll do her best to get you flustered.

Don't get flustered.

Okay.

We will begin the final round of the national fencing team tryouts.

Let's go, Hee-do.

KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO

En garde.

Prêtes?

Allez.

Halte. Attaque. Touche. Point.

KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO

Halte. Attaque. Touche. Point.

KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO

Hee-do.

Don't tell me…

I'm done analyzing her.

Okay, then.

I'll show you my fencing now.

En garde.

Prêtes? Allez.

NA HEE-DO

That crazy girl.

Prêtes? Allez.

Let's go, Hee-do!

Yes! Good!

KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO

That's it. You got it.

Yes! All right!

KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO

Halte.

She's crazy.

I fought her once last year.

She's not the same person from back then.

Yu-rim. She goes to your school, right?

-Yes. -She got so much better.

Is it because of you?

En garde. Prêtes?

Halte.

-Let me test my blade. -Sure.

It clearly hit you. How dare you say it hit your blade?

She's a natural-born actress.

En garde. Prêtes?

-Halte. -Her hair came loose.

Tie your hair.

I got something on my shoe.

Don't get flustered, Hee-do.

En garde.

Prêtes? Allez.

Halte. Attaque. Touche. Point.

En garde.

Prêtes?

Halte. My shoelace came untied.

Sir, aren't you going to give her a warning?

She's delaying the bout.

Okay.

-Watch it. -Yes, sir.

I'm going to wipe my face.

Hee-do. I told you not to get flustered.

She's doing it intentionally but the referee isn't warning her.

That's part of controlling the bout. You know that.

How did you beat the seniors…

who didn't let you train at night?

I just did as I prepared regardless of what she said.

Exactly. That's how to keep from letting her take control.

Fencers who can't be controlled

make fencers who are usually in control flustered.

Come up.

Listen carefully.

Ignore everything she says. Just do what you prepared.

You can do it, right?

Hey, Hee-do.

Trust me if you can't trust yourself because I chose you.

You won't lose.

I don't choose fencers who lose.

Okay.

KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO

She's right.

I still don't trust myself.

But I have faith in her, who saw my potential.

En garde.

Prêtes? Allez.

Nice! That's it!

KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO

Prêtes? Allez.

Yes!

It's obvious with you.

I can tell you'll do well, although you don't see it.

Take your time to climb it

and take whatever you want.

And…

I have faith in you since you have faith in me.

I put my faith in the two of you.

Prêtes? Allez.

Attaque!

Come together.

Salut.

Come here, Na Hee-do, a national team member!

Hey. You were awesome today.

This is just the beginning.

Make the world bow at your feet!

NA HEE-DO

Sports News Brief.

Na Hee-do won the qualifier

for the Women's National Fencing Team

and joined the national team.

Na Hee-do defeated Kim Jeong-hyeon,

a former member of the national team 15 to 12 in the finals,

-to win. -What's with that picture?

In the beginning, Na Hee-do gave up five points

and seemed to be losing,

-but came back with a vengeance. -No way!

She really made the national team.

Hee-do really pulled it off.

-She really is an odd one. -She was impressive and won.

Why? Does she go to your school?

She caught loaches with us last time.

Don't you remember the fridge?

Yes. That transfer student?

Don't tell me you didn't know the girl who was next to her.

Who? The little girl from the fencing team?

Gosh, Auntie.

She's not just a little girl.

She's not on some dinky school fencing team.

She's the gold medalist Ko Yu-rim.

What? Ko Yu-rim?

She was Ko Yu-rim? The gold medalist fencer?

That's right!

Oh my gosh.

So, two members of the national team were in my house

catching loaches?

No wonder my joints don't hurt anymore after having that soup.

They're all better.

Oh my goodness! Why didn't you tell me sooner?

-You were really awesome today. -Yes!

You should dance on a day like this.

Go on and dance.

Go on. Dance.

Okay, that part?

-Okay, and down! -And down!

Yes, that's it.

-That's it. -Nice, Coach.

Coach. Go in first. I need to make a call first.

I want to tell someone.

Your mom?

No.

You two are still as cold as ever.

-Make it quick. -Okay.

PAYPHONE

I don't know his pager number.

I guess we're not close at all.

See you tomorrow.

I'll run to you first thing tomorrow.

-Here's to Na Hee-do! -Na Hee-do!

Ms. National Team, please eat up.

-Coach, act normal. -My arm is getting tired.

You're making me uncomfortable.

Look at you.

Are you keeping a distance now that you're on the national team?

Here.

Tell me. How did you get on the national team?

Did you gloat like this before? Was that how you ended up taking a bribe?

What was that? Why you…

Just kidding. Go easy on me. I'm on the national team.

-Ms. Yang. -Hey.

-Hello. -Hello, ma'am.

Hi. Eat up.

-Eat up. -Enjoy.

-Enjoy. -Enjoy.

-Hey, Yu-rim. -Enjoy your dinner.

-Thanks. You too. -Thank you.

Come on, let's eat.

You need to eat a lot.

Congratulations. Your dream came true.

Now that I'm on the national team,

Ko Yu-rim talks to me first.

Don't be sarcastic since I'm congratulating you.

I wasn't. I was sincerely shocked.

I checked the mirror every time you ignored me.

I thought I was invisible.

And to clarify,

my dream wasn't to be on the national team.

My dream is

to become your rival.

You can congratulate me then.

I hope you mean it when the time comes.

GUSAN-DONG TO SANGDO-DONG

Thank you!

Yi-jin!

Sir. Is Yi-jin off today?

He quit.

What do you mean? Why did he quit?

Who knows?

Maybe he got a full-time job.

He said something urgent came up.

Yi-jin! Are you home?

Hey, Ms. National Team.

Congratulations, Hee-do.

There's a banner on the school gate.

Gosh. You were on TV and everything. I'm so jealous.

-Congratulations. -Thanks.

Anyway, I came to see Yi-jin, but he doesn't seem to be in.

He quit his job at the bookstore.

He quit?

Yi-jin.

What's going on? I didn't know he was moving out.

-Ask your mom. -Okay.

Did Yu-rim say anything? She may know.

I'll ask her.

Yu-rim.

Who saw him last?

Seung-wan's mom must know.

Are you in touch with Back Yi-jin from the 20th class?

Okay. I see.

Thank you.

Who saw him last?

I can't reach my mom.

I saw him on my way to school yesterday.

He said hi like normal. I didn't notice anything weird.

Hee-do. Did you check your pager?

I didn't get anything.

When will your mom come home?

She should be back soon.

He's an adult. He must have his reasons.

He's not a kid. Why are you fussing?

-Stop talking. -I guess I should.

Mom. Why weren't you answering your phone?

My cell phone battery died after just a few calls. Damn it.

Look who's here. A pair of national team members.

-Hello. -That's not important.

Where's Yi-jin… I mean, the tenant? Did he move out?

Yes. He said something urgent came up and moved out this morning.

He moved out?

Why so suddenly?

How would I know?

Who doesn't have problems during these times?

Strange men came by looking for him before.

That was why he always looked down.

Anyway, our gold medalist Ko Yu-rim.

And the new national team member Na Hee-do.

Mom, cut it out. We're not in the mood.

What's wrong?

Yu-rim.

You know Yi-jin's pager number, right?

May I have it?

I tried beeping him. He didn't respond.

Still.

Give me the number.

Sorry.

Let me know

if you hear from him.

If it were you, what color would you choose?

For me…

I want blue.

NATIONAL TEAM MEMBER NA HEE-DO

He really left.

Gosh.

It's so far.

We'll be in Pohang in about 30 minutes.

Gosh. He must have been very tired.

Your brother's asleep.

He's had a long day.

You weren't even packed properly.

I guess you had to move at the last minute.

That's right.

Because I tried to be a good big brother.

Two years ago,

your father, Back Seong-hak, started a company in your brother's name.

The creditors found out

and went to his school and caused that commotion.

But that company in your brother's name made no profit.

He couldn't do anything with it.

Well, there are so many companies like that these days.

Anyway, you do know that your father is a financial criminal.

Yes, I do.

Yi-jin. Where are you going?

I know school isn't over yet, but I can't go tomorrow.

-Everyone saw. -Give me your pager.

Why?

Here.

Yi-hyun. Listen up.

Don't contact anyone. Don't respond to anyone.

I'll do the same.

-I need to contact the kids at school. -You're not going back there.

Don't go to the academy or anywhere.

But I promise…

at least one thing.

I promise

you'll never go through this again.

Sorry, Yi-hyun.

But…

the only thing I can do…

as a big brother is run.

Mom.

Oh my gosh.

Boys.

I…

I miss your dad.

I miss him so much.

Pat her on the back.

Honey!

Seriously. Are you crying for your love again?

-Hello. -Hey.

Hello, Uncle.

You must be tired from the trip.

Let's go in. Come in.

-Here. -Come in.

There.

Here.

Eat before it gets cold.

-Thank you. -Thank you.

Yi-jin. You said you saw Dad, right?

How did he look?

Did he age a lot?

I told you dozens of times over the phone.

I miss him, that's why.

At least you got to see him.

Try caring that much about your sons.

It's okay, Uncle. We're used to it.

I gave birth to them.

They'll take care of themselves.

A husband isn't the same.

That's right.

What do you know about love?

That's why you're still single.

-Sorry. -Seriously, you little…

May I give my opinion?

Sure, go ahead.

If you're okay with it,

I'd like Yi-hyun to finish middle school here.

What? That's not right.

Not in this hick town.

Do it. You look like a hick anyway.

Also, I'd like to stay here for the time being

until things get better.

I'll help out and do my best not to be a burden.

You're family. How could you be a burden?

I'm glad you came. You've done enough.

What is it this time?

Yi-jin is all grown up.

It's because he suffered so much.

Honey.

Gosh. Seriously.

BROADCASTING ROOM

Hee-do. Didn't you move into the NTC?

I'm going tomorrow.

Anyway…

can I borrow some of Yi-jin's recordings?

Will this do?

Yes. Thanks.

What do you want with them?

To listen to them at NTC when things get hard.

I'll need his support.

You two were really close.

Aren't you mad that he took off?

No, I'm not.

You have faith he'll come back.

No, not exactly.

I have faith that he made the right choice.

I'm sure he went somewhere better.

Somewhere less tiring.

And somewhere he'll get hurt less.

It's now my turn…

to root for him.

-Bye. -Bye.

Take care.

Okay, here we go. One, two.

Can't you smile?

You have a good eye since you're on TV.

Not at all.

Okay, now.

Absorb your mother's energy and let's try that again.

Chin down. Shoulders straight.

Smile subtly.

Okay.

-Thank you. Please make her look nice. -Sure.

I'm so busy. Why did you insist I get a picture taken?

Seriously.

How can you say that? You saw your photo on the news.

What are you, a wanted fugitive?

How could you let the whole country see that horrible photo?

It's not right for broadcasting.

Go to the association and submit a new photo. Got it?

Why are you staring at me?

You're amazing.

I got on the national team, but you still manage to find a flaw.

I didn't expect you

to congratulate me.

But I didn't expect to be scolded.

You really are amazing.

I'm not someone who congratulates you.

I'm here to make people congratulate you.

I don't know. I can't relate.

Why you little…

How about a photo together? It's on the house.

-No, thank you. -No, thank you.

TAEREUNG NATIONAL TRAINING CENTER

WE'LL REPAY YOU WITH MEDALS FOR YOUR SUPPORT

TAEREUNG NATIONAL TRAINING CENTER

Hello. I'm Na Hee-do.

I'm 18 years old and…

I'll do my best!

Unpack and settle in.

Yu-rim's roommate is gone, so you can share the room with her.

Ask her if you have any questions.

Don't bug her too much though.

-Yes, sir. -Make sure you don't get in her way.

Understood?

-Yes, sir. -Also…

stop by the office for your clothes.

Yes, sir.

We'll carry on training.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I'm really on the national team.

Gather in the field at 6 a.m. for group warm-ups.

Breakfast at 7 a.m., morning training at 9:30 a.m.

Lunch at noon, afternoon training at 2:30 p.m.

Dinner at 6 p.m.

The dining room is to the right of the dorm.

Ask now if you have any questions.

So…

when do we get the national uniform?

The one with "KOR" on the back.

Why? Do you want one?

You said to ask if I had questions.

The uniforms are only for fencers who make it into competitions.

Fencing isn't a team sport where all eight members compete together.

Only four compete in the most important international competitions,

so they only make four uniforms.

If you want to be one of them,

you'll have to do well in every competition starting next year.

Thanks for letting me know.

I have a question too.

Do you snore?

Sometimes if I'm tired.

I'm a light sleeper, so be mindful of that.

What? You're a light sleeper?

TAE YANG HIGH SCHOOL BROADCASTING CLUB

The college entrance exam is coming up.

Hang in there. You can do it.

But can we really do it?

Sometimes, saying that we can do something

can be more discouraging.

We haven't learned about a world in which you don't have to do well

-Are you Yi-jin? -and can fail.

Still, let's do the most we can.

Let's do our best.

But I still hope that even if we fail,

we'll be strong enough

to get back up again.

You're right, Yi-jin.

We have the strength to get back up again.

So let's be as frustrated as we want when things are tough.

Let's be as sad as we want.

And let's get back up together.

PAYPHONE

Even if we're not together, let's get back up together.

I'll be your strength to help you back up again.

I'll make sure it happens.

-Hey, hold on. -What?

-Hold on. -Why?

Why? Do I smell like fish?

I can't get the smell out even if I wash it.

Let's go.

And keep your promise to get me an ADSL connection.

That was the only reason I transferred.

Okay.

-Let's go. -Okay.

-Let's go. -Coming.

CONGRATULATIONS NA HEE-DO ON MAKING THE NATIONAL TEAM

CONGRATULATIONS NA HEE-DO ON MAKING THE NATIONAL TEAM

Ji-woong.

I know you saw me.

I wanted to try that.

To see how it feels to ignore someone saying hi to me.

It's not for me.

What do you mean?

You don't remember? Forget it.

Yu-rim.

I'll help you.

Sorry. I couldn't think straight because of Yi-jin.

You two must be very close.

I was able to fence because of him.

I almost quit fencing because my family was poor,

but his family's company sponsored me. That was how I was able to continue.

It's the first time telling anyone about that.

Sorry for making you tell me something you didn't want to.

I peed in class in the first grade.

I fought a girl in my class in the seventh grade and lost.

She beat me to a pulp.

And…

I was mugged on the street last year by kids in middle school.

What are you doing?

Sharing things I don't want to.

We're even now.

Let's go. First period is gym.

Hold on. You were mugged by middle school kids?

Why are you at school? To meet your minimum attendance?

How did you find out their age?

Are you good at basketball? Let's play.

Did they hit you?

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two.

3 MONTHS LATER

One, two. One, two. One.

WE WISH OUR ATHLETES ALL THE BEST

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You don't look well.

What did the doctor say?

Lie back down.

He says it looks like a cold.

Gosh. When can you return to training?

I'll make sure I'm back tomorrow.

Stay in another room if you have a cold.

Don't give it to Yu-rim. Got it?

Rest up.

Hello.

Yi-hyun!

-Yi-hyun! -It's nice.

What are you doing?

Are you done? I'm done.

Let's go.

Must we come here? The place by the school is good.

Hey. This place is 100 times better.

You don't know anything, Seoul Boy.

Did you really live in Apgujeong?

Isn't that where HOT live?

-No, not Apgujeong-- -His family is super rich.

Your brother drives a sports car, right?

-Yes. -For real? That's awesome.

Can he give us a ride?

Right. Ask him.

I'll ask him.

Hey. Will your parents buy you a sports car if you go to college too?

I'm not sure.

I don't know.

Let's eat and go.

Shall we go? Let's get going.

-Have a nice day. -Have a nice day.

-Come back. I'll make it even tastier. -Okay.

Hey. Let's have filefish while watching the video. It looks good.

Let's just go.

Ji-hye and I bought tteokbokki, so you get the filefish.

Let's get some.

How much is the filefish?

It's 1,000 won for 3.

I'll take three.

-Have a nice day. -Have a nice day.

Yi-hyun.

What?

What was that earlier?

Are you embarrassed of me?

Because I move boxes of fish

instead of driving a sports car?

That's not it.

Then why do your friends still think I drive a sports car?

Why are you lying to make new friends?

So that I could be friends with them.

In case the kids harass me again

if I say I moved here because our family went bankrupt.

Drop the excuse.

Do you know what upsets me?

That you care about a person's job and status.

That you're ashamed of poverty.

Your head is filled with that garbage.

That's why you lie to your friends

and do what you did today.

-Am I wrong? -Fine.

To be honest, I liked it when you drove a sports car

and went to a good college.

I always thought you were really cool, but you're not anymore.

You're embarrassing.

I hate that you work at a stinky fish market

and that you do hard labor.

The work isn't what's hard.

Something like this is hard.

Being treated like this by my one and only brother.

I wanted you to grow up without being hurt,

so I left everything and moved.

Because that was the most important.

Please stop saying it was because of me!

I didn't do anything.

I never asked to leave Seoul.

I never asked to transfer schools.

You said to cut all ties, so I lost all of my friends in Seoul.

Even my close friends.

You decided on your own to move,

so don't say it was because of me.

Stop using me as an excuse.

It's cowardly.

It's cold out.

I'll leave. You stay.

Yi-jin.

What are you doing out here?

It's okay. One hand is fine.

Why did you fight?

How could you fight a 15-year-old?

When did you start smoking? After you moved here?

Yes.

Let's see.

You've been down here for three months, right?

Work is hard, isn't it?

I don't think it's the job.

Earlier…

Yi-hyun said not to use him

as an excuse for coming here.

I think he's right.

I kept failing interviews

again and again…

so I wanted to run away.

I was the one

who wanted to run away…

but I used Yi-hyun as an excuse.

I'm a real loser.

To page the person, press one. To leave a voice message, press two.

To check your--

First message.

Yi-jin, it's me. Hee-do.

I'm sad that you disappeared, but I don't resent you.

Just as you rooted for me without reason,

it's my turn to root for you.

Wherever you are,

I'll make sure my support reaches you.

I'll take care of everything.

See you then.

Press one to replay the message.

First message.

Yi-jin, it's me. Hee-do.

I'm sad that you disappeared, but I don't resent you.

Just as you rooted for me without reason,

it's my turn to root for you.

Wherever you are,

I'll make sure my support reaches you.

I'll take care of everything.

See you then.

Press one to replay the message.

"National team member Na Hee-do."

NATIONAL TEAM MEMBER NA HEE-DO

We're leaving for the competition soon. Come out.

Okay.

Coming through. Excuse me.

Here you go. Thank you.

Here.

-How much do you want? -A bunch.

-What? -These.

You want these?

These are alive.

-Here you go. Thank you. -Thank you.

I'd like this please.

-Do you want that fish? -Yes.

How many?

Next, we have fencing news.

At the Presidential Cup Fencing Competition held today,

Ko Yu-rim won as expected.

She defeated Lee Sang-eon in the finals and took first place.

In second place was Lee Sang-eon,

and in third place was the newest member

of the national team, Na Hee-do.

Wherever you are,

I'll make sure my support reaches you.

I'll take care of everything.

See you then.

Congratulations…

Hee-do.

What are you doing over there?

Sorry!

I've missed you.

But I saw you

because you showed yourself to me.

So, I got to smile today.

Did Full House volume 14 come out yet?

It did.

I'll show up before volume 15 comes out.

Wait for me, Hee-do.

Press one to replay the message.

First message.

I've missed you.

But I saw you

because you showed yourself to me.

So, I got to smile today.

Did Full House volume 14 come out yet?

I'll show up before volume 15 comes out.

Wait for me, Hee-do.

Hee-do!

It's your first time coming to school this year.

-Hi. -Are we in the same class again?

I'm counting on you for the Asian Games too.

And please look after the person who gave you to me.

Being teammates

and then enemies at the finals

is awkward and fun.

You seemed terrified I might win the gold medal.

Did you eavesdrop?

If you don't win the gold medal, your fame and reputation will crumble.

Back Yi-jin!

I'm done with running away.

Subtitle translation by: Jeong Lee