Original subtitles

Bine, Travis Dunn, tu ești următorul.

Travis Dunn?

Travis Dunn, tu ești următorul.

Travis Dunn?

Niciun Travis?

Bine, iată-ne.

Bună.

Bine ai venit la "Forțează-ți norocul", Travis.

Vai de mine.

Nu-mi vine să cred că aud în sfârșit acele cuvinte.

Mă bucur că ești entuziasmat.

Povestește-ne puțin despre tine, bine?

- Bine. - Uită-te la cameră.

Stai puțin...

- Ce este aia? - O farfurie.

Fără Whammy, fără Whammy, fără Whammy.

Da, îmi place asta.

Cred că asta e tot, Chuck.

Nu sunt necesare audiții.

Nu, nu, nu vorbește serios, bine?

Te rog, spune-ne puțin despre tine, bine?

Gata?

Trei, doi, unu.

Salut. Sunt Travis. Travis Dunn.

Și sunt atât de încântat să fiu aici.

N-am fost niciodată în California.

De fapt, n-am mai trecut niciodată de Illinois.

Tocmai am venit dintr-o călătorie de trei zile din orașul meu natal din Ohio,

un loc mic numit Lebanon.

Și trebuie să-mi cer scuze pentru apariția mea.

Jur, că o să mă aranjez frumos.

Adică, trebuie să fii terminat, Travis?

Nu, nu, deloc.

Adrenalina mă ține în mișcare.

Vreau să câștig mulți bani!

Cu ce ​​te ocupi?

Da, lucrez...

lucrez în repararea aparatelor de aer condiționat.

Și uneori, conduc o mașină de înghețată

în timpul verii, când am nevoie.

Frumos.

Deci, de ce ai venit la ”Forțează-ți norocul”, Travis?

La cameră, te rog.

- Sincer? - Da, te rog.

Bine, deci în fiecare dimineață mă trezesc cu mirosul de ouă și bacon

în tigaie, pe aragaz,

și uneori de pâine prăjită arsă.

Nu-i spune soției mele că am spus asta.

Și eu, Patricia și micuța noastră,

ne adunăm în jurul mesei de mic dejun

și ne uităm la emisiunea ta până când trebuie să merg la muncă.

E micul nostru ritual.

Suntem în mijlocul unei audiții.

Pot... pot să spun doar... că îmi pare rău,

Domnule Carruthers, vreau doar să spun

- că ești ... - Glumești.

Ești ca un erou în casa noastră.

Povești ca a ta mă ajută să știu că nu-mi pierd timpul.

Deloc. Îmi place spectacolul.

Probabil am văzut fiecare episod.

Știi, dacă cadourile nu sunt permise,

pot să iau farfuria înapoi. Nu am...

Sylvia, poți te rog să-l aduci pe adevăratul Travis?

câteva tricouri și să-l anunțe

că vom fi cu el într-o secundă?

Hei, Jim, poți să-l scoți pe tipul ăsta de aici, te rog?

Nu alerg. Doar...

am vrut să spun că îmi pare rău dacă am cauzat vreo problemă.

Să mergem.

Nici măcar nu e el.

Frumos.

Jur, am văzut asta odată la "60 de minute".

Povești de genul acesta sunt motivul pentru care America iubește emisiunile de jocuri.

Oameni reali, câștigând bani reali, da.

Îmi place tipul.

Da, pentru că și-a condus camionul de înghețată din Bumfuck, Ohio,

prin deșert.

Bine, mai ușor puțin, Chuck, bine?

- Sunt în doliu. - Îmi pare rău, Bill.

Înțeleg. Nu sunt idiot.

L-aș distribui pe tip, dar e un ciudat.

- La naiba, la naiba! Haide! - Nu mă mișc până nu pleci.

E stricată, la naiba!

Ești fericit? Poți pleca acum.

Să fiu al naibii. Nu glumeai.

Asta e sigur.

Ai dat-o în bară, omule cu înghețata.

Știu, știu.

Deveneam atât de nervos, am dat telefoane și am trimis scrisori,

și nu am primit niciodată răspuns.

- Tocmai am crezut că... - Ascultă.

...poate dacă aș veni aici...

Vrei să știi de ce sunt șeful lui Chucky?

Pentru că eu pot vedea viitorul.

Mâine dimineață, te vei trezi,

îți vei tunde barba și îți vei pieptăna

mopul ăla al tău și îți iei o jachetă decentă.

Și apoi vei apărea aici la ora 10:00 fix,

și dacă întârzii, ... așa să-mi ajute Dumnezeu.

Ești sigur?

- Ne vedem mâine. - Bine. La ora 10:00 fix.

La ce naiba îmi stă capul?

Cum naiba te cheamă, tipule?

Este...

- Michael Larson, da. - Michael Larson.

Traducerea și adaptarea: TheOne

Va fi 8 dolari.

Știi ce?

Jacheta a fost de fapt deteriorată, așa că...

Este un magazin second-hand.

Da, toți nasturii sunt...

Îți pot oferi o reducere de 25% la jachetă.

M-ai făcut să te iubesc.

Aș fi vrut să nu fi intrat niciodată în liftul ăla!

Mi-aș dori...

La naiba! Replica!

Aș fi vrut să merg pe... ?

- Scări. - Scări. Exact.

Doamne Dumnezeule, cine scrie porcăria asta?

Bine, începem. Haide.

Repede... repede.

- Vă rog. - Așteptați pentru tur.

Gata, începem.

Asta e destul de fain.

Așadar, permiteți-mi să fiu prima care vă prezintă

casa noastră,nu chiar atât de mică, pe care o numim cu drag Orașul Televiziunii.

Bine, hai să ne pregătim, toată lumea.

Dacă vrei să mă urmați pe aici, turul va continua.

Bine, pornește camera.

Acum mișcare.

Acţiune.

Bine ați venit în Hong Kong. Glumesc, desigur.

Încă suntem aici, în studiourile CBS.

Aceasta este doar una dintre cele nouă producții

care se întâmplă aici la un moment dat.

E un decor live. Mai repede, fata cu turul!

Hei, băiete, ai grijă!

Am început lucrările în 1952.

Super! Alea sunt extrasuri?

Și iată micul nostru colț de cartier, Studio 33.

Aceasta este soția ta? Poți rămâne cu ea.

Poți... Bine, putem trimite mai mulți oameni aici jos?

Nu am de gând să despart familii.

Noi nu suntem genul ăla de spectacol.

Sylvia, una dintre oile tale a părăsit pajiștea.

Da, vin imediat.

Hei, Charles, cred că mai ai nevoie de vreo patru.

Hei, nu ar trebui să te plimbi pe aici.

Trebuie să stai în camera verde.

Avem o mulțime de oameni drăguți,

mulți oameni buni în casă.

Hei, Sylvia.

Ascultă, am vrut doar să spun...

Îmi cer... scuze pentru ieri.

A fost bine până la urmă.

Și ești aici, deci...

Mă bucur doar că nu m-au concediat.

Şi eu.

Hei, Sylvia, gata pentru următoarul.

- Bine. - Deci...

- Da, trebuie să ... Da. - Da.

Astăzi, acești trei jucători sunt în căutare de bani mulți!

Dar vor trebui să evite Whammy

în timp ce joacă cel mai palpitant joc din viața lor!

Din Television City din Hollywood,

e timpul să-ți forțezi norocul!

Iată gazda voastră, vedeta din "Press Your Luck" (Forțează-ți norocul).

Peter Tomarken!

Mulțumesc, mulțumesc!

Mulțumesc, Rod, mulțumesc, public,

și vă mulțumesc telespectatorilor de acasă.

Și bine ați venit la cel mai ”Vegas” joc din America...

Și stop!

500 de dolari și o rotire.

Stop!

1.000 de dolari și o rotire!

Bine, Michael, Janie? Voi sunteți următorii.

- Hai să o facem. - 11.516 dolari, Ed.

Asta te face câștigătorul nostru de astăzi.

Doamne, ce emoționant este.

E timpul spectacolului.

- Bine. - Hei. Nu, stai.

- Ce faci? - Doar urmez ordinele.

Dar soției îi place destul de mult papionul.

Da, chiar cred că asta ți se potrivește puțin mai bine.

Oricum, papioanele sunt pentru proști, și nu cred că este situația ta.

Bine, superb.

Sunt gata.

Perfect. Bine, Ed, dacă vrei să mă urmezi,

și Janie și Michael, pur și simplu continuați după aceea.

Vom rămâne destul de fideli acestui fundal roșu.

și te va duce în cealaltă parte a scenei.

Da, suntem pe drum.

Ai grijă doar la firele astea de aici.

Oamenii se împiedică tot timpul.

Chiar fain, nu-i așa?

Și atenție când ajungem de după colț.

Scena iese cam departe,

și nu vrei să te lovești...

Sylvia, credeam că ți-am spus.

să nu mai aducă concurenți atât de arătoși.

Încep să cred că încerci să mă faci să arăt nasol.

Salut. Sunt Peter. Peter, Peter. Salut.

- Peter Tomark. - Da, Peter Tomarken.

Asta este... Aveți dreptate, domnule.

Salut. Salut, Ed Long. De mult timp nu te-am mai văzut, prietene.

Bine, în regulă. Bani mulți azi, da?

Veți pierde.

Bine. Și dacă vreți să mă urmați, suntem pregătiți...

Următorul lot iese din cuptor.

Prinde-i pe toți la difuzare peste două săptămâni.

Rod Roddy.

Îmi pare rău.

Michael!

M-ai prins cu Whammy.

Bine, pe aici.

Bill, sunteți pregătiți pentru următorul?

Casete VHS Betatonice.

Păstrează-ți cele mai prețioase amintiri într-un singur loc pentru totdeauna.

Ne aruncă doar în groapa adâncă?

Perfect. Corect.

Mă bucur că soția mea mi-a împachetat o jachetă în plus.

Hei, sigur arăt bine cu...

Bill? Ai auzit asta?

În regulă.

Iată-l pe băiatul meu.

Chuck, vrei două linguri sau una?

Ascultă, sunt intolerant la lactoză. Mulțumesc foarte mult, domnule.

Bine, toată lumea e gata?

Bine, hai să ne distrăm puțin.

Peter, pe locuri...

Bine, vom începe în cinci, patru...

Trei, doi.

Ești gata?

- Întotdeauna. - Zâmbete largi! Haide!

Astăzi, acești trei jucători sunt în căutare de bani mulți,

dar vor trebui să evite Whammy-ul

în timp ce joacă cel mai palpitant joc din viața lor.

Din Television City din Hollywood,

e timpul să-ți forțezi norocul.

Și acum, vedeta din ”Forțează-ți norocul”

Peter Tomarken!

Mulțumesc, mulțumesc.

Mulțumesc, Rod, mulțumesc, public,

și vă mulțumesc telespectatorilor de acasă.

Și bine ați venit la cel mai Vegas joc din America.

Tipul ăsta.

Doar vrea să ne enerveze. Nu vrea să spună nimic serios prin asta.

El e aici să arate frumos, nu să aibă opinii.

- Gata trei. - Haide trei.

Pentru că astăzi este ultimul meci

din marea noastră rotație a jucătorului de acasă.

Da, da, este într-adevăr foarte trist,

dar cel puțin bunul și bătrânul Billy din Greenville, Kentucky,

- și-a câștigat o excursie... - Gata trei.

- Trei. - ...în Hawaii!

Așadar, haideți să-i cunoaștem pe cei trei concurenți ai noștri.

pentru banii cei mulți de astăzi.

11.516 dolărei ieri, Ed.

Ieri? Parcă a fost acum doar 15 minute, Peter.

Ai dubele tale bisericești, Ed,

dar permite-mi să te întreb,

ce vei face cu restul banilor?

Ai de gând să cumperi o grămadă de sutiene cu cupă E?

Nu, cu siguranță nu voi face asta, Peter.

Nu sunt sigur ce voi face.

Încă abia îmi vine să cred.

Crede, iubitule.

Să sperăm că vei adăuga ceva la asta astăzi.

Mulțumesc.

Următorul nostru concurent este Michael Larson.

Bun venit, Michael, din Lebanon, Ohio.

Da, domnule.

Și... și ce faci acolo?

în Lebanon, Ohio, Michael?

Conduc o camionetă cu înghețată.

Și eu...

Dar sper să câștig destui bani

ca să pot lua o pauză vara viitoare.

Și... Și pe cine avem

care te urmăresc acasă în Lebanon astăzi, Michael?

Acelea ar fi fetița mea, Susie, care se uită.

Și cea mai frumoasă, cea mai drăguță fată din toată lumea,

soția mea, Patricia.

Cea mai frumoasă femeie din lume?

Michael, ar fi trebuit să mă avertizezi.

Eu ...

Unde îi găsiți pe acești oameni?

Ce pot să spun, Arnold? Nebunii vin la mine.

Este o binecuvântare și un blestem.

- Da, înțeleg. - În sfârșit, Janie Litras...

- Rugos pe la margini. - ...un igienist dentar

- din San Bernardino. - Și influență.

- Clout. - Da, așa este.

- Hai să nu mai vorbim. - Lucrez pentru un nebun.

Dentist polonez cunoscut pentru consumul de alcool alături de pacienții săi

înainte de operații pentru a se calma puțin.

Nu e nimic în neregulă cu asta.

Știți cu toții cum merge.

Intri cu răspunsul corect la întrebarea de cultură generală,

primești trei rotiri.

Dacă ești de acord cu răspunsul corect, o rotire.

Răspunsuri greșite, fără rotiri, desigur.

Bine, hai să trecem direct la subiect, oameni buni.

Laba gâștii sunt linii faciale din jurul ochilor

pe care o obținem din mijirea ochilor.

Conform unui studiu, la ce vârstă...

- Janie? - 40?

În medie, este 30, 40 sau 50?

- Ed? - 40.

- Michael? - 40, da.

Corect. Este 40. Este 40.

Janie primește trei rotiri. Ed și Michael primesc câte una.

Și nu e nimic de care să-mi fac griji la vârsta mea, nu-i așa?

Adică, nu am trecut cu o zi de 25, așa că...

Bine, următoarea întrebare.

Probabil îl ai pe președintele FDR în buzunar.

chiar acum pentru că asemănarea lui...

O bancnotă de 50 de dolari?

asemănarea lui apare pe fața cărei monede americane?

Încetinește-ți ritmul, prietene.

- Ed. - E doar nervos.

Nu am nicio bancnotă de 50 de dolari în buzunar

chiar acum, cum are Michael, Peter, așa că o să spun 10 cenți.

- Janie? - Și eu.

Este vorba de moneda de 10 cenți.

Doar simte-te bine.

Credeam că i-ai spus băiatului tău să studieze chestiile alea, Bill.

Cei care au navigat în pantoful de lemn au fost Wynken,

Blynken și ...

- Și? - Nod.

- Nod. Michael? - Nod.

- Janie? - Nod.

Da, este Nod. Așa este.

Ce membru al nunții

este responsabil pentru înmânarea cecului preotului?

- Michael? - E cavalerul de onoare.

Ed, el spune că e cavalerul de onoare. Tu ce zici?

Un pastor chiar ar trebui să știe asta, nu-i așa, Peter?

Ar trebui să știe asta.

O să spun cavalerul de onoare.

- Janie. - Cavalerul de onoare.

Da, e cavalerul de onoare.

Michael obține trei rotiri.

Ne vom strânge la suflet știi tu cine

și să vedem dacă putem transforma acele rotiri în bani mulți.

- Bani mulți. - Imediat după asta.

Fără probleme.

Și am ieșit. Înapoi în 60.

60, bine.

- E distractiv, nu? - Da, e chiar bine.

Hei, aș putea... aș putea să dau un telefon repede?

Telefoanele sunt interzise în timpul înregistrărilor.

Standarde și practici.

Dar dacă vrei să-ți întinzi picioarele sau...

Adrenalina asta mă mănâncă.

Crezi că am timp să fac o tură?

Ai 60 de secunde.

- Todd. - Mulțumesc.

Cu atenție.

Whitman.

Mulțumesc.

- Bill. - Mulțumesc.

- Cu plăcere. - Am ratat rotirile?

Nu, doamnă, exact la timp.

- Uite. Îmi amintesc ce îți place. - Mulțumesc, draga mea.

Cu plăcere.

- Ai întârziat. - Nu-i spune lui Kauffman.

Un bătrân și soția lui la "Price"

au strecurat un ziar în public.

Au plecat cu ceva bun?

Nici măcar nu erau concurenți.

Bine, echipă, ne-am întors.

- cinci, patru... - Cinci, patru, trei, doi.

Bine ați revenit la "Forțează-ți norocul".

Știți cât e ceasul, oameni buni.

Aș dori să vă prezint

colegului meu de scenă mult mai modern, marele panou.

Acum, marele panou e plin cu bani,

câteva surprize ici și colo,

inclusiv o ședere de vis

la emblematicul Fairmont Resort din Hawaii.

Dar atenție la Whammy,

pentru că te va duce imediat înapoi la zero.

Acum, ține minte, poți să-ți pasezi rotirile

în orice moment al turei tale.

Jucătorul cu cel mai mic scor

după runda de trivia devine primul.

Michael, ăsta ești tu.

Cred că sunt gata.

Hei!

Zâmbește! „Bani mulți! Bani mulți! Fără Whammy!”

Corect.

Bani mulți, bani mulți, haide.

Stop!

2.000 de dolari.

Michael, acum, vrei să... vrei să-ți pasezi rotirile,

- sau vrei să continui? - Voi continua, Peter.

- Bine. - Haide.

Fără probleme. Bani mulți.

Stop!

Încă 1.500 de dolari, Michael.

Ce vrei să faci, Michael?

Vrei să... vrei să mergi din nou?

- Continui. - Bine, să-i dăm drumul.

Să-i dăm drumul, să-i dăm drumul.

Stop!

Whammy.

Căcat. Futu-i.

Putem spune asta? Este PG?

- Putem spune asta? - Futu-i.

Putem spune "căcat" la CBS, Bill?

Nu pot repara asta în postare, șefu'.

Bine, trebuie să-i dăm drumul din nou.

Să le reamintim concurenților noștri să fie atenți ce scot pe gură.

- Travis! - Charles, taci naibii din gură.

Cine e Travis?

Haide, omule, haide.

Bine, revenim din nou la reacția Whammy,

și să nu uităm cu toții să avem grijă la limbaj.

Tipul? Tipul din mijloc? Nu dormi.

Scuze, obișnuința.

Spală gura copiilor cu săpun...

- Începem din nou. - ...pentru mai puține înjurături.

Trei, doi.

Ghinion, Michael, dar îi vei câștiga în runda următoare.

Deocamdată, ești la zero.

Bine, Ed, e rândul tău să te ocupi de marele și frumosul panou.

- Ești gata? - Sunt gata, Peter.

Să începem, bani mulți.

Haideți, vrem să vedem bani mulți!

Bani mulți! Da!

Fără Whammy, fără Whammy! Stop!

Am făcut-o data trecută și o putem face din nou.

Și stop!

Haide, dă-mi bani mulți!

- Stop! - Stop!

Stop!

Și...Stop!

Și acum preia conducerea în timp ce ne îndreptăm spre următoarea noastră călătorie.

Rămâneţi aproape.

Și am ieșit. Asta e de 90.

Putem să ne machiem, vă rog?

Machiaj pentru Peter.

Nu transpir, strălucesc.

- Toaletă? - Ce?

Da, trebuie să mă mișc.

Și eu. Cafeaua aia chiar mă pune să mă mișc.

Da, la fel.

Ar trebui să mergem cu toții la baie.

- Ne întoarcem imediat... - Bine, e chiar pe aici.

Bărbații sunt în dreapta, iar doamnele...

Mulțumesc, Sylvia.

Am crezut vrei la toaletă.

Nu, știu ce ai spus despre standarde, practici și tot ce ai de spus.

dar sunt un idiot,

și în toată agitația și agitația de astăzi,

Tocmai... am uitat să o sun pe fetița mea de ziua ei.

Da.

E ora 3:30 unde este ea,

deci trebuie să fi terminat desenele animate și...

te rog, cam intru în panică.

Chiar nu pot.

- Regulile, da, știu. - Da, da.

Dar eu doar...

Nici n-aș întreba dacă n-ar însemna totul.

Imaginează-ți că tatăl tău nu te-ar suna în ziua ta specială.

Bill m-a găsit unde găsesc ei

toate marile personalități ale emisiunilor de jocuri ...

purtând un costum de șoarece pe Hollywood Boulevard.

Nu-i așa, Rod? Nu-i așa?

- Corect, Peter. - Vezi? Corect.

Haide, haide.

Bună ziua. Nu este nimeni disponibil să vă preia apelul.

Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnalul sonor.

Știi, hei!

Azi e ziua. Trebuie să ridici telefonul.

Deci, dacă poți fi aproape de telefon, aș vrea cu adevărat...

Hei, haide.

Căcat! Să mă fut!

Îmi pare rău. Nu am...

Toată lumea înapoi pe platou.

Tic nervos?

Mă las de fumat.

Bravo ție. Îmi pare rău pentru Whammy.

Whammy.

Toate fac parte din joc, nu?

Cel puțin eu voi fi primul în runda următoare.

Premii mai mari, suspansuri mai mari.

Distracție plăcută, și bani mulți, cum se spune.

Cu siguranță au fost 90 de secunde care te-au făcut să te gândești, nu-i așa?

Patru, trei...

Un zâmbet larg, zâmbet... zâmbet!

Da.

Și am revenit cu runda a doua, oameni buni.

Premii mai mari, suspansuri mai mari.

Acum să trecem direct la subiect.

Acum, jucătorul cu cea mai mică sumă de bani

din prima rundă începe primul.

- Michael, ăla... - Ăla sunt eu.

Da, ăla ești tu, Michael.

În regulă.

Bine. Bine, acum.

Hai să vedem acei bani mulți.

Bani mulți!

Stop!

4.000 de dolari și o rotire!

- Voi continua. Continui. - Bine.

Bine, o să continue, o să continue.

Stop!

- 5.000 de dolari și o rotire! - Frumos.

Michael, vrei să... vrei să pasezi,

- sau vrei să continui? - Voi continua.

- Plec. - Bine, hai să începem.

Bine.

Stop!

4.000 de dolari și o rotire!

Michael, ești pe val!

- Din nou, hai să începem din nou. - Michael, ai ajuns la 13.000 de dolari.

Acum, vrei să... vrei să continui din nou?

Am spus din nou!

Bine, vrea să continue din nou.

Stop!

16.000 de dolari, Michael Larson!

La ce te gândești, Michael? Sunt mulți bani.

- Vedem cu toții asta? - Am spus din nou.

Are o performanță deosebită.

Ar trebui să știi deja să nu te îndoiești de mine.

Chiar se ridică acolo sus.

Doamna Noroc este de partea lui.

Bani mulți.

Stop!

Pur și simplu nu pot să cred asta.

Bine, ce vrei să faci?

- Continui. - Tu ... Vrei să continui?

Bine, vom... vom continua...

vom continua să mergem mai departe.

Michael vrea să continue.

Asta e ceea ce vrem, nu-i așa?

Are nervi de oțel, tipul ăsta.

Stop!

- Bine. - Ce vrei să faci?

Vreau să continui, Peter.

Stop!

Michael Larson, asta înseamnă 19.000 de dolari.

19.000 de dolari, Michael.

21.000 de dolari e cea mai mare sumă pe care am avut-o vreodată, nu-i așa?

Asta dacă nu dai un Whammy.

Michael, vreau să te gândești la asta.

La naiba cu pasarea, omule.

O să-mi încerc norocul. Vreau să continui.

Bine, el... el... el o să continue.

Michael o să continue.

Stop.

- La naiba! - Înregistrați, înregistrați, înregistrați.

Apropie.

Doborător de record!

24.000 de dolari te face cel mai mare câștigător al nostru de până acum, Michael.

Bine, deci e un... e un doborător de recorduri.

- Trebuie să te întreb. - Bine, acum las-o baltă.

Gândește-te la asta.

24.000 de dolari sunt mulți bani, Michael.

Ai de gând să mergi? Ce ai de gând să faci?

Ai terminat, Michael Larson?

Nu te opri! Haide, te descurci!

Nu, nu, vei merge?

Ce e în neregulă cu tipul ăsta?

Cel mai mare câștigător, cel mai mare perdant.

În orice caz, nu eu scriu cecurile.

Nu-i spune lui Kauffman.

- Stop! - 4.000 de dolari și o rotire.

Michael Larson, a fost minunat.

28.000 de dolari!

Da, din nou! Din nou, din nou!

El o să continue!

Comercial în 15.

Spune-i lui Junior să mi-l aducă pe Peter.

Aici?

Unde naiba altundeva?

Ne întoarcem imediat să-l vedem pe Michael Larson,

cum el ia în serios numele acestui joc

imediat după aceste mesaje.

Patru, trei, doi, unu și am ieșit.

Ăsta e un doi.

Hei, mâini fierbinți, a fost destul de tare.

Hei. Bill vrea să vorbească cu tine.

- Știi pentru ce? - Nu, habar n-am.

Bill, e totul bine acolo sus?

Poți să te oprești din zâmbit ca să-ți pot intra în cute?

- Voi încerca. - Bine.

Deci, cina în seara asta, doamnelor, e din partea mea.

Ed?

Știi, eu... nu știu dacă iubiții noștri

ar fi prea încântați de asta.

Sunt genul ăla de geloși, toți.

Dar, știi, dacă ajungi la 50.000 de dolari,

cred că ar putea să se uite în altă parte.

Da, ușor, atunci.

Anulează-ți planurile, atunci.

50.000 de dolari.

Pun pariu că pe soția ta nu ar deranja-o dacă te întorci acasă cu așa ceva?

28.000 de dolari nu sunt de acord cu dumneavoastră, domnule Carruthers.

Peter, ceva este...

- Ce? - Ceva nu e în regulă cu el.

- Ce, crezi că e trișor? - Noi nu credem că e...

Nu, nu, pur și simplu nu joacă jocul cum trebuie.

Are o rotiță slăbită sau ceva de genul.

El nu calculează riscurile, Pete.

Da, până acum pare să-i meargă destul de bine.

În plus, ce vrei să fac în privința asta?

Adică, sunt puțin ruginit, dar...

La naiba! Trebuie să-l sperii.

- Ei bine ... - Cu ... cu șanse.

Bine, uite, uite. Îl iubim pe tip, nu-i așa?

Și vrem să plece acasă învingător, dar asta e de ajuns.

Bine, putem să-i avem pe toți concurenții

la locurile lor, vă rog?

Tibia mea! Labagiu nenorocit!

Căcat. Căcat! Îmi pare rău.

Trei, doi...

Și ne-am întors cu o experiență incredibil de interesantă,

jocul tensionat „Forțează-ți norocul”,

unde câștigurile lui Michael Larson continuă să crească

în ciuda șanselor formidabile care îi erau împotriva.

Acum, Michael, am văzut o mulțime de serii norocoase de-a lungul vieții mele,

dar nimeni, și chiar nimeni,

nu a fost vreodată atât de prostește de curajos ca tine.

Acum, matematicienii din cabină

îmi dai o cotă de șase la unu, Michael.

Asta înseamnă că îl apeși de încă șase ori,

unul dintre ele este cu siguranță un Whammy.

Acum, nu ne-ar plăcea să te vedem pierzând totul, Michael, am dreptate?

Haide, Michael!

Asta e părerea unui singur om.

Michael, ce vrei să faci?

Vrei să te învârți și să riști să pierzi totul?

Sunt mulți bani, Michael.

Sunt mulți bani.

Ce naiba se întâmplă?

Da, da, da.

Da, lasă... lasă-mă să mă gândesc la asta.

Ai dreptate. Ai dreptate, Peter.

Sunt mulți bani.

- Sunt mulți bani, Michael. - Da.

Cred că trebuie să învârți ca să câștigi.

Sunt aici să câștig și vreau să joc,

și zic că învârt din nou.

- Învârt din nou. - Fantastic.

Am încercat să-l avertizez. Închideți ochii, toată lumea.

- Michael o să se strecoare. - Todd.

Dă-mi un walkie-talkie.

Stop!

Chuck, prietene, poți trece pe doi?

Bine, Michael, ce vei face?

Voi învârti din nou.

- Bine, o să învârtă. - Bill?

- Cred că am fost păcălit. - Stop!

Îmi pare rău, poți spune asta din nou?

Volumul meu este foarte scăzut.

La naiba, Chuck, află cine pana mea e tipul ăsta.

Din păcate, asta e peste nivelul meu salarial, Bill.

- Stop! - Atunci,

atunci s-ar putea să fie nevoie să-ți schimbăm titlul.

Trebuie să te rog să te gândești la asta.

Sunt mulți bani, Michael. Ai de gând să continui?

Ceea ce ai de gând să faci?

Vrei să... vrei să continui?

Bine, Todd, eu conduc.

O pot face.

Asta nu a vrut să fie o conversație.

Mulțumesc că ați sunat la linia telefonică dedicată audițiilor.

pentru „Forțează-ți norocul”.

Dacă doriți să participați la testul nostru de întrebări și

răspunsuri, vă rugăm să apăsați una dintre opțiuni.

- Dacă vrei ... - Futu-i.

Și uneori, conduc o mașină de înghețată

în timpul verii, când am nevoie.

Vă pot ajuta?

- Jim. - Hei, ce mai faci, omule?

Eu doar...

Vă pot ajuta?

De necrezut.

Ceva nu e în regulă. Nu te descuraja.

Crezi că lucrează singur?

Mă ascultă cineva?

Nici măcar nu știm că face ceva anume.

Adică, poate... luăm o pauză

- până ne dăm seama ce se întâmplă. - Nu. Nu poți face asta.

Trebuie să-l lași să se joace fără să te amesteci.

- Nevinovat până la proba contrarie. - Bine.

Legea rămâne în vigoare, chiar și în studio.

- Continui? - Cască!

S-ar putea să avem o cască.

Doamne, doar îl mănâncă.

Hai să luăm o pauză pentru tehnologie.

- Voi continua! Continuă, Peter.

Da, acum.

Și dacă aflu că vreunul dintre voi este complotat

Cu tipul ăsta nenorocit, te voi găsi.

Bani mulți, haide!

Stop!

De necrezut.

Mai mult din forța lui Michael Larson

imediat după această scurtă pauză.

Deja?

Și am ieșit în cinci, patru, trei.

45 de secunde.

Aer condiționat fără transpirație

Sunteți Lyle Roberts?

Singurul. Ce pot face pentru tine?

Eu sunt...

... Bill.

Și sunt grefier la Curtea de Justiție din Lebanon.

Bine.

Și, sun

pentru că ordinul tău de restricție a ajuns pe biroul meu

împotriva lui Michael Larson pentru că e pe cale să se termine timpul.

Și sunam doar ca să vedem

dacă ai vrea să re... reînnoiești termenul.

Deja?

Da, tocmai ne-am pus pe picioare

după ultima sa schemă Ponzi.

Sigur, sigur. Da.

Am doar câteva întrebări, dacă e în regulă?

- Bine. - Ne puteți spune

dacă a încălcat ... ordinul până în prezent?

Nu, din câte știu eu, nu.

Bine, grozav.

Și, poți să-mi reamintești,

pentru ce a fost ordinul emis inițial?

Cum ai spus că te cheamă?

- Îmi cer scuze? - Omule, am copia mea aici.

spune că mai avem 16 luni

că nu trebuie să ne facem griji pentru tip.

Michael, tu ești, futut nenorocit?

Dacă te mai văd, omule, o să..

Te vei ține de promisiune, Michael?

Ai spus cină în seara asta dacă ajungi la 50.000.

Da, da.

Pari drăguță, dar nu știu de ce am spus asta mai devreme.

Soția mea m-ar omorî.

Nu-ți face griji, scumpule.

Îi duci pe toți acasă, la ea.

- Am nevoie de machiaj? - La ce bun?

El este singurul care apare pe ecran.

E doar un mic transpirat.

Arăt de parcă transpir?

Transpir acum?

Bine, vă rog să vă păstrați calmul, toată lumea.

Bine, micul meu iepuraș. Hai, zâmbește!

Mama te salută și îți dorește o primă zi frumoasă.

- Hei, ai înghețată? - Da!

Nu, mamă, de data asta e diferit.

Patricia!

O voi chema pe mama ta aici.

Înghețată la micul dejun?

Bine.

Trăiește-ți visul.

Bine, începem.

...una dintre melodiile mele preferate de la Waylon Jennings.

- Ce pana mea? - Amanda, luminează-mi viața.

Bine, Amanda, ce vrei să faci?

Ai ajuns la 4.500 de dolari. Ai ...

Lily este medic veterinar din Sherman Oaks.

Așa este.

E o slujbă interesantă, nu-i așa?

Care este cel mai rebel animal

pe care l-ai avut vreodată la cabinet?

Cecilia, ai 750 de dolari. Ai trei rotiri.

Ce vrei să faci?

- Din nou. - Bine.

Cecilia, nu-mi frânge inima.

Nu-mi frânge inima. Fără Whammy, fără Whammy!

- Stop! - 3.000 de dolari și o rotire!

3.000 de dolari și o rotire. 68.500 de dolari.

Cum e să ai totul sub control , Michael?

Mă simt bine.

Încă o rotire s-ar simți și mai bine.

Bine, în regulă.

Stop!

Ai de gând să învârți din nou? Ce ai de gând să faci?

Învârt din nou! Îmi voi încerca norocul!

Stop!

- Tricouri, serios? - Da. Prima numărătoare e plină.

Ne îndreptăm spre al doilea episod.

Hei, crezi că aș putea vorbi cu tine?

- despre ceva pentru o secundă? - Mai târziu.

Suntem eliminați în trei, doi...

Cât timp a mai rămas?

Poftim. Ce naiba ai găsit?

- Atenție. - Nu te rătăci.

- Ce? Ce naiba? - Uită-te, uită-te.

Hei, Whitman, poți derula înapoi la ultimele trei rotiri, te rog?

- Sunt ore suplimentare? - Vrei doar, te rog?

Am spus te rog.

Bine, treci la prim-planul lui Michael Larson.

Acum uită-te la ochii lui.

Acum uită-te la panou.

Stop!

Bine, următoarea rotire.

Încetinește ritmul.

Urmărește-i ochii.

Acum uită-te la panou.

Urmărește-i ochii.

Sărbătorești puțin cam prematur, nu crezi?

Și stop.

Chuck, ce naiba văd eu aici?

A memorat tiparele lui Bill.

A memorat tiparele?

- Da. - Nu sunt aleatorii?

- Sunt cinci. - Cinci?

Cui îi pasă de câte tipare...

Mai mult de cinci, cel puțin! Bill, ce naiba?

Destul. Destul.

Vestea bună e că trișează.

- Trișează. - Trișează?

- Da. - Da.

Chuck, ești un tip deștept.

Și de aceea te țin prin preajmă.

Ți-am spus că e un ciudat futut.

Da, da, ai făcut-o.

Îmi pare atât de rău pentru asta, băieți.

Este pur și simplu natura și realitatea emisiunilor de jocuri.

Iată-ne. Ia un tricou. Pentru tine.

Glumești. Mi-am pierdut sâmbăta din cauza asta.

- Nu, mulțumesc. - Jack.

Încă unul.

Hazel.

Îl pot purta în pat, cred.

- Perfect. - Păstrează-l.

Hei, fă-l să explodeze cu un futut de Whammy.

Da, dacă aș avea șansa.

- Îmi pare rău din nou pentru asta. - Da.

- Spune, „Fără Whammy!” - Fără Whammy.

- Atât de norocos. - Norocos?

Da, părerea mea despre noroc este că norocul...

e doar o scuză bună să nu faci nimic

și apoi să speri că o oportunitate va bate la ușă.

Dacă îți deschizi ochii și îți menții mintea plină de întrebări,

vei descoperi că cele mai bune oportunități pur și simplu apar

în locuri unde oamenii nu se uită.

Și iată și un sfat.

Nu mai da banii tăi în locul ăla.

Ceea ce trebuie să faci este să te duci la o bancă,

te loghezi, retragi banii, închei tranzacția.

Te loghezi, retragi banii, închei tranzacția.

Copii deștepți. Mă duc să iau o gustare.

Ard multe calorii acolo sus.

Ed, vrei ceva?

Nu, mulțumesc.

- Stați liniștiți, toată lumea. - Mulțumesc.

Tipii importanți de sus spun că următorul episod va începe în curând.

A văzut cineva Pepto-ul meu?

- Nu am. - Da. E bine.

- ...să o văd. - Da, e preferata mea.

Au aceste tacos cu carne care sunt extraordinare.

Da, da.

Deci... ce... ce faci în weekendul acesta?

Am crezut că mă vei lua cu Bronco-ul tău.

Vin să te iau? Da, da.

Haide.

Alo?

Hei, ai răspuns.

Hei, unde naiba e...?

Nu, nu mi-am dat seama că ai invitat întreaga clasă.

dar e ziua ei de naștere, Patricia.

Ar trebui să pot să o sun.

Nu, nu. Doar...

Am fost ocupat în afara orașului.

Da, știi ce, Trish?

De fapt, închei o afacere importantă chiar acum.

Sunt chiar în mijlocul tuturor lucrurilor.

O să schimbe totul.

Ar putea schimba totul pentru noi.

Dacă îmi dai...

Nu, știu.

Nu.

Iubito, Susie!

Susie, iubito! Sue.

Ce fel de prăjitură?

Nu. Nu-ți place ciocolata, nu-i așa?

Îmi place acum! E preferata mea!

La mulți ani, draga mea fetiță.

Pari atât de mare.

Hei, nu am terminat! Încă mănânc asta!

- Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine, tati.

O să păstrez niște tort. Vii pe la mine?

Da, nu, eu...

Hei, știi ce? Poți să o pui pe mami la loc?

- Nu, aia e a mea! Dă-mi-o înapoi! - Doar pentru...

- Hei, Trish? Hei, iubito? - Mergeți la locuri!

La naiba!

M-ai speriat.

Fata mea e îngrijorată.

Știi, ei îi place să stau de vorbă cu ea.

Mi... Michael, unde ai...

Hei, Ed. Hei, Janie.

Fă capetele să se întoarcă cu Timex.

Te vom urmări.

Ed, mi-ai văzut gripmaster-ul meu?

Nu.

Janie, l-ai văzut? Janie?

- Ce? - Mi-ai văzut...?

Al tău... al tău ce?

Gripmaster-ul.

Mă bucur că a dispărut.

Nu, nu, nu. Refuz să cred asta.

Nu știu ce să-ți spun, Bill.

- Nu trișează. - Numără cărți.

Nu e blackjack, Chuck.

Oricine ar fi putut memora cinci tipare.

- Intrăm într-un minut. - Deci... Deci ce putem face?

Rezistă. Acum e spectacolul lui Michael.

dacă nu renunță sau greșește, oricare survine primul,

apoi obțineți mai multe modele.

Cine, în numele lui Dumnezeu, a spus că cinci sunt de ajuns?

Noi... noi nu aveam bugetul.

S-ar putea să te fi costat mai puțin de 65.000 de dolari.

Arnie.

Ce faci?

E timpul să-l sun pe Kauffman.

Nu. La naiba, glumești?

Gata cu apelurile primite sau trimise până nu reușim să trecem de chestia asta.

Pot să merg măcar la toaleta femeilor, Bill?

Nu știu. Poți?

Whitman, stai puțin.

Mă întorc imediat.

Bine, toată lumea, vom aștepta...

Bine, idei.

A mai greșit. Poate va mai greși.

Hei, Bill, Peter vrea să vorbească cu tine.

Spune-i să se ducă la furat.

Tocmai ți-au ieșit belelele, Billiam.

Dar vreau doar să-ți mulțumesc că ai uitat

Home Spin astăzi.

Dacă chiar nu aveți nevoie de mine, pot merge acasă.

Bine.

Să jucăm.

Bine, ai auzit.

Să jucăm.

Se spune că există o primă dată pentru orice.

Acest joc nu face excepție.

Aceasta este prima dată în istoria filmului „Forțează-ți norocul”

nu vom termina în timpul alocat.

Acesta este uraganul Michael, un om obișnuit din Ohio.

Până acum, el a acumulat suma de 69.500 de dolari,

și pare că nu se oprește.

Acum, hai să reluăm de unde am rămas,

cu Michael câștigând și restul dintre noi întrebându-ne

dacă vom lucra pentru el până la sfârșitul zilei.

Ce pot să spun, Peter? Mă simt foarte bine.

Mai ai două rotiri, Michael.

Nu puteai amâna acele rotiri.

Ce... Ce ai de gând să faci?

- Din nou! - Desigur, o să meargă.

Bine.

Haide, bani mulți!

Stop!

Continuăm!... Continuăm!

Continuă.

Ce este... Ce este în neregulă?

Sunetul ăla înseamnă că e timpul pentru ultima noastră rotire de acasă.

Acum, norocosul nostru jucător de acasă, și Michael,

sunt într-adevăr norocoși să fie în pereche cu tine,

vor primi suma pe care o obții.

Acum, Michael, de ce nu iei cartea aia

chiar acolo în fața ta și spune-ne pentru cine joci?

Cine e norocosul sau norocoasa? Michael?

Lyle Roberts din...

Cleveland, Ohio.

Din Ohio! Câțiva Buckeyes!

De la un locuitor al Ohio-ului la altul.

Nu cumva l-ai cunoaște pe Lyle, nu-i așa, Michael?

Vă petreceți timpul împreună?

Ohio este un stat foarte mare, Peter.

Ai dreptate.

Lyle Roberts, asta e pentru tine.

Bine, hai să începem.

Stop!

O excursie la hotelul de lux de cinci stele Fairmont Resort, Hawaii.

Lyle Roberts, vei primi echivalentul acestei excursii.

Bine, Michael, tot mai ai o rotire.

- Ce vei face? - Stai, stai.

- Așteaptă. - A mișcat cineva lumina?

- Lumina? - Ce... Ce lumină?

Am o lumină direct în ochi.

- Nu, nu. - Vezi asta?

Acolo, la mijloc.

A mutat cineva lumina?

Nimeni n-a mișcat lumina. Luminile sunt fixe.

- Mă duc să mă dezmorțesc. - Nu pleacă nimeni.

- Asta e chiar ridicol. - Vom chema pe cineva

să verifice lumina. Nimeni nu se mișcă.

Pune pe cineva să se uite la lumină, bine?

Nu mai pierdem timpul, Janie!

- Ce naiba a spus? - Lumina?

- Ce lumină? - Cineva să vadă ce e cu chestia aia.

Vreau doar să terminăm cu ziua de azi.

- Ce am spus? - Scuze, D.

dar eu... am o echipă care ar vrea să doarmă puțin

înainte de a se întoarce la studio mâine.

Asta presupunând că aveți cu toții locuri de muncă la care să vă întoarceți, nu-i așa?

- Ron! - S-a dus la vale de tot.

Îmi pare... îmi pare rău că te-a deranjat

- din orice ai fi făcut... - 70.000 de dolari.

Sunt ca două salarii, nu-i așa?

Deci ne-am ales cu un rateu.

Cred că e prima dată

în tot timpul în care am lucrat împreună.

Cred că e nevoie doar de o singură greșeală

să găsească o defecțiune în sistem.

Cinci modele, Bill?

Hei, nu e jocul meu de vină, e tipul ăsta nenorocit.

Nu știu ce să-ți spun.

O să se rostogolească capetele pentru asta.

Cine l-a lăsat să intre?

El...

Căpitanul se scufundă odată cu nava?

Nu, Chuck Turner.

Chuck, da, el... el... el e cel care se ocupă de casting.

Chuck, așa este. Chuck.

Hai să-l chemăm pe Chuck aici.

Bine.

Poți...

- Trebuie să te întoarcă. - Nu, îmi pare rău. De ce?

Pentru că nu are de ce să-i pară rău.

Hei, băieți, am nevoie doar de liniște, bine?

Suntem cu aproximativ o jumătate de oră în urmă față de unde ar trebui să fim.

Cine naiba e tipul ăsta, la urma urmei?

Îi oferiți un tratament special.

Nu, nu, nu-i oferim nimic.

Pun pariu că lui Junior i-ar plăcea mult să afle că l-ai lăsat să folosească telefonul.

Junior, știi ce? Am ieșit cu Janie.

Cum vrei.

Ce se întâmplă?

Își bat joc de mine.

Lyle Roberts.

Cine e?

Cineva care...

a fost un adevărat nemernic față de mine.

Sunt sigur că e doar o coincidență.

Nu.

Nu, nu este.

Faci ceva greșit?

- Respiră adânc. - Da.

De cele mai multe ori, când simt că cineva mă privește,

se dovedește a fi propria mea umbră.

Nu-l văd pe Chuck.

Nu, îl putem căuta.

- Junior! - Îl vede cineva pe Chuck?

Am să fac ce ai spus. Am să respir adânc.

Vă mulțumesc pentru răbdare, oameni buni.

Te rog să stați liniștiți și să nu vă rătăciți.

- Michael! - Am spus să stați liniștiți, vă rog.

Telefonul a fost dus la întreținere.

Trebuie să ai un videocasetofon foarte bun?

Omule, dar ai uitat de consecințe, Michael.

Atenție.

Acesta este exemplul pe care vrei să-i dai fiicei tale?

Ar fi păcat să fii reținut aici, în Los Angeles.

Spune-mi, Michael.

Pe cine pana mea ai sunat, la urma urmei?

Condu cu prudență, Michael!

Mă scuzați, domnule.

Domnule?

Hei!

Camionul meu!

Cineva a intrat prin efracție.

Ce nai...

Bună.

Îmi pare rău că te deranjez. Ai fost aici toată ziua?

Nu, tocmai am fost chemat. Aveau nevoie de întăriri.

- Hei. - Camioneta mea...

Ai primit și tu apelul?

Da, păreau destul de disperați.

- Trebuie să fie ceva important. - Da.

Cam liniște.

Suspect ...

- Suspect ... - Suspectul se apropie.

- Suspectul se apropie. - Suspectul se apropie.

Suspectul se apropie.

Cam liniște.

Hei, hei, prietene!

Chiar în spatele tău!

Hei!

Amintește-ți totul cu Iomax, suplimente de iod pentru memorie.

Memorează tiparele pentru emisiunea ta de jocuri preferată.

Și acum gazda dumneavoastră, Leon Hart.

Bine, oameni buni, avem un spectacol grozav pentru voi în seara asta.

Vreau să ...

- Salut. - Căcat.

Eu... cred că m-am încurcat.

Și totuși ești exact unde ar trebui să fii.

Amuzant cum se întâmplă asta?

Locul tău e chiar acolo.

Bună ziua.

Haideți, oameni buni. E în regulă.

Nu mușcă. Cred.

Te cunosc de undeva, Michael?

Nu „Cei mai căutați din America”, nu-i așa?

Sper că nu.

De unde vii?

Lebanon.

Este un orășel din Ohio.

Capitala O H...

I O. Așa este.

E un drum lung până să aterizezi aici,

onorând umila noastră scenă în seara asta,

dar nimeni nu vine vreodată la Hollywood din greșeală,

și nimeni nu sună vreodată din Vegas doar ca să te salute.

Ce te-a făcut să fugi din Ohio?

Știi, e...

e amuzant.

Tot ce vreau să fac este să iau micul dejun cu familia mea,

dar singura modalitate prin care pot face asta este dacă...

sunt pe televizorul lor,

dacă este acordat pe canalul potrivit, la momentul potrivit,

în ziua potrivită.

Nu știu.

Poate că de data asta am exagerat.

Am mers la 3.000 de mile distanță ca să mă apropii de fetița mea,

dar acum... acum sunt la doar 3.000 de mile distanță.

Poate că așa e cel mai bine.

Dezastrul pe care l-am produs.

Toate aceste luni de muncă asiduă, însă,

ele... ele erau pentru ea.

Încercând.

În singurul mod în care acest creier știe cum să funcționeze...

Încerc.

Cred că poate aveam nevoie de puțin mai mult noroc

în orașul ăsta decât credeam.

Trebuie să faci ceva bine, fiule,

pentru că nimeni nu ajunge pe scaunul meu fără motiv.

Patricia mea, ea... pur și simplu e înnebunită după tine.

Patricia ta are gusturi excelente.

- Știi, eu ... - Michael!

Dacă nu mi-am pierdut locul de muncă ieri,

sigur o să-mi pierd cumpătul azi, așa că îți mulțumesc pentru asta.

Suspectul este îmbrăcat în piele roșie.

- Sylvia, l-ai găsit? - Da. Nu, l-am găsit.

Da, s-a pierdut.

Suntem... Suntem pe drumul de întoarcere acum. Mulțumesc.

Doar te rog, te rog, te rog, pentru mine,

Stai pur și simplu pe loc până la sfârșitul episodului.

Îl vrem pe Michael! Îl vrem pe Michael!

Bravo, bravo!

Chuck e un fan al acestor lucruri.

Jack s-a întors.

- Ești nebun după tipul ăsta. - La naiba, nu.

Te iubesc, Michael. Te iubesc.

Poți stinge lumina aplauzelor?

Nu apăs butonul.

- Doar dezactivează-l. - Bine.

Credeam că ai o navă mai sub control, nu asta, Bill.

Credeam că ne-am ocupat de problema cu micul nostru omuleț cu înghețată

organică, dar cred că nu am fost atât de norocoși.

Ron, bine ai venit la petrecere, domnule.

Chuck, mă mir că ești încă printre noi.

Bill, despre ce vorbește?

Chuck, avem o problemă.

Nimeni nu l-a verificat pe tipul ăsta.

E o rușine.

Charles.

Îmi... îmi pare rău.

Vreți să auziți fututul de adevăr?

Stai, ne comportăm ca niște idioți?

Adică, tipul ăsta... tipul ăsta e pe cale să devină un erou național.

Micuțul ăla care vine și îl doboară pe om.

Adică, asta... asta e o narațiune

ar trebui să ne îmbrățișăm într-o mare îmbrățișare de urs.

Adică, dacă Michael face bani de pe urma noastră,

ar trebui să facem la fel.

Da, o vom... o vom face mai bine.

Știi, ne aliniem,

promovează naibii emisiunea asta.

Michael Larson, cel mai norocos om din America.

Da, CBS îi face visele lui Michael să devină realitate.

Exact.

Gândești ca un director executiv.

Adică... ăsta e visul american, nu?

Adică, de aceea se uită oamenii la emisiuni de jocuri.

Mai bine ai grijă de tine, Bill. Todd vine să-ți ia slujba.

La urma urmei, eu... l-am învățat tot ce știe.

Da, dă-mi-l de Carl Johnson de la GGT.

Spune-i că vom avea

spațiu publicitar mai mare decât Jocurile Olimpice.

Poate mi-ai salvat pielea cu asta.

Da, acum.

Bani mulți.

Stop!

Să continuăm!... Să continuăm!

- Să continuăm! - Continuă!

Continuă, continuă.

Sunt Lyle.

- Îmi pare rău, am greșit numărul. - O secundă.

Mai încet, Patricia. Mai încet, te rog.

Bună ziua?

- Patricia. - Patricia?

Dă-l mai încet, te rog.

97.750 de dolari!

Michael, chiar trebuie să întreb?

Să continuăm, iubito, să continuăm.

Bine.

Stop!

Din nou!

Tocmai ai ajuns la 100.000 de dolari, Michael.

mai mult decât oricine altcineva în istoria emisiunilor de jocuri.

Peter, n-aș fi crezut niciodată...

Crede-o, crede-o.

Acum, Michael, avem pe cineva special la telefon.

care mi-aș imagina că este foarte, foarte mândră de tine.

- Alo? - Alo!

- Alo? - Da, vorbesc cu

cea mai frumoasă femeie din lume?

Ce?

Patricia, sunt... sunt Peter.

Cine?

Este... este Peter Tomarken.

Cine?

De la „Forțează-ți norocul”.

Ce pana mea?

- Te sun de la CBS... - Ce este asta?

...în Los Angeles.

Sunt aici cu... sunt aici cu soțul tău, Patricia.

Michael, despre ce vorbește?

Trish, eu... sunt în emisiune.

În sfârșit o fac. Câștig.

El câștigă. Nu numai că el câștigă, Patricia...

Doamne, Michael, ce se întâmplă cu tine?

Trebuie să te oprești.

Mă înnebunești complet.

Lasă-mă să te sun mai târziu, Trish.

Putem... Putem vorbi...

Nu vreau un personaj TV.

Vreau normalitate.

Semnează actele și mergi mai departe, Michael.

Chiar nu știi când să te oprești, nu-i așa?

Se pare că am pierdut legătura.

Îmi... îmi pare rău.

Eu... eu nu... eu nu... nu știu ce să spun.

Haide, Michael.

Mike.

Michael.

Să te fut, Peter!

Da, să te fut!

Scuzați-mă. Scuzați-mă doar o secundă.

Hei! Te rog.

Vă rog să luați loc, domnule!

Să te fut și eu!

Bill, dacă ai de gând să mă folosești drept țap ispășitor,

aș dori un mic avertisment.

Ar fi trebuit să-mi spui mie asta.

Îți pui în pericol toate locurile de muncă.

Asta nu vine de la mine.

Habar n-am cine ar...

- Tu? - Eu? Eu?

Nu... nu.

Am făcut exact ce mi-a spus Junior.

Junior, cine a autorizat acel apel?

Am primit un bilet nenorocit, Bill.

Am crezut că ești tu.

- Vezi? - Circ nenorocit.

Bine, bine. Nu contează cine a sunat.

Hai să o reparăm. Să ne prefacem că nu s-a întâmplat niciodată.

Sylvia, trebuie să-i aduci niște apă lui Michael.

și adu-l înapoi pe platou.

- Comandăm cina? - Nu-ți face griji.

Bine.

Mă auzi?

Todd, avem o problemă.

- Nu iese. - Vreau un telefon acum!

Mă duc să-l chem pe pastor.

- Todd. - Nu, nu, nu, nu.

Acesta este spectacolul meu. Mă voi ocupa eu de el.

Mike, știu că a fost o zi grea pentru tine.

Nu cred că vreunul dintre noi ar putea cunoaște cu adevărat profunzimea

- situației prin care treci. - Bine.

- Cynthia, care e cuvântul? - Sunt Sylvia.

S-a încuiat înăuntru.

Dar... Dar cunoscându-te, Michael,

vei putea ieși și din asta.

Sunt un nenorocit.

Michael, sunt domnul Carruthers.

Ești orice altceva decât un nenorocit, prietene.

Sunt aici, Mike.

Am crezut că mă pot schimba pentru ea,

dar e cea mai proastă idee a mea de până acum.

N-ar fi trebuit să vin niciodată aici.

Tot locul e o minciună.

Hei, faci tot ce poți cu ce ai.

și mie mi se pare că te descurci al naibii de bine.

Ed, ai auzit-o. Voia doar normalitate.

Când s-a îndrăgostit de tine, s-a îndrăgostit de orice, doar că nu era normal.

Bine.

Michael Larson.

Bună.

Băiete, m-ai futut, Michael.

Nu, cred că știi deja că noi știm ce faci.

Ce fac, atunci?

Michael.

Ce?

Ai memorat nenorocitul de joc, Michael.

Asta e trișare?

Aș prefera să-mi iau banii

și să pornesc la drum!

Nu, eu... înțeleg asta.

Dar, Michael...

Michael, ia loc.

Michael, acolo...

Nu există bani fără a termina spectacolul.

Adică, trebuie să știi asta.

Ascultă, ne-ai ținut cu morcovul în fund timp de un minut sau 20.

dar... dar acum noi, eu, CBS,

Vrem să câștigi, pentru că ești o vedetă.

Da, l-am văzut ieri, dar nu...

nu știam că o să mă lovească

ca un futut de camion azi.

Dar ești o stea și ești pe cale să fii văzut

pe fiecare ecran de televiziune din America.

Erou național.

Adică, vorbesc despre tricouri,

cești de cafea, talk-show-uri.

Michael Larson, cel mai norocos om din America.

Prietene, ești pe cale să decolezi,

și... și vrem să fim vântul de sub aripile tale.

Și totul începe cu tine întorcându-te acolo și câștigând.

Tricouri?

Da, tricouri, orice îți dorești.

Deci, Michael, pur și simplu ieși acolo și forțează-l,

până când spunem stop.

Mike, e totul în regulă acolo?

Da, doar... ne-am dat seama.

Chiar vreau să vorbesc cu ea mai întâi.

Desigur. Liniștit.

Pregătește-te și ne vedem din nou pe scenă.

Bill.

Charles.

Unii oameni folosesc asta pentru apeluri personale.

Poftim.

Vii sus?

După tine.

Hei, ce naiba e asta, domnilor, Shangrila?

La naiba cu studioul de televiziune. Să începem, să începem.

Era să intrăm într-un mic bucluc, nu-i așa?

Cam așa ceva.

Cu siguranță.

Bulangiule.

11:00 dimineața, venim.

Bine, hai să ne mutăm la locurile noastre.

E timpul să faci niște bani.

Ăsta e semnalul meu.

Fii bun cu băiatul nostru de acolo.

Todd, vrei să conduci?

În regulă.

Îmi faci ceva de băut?

Băieți, omul cu înghețată s-a întors.

De ce omule cu înghețată?

E pentru că e vânzător de înghețată, Ron.

E un futut de vânzător de înghețată.

Fantastic.

Reușești, Michael!

Te iubim, Michael!

Te iubim, Michael.

- Bine, așezați-vă confortabil, băieți. - Toată lumea să stea liniștită!

Aceasta ar putea fi o seară profitabilă.

Cinci, patru, trei.

Michael Larson, omul care nu poate fi ținut în frâu.

Michael, iată-ne aici.

Cred că știu răspunsul, dar trebuie să întreb.

Cu o rotire încă pe panou, ce vei face?

Știi ce? Cred că...

Cred că o să-i las rândul meu...

bunului meu prieten Ed Long.

- Nu. - Ce?

Am crezut... am crezut că te-ai ocupat de asta, Carruthers.

Fiu de curvă!

Ed, tu ești următorul.

Dacă Michael poate, poți și tu.

Sunt pregătit pentru asta, Peter.

Mulți bani, fără probleme! Mulți bani.

Şi...

E în regulă. Janie, tu urmezi.

Haide, dă-mi mulți bani, mulți bani!

Fără Whammy! Și stop.

750 de dolari. 750 de dolari și o rotire.

Bine, învârți din nou, Janie?

- Învârt din nou, Peter. - Învâtim din nou.

Dă mulți bani.

Michael Larson, din nou la comandă.

Michael? Janie tocmai ți-a dat ultima ei învârtire, Michael.

Trebuie să învârți o ultimă oară.

Nu o strica, labagiule.

Trebuie să o difuzăm?

- Doar o dată. - Doar o dată.

Bine, doar o dată.

Și apoi e mort și îngropat definitiv.

Bine, să vedem dacă Michael știe.

cum să sară din trenul ăsta în plină viteză.

Michael, o să închid ochii.

Dar tu, te rog, nu-l închide pe al tăi!

Stop!

Ieri parcă a fost acum doar 15 minute, Peter.

Ai dubele tale bisericești, Ed, dar lasă-mă să te întreb...

ce vei face cu restul banilor?

Ai de gând să cumperi o grămadă de sutiene cu cupă E?

Nu, cu siguranță nu voi face asta, Peter.

Nu sunt sigur ce voi face.

Încă abia îmi vine să cred.

Crede-mă, iubito.

Să sperăm că vei adăuga ceva la asta astăzi.

Acum, al doilea nostru concurent este Michael Larson.

Bun venit, Michael, din Lebanon...

Dumnezeule.

Cine este?

- Tată. - Da.

Vino aici.

...conduc o mașină de înghețată,

dar sper să câștig destui bani aici

ca să-mi pot lua liber vara viitoare.

Și pe cine avem acasă care se uită

astăzi în Lebanon, Ohio, Michael?

Așa e, o am pe fiica mea, Susie, care se uită.

Și ...

Serios, Trish?

Ești gata de școală?

Vreau să-l văd pe tati.

Știu.

- Nu, nu. Am întârziat. - Ai întârziat la școală.

- Să mergem. - Haide.

Să mergem.

Nu e corect.

Sunt bolnavă, mamă!

Te iubesc, draga mea.

Să ai o zi bună la școală.

...să se calmeze.

Toată lumea are nevoie de o băutură

înainte de a fi supuși unei intervenții chirurgicale stomatologice.

Nu ai fi de acord? Da.

Bine, oameni buni, știți cum merge.

Trimite răspunsul corect la întrebarea de cultură generală,

primești trei rotiri.

Ești de acord cu răspunsul corect, o singură rotire.

Răspunsuri greșite, fără rotiri, desigur.

Bine, hai să trecem direct la subiect.

Ce membru al nunții

este responsabil pentru înmânarea cecului preotului?

- Cavalerul de onoare. - Michael?

Ăsta e cavalerul de onoare.

Ed, el spune că e cavalerul de onoare. Tu ce zici?

Un pastor ar trebui să știe asta, nu-i așa, Peter?

Da, ar trebui să știe asta, Ed.

O să spun cavalerul de onoare.

- Janie, e cavalerul de onoare? - Da.

Da, e cavalerul de onoare!

Michael obține trei rotiri.

Stop!

16.000 de dolari, Michael!

16.000 de dolari. Ce ai de gând să... Ce ai de gând să...

- Din nou, din nou! Haide, acum! - Învârt.

- Bine! - Ascultă-mă,

Urăsc să te dezechilibrez ,

dar aceasta este a șasea ta rotire, Michael.

Acum, oamenii din cabină îmi spun

Prognoza arată că vine Whammy.

Haide, Michael.

Stop!

Bine, Michael. Hai să începem.

Michael, o să închid ochii.

dar tu, te rog, nu-l închide pe ai tăi!

Stop!

Ăsta e jocul!

O mașină de spălat și un uscător în valoare de 800 de dolari.

Cel mai norocos și de necontestat om din America.

Ce ai de gând să faci, Michael?

Nu știu. Nu știu. Vom vedea.

Îți dorim cu toții mult noroc, Michael.

Ție și... și familiei tale.

Am înțeles că ieri a fost ziua de naștere a fiicei tale.

- Da. - Ce s-a întâmplat?

Nu aveam bani să-i cumpăr nimic, de fapt.

Ea... O să primească ceva acum, foarte frumos.

Ceva cât cu statul Tennessee?

Și ce făceai înainte, Michael?

- Ce fel de muncă? - Am fost instalator de aer condiționat...

mecanic de aer condiționat,

și am condus o camionetă cu înghețată timp de vreo 10, 12 ani.

Dar nu și vara asta. În niciun caz!

Evident că nu!

Dar ai câștigat cel puțin cred că de trei ori.

mai mult decât a câștigat oricine vreodată în acest spectacol.

Felicitări. Cheltuiește-i cu înțelepciune.

Și ia-i fiicei tale un cadou frumos de ziua de naștere.

- Bine, mulțumesc. - A fost o adevărată încântare.

Ed, pleci cu 11.516 dolari...

Traducerea și adaptarea: TheOne