Original subtitles

Beim Anschlag in Kohima wurden …

… NIA-Chef Kulkarni

und Naga-Anführer David Khuzou getötet.

Die Regierung hat bisher keine Stellungnahme abgegeben.

Die Zahl der Opfer ist unbekannt, genauso

wie die Drahtzieher der Anschläge.

Über Dimapur und angrenzende Städte wurde eine Ausgangssperre verhängt.

-Sir. -Wie geht es Srikant?

Er ist noch bewusstlos, Sir.

Gott. Ich hoffe, er wird wieder.

Wie konnte das passieren?

Die Mission war streng geheim. Wie sickerte die Information durch?

Das weiß ich nicht, Sir.

Ich frage die örtliche Polizei.

-Sobald ich … -Das ist nicht nötig, JK.

Wir ermitteln. Premierministerin und Innenministerium beobachten uns.

Tun Sie nichts.

-Aber, Sir … -Stillhalten.

Sie bleiben bei Srikant und halten mich auf dem Laufenden.

Ist das klar?

ES IST PERSÖNLICH

Die gewählte Nummer ist nicht aktiv.

Bitte versuchen Sie es später.

Wo bist du, Sri?

Die gewählte Nummer …

-Was ist passiert, Mom? -Ich wollte Papa anrufen.

Ich komme nicht durch.

Warum regst du dich so auf? Das ist doch immer so.

Schau mal.

NIA-CHEF ERMORDET

Oh mein Gott! Onkel Kulkarni!

Die gewählte …

Mom, aber das ist in Dimapur passiert.

Dad ist in Dehradun, oder?

Ja, stimmt.

Hast du Onkel JK angerufen?

Ganz oft. Er geht nicht ran.

Dhriti?

Liebling. Liebling.

Schau mich an.

Beruhige dich. Es geht ihm bestimmt gut.

Er ruft in einer halben Stunde an und behauptet,

sein Handy wäre ins Wasser gefallen.

Keine Sorge, keine Sorge. Alles wird gut. Atme tief durch.

Was gibt's Neues?

Nagalands Chief Minister ist sauer über die Ausgangssperre.

Natürlich. Unser Geheimdienstchef wurde in seinem Staat ermordet.

Es ist nicht nur der CM.

Es herrscht Chaos. Das öffentliche Leben ist lahmgelegt.

Wir müssen sehr vorsichtig vorgehen.

Die Leute sollten spüren, dass wir auf ihrer Seite sind.

Und unsere Nachbarn?

Sie dringen in unser Territorium ein und wir halten still?

Ma'am, wir wissen, dass es in der Region bestimmte Gruppen gibt,

die schon immer gegen Projekt Sahakar waren.

Wer könnte noch beteiligt sein?

China finanziert sie.

Sie nutzen die Situation in Myanmar und planen Angriffe auf uns.

Es ist nicht fair, etwas anzunehmen, ohne Ermittlungen durchzuführen.

Riskieren wir keine weiteren Schäden, während wir auf Entscheidungen warten.

Was bedeutet Kulkarnis Tod?

Dieses Projekt wird nicht scheitern …

Auf keinen Fall.

Es ist kein gewöhnliches Projekt.

Es ist mein Vermächtnis.

Es ist an der Zeit, den Menschen Basus Macht zu zeigen.

Erteilen Sie Befehle, Ma'am.

Wir räumen gründlich auf.

Den nächsten Angriff werden sie sich zweimal überlegen.

Verstehen Sie doch.

Diese Gruppen werden von der Bevölkerung unterstützt.

Drastische Maßnahmen werden die Leute abschrecken.

Ich denke an die Leute, Mr. Pakala.

Nur die einfachen Leute leiden unter dem Konflikt mit diesen Gruppen.

Ich wünsche mir auch Frieden und Entwicklung für die Region.

Aber die Welt …

Sie verwechseln Empathie mit Schwäche.

Der Hashtag "Feige Basu" trendet gerade.

Ich habe genug. Das reicht.

Wie lange muss ich mir diesen Mist anhören?

Finden wir einen Mittelweg.

-Was meinen Sie damit? -Wir schlagen zu …

… ohne den Stock zu zerbrechen.

Kommen Sie zum Punkt.

Nehmen wir ein paar Leute fest.

Wir sollten eine Sonderkommission bilden.

Ich werde persönlich ermitteln.

Der Restbetrag wurde auf dein Konto überwiesen.

Danke, danke.

Rukma, bitte iss.

Die Reise war lang. Du musst Hunger haben.

Hey, Leute, kommt dazu.

Hey, komm her. Was hast du zuerst gemacht, Reis oder Fisch?

Keine Ahnung.

Beides war in derselben Pfanne.

Ich schmecke es heraus.

Ich gehorche Befehlen.

Wenn du meckern willst, geh zum Chef.

Du Arschloch.

Das Essen ist dir wichtig.

Bruder, Essen ist Leben.

Warum sonst arbeiten wir so hart?

Koche du doch, Arschloch.

Du erkennst, in welchem Topf der Fisch war

und in welchem der Reis.

Siehst du das?

Schau mal.

Nur dieser Finger funktioniert. Was soll ich tun?

Wohin soll ich ihn dir stecken?

Hatte ich nicht gesagt,

dass ich nur mit meinen Jungs arbeite?

Und du? "Nein, Rukma,

der Kunde besteht auf die eigenen Jungs." Richtig?

Ich habe gesehen, wie gut sie waren. Nutzlos.

Tut mir leid.

Bruder.

Das sind meine Ausgaben. Du musst bezahlen.

"Benzin. Uniform. Arztrechnungen"? Insgesamt 27.000 Rupien.

Ich habe fünf Millionen Pfund auf dein Konto überwiesen.

Was machen 27.000 Rupien aus?

Kleinvieh macht auch Mist. Rechnungen muss man bezahlen.

Bruder, das ist nicht mal ein Furz.

Weißt du, wer mein Vater war?

Ja, hast du erzählt.

Er war Polizeibeamter

-und verdiente 12.000 Rupien. -Genau.

Damit versorgte er meine Großeltern,

meine Mutter und seine Kinder.

27.000 Rupien hätten für das halbe Dorf gereicht.

Und die soll ich sausen lassen?

Wir arbeiten, um mehr zu haben. Aber vergessen wir unsere Wurzeln nicht.

-Ich mache es später. -Nicht später, sofort.

Jetzt iss. Deinen Fisch und Reis.

Bruder.

Bis sich die Wogen geglättet haben,

sei vorsichtig.

Ich sage nicht, dass du verdächtig bist.

Aber sei vorsichtig.

Wehe, mich verdächtigt jemand.

Dann musst du dich vorsehen.

Ich fahre zum Bauernhaus. Ihr taucht unter.

Okay, Bruder.

Wasser. Wasser.

Tiwari.

Tiwari!

Suchi.

Hörst du mich?

Suchi?

-Doktor! Schwester! -Suchi.

Keine Sorge.

Alle Befunde sind normal.

Aber ja, er muss sich ausruhen.

Aber Sie sprachen von einer schweren Kopfverletzung.

Wasser.

-Wasser. -Tiwari!

Tiwari.

Alles okay. Du bist in Sicherheit.

Gott sei Dank.

Ich hatte eine Kugel im Arsch, du warst total am Arsch.

Ich dachte, du wärst tot.

Wo … sind wir?

Im Krankenhaus.

Erinnerst du dich an gar nichts mehr?

Tiwari?

Momo.

-Was? Momos? -Momo.

Momos? Welche Momos? Tiwari?

Genug. Hör auf. Deine Mutter … Das reicht.

Tut mir leid.

Bist du okay?

-Ja. -Ja.

Erzähl.

Wir …

… fuhren zum Meeting.

Auto …

Ja, ich weiß. Was dann?

Dann gab es Momos.

Was redest du dauernd von Momos?

Das Meeting, Tiwari. Was passierte nach dem Meeting?

Streng dich an.

Mich anzuschreien hilft mir nicht, du Arschloch.

Wenigstens erinnerst du dich an Beleidigungen. Weiter.

Es …

Es war ein großes Haus.

Wessen Haus?

David Khuzous.

Ja, ich weiß. Was ist dann passiert?

Ich traf David Khuzou nach langer Zeit wieder.

Er hat nach meiner Ehe mit Saloni gefragt.

Du hast Saloni geheiratet?

Nein, er dachte, wir hätten geheiratet.

Ich und Saloni hatten …

Zwischen uns lief etwas.

-Ja. -Verstehst du?

-Ich weiß. -Da war etwas zwischen …

Es ging ums Essen, eine Beziehung und eine Hochzeit, die es nie gab.

Erinnerst du dich an etwas Wichtiges?

Schon gut, ruh dich aus.

Wir reden später darüber.

-Ja. -Ruh dich aus.

Wir sind …

… zum Auto gegangen.

David Khuzou, ich,

Kulkarni Sir.

Wo ist Kulkarni Sir?

Tiwari.

Mama. Hast du das gehört?

Ist das der Ruf eines Bugun?

Ja, das ist der Gesang des Bugun.

Es kommt jemand.

Was hast du dir angetan?

Nichts. Es ist nichts.

"Es ist nichts"?

Du wolltest nach einem Tag zurück sein.

-Es waren fünf Monate. -Jetzt bin ich da. Ich hatte viel zu tun.

Jedes Mal hast du eine neue Verletzung.

Ich geriet an einige Ärsche.

Von Anfang an passte etwas nicht.

Mama?

Ich gehe decken.

Komm. Essen wir etwas.

Was ist?

Bist du mein Papa?

Bist du verrückt?

Verschwinde!

ALLGEMEINES KRANKENHAUS DIMAPUR

Du sagst also, dass diese Leute

eure Route gekannt haben?

Es muss jemanden geben,

der sie den Angreifern gesteckt hat.

Andernfalls hätten sie sich nicht so gut vorbereiten können.

Wir haben also einen Maulwurf.

Wir müssen sehr vorsichtig sein.

Wir können niemandem vertrauen.

Alles muss unter uns bleiben.

Tu mir einen Gefallen. Ruf Ajit und Punit her.

Unser Kernteam.

Sonst keinen. Ich vertraue niemandem.

-Okay? -Ja.

Okay, übrigens, Suchi ruft ständig an. Rede endlich mit ihr.

-Hallo. Sag mir das doch früher. -Was?

Gib mir das Handy.

Hier.

-Hallo? -Hallo, Suchi.

Wo zum Teufel warst du? Warum war dein Handy aus?

Weißt du, was mir alles durch den Kopf ging?

Suchi, hör mal …

Es ist dein Leben und du musst mir nichts erklären,

aber denk wenigstens an die Kinder.

Ich habe sie angelogen und sagte, alles wäre okay!

Ich wusste nicht, ob du noch lebst …

Suchi, ich lebe.

Mir geht es absolut gut. Es ist nur …

Mein Handy fiel ins Wasser und war defekt.

Wir überquerten in Dehradun einen Fluss.

Das Handy fiel ins Wasser und funktionierte nicht mehr.

Sri, bitte.

Hör endlich auf zu lügen.

JK hat mir gesagt, dass du in Dimapur bist.

Sri, geht es dir gut?

Mir … mir geht es gut.

Sri, es …

Es tut mir so leid wegen Kulkarni.

Er war wie ein Vater für dich.

Ich weiß gar nicht, was du durchmachst.

Es muss sehr schwer sein.

-Er war wie ein Angehöriger … -Suchi …

… ändern wir das Thema?

Ja.

Und sonst? Wie läuft's bei der Arbeit?

Nicht gut.

Die Regierung verbot unsere App.

Verboten? Warum?

Wichtige Eigentümer sind Chinesen.

Hast du nicht gehört, dass chinesische Apps verboten sind?

Und jetzt?

Keine Ahnung. Nikhil will, dass ich ins Fernsehen gehe

und versuche, unser Image zu retten.

Du kommst ins Fernsehen.

Du wirst das toll machen, Suchi.

Ganz toll.

Keine Ahnung, vielleicht.

Wie geht's den Kindern?

Es geht ihnen gut. Dhriti nimmt wieder Medikamente gegen Angstzustände.

Atharv … Er ist ahnungslos unbekümmert.

Gott sei Dank hat er nichts erfahren.

Gut. Gut.

Suchi, können wir später reden?

Ich habe etwas zu tun. Okay? Ich rufe später an.

Okay.

Fertig?

Ich hatte Suchi erzählt, ich fahre nach Dehradun.

Ich wollte es für mich behalten,

aber sie hat mich durchschaut.

Es ist sehr schwer, Suchi zu belügen.

Ich belüge sie seit 20 Jahren.

Los, ruf Ajit und Punit an. Mach etwas.

Kaum erinnerst du dich, bist du wieder ein Arschloch.

Hat es dir geschmeckt?

-Hm. -"Hm", was?

-Wie war es? -Es war gut.

Was war dein Lieblingsgericht? Als Kind?

Ich lerne es bei YouTube.

Ich koche es morgen für dich.

Was willst du wirklich?

Wissen, was deine Mutter für dich gekocht hat.

Komm her.

Ich will nicht,

dass du wie meine Mutter wirst.

Hör mal. Also, ich habe nachgedacht …

Die Katze ist aus dem Sack.

Worüber?

Heirate mich.

Wechselst du jetzt wieder das Thema?

Warum hältst du immer daran fest?

Heiraten Paare nicht?

Warum sollten Paare heiraten?

-Damit die Beziehung offiziell ist. -Und wer macht sie offiziell?

Die Regierung?

Ich glaube nicht an offizielle Stempel.

Was ist mit Bobby?

Ich will keine Heiratsurkunde für mich,

sondern für Bobbys Zukunft.

Nur wir wissen,

was du mir bedeutest und was ich dir bedeute.

Aber die Gesellschaft verlangt Beweise.

Nur mit einer Urkunde erkennt man Bobby als deinen Sohn an.

Aber Bobby ist nicht mein Sohn.

Was willst du?

Willst du ein Haus? Geld?

Raus damit. Ich gebe dir alles.

Hey.

Glaubst du, ich will nur dein Geld?

So war es nicht gemeint.

Ich mache mir nur Sorgen um Bobby.

Er soll nicht meinetwegen leiden.

Ich bin für dich da.

-Was mir gehört, gehört dir. -Was gehört mir?

Wenn du morgen stirbst, sind Bobby und ich obdachlos.

-Ich werde morgen nicht sterben. -Garantierst du das?

Ich sah es im Fernsehen.

-Pablo Escobar dachte auch … -Oh Mann.

… er sei unsterblich, aber er starb.

Immerhin war er verheiratet und hinterließ keine Freundin.

Ich will Bobbys Zukunft sichern. Mehr nicht.

Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.

In meiner gibt es keine Ehe oder Kinder.

Ich schlafe höchstens zwei Nächte an einem Ort.

Denkst du wirklich,

ich sollte Vater eines Kindes werden?

Das kann ich nicht.

Alle Patienten verlegt?

Ja. Alle liegen auf anderen Stationen.

Gut. Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten.

Es geht um die nationale Sicherheit.

Wir bleiben ein paar Tage lang hier.

Sobald unser Boss wieder fit ist, sind wir weg.

-Ist gut, wir verstehen das. -Danke.

Das sind alle, die mit dem Projekt Guan Yu zu tun haben.

Schau und sag mir Bescheid.

Nein.

Nein. Es ist keiner von ihnen.

Warum erinnere ich mich nicht?

Sein Gesicht sah etwas anders aus.

Er war kein Einheimischer.

-Tu mir einen Gefallen. -Ja.

Erstelle eine Liste aller auswärtigen Feinde, die hier aktiv sind.

Bin schon dabei.

Soll ich noch was bestellen?

Sei nicht neidisch.

Nein, iss dich satt. Die Regierung bezahlt.

Geld der Steuerzahler.

Es gibt keinen mürrischeren Patienten als dich.

Chef, hier die Liste aller Auswärtigen.

Schau mal.

Nein.

Nein.

RUKMA NORDOST-INDIEN

INDISCH-MYANMARISCHE GRENZE DROGENSCHMUGGEL

Nein.

Er ist nicht dabei. Sind das alle?

Ja, das war's.

Okay.

Was wurde aus deinem fotografischen Gedächtnis, Tiwari?

Wenn du früher jemanden gesehen hast,

hast du dir dessen Gesicht ewig merken können.

Das Alter holt dich ein, Tiwari.

Punit? Bring mir das.

-Hier, Sir. -Nein.

Nein. Nein.

Das ist er.

Das ist er. Ja.

Bist du sicher?

Ziemlich sicher.

-Ich rufe Sharma an. -Nein. Ruf niemanden an.

Das sollte vorerst unter uns bleiben. Verstanden?

Wir können niemandem vertrauen.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs, sieben, acht.

-Eins, zwei, drei, vier … -Schau dir die Bombe an.

-Fünf, sechs … -Sie ist so heiß.

Ich meine Atharv, Dummkopf.

Die Tanzkönigin unserer Schule.

Eins, zwei, drei, vier, fünf …

Ist alles okay?

-Ja. -Na gut, Leute,

wir machen morgen weiter.

Bitte übt zu Hause. Bis dann. Tschüss.

Atharv, kommst du bitte mal her?

Was war heute los?

Du bist so ein guter Tänzer. Alles okay?

War ich mies?

Du bist besser.

-Egal. Wir versuchen es noch mal. -Klar.

Was soll ich sagen? Er hat Mut.

Das Mädchen ist sogar zwei Jahre älter als er.

Er "vergisst" die Schritte,

-damit er näher an sie rankommt. -Verstehe.

Und dann macht er seiner Liebsten schöne Augen.

Fünf, sechs, sieben, acht.

-Du machst das wirklich gut. Jederzeit. -Danke.

Ich bin übrigens Fan deiner ReelsToDance.

Du bist ein toller Tänzer. Mach weiter so.

-Danke, Ameira. -Bitte, was soll das?

Nenn mich Amy.

-Klar. -Bis morgen. Tschüss.

Du Idiot! Ameira wollte doch, dass du übst.

-Komm. Ich helfe dir beim Üben. -Ich muss heim.

Das Baby will heim.

Alter, du tanzt total scheiße.

Aber dein Schauspiel? Eine glatte Eins.

Dass du Schritte vergisst, um dich an Ameira ranzuwanzen,

ist so offensichtlich.

So ist es nicht, okay?

Egal, ich muss heim.

-Hey, komm. -Hör zu, Schwuchtel.

Beantworte erst meine Frage.

Wie lautet deine Frage?

Hey! Er rennt weg.

Antwort genug?

Rukmangadha Sinha. Die Einheimischen nennen ihn Rukma.

Lies den Artikel.

HELD WECHSELT SEITEN

Er wurde entführt.

Und ohne jegliche Hilfe

tötete er alle Entführer mit einem Küchenmesser und floh.

Dafür bekam er einen Tapferkeitsorden.

Ehemaliger BPF-Kadett?

Er wurde beim Drogenschmuggel erwischt.

Wurde unehrenhaft entlassen.

Vom BPF-Soldaten zum Drogenschmuggler?

Wie kam es zu diesem plötzlichen Wandel?

Es ist immer dasselbe, JK. Macht und Geld.

Im Dienst muss er gesehen haben, wie viel Geld Drogen bringen.

Familie?

Nach seiner Entlassung wurde er verstoßen.

Kein Kontakt. Und wir wissen nicht, wo er gerade steckt.

Saloni …

Ich brauche deine Hilfe.

-Srikant … -Bitte.

Kannst du ihn aufspüren? Ohne dein Team einzuschalten.

Wie? Ich meine …

Kennst du einen Drogenfahnder?

Das hängt davon ab, was genau ich machen soll, Srikant.

Gib der Drogenfahndung einen Tipp.

Er ist ein so großer Schmuggler.

Sie könnten es mit einer Razzia versuchen.

Das geht nicht. Mach es doch selbst.

Saloni, es tut mir leid,

aber unsere Leute dürfen das nicht mitbekommen.

Bitte! Ich erkläre es dir später.

Saloni, dieser Mann

hat Kulkarni getötet.

Vor meinen Augen.

Bitte.

Okay.

Ich kenne jemanden.

Ich rede mit ihm.

Danke.

Übrigens bedeutet "Gefallen", um eine kleine Hilfe zu bitten.

-Wie: "Gib mir eine Zigarette." -Hast du eine?

Rauchen ist hier verboten.

Ärztliche Anweisung.

Das ist ein Ratschlag, keine Anweisung.

Ist das Gleiche.

Major Sameer.

Ist es dringend?

Ich wollte nur nach Ihnen sehen.

Also, ist Ihr Auftrag im Nordosten erledigt?

Ja, danke. Auf jeden Fall.

"Danke, auf jeden Fall." Klingt ja nicht nach guter Arbeit.

Hat unser Mann versagt?

Ihr Mann war sehr gut. Was für ein Typ, muss ich sagen.

Ihre wichtigste Mission war es also, den NIA-Chef zu töten, richtig?

Offiziell oder inoffiziell?

Auf den Mord an einem so wichtigen Mann muss Indien reagieren.

Danke für Ihre Sorge.

Sie werden der Sache auf den Grund gehen und sich rächen.

Sie werden meine Hilfe brauchen.

Und ich helfe Ihnen gern.

Unter einer Bedingung.

Ich will Details zur gesamten Mission.

Ich bin kein Subunternehmer, der nur für Geld arbeitet.

Wie gesagt, danke für Ihre Sorge.

Aber ich brauche Sie nicht mehr.

Wir haben einander geholfen. Ich finde, wir sind quitt.

Worum geht es hier, Meera?

Das geht Sie nichts an.

MAJOR SAMEER MARTIN, WIR MÜSSEN UNS TREFFEN

NEU-DELHI

Hallo, Saloni. Gibt's was Neues?

Ja. Ich weiß, wo Rukma sein könnte.

Großartig.

Seine Freundin lebt in einem Dorf in Arunachal Pradesh.

Rukma könnte auch da sein.

Was ist geplant?

Wir haben die Drogenfahnder alarmiert.

Sie werden die Operation leiten.

Sie freuen sich über den tollen Tipp.

Volltreffer.

Ich halte dich auf dem Laufenden.

Danke, Saloni. Vielen Dank.

Er hat immer von dir gesprochen.

Er liebte dich wie einen Sohn.

Er war mein Guru.

Mein Mentor.

Wie mein Vater.

Hallo, Sir.

Hallo, Srikant.

Chellam Sir.

Deine Hand?

Alles in Ordnung, Sir.

Mein Beileid.

Danke, Sir.

Sir …

Ich brauche Informationen über jemanden, der an der Grenze zu Myanmar tätig ist.

Was denken Sie sich?

Dass ich über alles Bescheid weiß?

Ich dachte … Entschuldigung.

Mein Beileid, Sir.

Bist du wieder bei TASC?

Ab nächster Woche.

Gut.

Zurücktreten.

Verzeihung.

Dieses Land …

… wird Mr. Kulkarni immer zu Dank verpflichtet sein.

Möge Gott seiner Seele Frieden schenken.

Danke fürs Kommen.

Premierministerin.

Premierministerin! Premierministerin!

Hey! Stopp!

-Stehenbleiben. -Premierministerin!

Srikant, was machen Sie?

Ich bin Srikant.

-Was ist los? -Madam …

-Madam! -Lassen Sie ihn durch!

-Madam. -Lassen Sie ihn durch.

Madam.

Madam, ich bin Srikant Tiwari vom TASC-Team.

Wie könnte ich Sie vergessen?

Sie retteten mich.

Worum geht es?

Es geht um Sir Kulkarni, und es ist sehr wichtig.

Es ist sehr dringend.

Hier ist nicht der richtige Ort dafür.

Sie bekommen einen Termin.

Kommen Sie in mein Büro. Dann können wir in Ruhe reden. Okay?

Alles Gute.

Sambit.

Was wollen Sie von ihr?

Sir, ich habe den Angreifer mit eigenen Augen gesehen.

Und wir haben ihn identifiziert.

-Wer ist er? -Rukma.

Ein großer Drogenschmuggler aus dem Nordosten.

Warum tötet ein Drogenschmuggler Kulkarni?

Sir, ich habe ihn gesehen.

Mit eigenen Augen.

Srikant, hören Sie. Wir haben glaubwürdige Informationen,

dass die MCA-S für den Angriff verantwortlich ist.

David Khuzous Enkel Stephen hat das Ganze orchestriert.

Den ganzen Angriff.

Nein.

Nein, nein. Sir, es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen,

aber Ihre Informationen sind nicht glaubwürdig.

Dieser Drogenschmuggler ist möglicherweise

von Stephen angeheuert worden.

-Er tötet nicht selbst. -Sie haben recht, Sir.

Aber ich kann Ihnen versichern, dass Stephen und der MCA-S

das Drogengeschäft absolut hassen.

Ein Deal mit einem Drogenschmuggler ist ausgeschlossen.

Und schon gar nicht mit einem Auswärtigen.

Vielleicht war das der Plan.

Wenn er Auswärtige einsetzt, verdächtigt ihn niemand. Ganz einfach.

Aber mein Bauchgefühl sagt mir …

Ihr Bauchgefühl macht ihn nicht unglaubwürdig.

Es geht um etwas anderes.

Das ist wichtig. Sie bekommen den Termin bei der Premierministerin bald.

-Danke, Sir. -Ich bleibe in Kontakt.

Okay, Sir. Danke, Sir.

-Sir. -Wiedersehen.

-Läuft alles gut? -Ja, natürlich.

Das Kollektiv ist besorgt.

Das Kollektiv ist immer besorgt, Dwarak.

Mach dir keine Sorgen.

Vertraue auf unseren Plan.

Dank uns werden die Medien

und die Opposition Basu stark unter Druck setzen.

Ich … Ich werde dafür sorgen,

dass wirklich alles eskaliert.

Es wird bald losgehen.

-Danke, Barry. -Danke, Sir.

Wer ist dieser Agent, von dem ich höre?

Was?

In Indien ist irgendein Agent deinem Mann auf der Spur.

Du weißt schon, dem, der Kulkarni ausgeschaltet hat.

Srikant Tiwari.

NIA, Büro Mumbai.

-Srikant wer? -Srikant Tiwari.

Bevor dieser Tiwari eine Gefahr für uns darstellt, sollten wir …

Schlechte Idee.

Der Mord an Kulkarni hat in Indien für großen Aufruhr gesorgt.

Es ist der falsche Zeitpunkt. Geheimdienstagent, auch noch in Mumbai?

Auf keinen Fall.

-Meera? -Schreib einen Namen auf. Srikant Tiwari.

-Such ihn. -Verstanden.

Ich will alles über ihn.

Macht euch bereit.

Aber wir dürfen nicht zuerst feuern.

Wir wollen Rukma lebend.

Wir warten, bis es dunkel ist. Und dann schlagen wir zu.

Okay, gut.

Wenigstens etwas soll richtig laufen.

Lass uns heiraten oder so.

Meine Großmutter sagt:

"Wenn ein Mann im Bett etwas sagt,

vertraue ihm auf keinen Fall."

Ich bin ehrlich. Wir feiern eine tolle Hochzeit.

Gemäß all deinen Bräuchen.

Wirklich?

Nima!

Nima?

Hol Bobby aus dem Bett.

Bobby! Bobby!

-Steh auf. Zieh das an. Schnell! -Was ist, Mama?

Komm.

Komm.

Los.

Geh zum Auto.

Hey, Stopp!

Ich tue Ihnen nichts!

Stopp!

Nima.

Nima!

Hey.

Nima. Hey.

Nima?

Hey. Hey, hey. Nima.

Der Junge. Wo ist der Junge?

Wo ist Mama?

Wo ist Mama?

-Komm. -Wo ist Mama?

Mama ist noch da hinten. Mama!

Mama!

Steig ein. Setz dich rein.

Geht das auch leiser?

Warum? Stört es dich bei deinen Gesangsübungen?

Ja, Saloni?

Hey, sei still.

Hier. Iss das.

Halt die Klappe!

Ja?

Ich hatte davor gewarnt, dass Indien zurückschlägt.

Sie sind Rukma auf der Spur.

Nicht "sie", es ist nur ein Agent. Ich kümmere mich um ihn.

Agent? Wie ist sein Name?

Srikant Tiwari.

Fantastisch. Sie haben Glück, einen solchen Feind zu haben.

Srikant Tiwari.

Er ist wie ein Dorn im Auge, den man nicht los wird.

Nicht so dramatisch.

Ich sage das, weil ich ihn sehr gut kenne.

Man darf Tiwari nicht unterschätzen.

Sie haben noch Zeit. Ich kann Ihnen helfen.

Nicht nötig. Mit einem Agenten werde ich fertig.

Wie gesagt, halten Sie sich raus, Major.

Lloyd?

Status?

Fast fertig.

Wie lange noch?

Der Herr ist gut zu denen, die warten.

Bitte sehr.

Okay.

Lasst uns mit Mr. Tiwari ein wenig Spaß haben.

Untertitel von: Robert Link

Kreative Leitung Karin Flückiger