Original subtitles

Irti, mulkku!

"Portnoyn valitus". - Kuka sen haluaa?

Mildenhall. - "Portnoyn valituksen"?

Taitaa haluta. - Mistä hän valittaa?

Äidistään, naisista, seksin puutteesta...

Niistä tavallisista. - Onko kirja hyvä?

On, jos on ruiskinut hammasharjojen päälle, kun äiti hajottaa vessanovea.

Runkkareiden Raamattu. Hauska. - Pitää lukea se Mildenhallin jälkeen.

Se kustantaa hänelle lasillisen. - Ison vai pienen?

Riippuu janosta. Vai mitä, Dougy?

"100 kysytyintä kysymystä rakkaudesta, seksistä ja suhteista."

Donelly... Hänen ainoa suhteensa oli lampaan kanssa.

Etkö pidä lampaista? Innostuisit kyllä laatupässistä.

Varo puheitasi, Twentyman. - Sori.

Pääset vapaaksi. Vankilanjohtajan toimistoon, heti.

Olet prinssi. - Nähdään, Dino.

Mies on kuningas. - Naljaileva pirulainen.

Vanha paskiainen pervoilee taas, Tony.

Hinttari.

Huonompikin voisi olla. Kivat tissit.

Kunhan ei lähentele, minulla on veitsi. - Se on osa viehätystä.

Mitäs tytöt höpöttelevät? Ette kai suunnittele kapinaa?

Emmehän toki, sir. Täällä on niin mukavaa.

Pääset vapaaksi, Twentyman. Vankilanjohtaja odottaa.

Jatkatko tästä, Tone? - Totta kai hän jatkaa.

Ei sieltä, vaan täältä.

Kaiken on tultava täältä...

Sitten se onnistuu. - Suihkuun siitä, Biffen. Olet vapaa.

Mikä päivä tänään on? - Onnenpäiväsi.

Vankilanjohtajan toimistoon.

Minun vuokseni. - Dougy näyttää mallia.

Hei, haluatteko tilata? - Kyllä...

Englantilainen aamiainen ekstramakkaroilla, ekstraleivällä, -

ja haluan BBQ-kastikettakin...

...ja tulista... Ei, vaan dijoninsinappia.

Niin, ja iso cappuccino. - Paahtoleipää ja teetä.

Mitä teetä? - Tavallista. Ja vaaleaa leipää.

Entä teille? - "Tapenade"? "Bocconcini"?

Eihän mies edes voi tietää, mitä tilaa.

Brusetta. Oliiviöljyssä paahdettua leipää.

Bruschetta.

Se on tyttöjen ruokaa. Ottaisit vain aamupalaa.

Haluan bruschettaa, mutta ilman tyttöjen höysteitä.

Mitä saisin tilalle? - Mitä vain, mitä listalla on.

Ranskalaisia. Haluan leivälle tavallisia ranskalaisia.

Niitä suoria. Pitkiä ja suoria.

Haluan leivän tuohon ja perunat viereen.

- Selvä. Jotakin juomista? - Pepsi ilman jäitä.

Valitettavasti meillä on vain Coca-Colaa.

Minä haluan Pepsiä.

Minä hoidan sen. - Kylmää ja tölkissä!

Voisimme mennä uimaan tämän jälkeen. - Paljonko meillä on aikaa?

48 minuuttia. - Ei meillä ole uimahousuja.

Uidaan kalsareilla. - Ei ole kalsareita.

Minä voin ostaa. - Kalsaritko?

Uimahousut. - Rahan haaskausta.

On meillä siihen varaa.

Minulla on uimahousut äidin luona. Tykkään niistä.

Kylmää ja tölkissä.

Pidän tästä: 6. lähtö Melbournessa. "The Sponge".

Voisimme mennä uimaan.

Ei minulla ole uimahousuja.

Mitä nyt? - Perunat eivät ole suoria.

Kyllä ovat. - Älä koske niihin!

Minä en niitä syö. Koskit niihin. - Loistavaa.

Haluatko sinäkin? - Joo...

Kiitos.

En taida ehtiä lyömään vetoa.

Haloo.

Selvä... Hienoa.

Harmaa Calais.

Outoa, että tämä loppuu.

Hauskaa, vai mitä?

Seuraava!

Dalen mielestä tämä on viimeinen kerta. - Vannomatta paras.

Onko tämä viimeinen kerta, vai ei? Minun on tiedettävä.

Mitä teet tänään illalla?

Kauanko hän istuu tällä kertaa? - Jonkun aikaa.

Tietääkö hän? - En ole sanonut mitään.

Hän raivostuu.

Ja Shane raivostuu kunnolla.

Kyllä poliisit hoitavat heidät.

Olet kylmä paskiainen, Frank. Älä kostuta minua, hän huomaa.

Hän on istunut yli 2 vuotta. Mitä hän odottaa tuollaiselta misulta?

Että toteutamme unelmaamme. - Vai unelmaa.

On se melkoinen unelma.

Terve, Carol.

Ei hätää, pojat. Poliisit tulivat.

Suosikkinäkyni. Paljonko jokainen saa?

365 plus vaihtorahat. - Jokaiselle?

Ei paha.

Jaetaanko rahat myöhemmin? - Joo.

Myöhemmin tänään, eikö?

Annat kai rahat tänään. Kaikki, käteisenä.

Olen sijoittanut rahanne. Eihän niitä voi jättää lojumaan.

Terve, Frank. - Pojat...

Jonkun pitäisi soittaa poliisit. Menikö kaikki niin kuin piti?

Menee pikkuhiljaa.

Onko meillä kaikki hyvin? - On. Fifty-fifty.

Loukkaantuiko kukaan? - Vain heidän tunteensa.

Alan parhaiden kanssa on ilo työskennellä.

Lähden poikien kanssa viimeistelemään paperiasioita.

Tällaisista paperitöistä pidän - rahan laskemisesta.

Onko Dale tuolla? - On.

Pyydä häntä pitämään kiirettä.

Dale! Vauhtia nyt! Ei sinulla ennen ole näin kauan kestänyt.

Soitan, kun on valmista.

Montako tällä kertaa? - Ei aavistustakaan. 10 kai.

12. - Eli pari vuotta vielä.

2 vuotta, 4 kuukautta ja 8 päivää.

Teitä tulee ikävä. - Muita tyyppejä löytyy kyllä.

Ei noin osaavia. Ei silminnäkijöitä, hyvät tavat, ei ongelmia...

Hienoa! Voitin. - Se lähtö on jo ajettu.

TV:stä tulee tänään futista. Arvaan jo tuloksen.

Minne menet illalla? - Hotelliin. Coogee Bayhin.

Viivytkö jonkin aikaa? - Muutaman viikon. Tapaan ystäviä.

Harkitsin Adelaideen menemistä.

Viihdyn siellä. Puhdasta ja kuivaa.

Kamala paikka.

Heti kun saan rahat Frankilta, lähden Kultarannikolle.

Entä sinä?

Suuntaatko maalle?

Hankin sieltä talon...

Panisivat nyt vauhtia.

Kytät, kytät...

Mitä ne kytät oikein on Mulkku ja, mulkku ja

Mitä ne kytät oikein on Pelkkiä mulkkuja vaan...

Kytät on mulkku ja...

Mitä ne kytät oikein on Mulkku ja, mulkku ja...

Anteeksi, että kesti. - Paperityöt...

Ne ovat helvetillisiä. Nyt vain nimet alle.

Vilkaistaanko vähän?

Mitä tämä on? - Tuli vähän ongelmia.

Joudummeko takaisin linnaan? - Tämä on teidän parhaaksenne.

Tarvitsette alibin. Olette olleet täällä koko päivän.

Miksi tarvitsemme alibin? - Kuviot muuttuivat.

Sinun kasvosi nähtiin ja kuvailtiin tarkasti.

Silminnäkijä on käynyt täällä, vai mitä? Lavastit tämän!

Älä ole vainoharhainen. Annetaan asioiden rauhoittua.

Vapauttaminenhan oli jo varmaa! - Se on nyt epävarmaa.

Paperitöiden takia, vai? - Aivan.

Olette istuneet koko päivän poliisilaitoksella avuliaina.

Paljonko vankilanjohtaja saa tästä?

Tuollaiset syytökset eivät auta tilannettasi.

Shanelle ei voi valehdella.

Hän huomaa sen aina, eikä pidä siitä.

Parasta ottaa hänet kiinni.

Helvetin Frank. Hän tämän keksi.

Hänhän on asianajajamme. - Olet hellyyttävä, mutta tyhmä.

Olen minäkin ollut tyhmä. - Sinähän olet perheen aivot.

Ai? Minulla on miljoona, jota en saa, ja asianajajani nai vaimoani.

Ei voi olla totta.

Taitaa pökkiä eukkoa juuri nyt.

Carol on niin kiva. Ei hän tekisi sinulle niin. Hän rakastaa sinua.

Carol rakastaa rahaa.

Frankilla on sitä paljon.

Siinä näette: Shanelle ei voi valehdella.

Eihän se tarkoita, että...

Rauhoitu, Shane. Uskon sinua. Carol ja Frank...

Helvetti!

LONG B AYN VANKEINHOITOLAITOS

Anteeksi, että olen myöhässä. Liikenteessä oli ruuhkaa.

Tutulta kuulostaa.

Älä ole tuollainen.

Minähän kuitenkin tulin.

Odotin sitä innolla.

Älä ole huora.

Luulin, että pidät siitä, että olen kuin huora.

Silloin, kun olet minun huorani. - Katsotaan sitten, kun pääset ulos.

Koska se sitten tapahtuukin.

Vieläköhän kaikki olisi samanlaista?

Miksei olisi?

Emme olleet nähneet toisiamme normaalioloissa pariin vuoteen.

Tytön on varmaankin hankalaa keskittyä.

Olen keskittynyt samaan asiaan tapaamispäivästämme lähtien.

Miten voin olla siitä varma?

Kuuntele nyt itseäsi.

Sinun pitäisi kuunnella itseäsi. Heität minulle sontaa.

Kuulen joka päivä, kuinka vaimot paneskelevat ympäriinsä.

Joudun kuuntelemaan sellaista.

Kenen kanssa minä sitten paneskelisin? Frank Malonen?

On sen mulkun vika, että olemme taas linnassa.

Luuletko, että paneskelen Frankin kanssa?

Luuletko?

Luuletko, että paneskelen Frank Malonen kanssa?

Sano se suoraan. Luulet, että paneskelen Frankin kanssa.

Sano niin, jos uskallat!

Onko se totta? - Haista paska.

Olet vainoharhainen.

Soita minulle, kun jatkat lääkitystä.

Helvetti. Sinä se osaat. - Hyvästä käytöksestä on etua.

Pikku teurastus saa veren liikkeelle.

Missä olitkaan oppisopimuksella? - Darwinissa.

Hullu paikka. Oletko ollut pohjoisessa?

Siellä on liian kuumaa ja nihkeää. Viihdyn puhtaassa ja kuivassa.

Kuuma ja nihkeä on parasta. Mimmit panevat kuin ikiliikkujat.

Siellä saa kupan ennen kuin huomaakaan.

Häh? - Tai siis...

Se oli vain sanonta. Mitä nyt? Puukotanko sitä?

Ensin se on saatava kiinni ja ripustettava koukkuun -

ja sitten valutetaan veret ulos. - Makkaraa varten, vai?

Verimakkaraa. Shane täyttää pian vuosia. Hän rakastaa verimakkaraa.

Syö sitä niin kuin imuri. - Olet melkoinen taiteilija.

Osaan kävellä itsekin! Älä lääpi siinä!

Älä kiusaa häntä. - Painu helvettiin.

Huomenta.

Olen Jane Moore. Sinä olet?

Taidat olla Shane.

Kaverini sanovat minua Muskelimieheksi.

Varmasti. Minä sanon sinua Shaneksi.

Tiedätkö, miksi olet täällä, Shane?

Tiedoissasi mainitaan, että sinulla on vihanhallintaongelmia.

Olen ollut täällä yli 2 vuotta.

Minun olisi pitänyt päästä ulos viime viikolla.

Oletko siis syytön? - Kuulit kyllä.

Kuulin, mutta en ymmärrä. - Kuuntele sitten, helvetti!

Korotat ääntäsi, Shane. - Niinkö?

Vihaiset ihmiset korottavat ääntään. - En ole vihainen.

Minkälainen olo sinulla on? - Vituttaa.

Miten se eroaa vihasta?

Onko sinua vituttanut aina?

Ehkä. Mitä sitten?

Sinulla on 2 veljeä. He ovat kai sinua vanhempia.

Dale on fiksu, Mal on hyväsydäminen ja minä olen luuseri.

Entä teidän vanhempanne?

Isä oli... on teurastaja.

Äiti on...

Äiti on äiti. Tiedät kyllä. Äiti.

Äiskä.

Rakastiko äitisi sinua?

Mikä on noin hauskaa? - Ei mikään.

Miksi sitten naurat?

Et ole naimisissa. - En. En...

Oletko sinä, Jane?

Täällä minä kysyn kysymykset.

Miksi?

Emme ole täällä puhumassa minusta.

Sinun pitäisi olla naimisissa. Olet hyvin kaunis.

Toivottavasti saat ylityökorvausta. - Hyvä, että tulit.

Onko kaikki hoidettu? - Ei oikeastaan. Homma on kussut.

Mielenkiintoista! Suunnittelinkin asianajajan vaihtamista.

Ei se ole minun vikani. Sinut tunnistettiin.

Sitten huonot uutiset.

Kuorma-autossa oli sormenjälkesi. - Paskat.

Sinähän ajoit. - Minulla oli hanskat.

Otit ne hetkeksi pois. - Älä kuseta.

Vasemman käden sormenjälkesi löydettiin ratin vierestä.

Oletko minun asianajajani?

Vankilanjohtaja on hoidettu, se ei ollut ihan ilmaista.

Ongelmana ovat silminnäkijät. - Paljonko he kustantavat?

On tiedossa, että O'Riordan rötöstelee. Hänet halutaan sisään.

Eivät kai he tästä saa häntä kiinni?

Eivät saa. Meidän on vain pysyttävä rauhallisina.

Kauanko täällä on vielä istuttava?

Pari viikkoa. - Kaksi?

Luulin, että pidempään. Veikkasin kolmea.

Marraskuun 1. viikolle. - Niin.

Shane täyttää vuosia 3.11. Olisi hauskaa juhlia kunnolla.

3. päivä. Se on sunnuntai. Teen parhaani.

Vaihda paitaa. Sinulla on huulipunaa kauluksessa.

Soita Carolille. - Soitetaan muistipaikkaan 52.

Hei, emme ole kotona. Jätä viesti, niin soitamme takaisin.

Carol... Missä helvetissä olet? Olen yrittänyt soittaa monta tuntia.

Meillä on paljon puhuttavaa. Soita, kun tulet kotiin.

Ok. Hei.

Sinulla on enemmän kuin minulla! - Välillä käy näin.

Turpa kiinni. Katso nyt.

Mistä hän on saanut munuaisen? - Miten hän oppi kokkaamaan?

Ei ainakaan äidiltä.

Frank kävi. Pääsemme sopivasti ulos syntymäpäivänäsi.

Niin kai.

Hän on välillä fiksu paskiainen.

Hänellä taitaa olla suuria suunnitelmia.

Luuletko niin?

Kerro kuraattoristasi. - Janesta.

Hieno nainen.

Mitä olet kertonut? - En mitään.

Kai te jostakin puhuitte. - Hän kertoi avioliitostaan.

Se on huonompi kuin äidin ja isän liitto. - Ei hän sellaisesta saa puhua.

Ihmiset kertovat minulle kaikenlaista.

Tunti Carolin kanssa, niin kerron sinulle teidän avioliitostanne.

Miten he erosivat? Kumpi lähti?

Äiti. Hän otti minut mukaansa. Asuimme hänen ystävänsä luona.

Miesystävän? - Ei, vaan nais... ystävän.

Nykyään se on tavallista, mutta silloin...

Maalla se oli skandaali.

Me kolme asuimme pienessä asuntovaunussa keskellä kylää.

Isä... Helvetti!

Kauanko sitä jatkui? - Kunnes täytin 18.

Sitten pojat tulivat hakemaan minut töihin.

Pidätkö pankkien ryöstämisestä?

Näin meidän kesken, todellakin!

Ei ryöstämisessä ole mitään väärää.

Mikä sinua oikeasti painaa?

En voi kertoa. - Pakko sinun on jollekin kertoa.

Ei ole mitään niin pahaa, mistä ei voisi puhua. Puhuminen helpottaa.

Nauroit ennemminkin noin. - Milloin?

Kun puhuit äidistäsi.

En voi kertoa. Vihaisit minua, jos kertoisin.

En vihaisi. Minun työni on kuunnella, eikä tuomita.

Hyvä on. Olin 12... 13.

Olin isokokoinen ikäisekseni. Oletko koskaan ollut asuntovaunussa?

Siellä oli vain yksi pieni sänky, jossa me kolme nukuimme.

Oliko teillä seksisuhde?

Oliko?

Haluatko tietää, mitä asuntovaunussa tapahtui?

Mitä siellä sängyssä tapahtui?

Rakastan sinua. Rakastan sinua...

Hitto... Kuten sanottu, olet taiteilija.

Lisää muskottipähkinää.

Hyvä, että muistit Shanen syntymäpäivän. Hankitko lahjan?

Onko rikososastosta otettu yhteyttä? - Ei, Frank.

Meillä on melkoisia ongelmia. - Ehkä sinulla. Minulla on alibi.

Meidän on häivyttävä pitkäksi aikaa jonnekin.

Juuri niin aion tehdäkin. - Pitkäksi aikaa.

Siihen tarvitaan paljon rahaa. - Minulla onkin.

Miljoona? Sillä ei saa edes kunnon taloa.

Paskaisella on parempi maku kuin luulin.

Tämä on klassikko. Lue ihmeessä. Avioliiton iloista.

Luen sen kuherruskuukauden aikana. - Olen silloin eläkkeellä.

Hyvä on. Vietät ensimmäiset 20 eläkevuottasi täällä.

Niinkö luulet? - Kyllä.

Minä istun viereisessä sellissä.

Paitsi, jos teemme ison keikan.

Totta kai... "ison keikan".

Kuulin maailmanhistorian suurimmasta kahisevakasasta.

Pääset ulos huomenna. - Ai, huomenna?

Mistä moinen palvelus, Frank?

Jotenkin aavistan, että pitäisit minut ennemmin täällä.

Tarvitsen sinua, Dale. Olet paras.

Katso, mitä löysin! - Hitto! Makkaraa! Tämä on jo liikaa.

Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

Verimakkara on lempiruokaani! Teittekö nämä itse?

Tony auttoi. - Kiitos. Tämä oli kaikkien aikojen paras lahja.

Dave! Onko Navarone mikään? - 50-1. Ei juuri mikään.

Hei, tässä olisi. Sun God, 6-1.

Se on suosikki. - Kuulitko?

Onneksi olkoon. - Pääsettekö huomenna ulos?

Menkää Melbourneen raveihin. - Vain idiootit pelaavat.

Ole hyvä.

Haluatteko te? - Ne ovat sinulle.

Mitä sinä täällä teet? - Odotitko jotakuta toista?

Olin juuri lähdössä.

Kuplivaa?

Viimeksi korkkasit tuollaisen Porky Carsonin hautajaisissa.

Pidän hautajaisista. Kaikki rumat salaisuudet kuopataan.

Kenen vuoro on tällä kerralla? - Meidän vuoromme.

Niinkö? Aikooko joku listiä meidät?

Se on mahdollista. Sen takia olemme täällä.

Niinkö? Minne olemme sitten menossa?

Ranskaan.

Mitä siellä?

Juodaan kännit ja katsellaan maalauksia... En minä tiedä.

Kyllä täälläkin voi niin tehdä.

Emme voi. Meidän on häivyttävä tällä viikolla.

Entä Dale?

Mitä hänestä?

Hän on aviomieheni.

Olemme naimisissa, jos olet sattunut unohtamaan.

Oletkin käyttäytynyt niin kuin naimisissa oleva nainen.

Tarvitsin jonkun huolehtimaan minusta ja pitämään kanssani hauskaa.

Älä nyt, Frank. Olihan meillä hauskaa.

"Hauskaa"? Tiedät, että olen hulluna sinuun.

Mitä sanot? - En halua sotkuja.

Hei, emme ole kotona. Jätä viesti, niin soitamme takaisin.

En taida olla ainoa. - Et. Dalekin on olemassa.

En tarkoita häntä. Olet nussinut muitakin, vai mitä?

Ei kuulu sinulle. - Kenen takia luulet minun tehneen kaiken tämän?

Frankin takia, Frank.

Lopeta. Tiedän, minkälainen olet. - Ai.

Minkälainen? - Ahne lumppu.

Käytät hyväksesi kaikkia, jotka ovat riittävän typeriä.

Luuletko voivasi ostaa minut? Se ei onnistu, kulti.

Sinä ja Dale saatte painua helvettiin! Minulla on pian 20 miljoonaa.

Aivan! - Mistä sinä saisit 20 miljoonaa?

Olen saanut hyvän veikkausvihjeen. - Olet säälittävä, Frank. Häivy.

Lähden, kun olen valmis.

Dale tulee huomenna kotiin. Sinun on parasta häipyä siihen mennessä.

Dale? Tuskinpa. Hän ei tule vielä hetkeen.

Sinun on parasta elää sen ajatuksen kanssa.

Kysymys kuuluu: Pystynkö minä elämään sinun kanssasi?

Eläisit 20 miljoonan kanssa.

Ilman minkäänlaisia huolia.

Rahat eivät suojele sinua, kun Dale saa tietää.

Dale ei vahingoittaisi ketään. Ei hänestä ole siihen.

Et ole ollut tarkkana.

No niin, pojat. Lähdön aika. Teitä tulee ikävä.

Takuulla, sir. - Mitä aiotte tehdä tulevaisuudessa?

Dale perustaa yöpymispaikan maalle vaimonsa kanssa.

Vai niin. - Entä sinä, Malcolm?

Teurastajaksi. - Jatkan teurastustöitä, sir.

Olenkin kuullut sinun keittotaidoistasi.

Vangitkin tulevat kaipaamaan sinua.

Mikä häntä vaivaa? - En tiedä. Taitaa olla huono olo.

Hänhän oksentaa!

Missä hitossa he viipyvät? Myöhästymme koneesta.

Mistä koneesta? - Melbournen koneesta.

Hiljempaa, Dale. - En tiennyt siitä mitään.

Käskin olla hiljaa. - Tietääkö johtaja siitä?

Miksi Melbourneen?

Huomenna on tiistai, eikö olekin?

Marraskuun 1. tiistai. - Kuulitko, Mal?

Melbourne Cup. Loistavaa! En ole koskaan käynyt siellä. Kiitos, Frank!

Ruokamyrkytys. Onko hän syönyt jotakin sopimatonta?

Helvetti! - Anteeksi, kuinka?

Tein hänelle makkaraa. Ne olivat lämpimässä.

Toivottavasti se ei ole salmonellaa. Hänen on jäätävä tarkkailuun.

Haemme hänet, kun hän voi paremmin. - Mennään!

Emme mene minnekään ilman Shanea. - Mutta kone...

Se on lentokone, eikä kone. - Jäädään tänne vielä hetkeksi.

Se ei käy. Vapautus on astunut voimaan.

Minullakin on vähän heikko olo.

Miten sinä voit? - En häävisti.

Ehkä mekin söimme sitä makkaraa. - Niin minäkin luulen.

Helvetti...

Malone. - Paul täällä. Kerroin työstä ystävälleni.

Haluan sen englantilaisen. - Sen mustanko? Hän on omituinen.

Työnkuva on muuttunut viime kerrasta.

Tarvitsen kovemman luokan tyypin. - Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.

Ei työaikana. Työajan jälkeen kolmea tulee sattumaan paljonkin.

Mikä sen englantilaisen nimi on? - Tarzan.

Haluan hänet. - Minulla olisi eräs toinen...

Haluan hänet! Ei tämä ole kauneuskisa. Nähdään kolmelta.

Kuulin vasta hetki sitten. Miten hän voi?

Hänellä on korkea kuume. - Hoitaja! Se juttu on irronnut. Kusen sänkyyn.

Minä voin tehdä tuon, jos haluat mennä.

Oletko jo parempaan päin? - Olo on jo paljon parempi.

Mukavaa, että äitisi tuli käymään. Pue päällesi. Kone lähtee pian.

Anteeksi...

Hänhän on vielä sairas. - Hänestä pidetään kyllä huolta.

Näenkö sinua vielä? - Hän soittaa huomenna.

Rentoutukaa. Olkaa kuin kotonanne.

Niin aioimmekin olla, omissa kodeissamme.

Rauhoitu. Enää pari tuntia.

Mitä sitten tapahtuu?

Sitten...

...ryöstämme Melbourne Cupin.

Pelleiletkö? Missä aiot myydä sen?

Ei pokaalia, vaan rahat!

Vedonlyöntirahat.

Paljonko siellä on? - Vähintään 10 miljoonaa.

Ehkä jopa 20 miljoonaa.

Tätä kakkua jakaa kyllä moni.

Emme työskentele muiden kanssa. - Tämä on liian iso keikka.

Kelly ja O'Riordan eivät taida olla mukana.

Eivät. Tämä keikka on Melbournessa. - Aivan. Melbournessa...

Rentoutukaa nyt. Ottakaa lasilliset.

Kuudelta tulette olemaan upporikkaita.

Mitä tuolla tapahtuu?

Frank selittää ystävillemme, että meidät tapetaan, kun rahat on saatu.

Hassua. Minä kun ajattelin, että meidän pitäisi viedä ne.

Miksi ei...

Dale, Shane ja Mal. - Terve.

Tämä on Paul... ja Tarzan.

Tarzan?

Viime vuonna kävi näin. Tänä vuonna on samat kuviot.

Kisan jälkeen vedonvälittäjät vetävät kännit hotellilla ja hoitavat vedot.

Olen yhteistyössä vastuussa olevan turvallisuus firman pomon kanssa.

Shane ja Tarzan hoitavat valvontakamerat.

Dale ja Mal, hoitakaa te vedonvälittäjät.

Anteeksi vain, herra... Olet tainnut seota. Meitä on vain neljä.

Viisi. Meitä on viisi.

No viisi. Sinut mukaan lukien, kuusi.

Aseistettuja vartijoita on kuitenkin 6000000.

Sitä paitsi joka ikinen kyttä on valmiina.

Meillähän on sisäpiirin kätyri. Kaikki on suunniteltu.

Ai. Minulta meni se ohi. Anteeksi. Olen välillä niin tyhmä.

Oletko koskaan mokannut?

Emme ole koskaan olleet ahneita.

Odotetaan, että päästään perille. Kuulette suunnitelman siellä.

Tuohan on sinun hevosesi, Dale.

Navarone. - Tuoko? Numero 42?

24. Mustasininen.

Turhaa touhua.

Miehet lähtivät kaupungista tänään Frankin kanssa.

Jotakin on meneillään. - En tiedä, missä he ovat.

Onpa hieno puutarha, Carol. - Kiitos, Kelly.

Oletko laittanut sen kuntoon itse? - Tunnethan sinä minut.

Niin tunnen. Kippis.

50-1? Helvetti!

Sait potin. - Elämä on yllätyksiä täynnä.

400 dollaria.

Hienoa, eikö? Kaikki alkaa loksahtaa paikoilleen.

Ymmärrän, miksi sinä olet sitä mieltä, Frank.

Varsinkin, jos häivyt rahojen ja vaimoni kanssa.

Älä nyt, Dale.

Kuka täällä on hullu? - Panet häntä kuitenkin, vai mitä?

Hermostuttaako keikka sinua? Ei yleensä.

Shanekin uskoo, että panet häntä.

Uskosi Shanen selvännäkijäkykyihin on niin koskettavaa.

Hankkiudutaan idiootista eroon. - Frankie... Voit sinä minulle kertoa.

Puhutaan siitä myöhemmin. - Ei, vaan puhutaan nyt.

Hyvä on. En pane häntä.

Haluan todellakin eroon tuosta idiootista.

Rasittavaa teurastajahöpinää. Käske hänen puhua kunnolla.

Puhu kunnolla, Shane. - Anteeksi, Frank.

Niin, Frank... Aion tappaa sinut.

Mielenvikaisuus kulkee suvussa. - Miten sinä saatoit tehdä niin?

Aivan! Miten voisin? Minkälaisena paskiaisena oikein pidät minua?

Suurimpana mahdollisena. - Nyt riittää!

Seuraava, joka sanoo jotakin, saa kuulan kalloonsa.

Onko selvä?

Häh?

VAIN HENKILÖKUNNALLE

Voitko jo paremmin?

Ovatko kaikki täällä? - Kaikki.

Vedonvälittäjät tulevat 10 minuutin päästä. Heidät saatetaan yläkertaan.

Te kaksi olette minun välittäjiäni. Tulette sisään viimeisinä.

Te kaksi hoidatte valvontahuoneen.

Suljette videovalvontajärjestelmän ja viette kaikki kasetit.

Emme halua, että naamamme päätyvät TV-ruutuun.

Tavoitteena on rikastua. Emme halua kuuluisuutta.

Ovella näppäillään koodi. Tässä on tämänpäiväinen.

Kaksi vartijaa. Pankaa heidät käsirautoihin, hoitakaa hommanne...

Mikä häntä vaivaa? - Hänellä on vain vähän outo olo.

Selviättekö siitä? - Minä selviän kaikesta.

Hyvä.

Vielä yksi asia. Kaikkein tärkein:

Kukaan ei loukkaannu.

Kukaan ei loukkaannu koskaan. - Mukava kuulla.

Tässä on hotellin pohjapiirustus. Kun te teette työnne, minä teen omani.

Vartijat poistetaan huoneesta siksi aikaa, että saatte rahat.

Pidän huolta, että pakoreittinne on selvä. Haluaako joku kahvia?

Keskity.

Hieno kisapäivä.

Anteeksi.

Onko se siinä? - Etkö osaa lukea, mulkku?

- "Valvonta". - Tietysti osaan. Anna tänne se.

Minä määrään nyt.

Idiootti.

Helvetti!

Kuka siellä? - Päästäkää minut sisään.

Sinun on näppäiltävä koodi. - Ei se perkele toimi!

Näppäile koodi tai häivy. - Helvetti!

Ei aseita! - Minä pidän aseista, mulkku!

Taaempana on Sausage Sizzle.

Navarone johtaa. Navarone tulee ulkopuolelta Melbourne Cupissa...

Huomio, hyvät naiset ja herrat.

Kädet ylös! - Samat sanat.

Toimitaan yksinkertaisesti. Menkää lattialle makuulle.

Laittakaa itsenne käsiraudoilla kiinni toisiinne. - Ei hätää, kokemusta on.

Jos pysytte rauhallisina, kukaan ei loukkaannu. - Vai mitä?

Kukaan ei loukkaannu, jos pysytte rauhallisina.

Toimikaa. Alas nyt. Hitaasti vain. Niin sitä pitää.

Rouva myös.

Hyvä. - Älä koske luuriin.

Mikä sinun nimesi on? - Norbert.

Norbert?

Minulla on sinulle pieni tehtävä, Norbert.

Meillä on täällä valtavasti ruumiita.

Joku idiooteistasi ammuskelee ihmisiä!

Mitä on tapahtunut? - Muutama loukkaantui. Helvetti!

Silmät kiinni. Pää alas. - Hienosti tehty, Norbert. Suljetko oven?

Laske se!

Mitä tapahtui? - Tarzan käyttäytyi kuin apina.

Helvetti!

Häivytään!

Älä ammu! - Missä helvetissä he ovat?

En osaa... - Helvetti!

Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.

Helvetti...

Tännepäin.

Mitä? - Väistä!

Mitä tapahtui? - Ne perkeleet huijasivat meitä!

Missä rahat ovat?

Dale! - Tule jo!

Tuolla! Näen heidät.

Painu helvettiin.

Ulos!

Mitä minun pitäisi tehdä? - Ammu ne paskiaiset!

Äkkiä nyt!

Helvetti! - Häivytään!

Äkkiä nyt!

Käänny seuraavasta, Frank.

Anteeksi. - No?

Haluaisin ostaa autosi. - Ai. Ostin sen eilen.

Se ei ole myytävänä. - Maksan tuplasti, käteisellä.

Saat kolminkertaisen hinnan. - Oletko kuuro? Ei käy!

Saat mitä vain. Auttaisit nyt meitä.

Mikä kiire teillä on? - Veljemme on sairas.

Hänet pitää viedä sairaalaan. - Hän ei voi oikein hyvin.

Mitä?

Tuoksut paremmalle kuin jouluruoka.

Olen kai seonnut. Hypätkää kyytiin. - Hienosti hoidettu!

Mitä tuijotat?

Kauneinta naista, jonka olen koskaan nähnyt.

Taidat olla kännissä. Aivan koomassa.

En ole juonut tippaakaan.

Sitten olet sokea.

Helvetti! Istuin hattusi päälle. - Tiedätkö, paljonko se maksoi?

Korvaan sen kyllä. - Jouluna, vai?

Tässä on...

Jessus! - Meitä lykästi raveissa. Miten sinulla kävi?

Mihin sairaalaan mennään? - Sydneyyn.

Vien teidät lentokentälle. - Ei, kiitos. Minulle tulee outo olo ilmassa.

Juna-asemalle sitten. - Ei enää junaan.

Jos et myy autoasi, voisit ainakin ajaa meidät Sydneyyn.

Minuapa onnisti. Hän on sokea ja sinä olet kuuro. - Onko sinulla muutakaan?

Juon itseni vielä kovempaan känniin ja yritän päästä huomenna töihin.

Ai. Mitä töitä teet?

Olen meteorologi.

Hienoa! Niin olen minäkin.

Mitä te oikeasti teette? - Kuulet sen matkalla Sydneyyn.

En minä teitä sinne vie. - Kyllä viet. Todellakin.

Jooko?

Sanoit tekeväsi sään parissa töitä. Valehtelija.

En ole ajatellut sitä koskaan niin.

Teurastaminen ja sää ovat kaksi eri asiaa.

Poutaa, nautaa...

Töissä joka säällä.

Iltaa. Tässä uutiset. Ryöstö seisautti koko maan.

Poliisi kaipaa tieto ja Australian suurimman kisan ryöstäjistä.

Kuusi kuoli, mukana kaksi ryöstä jää. Kaksi haavoittui.

Ryöstöä nimitetään Melbourne Cupin massamurhaksi. Potti oli 10 miljoonaa.

Carol? - Missä olet?

Matkalla Melbournesta Sydneyyn.

Onko kaikki hyvin? - Ei, kaikki on päin helvettiä.

Tule sitten kotiin. - Niin kai.

Täytyy hoitaa pari asiaa ensin. Nähdään huomenna.

Kysymys kuuluu:

Miten varkaat pääsivät sisään huomaamatta?

Fiona McCallumilla on uutta tietoa.

Pysäytä tähän.

Iso lehmä.

Hän ajattelee. - Hän ajattelee aina.

Olen huomannut.

Haluatko käydä hakemassa itsellesi vaikka pirtelön?

Mikäs siinä. Haluatko sinä jotakin? - Piirakan ja Pepsin.

Pidä autoa silmällä.

Taidat tykätä tytöstä.

Tämä on tosirakkautta.

Olo on kuin elokuvassa.

Hyvät tissit. - Joo.

Mitä?

Cappuccino, piirakka ja Pepsi, kiitos.

Jätetään nämä tänne.

KUUSI KUOLI RYÖSTÖSS Ä MELBOURNESS A

Syödään jotakin.

Haloo? Victorian poliisi?

Anteeksi. Väärä numero.

Hei, Mal! Mal!

Luulin, että nyt oli minun vuoroni voittaa.

Ei ollut. - Vaikutti jo niin lupaavalta.

Ei sinulla ollut mahdollisuuksia.

Hän sanoi olevansa meteorologi. Eikö se kerro kaiken?

Unohda hänet. Niin minäkin tein.

Tässä on teille taskurahaa.

Häivytään.

Kulta?

Carol?

Ei, vaan iso paha susi.

Sytytkö minusta, Frank? Pitäisikö minulla olla huulipunaa?

Olet tainnut olla matkoilla. - Mitä helvettiä touhuatte?

Ei kaveria tähtäillä. - Oletko ystävyyden asiantuntija?

Älä nyt. Minusta on teille hyötyä. Olemme tasoissa. Otan lasilliset ja...

Ei! Veit heidän rahansa, panet Dalen vaimoa...

Nyt aiot tappaa heidät. - Olet kylmäverinen paska, Frank.

Hän on mukana tässä. Hän on täällä. - Carol?

Istu alas.

Saat kiittää meitä kaikesta, Frankie. Avasimme sinulle kaikki ovet.

Sinä sitten petät meidät. - Se oli Melbournessa.

Minun oli pakko tehdä yhteistyötä paikallisten kanssa.

Enkö saa asianajajaa? - Oikaisemme asiat.

Se olisi mukavaa vaihtelua. Allekirjoittakaa nyt.

Meidän piti huolehtia toisistamme, mutta huolehdit vain itsestäsi.

Nimi siihen!

Ei käy.

Ammu minut, jos aiot. Minä en allekirjoita mitään.

Tuo sattui.

Sattuiko tuo tuplasti?

Nimi paperiin.

Haluatko tietää, mikä sattuu tosissaan?

Helvetti!

Sinun jalkasi...

Paskat niistä. Missä Dale on?

En tiedä. - Paskapuhetta. Valehtelet.

Puhun totta. Hän kuuli meistä ja vihaa minua.

Älä nyt. Minua sattuu.

Sinä taisit hoitaa minut kiven sisään.

Olen kyllä lunttu, mutta en psykopaatti.

Päästäisit minut irti.

Helvetti.

Missä avaimet ovat?

Lähden mukaasi. Sopiiko?

Ranskaan.

Herättäisimme siellä huomiota.

Onko sinulla parempi ehdotus?

Brasilia.

Siellä ei ole luovutussopimusta. Se on eduksi.

Brasiliassa olisi hauskaa.

Siitä tulikin mieleeni...

On hienoa tulla kotiin ja huomata, että mikään ei ole muuttunut.

Ei olekaan. - Niin kai...

Ammuitko itseäsi jalkaan? - Missä rahat ovat?

Tungin ne lehmän perseeseen.

Vai niin. Toivottavasti pesit kätesi.

Makuuhuoneessakin näyttää tapahtuneen. - Tiedän.

Mitä nyt teemme? - Helpointa olisi tappaa toisemme.

Aseesi ei ole koskaan ladattu. - En yleensä halua tappaa ketään.

Voisimme sopia jotakin.

Niin, jos sinulla olisi jotakin, mitä haluan.

Minä häivyn. Mukavaa lomaa teille.

Anna minun selittää.

Tuskinpa. - Carol!

Kuuntele nyt, Dale.

Katsoisit minua edes! - Nyt on liian myöhäistä, Carol.

Miten voit sanoa niin? Rakastan sinua. Kuulumme yhteen.

Ajattelen sitä, kun mietin sinua ottamassa Frankilta poskeen.

Jos minua ei olisi, Frank olisi tappanut sinut jo kauan sitten.

Olet niin naiivi. - Olenko? Miten niin?

Juuri sinun takiasi Frank on halunnut tappaa minut.

Ehkä olisi pitänyt antaa.

Helvetti!

KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

VUOKRAMÖKIT

Käänny, niin hoidan etupuolen.

Tuo on mukavaa. Purista niin kovaa kuin haluat.

Château du Sec:iä, kiitos. - Numero 19.

"Arnhem Landin krokotiilimakkaraa". Onko tämä pilaa?

Meillä ei taida olla sitä, mitä te tilasitte. Kävisikö tämä?

Talo tarjoaa.

Grange Hermitage 1986. Hyvin ystävällistä.

Tämä on ihana paikka. Niin maalaista. Hieman erikoinen menyy.

Meidät tunnetaan makkaroistamme. Ne houkuttelevat väkeä kaukaa.

Oletteko lomalla? - Häämatkalla.

Et siis ole kuullut?

Täällä kuulee harvoin uutisia. Se on tarkoituskin.

Tulin tarjoamaan vanhalle ystävälle työtä.

Se ystävä taitaa olla eläkkeellä.

Hän muuttaa mielensä, kun kuulee, mistä on kyse. - Enhän ehdota turhia?

Et. Sinä haistat rahan. - Meidän pitäisi unohtaa menneet.

Etkö muista, että halusit tappaa minut? Tarjoatko nyt rahaa?

Ajattele nyt. On pohjasuunnitelma ja tiedot turvallisuusjärjestelmästä.

Lentokentällä tulee hankaluuksia. Siellä on paljon poliiseja.

Ei se ole ongelma. Tiedän erään, joka voi auttaa.

Hän on lippumme sataan miljoonaan dollariin.

Se on helvetinmoinen summa.

Minne sellainen potti piilotetaan?

Ei ainakaan lehmän pers'reikään.

Oletpa sinä hauska, Frank.

Miten ilman huumoria pärjää? Kaikki menisi päin honkia.

Meidän on vain saatava rahat mukaan koneeseen.

Yksi miehistäni lentää koneen pois maasta.

En oikein tiedä. Viihdyn aika hyvin täälläkin.

Muutama vedonvälittäjä Melbournesta tulisi tänne mielellään kylään.

Ymmärrän. Puhun ensin kavereille.

Mitä heille kuuluu? - Oikein hyvää.

Hän vei Melbournen rahat. - Tunnustiko hän?

Omalla tavallaan, kyllä. - Miten hän tiesi, missä ne olivat?

Hän on fiksu paskiainen.

Hän tuli tänne vain hieromaan sitä vasten kasvojamme.

Sellainen hän on. Hänen on piruiltava. - Olen kyllästynyt piruiluun.

Minun kanssani ei enää piruilla. - Hän piruilee juuri nyt meille.

Onhan se paljon rahaa.

Luuletko, että näkisimme rahoista vilaustakaan?

Ajatteletteko samaa kuin minäkin?

Helvetti. Oletko sitä mieltä?

Olemme toimineet niin pitkään ilman loukkaantumisia.

Harmin paikka.

Minä teen sen. - Et, vaan minä. Yksi elukka sinne tai tänne.

Haluan nähdä hänen ilmeensä. - Tehdään se yhdessä.

Minä teen sen. Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

Selviätkö molemmista?

FRANKIN NAKKIMAKKARAA

Sanoinhan, että olet mukava. Olen aina ollut sitä mieltä.

Niin oletkin.

Minä olen aina pitänyt sinua lunttuna.

En aio häipyä. Opettele pitämään minusta, muuten olet seuraava.

Miten niin seuraava? - Odotan innolla työntekoa.

Kaikki on niin kuin ennen, kun ryöstelimme klubeilla.

Frankiakaan ei tarvitse enää päästää jaolle.

Onko sinulla 6-pöydän ruoat?

Ei todellakaan tarvitse.