Original subtitles

Episódio S03E13 Street Smarts

Legendas em Série Diversão Fora de Série!

twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com

Tradução & Revisão: helder1965

Não há nada melhor do que uma boa corrida no parque, certo Maurice?

Como...

Se você...

Soubesse.

Eu ganhei a corrida.

Primeiramente, Mort, não era uma corrida.

Quando fazemos exercícios, todos ganhamos.

E em segundo lugar, eu sou o Rei, então...

#Estou bem na fita#

#Ganhei a corrida#

#E você, senhor...#

#É um perdedor#

Essa história de saúde está me matando.

Podemos encerrar por hoje?

O quê? Sem pilates?

Não. E você vai andar até o zoo pelos seus próprios pés.

Mas acabamos de chegar aqui e há tantas coisas para ver.

Gatinhos!

Gatinhos vira-latas!

-Como? -Gatinhos! Gatinhos!

Odeio gatinhos.

Aquele cachorro estúpido pensa que somos felinos?

Essa não é a melhor hora para discutir a questão.

Opa, eu errei os gatinhos!

-Corram! -Gatinhos!

Eu vou pegá-los, gatinhos!

Ele está nos alcançando!

Mort, salve o seu rei!

Pobre Mort! Como pode?

Não se preocupe, tenho um plano para resolver isso.

Sorrisos são como margaridas.

Lance uma e dúzias virão.

Oh, Lunacórnio, você é tão sábio e certo!

Como vai? Precisamos de um novo cara bonitinho.

E esse aqui cai como uma luva.

Rabo Anelado, eu já me perdi após o "como vai".

Era esse o seu grande plano?

Um cachorro enorme no parque pegou Mort.

Um cachorro enorme. Enorme mesmo!

Olhos Tristes em um perigo canino?

Vamos agir, rapazes.

Esperem, esperem, esperem. Não é necessário que ajam.

Eu já tenho um plano melhor.

Um novo cara bonitinho.

Private! As primeiras horas são vitais em uma missão de resgate.

Não posso perder mais um minuto com baboseiras do Rabo Anelado.

Pode contar comigo, Skipper.

Aí está o seu novo cara bonitinho.

Mas que diabos é isso?

Olhos Tristes? Você está brincando com essa fera?

Oi, pinguins.

Este é o meu novo melhor amigo, Elmer.

Ele brinca e baba bastante.

Obrigado, amiguinho, você é o melhor amigo que já tive.

Bem melhor do que a velha meia furada que tive uma vez.

No início achei que o amiguinho era um gatinho sujo e fedorento.

Mas não é mesmo. É um...

Bem, é um... amiguinho.

Tudo bem então. Que bom que vocês dois estejam se divertindo.

Mas saímos para "localizar e resgatar".

Já que terminou o "localizar", é hora do "resgatar".

Adeus, Elmer.

Sentirei sua falta, amiguinho.

Isso não precisa ser um adeus para sempre.

-Sério? -É mesmo?

Claro, podem programar o que os humanos chamam de "recreação".

Recreação?

É quando crianças brincam juntas para que suas estressadas mães

possam então falar como adultas por mais de 2 malditos minutos.

Elas ficam muito estressadas.

Eu gosto de recreação!

-Recreação para amanhã? -Fechado!

Recreação amanhã! Recreação amanhã!

Tenho uma ideia melhor.

Recreação, hoje!

Temos um fugitivo.

Certo, novo cara bonitinho.

Eis como as coisas funcionam.

Maurice prepara as vitaminas,

enquanto você tenta acariciar os pés reais,

e inevitavelmente falha quando eu chuto você.

Nossa! Maurice é que sempre prepara as vitaminas?

Exato, esse é o meu trabalho, todos os dias.

Os Lunacórnios dizem:

"Mais da vida vai aproveitar, quando o serviço compartilhar."

Eu farei as vitaminas.

Espere aí! Então, quem vai tentar acariciar os pés reais?

O Maurice? Ele nem mesmo é bonitinho!

Ele está certo, beleza não é comigo.

Bem, você é bonitinho, Rei Julien.

Bonitinho? Eu sou incrivelmente adorável!

Você já reparou nessa cauda fofinha?

Certo, então você deveria acariciar os pés do Maurice.

Certo, deixa comigo. E farei a melhor carí...

-Espere, o quê? -Eu gosto desse cara novo.

É um inovador de verdade.

As leituras do meu farejador de cães dizem que...

Provavelmente há uma falha de projeto.

Esse é meu e não vou repartir. Meu! Ouviram?

Ei, são vocês. Como vão?

Gato lunar!

De novo, como não vim da Lua, podem me chamar de Max.

Gato lunar, é um feliz acidente do destino

que os nossos caminhos se cruzam.

-Sério? -Claro.

Queremos informações de um companheiro da rua.

Um enorme canídeo chamado Elmer.

Nós o pagaremos pelos seus serviços.

Bem, vocês salvaram a minha vida, muito obrigado.

E que tipo de gato seria eu se perdesse a oportunidade

de me livrar de um vira-latas pulguento?

Agora, se querem achar um cão, terão que pensar como um cão.

Precisam ser um cão.

Traçando o perfil do culpado, clássico.

Todos de quatro no chão!

Pelos céus...

Lembrem-me de voltar aqui para procurar a minha dignidade.

Em algum lugar perto de um hidrante, em um beco,

atrás de um restaurante, preferencialmente chinês.

Os cães adoram carne de porco agridoce.

O "Jardim Favorito do Wong" na Rua 28, irá encontrá-lo lá.

Excelente trabalho, gato lunar.

Sente-se, rapaz!

Maurice, você deixou o meu ventilador favorito no chão!

Agora ele está quebrado, por causa da sua estúpida...

Rei Julien, como diz a Princesa Auto-estima:

"Por favor, seja alerta ao falar, as palavras podem machucar."

Certo, tudo bem, mas esse idiota...

Usando palavras amáveis, diga-me qual é o problema.

Maurice, deixou o meu ventilador favorito no chão.

-E? -Agora ele está quebrado!

-Por quê? -Eu pisei nele.

Então você que o quebrou.

Bem... sim!

Tecnicamente.

Então, o que tem a dizer para o Maurice?

Sinto muito?

O que aconteceu?

-Desculpas aceitas. -Pronto. Agora está melhor.

Vamos lá, pule, amiguinho.

Eu estou cansado.

Eu não quero mais brincar de ser mastigado.

Você quer conhecer a meia furada?

Lá está o nosso alvo.

Com certeza fomos atrás do gato certo.

Tenho os meus momentos.

Certo, precisaremos de 11 quilos de C4,

um tanque Sherman e um tubo gigante.

Você vai atacá-lo novamente?

É o que sabemos fazer, certo?

Não, pessoal, não.

A força bruta só irá fazê-lo fugir.

Vocês têm que atraí-lo para longe do seu amiguinho lêmur.

De quatro!

Pense como um cão. O que um cão quer?

-Um osso? -Óbvio demais.

-Sapatos velhos? -Muito nojento.

Isso também não vai funcionar.

Vou ficar com isso.

Para fins puramente de pesquisa.

Vamos lá, pessoal. Vamos pensar como cães.

O que faz um cão perder a cabeça?

Ficar tão maluco ao ponto de não pensar em mais nada?

O que vocês estão olhando?

-Não está dando certo. -Insista, soldado!

Eu sou um gato!

Sou eu.

Um lambedor de leite, que brinca com bolinhas

e que odeia ratos. G-A-T-O. Gato!

Ei, você é um gato?

Gatinho!

Gatinho! Gatinho! Gatinho!

Vamos la, Olhos Tristes!

Adeus, meia. Foi um prazer conhecê-la.

A gente se fala!

Mantenha contato!

Amiguinho!

Corra, Max, corra!

Não pense no peixe que lhe deram.

Não pense quando lhe salvaram a vida.

Não pense sobre o fato deles serem os seus únicos amigos.

Tinha que pensar sobre isso?

Isso era o seu rabo?

Esse é um gato lunar corajoso.

É verdade quando os Lunacórnios dizem:

"O trabalho vira diversão, quando feito em mutirão."

Pelo menos tem rima, senão dispensaria essa baboseira.

Ali ainda está sujo.

Eu não gosto deste novo cara bonitinho e suas ideias radicais.

Eu quero o Mort de volta!

Rei Julien!

Mort?

Estou em casa!

Obrigado pelo sacrifíco, jovem Private.

Foi um prazer, Skipper.

Sabe o que os Lunacórnios dizem?

Não, eu não sei, Private.

E pretendo continuar sem saber.

Gato lunar, você não será esquecido.

Salva de 21 tiros de peixes.

Que horror!

Pessoal, adoro esses peixes de vocês.

Max, você não foi devorado?

Não. Antes do Elmer me mastigar, começamos a conversar.

Acontece que temos muito em comum.

Ambos somos da rua e ambos precisamos de um amigo.

Então o Elmer não liga para o fato de você ser...

Um lêmur!

É o que eu sou.

Eu achava que ele era um gatinho.

Elmer, o bobão.

Max diz que ele é um lêmur,

e uma vez que seja um lêmur, é um expert em coisas de...

Lêmures!

É uma boa lógica canina, Elmer.

Não estraguem isso.

Max é o meu novo melhor amigo.

Ele vem de um lugar chamado Madagascar.

Isso mesmo, garotão.

Madagascar.

Legendas em Série Diversão Fora de Série!