Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Nu pot s� cred c� Derek a murit.

Nu ne amestec�m.

Vor s�-mi ucid� prietenii. Cum s� nu m� amestec ?!

Tat�l t�u te-a �ncuiat �n camera frigorific�, drept pedeaps�.

Nu �tiu cum am g�sit cadavrul.

- Deci ai ap�rut acolo. - Da.

- Am v�zut ceva mai r�u de at�t. - Unde ?

Aten�ie ! �ntrecerea a fost am�nat� pentru m�ine.

Acesta e motelul cu cele mai multe locuri libere

pentru ni�te degenera�i ca voi.

O s� sta�i c�te doi. Alege�i cu grij� !

�i nu accept perversiuni sexuale. A�i �n�eles ?

�ine�i-v� m�inile murdare la purt�tor !

- Lydia ! - Nu-mi place locul �sta.

Nici proprietarilor nu le place.

E doar pentru o noapte.

�ntr-o noapte se pot �nt�mpla multe.

- Am patru. - Patru suspec�i ?!

Ini�ial erau zece. Bine, nou�. L-am trecut pe Derek de dou� ori.

- Cine e primul ? Harris ? - A disp�rut. Nu �nseamn� c� e mort.

Dac� nu e mort,

profesorul de chimie comite sacrificii umane secrete.

�n mintea mea suna mai plauzibil.

Dac� e altcineva de la �coal� ? �i Matt ucidea oameni, �i n-am �tiut.

Poftim ?!

Eu am spus asta din prima zi !

Da, dar n-am crezut c� Matt era criminalul.

Eu am crezut. Am luat-o �n serios.

- Dar nu m-a ascultat nimeni. - Care sunt ceilal�i trei suspec�i ?

Sora lui Derek, Cora. Nu �tie nimeni nimic despre ea, �i e sora lui.

- Urm�torul e �eful t�u. - �eful meu ?!

Atitudinea lui de Obi-Wan m� sperie.

- Tot n-ai v�zut "R�zboiul stelelor" ? - Dac� ne �ntoarcem vii, jur c�-l v�d !

- M� �nnebune�te. - Cine e ultimul suspect ?

Lydia.

Era sub controlul absolut al lui Peter, �i habar n-avea, a�a c�...

E o idee proast�, trebuie s� te duc la spital.

- Nu... - Derek, nu mai...

Nu mai pot s� te �in. Te scap !

Asta voiam �i eu !

A�teapt� ! Am o metod� sigur� pentru a�a ceva.

Ai adus prosoape, Lydia ?

Lydia...

- Ce faci ? - Te c�utam.

M-ai g�sit. La du�. Oarecum goal�, dac� n-ai observat.

Te-am mai v�zut goal�.

Bine...Nu uita c� nu mai suntem �mpreun�.

Dar suntem �nc� prieteni. Am putea fi prieteni �i mai apropia�i.

Am putea chiar s� ne �mp�c�m.

Scott ! Ce faci ?

- E�ti bine ? - Da, voiam...

Scuze, nu-mi amintesc.

Scuze...Pe pliant scrie c� avem o camer� de nefum�tori,

dar toate prosoapele miros a nicotin�.

�mi pare r�u, scumpo.

Ce e num�rul acela ?

E ceva specific motelului. So�ul meu insist� s�-l p�str�m.

- Adic� ? - E pu�in morbid. Sigur vrei s� �tii ?

Spune�i-mi !

N-o s� fim niciodat� pe primele locuri �n preferin�ele clien�ilor.

Evident.

Dar suntem pe primul loc �n California �ntr-o privin�� cam nepl�cut�.

De c�nd am deschis, avem cele mai multe cazuri de sinucidere.

- 198. - �i nu s-a terminat.

Vrei s� vin s� te iau ? Nu m� deranjeaz�.

Nu, e �n ordine, suntem la motel.

- A pl�tit �coala ? - Da. Nu e grozav, dar o noapte...

- Cum se nume�te ? - "Glen Capri".

�l �tii ?

�mi sun� cunoscut.

Ascult�, scumpo, urc �n ma�in� �i vin s� v� iau.

Nu, tat�. Serios, e �n ordine.

Dac� sim�i c� nu-mi po�i spune ceva... S� �tii c� putem vorbi.

Nu trebuie s� �inem nimic ascuns unul fa�� de cel�lalt.

�tiu.

Doamne !

C�t de grav este ?

Sincer, a� spune "Doamne", v�z�nd ce corp grozav ai,

dac� nu �i-ar curge s�nge negru.

Doamne, nu mori, nu ?

Te rog, s� nu mori !

Nu a�a mi-am imaginat prima noastr� �nt�lnire.

- 198 ? - Da. �n 40 de ani.

Asta �nseamn� �n medie 4,95 pe an, ceea ce e relativ...normal.

Dar cine �ine socoteala afi��nd un num�r pe perete ?

- Toate sunt sinucideri ? - Da.

Prin sp�nzurare, t�ierea g�tului, �nghi�it pastile �i �mpu�cat �n gur�.

Nu �tiu cum e�ti tu, dar eu...

Pe care �l vrei ?

- Ai auzit asta ? - Ce anume ?

Nu �tiu. Cel mic, cred.

E mai bine a�a, rico�eaz� mai pu�in.

�ncep preg�tirile.

Stai...C�nd...Numeri tu ?

Da, num�r p�n� la trei.

- Deci dup� trei sau la trei ? - Spune tu.

Unu, doi, �i ap�s�m pe tr�gaci !

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Unu, doi...

- Ce ai, Lydia ? - N-ai auzit ?

Ce anume ?

Cei doi din camera de al�turi... S-au �mpu�cat reciproc.

E cineva ?

Ce faci ?!

E cineva ?

Aici trebuie s� fi fost.

Erau un b�iat �i o fat�.

P�reau tineri. Erau aici.

Te cred. Dup� c�te ni s-au �nt�mplat, te cred.

Nu...

Nu m� p�r�si !

- Nu trebuia s� m� p�r�se�ti. - Alicia !

De ce m-ai p�r�sit ?

E ceva �n neregul� cu locul �sta. Trebuie s� plec�m.

Au fost sinucideri, nu crime. �i nu e un loc b�ntuit, nu ?

Poate c� este. Sigur �ndr�gosti�ii s-au sinucis chiar al�turi.

Poate de-asta renoveaz�. S� le cure�e creierii de pe pere�i.

Poate ar trebui s� afl�m.

Boyd !

D�-mi cle�tele de 15 !

Ce naiba... �sta e de 21 , cretinule !

�tii care e diferen�a dintre 21 �i 15, cretinule ?

Un �urub stricat !

�mi pare r�u, n-am �tiut...

- Ce vrei s� fac ? - Vreau s� taci !

Taci !

Ce s� fac ? Nu mai pot s� repar acum !

Nu mai pot s� repar...

Nici m�car nu se �nchide !

- Ia lan�urile ! - Ce ?

Ia lan�urile �i intr� !

Nu auzi ce zic, fiule ?

Intr� �n camera frigorific� !

Nimeni...

N-ai spus c� scrie "198" ?

Scria "198". Jur !

Ce �nseamn� ? C� au mai fost trei sinucideri ?

Sau c� vor mai fi trei.

Da, mam�.

Mam� !

- Scott... - Ce e, mam� ?

�mi pare r�u, a intrat �n cas�. Am �ncercat s�-l opresc.

- Pe cine ? Unde e�ti ? - Uit�-te afar� !

M� auzi, Scott ?

- Ce vrei ? - Nu e evident ?

- Acum e�ti un alfa. - Ba nu. Poate c� Derek tr�ie�te.

A murit.

�tii c� a murit, a�a c� vin dup� tine.

�i dup� to�i cei dragi �ie. Vin dup� voi to�i !

E�ti bine, Scott ?

Trebuie s� vorbim. Acum.

- Scuze... - Sunt doar c�r�i.

�i-ai adus manualele ? S� te las s� te �ntorci la ele ?

Nici vorb� !

- Ce sunt astea ? - Am dou�.

Am fost operat. M-am n�scut cu cartilajele str�mbe.

Mi s-a pus o tij� c�nd aveam 14 ani.

Am purtat-o doi ani, s�-mi sus�in� sternul.

Ca s� nu mi se zdrobeasc� inima �i pl�m�nii.

�i dac� ar exista o cale s� le faci s� dispar� ?

Nu a� vrea. M� fac s� m� simt ca un supravie�uitor.

Sper c� asta e�ti.

Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic. A�teapt� o clip�...

- E �n ordine, Ethan ? - Vin imediat.

Ultima dat�, Scott s-a purtat a�a c�nd era lun� plin�.

�tiu, �i cu mine s-a purtat cam ciudat. Dar Boyd s-a purtat ciudat de tot.

- A spart geamul automatului. - Vede�i ? E din cauza motelului.

Fie plec�m de aici imediat, fie �nv���m s� exorciz�m

�nainte ca v�rcolacii s� �nnebuneasc� �i s� ne ucid� pe to�i.

Stai pu�in... Dac� nu e doar motelul de vin� ?

Jos, num�rul a crescut cu trei.

- Trei sacrificii ? - Dac� acum sunt trei v�rcolaci ?

Scott, Isaac �i Boyd...

- Poate c� trebuia s� ajungem aici. - Exact ! Deci cum plec�m ?

D�-mi s� v�d asta !

Ce e asta ?

"Un t�n�r de 28 de ani s-a sp�nzurat la motelul Glen Capri."

Uita�i-v� la astea ! Men�ioneaz� camera 217.

Probabil c� sunt sinuciderile comise aici.

- Dac� fiecare camer� are o Biblie... - Poate sunt articole de ziar �n toate.

Grozav ! �n general, �i se pune o bomboan� sub pern�.

Aici g�se�ti �nsemn�ri despre toate sinuciderile cumplite.

Dac� al�turi e un articol despre cuplul acela ?

- Nu era �ncuiat� �nainte. - S� l�s�m asta !

Trebuie s�-i lu�m de aici pe Scott, pe Isaac �i pe Boyd !

- Nu aud numai eu asta, nu ? - Parc� a pornit cineva fer�str�ul.

Fer�str�ul ?

Nu, Ethan !

Ce s-a �nt�mplat ?

Ethan !

Sigur vrei s� faci asta ?

Trebuie s�-i g�sesc pe ceilal�i.

- M� cred mort. - Poate e un lucru bun.

�tii c�te personaje literare se folosesc de presupusa lor moarte ?

Ai citit "Mizerabilii" ?

"Poveste despre dou� ora�e" ?

"Romeo �i Julieta" ?

Trebuie s� �tie.

Ai idee c�t de r�u ar��i ? E�ti ca o uria�� ran� deschis�.

�i nu sunt absolut convins� c� nu ai murit.

N-ai auzit ce-am spus ? Nu �tiu cum am ajuns acolo sau ce f�ceam.

Ai putea fi mai cooperant, �i-am salvat via�a.

Probabil c� nu trebuia.

- �i acum ? - Eu �l caut pe Scott.

Voi lua�i-i pe Isaac �i pe Boyd. Cel mai bine e s�-i ducem de aici.

Ce e ? De ce m� prive�ti a�a ?

- Nu, doar... - Stiles...

N-am vrut s� spun nimic, dar am mai trecut prin a�a ceva.

- Prin ceva foarte asem�n�tor. - Ce vrei s� spui ?

- C�nd ? - La petrecerea de ziua ta.

C�nd i-ai otr�vit pe to�i cu arnic�.

- C�nd ai v�zut-o ultima dat� ? - Nu �tiu...Nu-mi amintesc.

Uneori, ajut� s� retr�ie�ti exact momentele acelea.

Imagineaz�-�i c� o vezi pe Alicia pe patinoar.

�n jur sunt mul�i al�i oameni... �i apoi ?

Apoi, a disp�rut pur �i simplu.

V-am spus, m� uitam la ea. N-am mai vrut s� patinez.

- Eram obosit. �i m� uitam la ea, jur ! - E �n ordine, Vernon.

�ncerc�m doar s� stabilim ce s-a �nt�mplat.

A murit ? E vina mea ?

A murit ?

E vina mea ?

N-ai niciun fel de bandaje, nic�ieri, m-am uitat.

De obicei, nu am nevoie de ele.

�i cum te �ns�n�to�im ?

�n timp.

- N-ar trebui s� fii aici. - De ce ?

Fiindc� nu m� cuno�ti. �i nu �tii nimic despre mine.

- Poate am o presim�ire. - N-ar trebui s� fie una bun�.

Toat� lumea din jurul meu...

...ajunge s� sufere.

- Am mai suferit. - Nu a�a.

Scott !

E�ti aici ?

�mi pare r�u, n-am vrut s� spun c� �ncerci s� omori oameni.

Ci doar c�, poate, �ntr-un fel, �i faci s� se sinucid�.

Spun asta cu voce tare �i sun� groaznic, a�a c� tac...

Stiles !

- Auzi asta ? - Ce ?

Opre�te-te, te rog !

Ce vrei ? Nu �tiu ce vrei !

Ce vrei ? De ce ai venit aici ?

Pl�nge un copil. �l aud.

�i aud apa curg�nd.

E timpul s� dormi.

Doamne...

O s� dormi.

�neac� bebelu�ul !

Se �neac� cineva !

A blocat scurgerea cu ceva ! Nu ajung la ea !

- Ce facem ? - Ajut�-m� !

E mort ? C�t poate sta un v�rcolac sub ap� ?

Crezi c� �tiu ?

Stai pu�in...Radiatorul !

Ethan �i-a revenit c�nd a atins radiatorul.

- C�ldur�, foc, asta �i ajut�. - El e �n ap� !

Sunt con�tient.

A�teapt�...�n autobuz au facle de urgen��, pentru semnalizare.

Au oxidan�i proprii. Pot s� ard� sub ap�.

- Serios ? - Da, gr�be�te-te !

- Le-am luat ! Ce fac ? - Partea de sus e ca la un chibrit.

- Stiles... - �ncerc.

Isaac...Am ceva pentru tine.

- Scott nu e nic�ieri. - I se �nt�mpl� �i lui, nu ?

- Probabil. Mai era o facl� �n autobuz. - M� duc s-o iau.

Scott...

Nu e nicio speran��.

Ce vrei s� spui ? �ntotdeauna exist� o speran��.

Nu pentru mine.

Nu pentru Derek.

Nu e�ti tu de vin�. �tii bine asta.

De c�te ori �ncerc s� lupt e tot mai r�u. �i sunt lovi�i oameni.

- �i sunt uci�i. - Ascult�-m�, Scott !

Nu vorbe�ti tu. E cineva �n mintea ta, care ��i spune s� faci asta.

�i dac� nu este ? Dac� sunt doar eu ?

Dac� gestul �sta e tot ce pot s� fac pentru ceilal�i ?

Totul a �nceput �n noaptea aceea, c�nd am fost mu�cat.

�ii minte cum era �nainte ?

Noi doi eram...

Nimeni...

Nu eram populari.

Nu eram buni la sport.

Nu eram importan�i.

Eram...nimeni.

Poate ar trebui s� fiu iar un nimeni.

Nimeni.

Ascult�-m�, Scott !

Nu e�ti un nimeni. E�ti cineva.

E�ti prietenul meu cel mai bun ! �i am nevoie de tine !

E�ti fratele meu.

Dac� faci asta... Va trebui s� m� iei cu tine.

Nu !

Nu vreau s� �tiu. Chiar nu vreau.

�n caz c� a�i ratat anun�ul, concursul s-a suspendat.

A�a c� plec�m acas�.

Face�i-v� bagajele !

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat asear�, dar sunt sigur c� mi-ai salvat via�a.

Eu �i-am salvat-o, de fapt. Nu c� ar conta.

- E un detaliu. - A�a c� ��i spun ceva...

Suntem destul de siguri c� Derek tr�ie�te.

Dar l-a ucis pe unul dintre ai no�tri.

Asta �nseamn� c� are doar dou� solu�ii.

- Ori intr� �n haita noastr�... - �i �i ucide pe cei din haita lui...

Ori Kali �l v�neaz� �i �l ucidem. Asta e legea.

Legile voastre sunt barbare.

- Ethan, voiam s�... - �mi da�i pu�in fluierul ?

�l vreau �napoi.

Arnic�.

De c�te ori sufla �n el...

- Scott, Isaac, Boyd... - �i Ethan...

- Am inhalat-o cu to�ii. - �i v-a�i intoxicat.

A�a a intrat darach-ul �n min�ile lor. A�a a f�cut-o.

Stilinski !

De dou� ori �ntr-o lun� !

Ar trebui s� m� simt flatat ?

�n 1977, unchiul meu, Alexander Argent,

a stat o noapte la motelul Glen Capri.

�n camera 217, s-a �mpu�cat �n cap cu un pistol.

La autopsie s-a constatat c� avea o mu�c�tur� ciudat� pe corp.

Dac� �tii deja toate astea, ce vrei de la mine ?

Vreau s� �tiu care alfa l-a mu�cat. Vreau numele lui.

Deucalion.

Subtitrare: Retail