Original subtitles

Wat voorafging... - Ik kan niet geloven dat Derek dood is.

Wij houden ons er buiten.

Zij probeerden mijn vrienden te doden. Hoe kan ik daar buiten blijven?

Jouw vader sloot je op in de vriezer in de kelder om je te straffen.

Ik heb geen idee hoe ik het lichaam vond. - Dus je verscheen daar gewoon.

5 Maart 1977.

Ik heb het erger gezien. - Waar heb je het erger gezien?

Luister. De veldloop is verplaatst naar morgen.

Dit is het dichtstbijzijnde motel met de meeste kamers

en het minste gezond verstand als het aankomt op het accepteren van een bende als jullie.

Jullie gaan in tweetallen Kies verstandig.

En ik wil niet dat er seksuele perversiteiten gepleegd worden door jullie stel gestoorden.

Begrepen? Houd die vieze kleine handjes bij jezelf.

Ik vind deze plek maar niets.

Ik denk niet dat de eigenaars van deze plek het zelf wat vinden.

Het is maar voor één nacht.

Er kan veel gebeuren in één nacht.

Vertaling: mistertl & Tessa www.bierdopje.com

Goed, ik heb er dus vier. - Vier? Je hebt vier verdachten?

Ja, eerst waren het er tien. Nou ja, eigenlijk negen.

Ik had Derek er twee keer op staan. - Dus wie is nummer één? Harris?

Alleen omdat hij vermist is, is hij nog niet dood.

Dus als hij niet dood is, dan is onze scheikundeleraar

in het geheim mensenoffers aan het maken.

Ja, dat klonk een stuk beter in mijn hoofd.

En wat als het iemand anders van school is? Herinner jij je Matt?

We wisten niet dat hij mensen vermoordde. - Pardon?

Sorry, wat?

Ik... Ja, dat wisten we. Ik heb dat vanaf dag één gezegd.

Ja, maar we hebben nooit serieus gedacht dat het Matt was.

Ik was serieus. Ik was zelfs behoorlijk serieus.

Bloedserieus. Maar niemand luisterde naar me.

Wie zijn de overige drie? - Dereks zus, Cora.

Niemand kent haar en ze is Dereks zus. De volgende is jouw baas.

Mijn baas? - Ja, jouw baas.

Ik vind dat Obi-Wan-ding dat hij met je doet maar niets.

Het is eng.

Heb je nog steeds Star Wars niet gezien?

Als we hier levend uitkomen zal ik de film kijken, dat zweer ik.

Het maakt mij gewoon gek. - Wie is de laatste?

Lydia.

Ze werd door Peter beheerst en ze had er geen idee van, dus...

Dit is een heel slecht idee. Ik zou je naar het ziekenhuis moeten brengen.

Nee, geen ziekenhuis.

Derek, ik kan je niet meer houden. Ik laat je los.

Datzelfde wilde ik ook halen.

Wacht even. Weet je, ik heb een gepatenteerde methode hiervoor.

Maak je geen zorgen.

Lydia, heb je de nieuwe handdoeken al?

Waar ben je mee bezig? - Ik was op zoek naar jou.

Je hebt mij gevonden... Onder de douche.

Enigszins naakt, als je dat nog niet gemerkt had.

Ik heb je eerder naakt gezien.

Oké, nou... Weet je nog? We zijn een soort van niet meer bij elkaar.

We zijn nog steeds vrienden, toch?

We kunnen vrienden met extra's zijn.

Misschien kan het zelfs dingen tussen ons goed maken.

Scott. Waar ben je mee bezig?

Ben je in orde?

Ja, ik was...

Sorry, ik kan het mij niet herinneren.

Neemt u mij niet kwalijk.

Het kaartje op het dressoir zegt dat we een rookvrije-hebben

maar op de een of andere manier ruiken alle handdoeken naar rook.

Dat spijt mij, liefje.

Wat is dat? Dat nummer?

Dat is een soort van bedrijfsding voor het motel.

Mijn man staat er op dat we deze bijhouden. - Hoe bedoelt u?

Het is een beetje morbide, eerlijk gezegd. Weet je zeker dat je het wilt weten?

Vertel.

We gaan niemands top 10-lijst maken als het gaat om klanttevredenheid.

Duidelijk.

Maar we zijn de nummer één in California als het gaat om een klein detail.

Sinds de opening, meer dan elk ander motel in California.

We hebben het hoogste aantal zelfmoorden van gasten.

198? - Het worden er steeds meer.

Wil je dat ik je op kom halen? Een nachtelijke rit maakt mij niet uit.

Nee hoor, alles is in orde. We zitten in een motel.

De school heeft daar voor betaald? - Ja.

Het is niet geweldig, maar het is maar voor één nacht.

Hoe heet het? - The Glen Capri.

Ken je dat?

Ja, dat klinkt bekend.

Luister, ik ga in de auto stappen en kom jullie daar halen.

Nee, pap. Serieus, het is in orde.

Als er iets is waarvan je denkt dat je het niet kunt vertellen,

weet dan dat je altijd met mij kan praten. We hoeven niets voor elkaar te verbergen.

Dat weet ik.

Hoe erg is het?

Eerlijk gezegd, het zou voor jou ongelooflijke lichaam zijn,

als het geen zwart bloed had gebloed.

Je gaat toch niet dood, of wel?

Derek, ga alsjeblieft niet dood.

Dit is niet helemaal zoals ik onze eerste date had voorgesteld.

198?

En we hebben het over 40 jaar.

Dat is gemiddeld... 4,95 per jaar,

wat eigenlijk wel te verwachten was.

Maar wie denkt dat met een ingelijst getal? Wie doet dat? Wie?

Allemaal zelfmoorden?

Ophangingen, keel doorgesneden, of pillen-slikkende,

beide-lopen-van-een-shotgun- in-de-mond-zelfmoorden.

Ik weet het niet van jou, maar ik... - Welke... welke wil je?

Hoorde je dat? - Hoorde wat?

Ik weet het niet. De kleine denk ik.

Dat is goed. Kleiner is beter. Er is minder terugslag.

Ik zal het wapen gereedmaken.

Goed, dus... - Wacht.

Wanneer moet ik... Ik bedoel, tel jij?

Ja, ik zal tot drie tellen. - Dus na drie of op drie?

Zeg jij het maar.

Een, twee...

Dan de trekker overhalen.

Ik houd van je. - Ik ook van jou.

Een, twee.

Wat is er Lydia? Wat is er gebeurd?

Hoorde je dat? - Hoorde wat?

De twee mensen in de kamer hiernaast... zij schoten op elkaar.

Lydia, waar ben je mee bezig?

Het moet hier gebeurd zijn.

Het waren een jongen en een meisje, en ze klonken jonger, maar...

Zij waren hier.

Ik geloof je. Na alles wat we hebben meegemaakt, geloof ik je.

Doe het niet.

Verlaat mij niet.

Je had mij niet mogen verlaten.

Waarom verliet je mij?

Er is iets serieus mis met deze plek. Allison, we moeten hier weg.

Maar het waren zelfmoorden, geen moorden, en het lijkt er niet op dat het hier spookt.

Misschien is het dat wel. Ik wed dat het koppel

hun zelfmoordverdrag in diezelfde kamer maakte.

Misschien zijn ze het daarom wel aan het renoveren.

Misschien hebben ze de herseninhoud van de houten panelen geschraapt.

Misschien moeten we dat uit gaan zoeken.

Geef mij de 7/16 moersleutel.

Wat is dit? Dit is de 9/16, idioot.

Je weet het verschil tussen een zeven en een negen, sukkel?

Het verschil tussen een zeven en een negen? Dat is een dolgedraaide schroef.

Een dolgedraaide schroef. - Sorry, ik wilde niet...

Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat jij je mond houdt.

Ik wil dat jij je mond houdt. Je mond houdt.

Wat kan ik doen? Ik kan dit nu niet in orde maken.

Ik kan het niet maken.

Ik kan het niet dicht houden. Pak de ketting. - Wat?

Pak de kettingen. Ga er in. Ik zei, ga er in.

Hoor je mij niet, zoon? Ga in die verdomde vriezer.

Ga er in.

Nou, daar gaat hij.

Zei je niet dat het getal 198 was?

Het was 198. Ik zweer je, het was 198.

Oké, betekend dat nu dat er nog drie zelfmoorden zijn gepleegd?

Of dat er drie plaats gaan vinden.

Wat is er?

Mam? - Scott?

Mam, wat is er mis? - Het spijt me, hij kwam zo het huis binnen.

Ik probeerde hem tegen te houden. Het spijt me.

Wie, mam?

Mama, waar ben je?

Buiten. Kijk naar buiten.

Scott, kan je mij horen?

Wat wil je van mij? - Is dat niet duidelijk?

Jij bent nu een Alfa, Scott. - Dat ben ik niet.

Derek... Derek kan nog leven.

Hij kan... - Hij is dood.

Je weet dat hij dood is, dus nu kom ik voor jou.

Voor jou en iedereen van wie je houdt. Ik kom voor hen allemaal.

Scott, alles in orde?

Ik moet met je praten. Alleen met jou.

Sorry. - Het zijn maar boeken.

Je hebt jouw huiswerk meegebracht? Moet je er weer aan verder werken?

Absoluut niet.

Wat is dat? - Ik heb er twee, van een operatie

waarbij misvormd kraakbeen werd verwijderd.

Ik kreeg een staaf ingebracht toen ik 14 was.

Het bleef daar voor twee jaar om mijn borstbeen te ondersteunen

zodat mijn hart en longen niet zouden worden geplet.

Wat als er een manier was waarop je ze zou kunnen laten verdwijnen?

Ik wil ze niet echt weg hebben. Door hen voel ik mij een overlever.

Ik hoop echt dat je dat bent.

Wat is er mis? - Niets.

Wat? - Geef mij een momentje.

Ethan, gaat het?

Ik ben zo terug.

De laatste keer deed Scott zo met volle maan. - Ja, dat weet ik.

Hij was duidelijk een beetje in de war, maar Boyd was echt niet in orde.

Hij ramde zijn vuist door de automaat. - Zie je, het is dit motel.

We moeten hier nu weg of iemand moet leren hoe hij een uitdrijving kan doen

voor de weerwolven gek worden en ons doden.

Oké, rustig aan. Wat als het niet alleen het motel is?

Het getal in het kantoortje ging met drie omhoog, toch?

Je bedoelt drie offers? - Wat als het deze keer drie weerwolven zijn?

Scott, Isaac, en Boyd. - Misschien moesten wij hier wel komen.

Precies. Kunnen wij hier nu weg? Alsjeblieft?

Wacht even. Mag ik eens kijken?

Wat is dat?

"28-jarige man hangt zichzelf op in het beruchte Glen Capri."

Kijk eens naar deze twee. Ze vermelden beide kamer 217.

Dit zijn waarschijnlijk alle zelfmoorden die in deze kamer gepleegd zijn.

Dus als elke kamer een Bijbel heeft... - Kunnen er in elke kamer deze artikels zijn.

Dat is prachtig om te doen. Meestal leggen ze een pepermuntje onder het kussen.

Deze geeft een historie van alle vreselijke doden die gebeurd zijn.

En wat als de kamer hiernaast er een heeft over het koppel?

De deur was hiervoor open. - Vergeet het.

We moeten Scott, Isaac en Boyd hier weg zien te krijgen.

Ik ben niet de enige die dat hoorde, of wel?

Het klinkt alsof iemand de handzaag aan heeft gezet.

Handzaag?

Ethan, niet doen.

Wat is er net gebeurd?

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Ik moet de anderen vinden. Zij denken dat ik dood ben.

Misschien is dat wel goed.

Weet je hoeveel personages in literatuur een nep-dood in hun voordeel hebben gebruikt?

Heb je ooit Les Mis gelezen?

In Londen en Parijs? Romeo en Julia?

Zij moeten het weten.

Heb je enig idee hoe erg je er aan toe bent?

Je lijkt op één grote open wond.

Ik weet niet zeker of je echt nog leeft.

Hoorde je niet wat ik net zei?

Ik weet niet hoe ik daar ben gekomen of wat ik daar deed.

Oké, je kunt wel wat behulpzamer zijn. We hebben net je leven gered.

Waarschijnlijk had je dat niet moeten doen.

Wat nu? - Ik ga Scott zoeken, jullie Isaac en Boyd.

We kunnen hen het beste hier vandaan halen.

Wat? Waarom kijk je mij op die manier aan?

Ik was...

Goed, Lydia. Ik wilde niets zeggen,

maar dit alles wat we nu meemaken... We hebben iets als dit al eerder meegemaakt.

Iets dat er heel erg op lijkt.

Wat bedoel je? Wanneer? - Jouw verjaardagsfeest,

de nacht dat je iedereen vergiftigde met monnikskap.

Weet je nog wanneer je haar voor het laatst hebt gezien?

Ik weet het niet. Ik kan het mij niet herinneren.

Soms helpt het om jezelf terug te plaatsen naar dat moment.

Stel je voor dat je Alicia op de ijsbaan ziet rijden.

Veel mensen waren in de buurt. En toen?

Toen was ze gewoon... ze was gewoon weg.

Ik zei al, ik was naar haar aan het kijken.

Ik wilde niet meer schaatsen.

Ik was moe. Ik zweer dat ik alleen aan het kijken was.

Het is goed, Vernon. We proberen er alleen achter te komen wat er gebeurd is.

Is ze dood? Is het mijn fout?

Is zij dood? Is zij dood?

Is het mijn fout?

Is zij dood?

Je hebt hier nergens verband of een ander soort eerste hulp liggen.

Ik heb gezocht. - Ik heb ze normaal gesproken niet nodig.

Hoe kunnen we je dan beter maken? - Tijd.

Je zou hier niet moeten zijn. - Waarom niet?

Omdat je mij niet kent. Je weet niets van mij.

Misschien heb ik een gevoel over je. - Dat zou geen goed gevoel moeten zijn.

Iedereen om mij heen...

Iedereen raakt gewond.

Ik ben al eerder gekwetst. - Niet op deze manier.

Ben je daar?

Lydia, het spijt mij, oké?

Ik bedoelde niet dat jij mensen probeert te vermoorden.

Ik bedoelde alleen dat...

misschien ben je op de een of andere manier betrokken bij de zelfmoorden.

Wat, nu ik het hardop zeg, ongelooflijk slecht klinkt dus ik stop met praten.

Stiles... Hoor je dat? - Wat?

Hou op. Hou alsjeblieft op.

Wat wil je? Ik weet niet wat je wilt.

Lydia, wat hoor je? - Een huilende baby.

Stil. - Ik hoor...

Ik hoor water stromen.

Het is tijd om te gaan slapen.

We gaan allebei slapen.

Ze verdrinkt de baby.

Iemand verdrinkt.

Hij heeft de afvoer ergens mee geblokkeerd. - Wat moeten we doen?

Hier, help me.

Is hij dood? Hoe lang kan een weerwolf onder water blijven?

Denk je dat ik dat weet?

Wacht even. De straalkachel. Ethan kwam bij zinnen toen hij die aanraakte.

Wat? - Het is hitte, warmte, vuur.

Hitte doet het, toch? We hebben vuur nodig... - Hij is onderwater.

Ja, wat weet ik. - Wacht. De bus.

Ze hebben in de bus noodseinfakkels. Die hebben hun eigen oxidetoren.

Die kunnen onderwater branden.

Meen je dat serieus? - Ja, ga.

Ik heb ze. Wat moet ik doen? Hoe werkt dit?

Het dopje, het werkt als een lucifer. Het dopje is een lucifer.

Stiles. - Ja, ik probeer het.

Hé Isaac, ik heb iets voor je.

Ik kan Scott nergens vinden. - Het gebeurd ook bij hem, of niet?

Dat moet wel. Zei je dat er nog een fakkel in de bus was?

Ja, ik zal hem halen.

Er is geen hoop.

Wat bedoel je, Scott? Er is altijd hoop.

Niet voor mij.

Niet voor Derek.

Derek was niet jouw fout.

Je weet dat Derek jouw fout niet was.

Elke keer als ik terug probeer te vechten wordt het alleen maar erger.

Mensen blijven gewond raken. Mensen blijven vermoord worden.

Scott, luister naar mij. Dit ben jij niet.

Dit is iemand in jouw hoofd die je verteld dit te doen.

Oké? Nu... - Wat als dat niet zo is?

Wat als ik het zelf ben?

Wat als dit nou het beste is dat ik voor iedereen kan doen?

Het begon allemaal in die nacht. De nacht dat ik gebeten werd.

Weet je nog hoe het daarvoor was?

Jij en ik...

Wij waren... we waren niets.

We waren niet populair.

We waren niet goed in Lacrosse.

We waren niet belangrijk.

We waren niemand.

Misschien moet ik opnieuw niemand zijn.

Niemand in zijn geheel.

Scott, luister gewoon naar mij, oké?

Je bent niet niemand.

Oké? Je bent iemand. Je bent...

Scott, je bent mijn beste vriend.

En ik heb je nodig.

Scott, je bent mijn broer.

Goed, dus...

als dit is wat je gaat doen, dan...

denk ik dat je mij daarin mee moet nemen.

Ik wil het niet weten. Ik wil het echt niet weten,

maar als jullie het hebben gemist, de veldloop is afgezegd. We gaan naar huis.

We gaan terug.

Ik weet niet wat er de laatste nacht is gebeurd,

maar ik weet zeker dat je mijn leven hebt gered.

Feitelijk heb ik jouw leven gered, niet dat het er veel toe doet.

Dat is slechts een klein detail. - Dus ik wilde je iets geven.

We weten vrij zeker dat Derek nog leeft.

Maar hij doodde één van ons. Dat betekend dat er twee dingen kunnen gebeuren.

Of hij sluit zich aan bij onze roedel... - En doodt zijn eigen.

Of Kali gaat achter hem aan en wij doden hem. Dat is hoe het bij ons werkt.

Weet je, die kleine ethische code van jullie

is een soort van barbaars. Dat je het maar weet.

Hé Ethan, ik wilde... - Coach, kan ik je fluitje even bekijken?

Ik moet die terug hebben.

Monnikskap.

Dus elke keer dat de coach op zijn fluitje blies,

Scott, Isaac, Boyd... - En Ethan.

We hebben het allemaal ingeademd. - Jullie werden er door vergiftigd.

Dus dat is hoe de Darach in hun hoofd kwam. Dat is hoe hij het deed.

Tweemaal in één maand.

Moet ik vereerd zijn?

In 1977 was mijn oom Alexander Argent

in het Glen Capri motel voor één nacht.

In kamer 217 gebruikte hij een shotgun om zijn schedel van binnenuit op te blazen.

Het autopsierapport vermeldde een vreemde dierenbeet in zijn zij.

Als je alle informatie al hebt, wat wil je dan van mij?

Ik wil weten wie de Alfa was die hem beet.

Ik wil zijn naam.

Deucalion.

Vertaling: mistertl & Tessa Sync: PSVEHV040