Original subtitles

70, 80, 90, 100.

Jeg fanger deg, Svend!

Fanget!

Oi, du er rask.

Virkelig rask.

- Nå er det din tur til å fange meg. - Jeg orker ikke mer, Otto.

Jeg får ikke leke så mye, sier mor.

- Jo. - Nei.

Kom. En gang til.

Jo, du kan. Jo, du kan.

Opp og stå.

Kom igjen.

Svend!

Kom igjen, Svend!

Kom igjen, Svend! Du kan det! Opp og stå.

Våkn opp!

Våkn opp! Våkn opp, Svend!

Kom igjen, Svend, våkn opp! Våkn opp!

Jeg henter mor.

REJSEHOLDET: DET FØRSTE MORD

Et utall påsatte branner har lenge plaget hele landet.

Erstatningssakene truer med å ruinere forsikringsselskapene.

Det er mistanke om ulovligheter.

Et nytt samarbeid mellom Statspolitiet -

- og forsikringsbransjen skal sette en stopper for brannene.

Brannenheten består av landets fremste politifolk -

og kriminologiske eksperter.

Under stor oppmerksomhet ble overbetjent Otto Himmelstrup -

- utpekt som leder for den høyt profilerte brannenheten, -

- også kalt Mordkommisjonen. Allerede nå er forventningene ...

- Otto Himmelstrup. - Telefon fra Politigården.

- Sett meg over. - Det er Mensen her.

- Det er Otto. - Kom inn på kontoret straks.

Du forsvant plutselig, som en tyv i natten.

Vi må være opplagt til første arbeidsdag.

Justisministeren og toppene i forsikringsselskapene -

ville hilse på deg.

Jeg tok ikke jobben for å spise kanapeer og trykke maktens hender.

Jeg tok en stor sjanse da jeg utnevnte deg til leder.

De som finansierer Mordkommisjonen rekker ut hendene.

Og da trykker vi dem. Spill spillet, Otto.

Ja, kom inn.

Her er saksmappen du ba om. Jeg går for i dag, hvis det var alt.

Det er fint, takk.

Det hastet? Eller angikk det bare min manglende sosiale kompetanse?

Esbjergs borgermester har sendt en akutt assistansemelding.

Sommerhuset hans brant natt til i går.

Vi etterforsker husbrann.

Vi etterforsker alt, hvis forsikringssummen er stor nok.

Borgermesteren har ikke tillit til lokalpolitiet.

Han er redd pengene ikke blir utbetalt.

Du er jo fra Jylland selv.

Ta med dine beste menn, så Mordkommisjonen får en god start.

Jeg trenger bare Per Reinholdtsen. Resten kan bli her.

Du og PR er begge to veldig gode etterforskere.

- Det lød jo som et problem. - Men dere er også arrogante rasshøl.

Det krever finfølelse å assistere lokalt politi.

Hva med ...?

Hva med Skog Nielsen? Han er god til å snakke med folk.

Han er dårlig til alt annet. Taushet er gull i Vestjylland.

Det er den holdningen jeg mener.

Vi er hjemme før Skog Nielsen har lært å si "Morn, du".

Det var sønderjysk!

Hoi! Har vår unge sjef problemer alt?

Si fra hvis jeg skal ...

Skog Nielsen, rydd skrivebordet ditt. Det krever alle evnene du har.

Så tar jeg meg av resten.

Gjett hvem Mensen ville prakke på oss.

Skog Nielsen. Den lille skjødehunden hans.

- Hesteveddeløp ... - Hva er det?

Et stykke leverpostei og et stykke sild.

Litt bakgrunnskunnskap om den lokale politimesteren.

Skål for null barnepiker, masse jyske kvinner -

og Mordkommisjonens første sak.

Der var dere. Jeg har lett etter dere overalt.

- Vi har visst ikke hilst? - PR. Per Reinholdtsen.

Camilla Holdt. Hyggelig. Jeg er ...

- Mensens sekretær? - Ikke nå lenger.

Jeg er overført til Mordkommisjonen fra dags dato.

- Mordkommisjonen? Du er jo ikke ... - En mann? Det kommer jeg ikke unna.

Som min tante alltid sa: "Kvinner er som teposer."

"Du vet aldri hvor sterke vi er før vi kommer i varmt vann."

- Dette krever mer øl. - Kjøper du med en til meg?

Jeg antar at du fortsatt er sekretær?

Mhm. Foreløpig.

Jeg skal få ting på gli i Esbjerg. "Jyllands Chicago".

Så dere kan få ekspedert saken fort.

Tusen takk.

Skål for Mordkommisjonen, for helvete.

- Skål for Mordkommisjonen. - For helvete.

Esbjerg. En av Danmarks viktigste havnebyer.

Hver dag bringes fisken fra Nordsjøen, -

- blir bearbeidet på byens store fiskefabrikker -

- og sendt ut til hele verden. Også fine restauranter.

Nye bydeler skyter opp side om side med gamle Esbjerg.

Bare en kort båttur unna venter det lille paradiset Fanø, -

- der strandhoteller tiltrekker gjester fra hele Europa, -

- som nyter Vadehavets unike strender.

Esbjerg er en by med mye penger.

Her gjør ingen noe gratis. Byens slagord: "Fort må det gå."

Skal vi ikke på stasjonen?

Politimesteren er opptatt med viktigere gjøremål.

Kom igjen, for satan! Satan!

- Hvordan fant dere meg her? - Du spilte bort første lønning her.

Du har vært på alle stevner siden.

Du drikker dagens siste kopp kaffe 14.30.

Da rekker du siste trening kl. 15.

Du er sannelig dyktig, hr. Himmelstrup.

Men saken er henlagt, så kjør hjem til København.

- Assistansemeldingen kom i går. - Vi pågrep Ulrik Brøns i morges.

- Tidligere dømt for brannstiftelse. - Har denne Brøns tilstått?

I morgen får vi tilståelsen skriftlig under kyndig veiledning.

- Jeg vil snakke med ham. - Det er ikke nødvendig.

Det avgjør jeg nok selv.

- Skal vi tilbake til stasjonen, da? - Det virker sånn.

Det er nok fort unnagjort. Hr. Himmelstrup er effektiv.

Så du kjente til borgermester Jægers sommerhus?

Har du noen gang sett inn i flammene?

Virkelig sett dem?

Varmer pikken din.

Altfortærende destruksjon.

Det er ... guddommelig.

Var flammene i borgermesterens sommerhus også guddommelige?

De var ...

... enorme.

Som store pupper som henger ned til navlen.

Hvordan startet du brannen?

Kjøkkengardiner brenner godt.

Så brannen startet på kjøkkenet?

Hvilken farge hadde gardinene?

De var røde.

- Takk. Det var alt. - Er fitta di rød nå?

- Vi har hørt nok nå. - Er fitta di rød?!

Brøns er pyroman. Men han tente ikke på sommerhuset.

Godt forsikringsselskapene betaler når dere løser sakene to ganger.

Hvis dere har spørsmål, så snakk med politiassistenten min. Fisk!

For meg er saken lukket.

Kaj Fisk. Jeg har gledet meg til dere kom.

- Jeg står selvsagt til rådighet. - Se her.

Ja. Hva er dette?

- Sommerhuset har ingen gardiner. - Nettopp.

Vi skal ta en prat med borgermesteren.

- Det er jo hans sommerhus. - Jæger blåser i den hytta.

Han har bare tilkalt dere for å ergre meg.

- Jeg vil fortsatt snakke med ham. - God tur til Salzburg, da.

Da får vi gjennomgå det uten ham.

Det er ikke mye å se. Ilden tok det meste.

- Hvorfor er det ingen avsperring? - Her er det bare fugler og rådyr.

- Døren er ikke brutt opp. - Alle vet nøkkelen er under matta.

Otto?

Forsiktig.

Camilla? Innholdet skal undersøkes.

Vi har tatt notater. Gi ham saksmappen.

Sommerhuset skal fotograferes, og det skal tas fingeravtrykk.

- Det har vi ikke ressurser til. - Det har Mordkommisjonen.

Imponerende hva som er oppfunnet av nye metoder.

Det er taket som har rast.

Per?

Kom hit.

Hva har vi her?

Du hadde jo rett.

Bortsett fra knyttet, øksen og liket var det ikke mye å finne her.

Har dere avhørt naboene? Ikke?

Send liket til obduksjon. Jeg snakker med potensielle vitner.

- Vi ses senere. - Ja.

Det var ikke noe vakkert syn.

Nei takk. Vi klarer oss.

- God kveld. - Hvem faen er du?

Jeg kommer fra Statspolitiets Mordkommisjon.

Det er angående brannen i borgermesterens sommerhus.

- Var dere hjemme da det skjedde? - En hjemløs bodde der noen dager.

- Hvor finner jeg ham? - Jeg snakker ikke med hjemløse.

- Jeg antar dere ikke har sett noe. - Inge påstår hun så en bil.

- Hva så du? - Det sto en bil der borte.

En bil?

Det var to menn. Det var hverken borgermesteren eller hjemløse.

Nei, hjemløse kjører barnevogn.

- Hvordan så de to mennene ut? - De var stilig kledd.

Den ene var litt yngre enn deg, og den andre litt eldre.

- De snakket sammen. - Hva med bilen?

- Det var en sportsbil. - Farge? Modell? Merke?

Den var ... flott.

Takk for hjelpen.

- Ingen tvil. Han er steindød. - Er det noe mer om avdøde?

Mann mellom 35 og 45 år uten formue.

- Hva mener du? - Han hadde ikke råd til tannlege.

- Stubbene hans er pill råtne. - Få se.

- Hva? - Ja, tennene.

- Kan du åpne litt til? - Ikke uten å ødelegge kraniet.

Gjør det.

Hei. Det er en plombe bakerst i høyre overkjeve.

Fantes det sot i lungene?

Nei. Ikke i dødelige mengder.

Det må være øksen som har tatt livet av ham.

- Fant du fingeravtrykk på skaftet? - Ja, ett.

Nok til å identifisere gjerningsmannen.

Hvis vi kan finne fingeren som matcher.

Vi skal ikke oppklare en sak om en død omstreifer.

PR og jeg fant et lik i sommerhuset. Det er en drapssak.

Vi blir betalt for å oppklare forsikringssvindel.

Politiet her er inkompetente og uinteressert i en død omstreifer.

Men alle har krav på rettferdighet.

Vi skal ikke bare være en brannenhet, men Danmarks FBI.

Danmarks FBI? Den tror jeg pressen vil elske.

Finn drapsmannen, og få Mordkommisjonen på forsiden.

Det er mottatt.

Vi røyker ikke på rommene. Alkohol og gjester er forbudt.

Og Gud være med deg under oppholdet.

Unnskyld.

Led oss ikke ut i fristelse, men fri oss fra det onde ...

Kjøkkenet stenger nå, men du rekker vår utsøkte fiskesuppe.

- Da må det bli suppen. - Med ekstra brød til, takk.

- Hva sa dere til konene deres? - Konene?

Da dere dro. Vi er borte i flere uker.

Ga dere dem en gave, eller var det nok med et avskjedsknull?

Alltid knull. Og bare knull. Det med gaver tar ingen ende.

Nå som vi snakker om knull, skal denne ha en pause.

Jeg har to barn og en nydelig kone, men dette er min ferie.

Hva med deg, Otto? Knull eller gave?

Jeg har ikke kone.

Du er ikke gift? Nei ... Du er jo så ordentlig ellers.

Ikke la deg lure. Skinnet bedrar.

- Jeg løy for begge mine forlovede. - Har du to?

Far er diplomat i Paris. Der er sånt helt normalt.

Så hold deg til knull. Ellers blir det for dyrt.

- Og hva sa du til dem? - Jeg løy på det groveste.

Jeg sa jeg skulle besøke besteforeldrene mine.

Neste gang skal du holde deg så nær sannheten du kan.

Sånn snakker en mann som kjenner skinnets illusjoner.

- Vær så god. - Ja.

- En porsjon fiskesuppe. - Fy for helvete.

Fy for helvete.

ESBJERG VEIVISER 1927

- Mordkommisjonen? - Inn til høyre og opp trappen.

Det er her inne, Otto!

Velkommen til Esbjerg-kontoret til Mordkommisjonen.

Var dette det politimesteren kunne tilby?

Jeg har gjort klart til dere.

Vi har det meste her. Unntatt telefon. Da må vi ned.

- God morgen. - God morgen.

Tannlegen på torget gjenkjente ikke plomben. Men det gjorde en kollega.

- Så vi har ID på dødsofferet? - Ja.

Oswald Tranebjerg, 39. Altmuligmann og fisker.

Plomben er ti år gammel. Betalt kontant.

Tannlegen innkalte til sjekk året etter, men da var han ute av byen.

Så Oswald var nettopp kommet tilbake til Esbjerg da han ble drept?

Noen mislikte at han var tilbake i byen.

- Hvor bodde Oswald til han døde? - Jeg gjennomgikk knyttet hans.

Det er en brukt busspolett.

Gjennomgår vi bussruten, kan vi innsnevre bostedet til få byer.

Bra. Når vi har adressen, skal politiet sende personlige eiendeler.

Og vi etterlyser den unge mannen som ble sett med Oswald.

- Camilla, finn lokalavisens adresse. - Avisen Vestkysten. Kongensgade 24.

Jeg fikk ikke sove, og bladde i telefonkatalogen.

- Har du lært katalogen utenat? - Ja.

- Askebeger, Per. - Har vi det?

Ja, vi har alt her oppe.

- God dag. - God dag.

Mordkommisjonen vil sende ut en etterlysning.

Alle journalister er ute. Kriminalreporteren vår også.

- Når er han tilbake? - Når det ikke er flere forbrytelser.

- Prøv igjen i morgen. - Sa du etterlysning?

Da kan kanskje jeg hjelpe. Nete. Redaktør for arrangementsidene.

Jeg har ingen festplaner i nærmeste fremtid.

Jeg er like god som mennene. Avisen er på vei i trykken, -

- men jeg kan få med etterlysningen din.

Men da må du fortelle hva Mordkommisjonen gjør her.

- Greit. Vi leter etter vitner ... - Øyeblikk. Jeg skal ... Ja?

Vi søker vitner som har sett Oswald Tranebjerg den kvelden -

da borgermesterens sommerhus brant.

- Dere tror Tranebjerg står bak? - Nei, han er offeret.

- Vi fant liket hans i sommerhuset. - Mord?

Der doblet vi ettermiddagssalget.

Oswald ble sett med en ung mann i sportsbil. Vi vil snakke med ham.

Mann funnet død i borgermesterens sommerhus. Politiet søker vitne.

- Mordkommisjonen. - Mordkommisjonen. Ledet av ...

- Du lover å skrive pent om oss? - Selvfølgelig.

- Hr. Otto Himmelstrup. - Nete Schwartz.

Avis.

- Dagens avis rett fra pressen. - Ja.

Vær så god. God dag.

"Mann drept i borgermesterens sommerhus." Side 14.

- Side 14! Ingen leser så langt! - Det tror jeg de gjør her.

Det er jo Esbjerg. Hva faen skal de ellers gjøre?

Nei! Det var neppe maten Oswald kom tilbake for.

Frister en liten dessert?

- Nei, ellers takk. - Vi er mette.

Det ble ikke funnet tegn på mat i knyttet hans?

Og vi antar at han ankom i løpet av dagen, -

- men ble sett kjøre til sommerhuset først da det ble mørkt ...

- Hva gjorde han i mellomtiden? - Spiste her i byen?

Kanskje han fikk den unge mannen til å kjøpe seg et måltid.

- Kelner? - Dere angret kanskje?

- Hvor ellers kan man spise i Esbjerg? - Kroen på torget.

Jeg vet om alle stedene. Tusen takk.

Telefonkatalogen?

Unnskyld. Jeg er fra Mordkommisjonen.

Har en Oswald Tranebjerg og en ung mann vært her?

Nei.

Neste adresse.

- Og det er du sikker på? - Jeg er helt sikker.

Jeg leter etter en yngre mann.

- Så du kjente Oswald Tranebjerg? - Nei.

Men Tom Faber har akkurat kjøpt ny sportsbil og spiste her med en mann.

- Kanskje denne Oswald? - Tom Faber eier hermetikkfabrikken?

- Det er Toms mor, Lise. - Lise Faber.

Hun eier stort sett hele byen. Tom er enearving.

Vet du hva Tom og Oswald diskuterte under middagen?

Vi lytter jo ikke til gjestenes samtaler.

Men du gjorde det likevel.

- Tom holder Oswald i hånden. - Er du sikker på det?

Og så kjørte de i Toms bil?

Ford T Ray Special. Jeg sparer til å kjøpe en.

Da er vi to. Vi skal ha Tom Fabers adresse.

- Den har jeg. Skal jeg bli med? - Du er fortsatt bare sekretær.

Nøff, nøff.

Kom her.

Flink!

- Fru Faber kommer snart. - Takk.

- Kan en bli bedt på neste fest? - Ikke spør Indremisjonen.

Jeg hører dere leter etter min sønn?

Ja, det stemmer.

- Sitt ned. - Takk.

Hva dreier det seg om?

Bilen hans ble sett ved sommerhuset før brannen.

- Vet du hvor vi finner ham? - Nei, dessverre. Tom er en fri fugl.

- Når så du sønnen din sist? - I går kveld. Kort.

Var det alt?

Hva er Toms forhold til Oswald Tranebjerg?

Oswald arbeidet på fabrikken for mange år siden.

Da min mann døde hjalp han til i huset.

- Så Tom kjente ham godt? - Tom var liten da Oswald reiste.

Han fikk visst arbeid i Ribe. Jeg har ikke hørt fra ham siden.

Tom spiste middag med Oswald forleden.

Å, er han tilbake i Esbjerg?

Vi fant Oswald Tranebjergs lik i det nedbrente sommerhuset.

Det var leit å høre.

Man har sett Tom og Oswald kjøre til sommerhuset i Toms bil -

den samme kvelden.

- Hva er det du antyder? - Ikke noe. Vi vil få et overblikk.

Men vi kunne se på rommet hans.

Ja, selvsagt.

- Hvor gammel er Tom? - Han fyller snart 20.

Moden smak.

Ja, Tom er en gammel sjel i en ung kropp.

Han er tydeligvis også populær hos det annet kjønn.

Det blander jeg meg ikke i.

Da vet du kanskje heller ikke hvem han skriver erotiske dikt til?

"Å strebe etter liv og død, en tusenårig glede.

Å brenne innerst i ditt skjød og suge all din væte."

Tom har en kunstnerisk åre. Men jeg får ikke lese diktene hans.

- Vi tar den med. - Det kan dere ikke.

Motsetter du deg at politiet etterforsker en drapssak?

Nei.

- Er du klar? - Ja.

Fortsatt god fest.

Jeg har lengtet mot netter av mørke.

Mot kropper som knuser mitt bryst.

Mot døden som kommer i bølger -

- og stryker min panne med trøst.

Jeg har lengtet mot hender som skaper.

Mot øyne som vokter i skyggen, -

- og lepper som smaker av mer.

Å strebe etter liv og død, en tusenårig glede.

Å brenne innerst i ditt skjød og suge all din væte.

Du er kjærligheten. Levende hud."

Vi ses i bakgården.

Hvis du vil kikke, skal du bare spørre.

En får ikke låse døren på grunn av brannfare.

Det kunne jeg aldri funnet på. Hvem har låst den?

Så la det være neste gang.

Mordkommisjonen kan sette en folder på døren om at den ikke må låses.

- Jeg har skrevet den alt. - Og farlig er det også.

Fant dere Tom?

Nei. Vi leter ennå.

- Jeg skal denne veien. - Ja. Etter deg.

Jeg tror vi kunne blitt et godt tospann.

- God natt! - God natt ... hr. Himmelstrup.

Du foretok en ransaking hos Lise Faber uten å spørre meg.

Vi har mistanke om at Tom er involvert og skyldig i Oswalds død.

Det er jo avsindig.

Tom ble sett på en restaurant med Oswald. De kjørte vekk sammen.

Pass deg for å legge deg ut med Lise Faber.

Tom er den siste som så Oswald i live. Han er hovedmistenkt.

Metodene deres fungerer ikke i Esbjerg.

Her holder dere hånden over mordere med rike foreldre?

En båt har drevet i land. Det er kode rød.

- Hva faen skal det bety? - Det betyr mord.

- Vi to kjører sammen. - God morgen.

God morgen. Orienter PR.

Ja vel.

Gi plass! Hold avstand!

- Takk. Av sted. - Vekk med dere. Vi trenger plass.

Han blir vrien å identifisere.

Båten heter Hera og tilhører Faber. Han kunne godt være en tyveåring.

- Tror du det er Tom? - Der falt mynten.

Din hovedmistenkte for mordet er akkurat blitt drept selv.

Du skulle ikke solgt skinnet før bjørnen var skutt, -

eller bundet til en mast.

De venter på PR. Han skal samle tekniske bevis.

Jeg snakker med Toms mor.

Nei.

Vi har dekket til ansiktet.

Det likner ikke seg selv.

Ta deg god tid. Se på kroppen om du gjenkjenner fysiske kjennetegn.

Ja vel.

Lille gutten min.

Tatoveringen. Er det Tom sin?

Han fikk den i Nyhavn for noen år siden.

Hvem kunne finne på å skade sønnen din?

Alle elsket Tom. Men Nynne Bach elsket ham kanskje for mye.

- Nynne Bach? - De var forlovet en periode.

Han avbrøt til slutt, og hun ble rasende, -

- og har sendt ham voldsomme brev siden.

- Har du de brevene ennå? - De er gjemt langt vekk, for Tom.

Du kan få dem i morgen. Finn den som myrdet gutten min.

Jeg skal gjøre mitt beste.

I Esbjerg holder man pusten etter et grusomt funn i morges.

Lokale fiskere oppdaget et skamfert lik bundet til en båt.

Ryktene svirrer, og byen venter og håper åndeløst på -

- at etterforskningen snart skal gi flere svar.

- Jaså, det er her dere gjemmer dere? - Det kan vi ikke godt benekte.

- Og du er ...? - Nete Schwartz.

Assisterende kriminalreporter.

Et samarbeid krever at begge parter leverer. Små notiser teller ikke.

Redaktøren avgjør plasseringen. Forsiden krever saftige avsløringer.

Start med navnet på den døde fra båten.

- Da må du gi informasjon selv. - Ja. Om hva?

- Fortell om Oswald Tranebjerg. - Vet dere hvorfor han forlot byen?

Han sluttet å arbeide for Faberfamilien og tok jobb i Ribe.

Fordi det oppsto rykter om at han var homoseksuell.

Og da kunne han ikke leve her i byen. Indremisjonen, vet dere.

Hvorfor kom Oswald tilbake rett før brannen?

- Det jobber jeg med å finne ut. - Kan de to ha hatt et forhold?

Tom var bare en gutt da Oswald bodde i Esbjerg.

Mine kilder sier at Oswald ofte tok Tom med ut på fiske.

Også etter at han sluttet å jobbe for Lise Faber. Hvem vet?

Din tur. Hvem var mannen på båten?

Navnet får du når du kan si hvorfor Oswald dro tilbake. God kveld.

- Røyker du? - Egentlig ikke.

I kveld er det perfekte tidspunktet å starte.

Når mennene stikker, må vi kvinner stå litt sammen.

En, to ...

Det er din skyld.

Det er ikke god presse. Rett opp. Fort. Ellers ...

- God morgen. - "Mordkommisjonen langt hjemmefra?"

Hva faen er dette? Vi ser ut som amatører.

Hvor har hun det sludderet fra? Er det deg?

Det er ikke Nete som har skrevet artikkelen.

Men har du snakket med henne?

De mannlige kollegene stjeler alle sakene hennes.

- Ingen leser den lokalavisen. - Mensen har lest den!

Og han er ikke glad. Jeg er den eneste som snakker med pressen.

Ja.

Nynnes brev til Tom.

Lise Faber hadde rett. Nynne ble rasende da Tom gjorde det slutt.

- Hun ser ikke ut som en morder. - Nei. Skinnet bedrar.

Kan Nynne ha et motiv for å drepe Oswald?

- Hva tenker du på? - Vi kan utelukke at Tom drepte ham.

Jeg kryssjekket fingeravtrykkene på liket med de på øksen.

- Så Tom var ikke i sommerhuset? - Tom svingte ikke øksen.

Men fingeravtrykkene på båten er identiske med de på øksen.

Noe tyder på at Tom og Oswald ble drept av samme gjerningsmann.

Spørsmålet er om Nynne Bach har begått begge drapene.

"Jeg lot meg forgifte av dine søte smil. Eier du ikke skam?

Må din sjel bli flerret opp slik mitt hjerte ble.

En natt, når du minst venter det, ser du at skygger kan bære kniv."

Ifølge disse brevene er Nynne fortsatt besatt av Tom.

La oss anta at Tom og Oswald er i et forhold. Da har Nynne et motiv.

Sjalusi.

Jeg ville også drept Hans-Philip og Niels hvis de hadde en affære.

- Når sendte hun siste brev? - Stemplet på Fanø for en uke siden.

Hun er der med to venner. Hotellet er åpent bare for dem.

- Christian Rosenfelt og Max Cast... - Rosenfelt?

Hun håper Tom vil ombestemme seg og besøke dem.

- Har du vært på Fanø? - Det kan vi ikke.

Selvfølgelig kan vi det. Nynne og vennene skal avgi fingeravtrykk.

Christian Rosenfelt. Etternavnet. Sier det deg noe?

Sønn av Hans Rosenfelt, direktør for Københavns Brannforsikring.

- Jeg blåser i hvem sin sønn ... - Det gjør ikke Mensen!

- Foreldrene kan ikke tvinge ... - Nei, nei og atter nei.

- Nynne og vennene hennes... - Det avgjør jeg.

Mer er det ikke å si om den saken.

Mensen sparker oss hvis vi drar til Fanø.

Han er redd Rosenfelt trekker støtten til oss.

Alt skal oppklares. Så lenge ikke sporene ender i maktens bakgård.

Sa Mensen noe om meg? Jeg er jo ikke etterforsker. Ennå.

Nei. Du kan ikke sende en kvinne uten politiutdannelse til en øy -

med tre potensielle mordere.

Camilla. Det er en veldig enkel oppgave.

Samle gjenstander med fingeravtrykk fra alle tre.

Og du må ha en dekkhistorie.

Hva er dekkhistorien min?

Du er utsendt som journalist og kjente Tom fra København.

Du ringer hvis du trenger hjelp.

Vi sitter klar ved telefonen.

Jeg håper faen meg du vet hva du gjør.

Det er stengt. Sesongen er slutt. Det er et ungdomsherberge oppi veien.

Redaktøren min skal ha bestilt rom til meg.

Fra Politiken. Vi skriver en serie om landets beste badehoteller.

Dette er altså landets fornemste strandhotell.

Det ser jeg! En skam hvis dere ikke ble nevnt.

I søndagsutgaven. Danmarks største opplag.

La meg sjekke om vi kan finne en liten suite til deg.

- Du ser ut som en idiot. - Nei, jeg ser ut som en fra Fanø.

- Hold kjeft, og gi meg øreringen. - Hva med noe godt å drikke?

- Og du er ...? - Petra Grünwald fra Politiken.

Jeg skriver om badehoteller, så representasjonskontoen betaler.

- Du er journalist? - Rett og slett.

Dere bor her utenfor sesongen. Får jeg spørre hvorfor?

- Vær så god, sitt ned. - Ja takk.

- Det er en litt lang historie. - Jeg har god tid.

Min gamle venn fra Esbjerg er akkurat død. Funnet myrdet.

Så jeg blir et par dager lenger, til begravelsen.

- Du kjente Tom Faber? - Ja.

Vi møttes i København for noen år siden.

Vi møttes ikke særlig ofte, men vi holdt kontakten.

Hva med deg?

Vi var forlovet. Et kort øyeblikk.

Det var virkelig leit å høre.

Tom var et fantastisk menneske. Skal vi skåle for ham?

Nei. Men ...

... kanskje senere.

Her. Det tar toppen av nervene.

Vi skulle aldri sendt henne alene. Det er for risikabelt.

Jeg drar opp dit.

Da får du sparken, og ødelegger Camillas dekkhistorie.

Faen også, Otto. Du er jo ikke bare bekymret for henne som kollega.

- Er arbeidet hele ditt liv? - Jeg trenger ikke noe mer.

Det er ikke godt nok.

Et stort skrivebord på Politigården? Det blir man ikke lykkelig av.

Det er ikke alle forunt å være lykkelige, PR.

Du prøver jo ikke engang.

Faen så dårlig du er.

- Da er jeg klar. - Den tar jeg.

Dette skal ikke med i artikkelen din.

Du får et ...

... åttetall.

Og så deg.

Hvordan kan du gi henne åtte? Hun er dårligere enn hun pleier.

Du er for ivrig. Fem fra meg.

- Så stikk. - Ja. Max, kom.

- Se om du kan treffe igjen. - Så er det Politiken.

Du er ny.

Det er morsommere.

Kom.

Du er så vakker.

Syntes Tom også det?

Det var ikke noe mellom meg og Tom.

Det som skjedde med forlovelsen hadde ikke noe med meg å gjøre.

Nei, jeg vet det.

Fint.

Hvordan ... Hvordan møttes dere?

- Vi møttes helt tilfeldig i Nyhavn. - Nyhavn?

Tom hadde fått den tatoveringen og snakket om den til alle.

Tom hadde da ikke noen tatovering.

Stopp jentepraten. Petra, hva gir du Nynne?

- Hva er det høyeste man kan gi? - Det er ti.

Da får det bli ti.

Hva sa jeg? Jeg er en fantastisk kysser.

Hun lyver.

- Hun er journalist. Klart hun lyver. - Hva gjør hun egentlig her?

- Esbjerg telefonsentral. - Esbjerg Politistasjon, takk.

Spør etter Otto Himmelstrup.

Snakk med redaksjonen i morgen. Strandtur. Max spanderer en runde.

- Da skal jeg sitte foran. - Skynd deg. Det er Christians plass.

- Christian, du er et svin! - Unnskyld.

Unnskyld, skatt.

- Er du klar? - Klar til hva?

Til å leke "kylling".

- "Kylling"? - Der har vi ham!

Fy fader!

Det er kjempegøy. Og veldig enkelt.

Reglene er at du stiller deg opp på stranden, og så kjører bilen mot deg.

Og hvis du beveger deg utenfor feltet ditt, taper du.

- Du er først. - Det er en god idé!

Og det er okay å være redd. Noen mennesker er det.

Slik noen mennesker ikke er hvem de sier de er.

Er du med?

- Max, tar du den? - Alltid.

Jeg tegner en liten ring.

Beveger du deg ut av ringen, taper du.

Og hvis du taper ...

Ja ...

Da er du en død kylling. Forstått?

Greit. Nå er kyllingen i ovnen.

Max! Kom!

- Fy fader. - Ja, det teller ikke!

- Christian, du tar en tur. - Hjulene skrenset, for helvete!

Kan jeg gå ut av ringen nå, eller?

Er du fortsatt fra Politiken?

Vi vet du lyver.

Du er ikke journalist.

Så hvem er du?

- Satan! - Ta henne!

Nei, Christian, din ...! Stopp, stopp!

Stopp!

- Esbjerg Politi. - Telefon fra Sankt Joseph.

Camilla Holdt er innlagt. Hun ble funnet på stranden etter en ulykke.

Camilla er på sykehuset. Hun ble funnet på stranden etter en ulykke.

- God kveld. - Overlege Villumsen.

- Otto Himmelstrup. - Og du er Holdts forlovede?

Nei, jeg er sjefen hennes. Hun er med i Mordkommisjonen.

Å? Hun må være en viktig medarbeider.

Ja, det er hun.

- Overlever hun? - Ja. Hun har vært heldig.

- Hun har fått et kraftig slag. - Har hun vært våken?

Hun mumlet noe uforståelig, mens hun klamret seg til jakken sin.

Jeg var redd for å brekke de små fingrene hennes da jeg vred den fri.

Hun er blitt dyppet i varmt vann.

Den kvinnen der ... Hun er faen meg en sterk kopp te.

Ryktene sier en betjent hos deg er innlagt med alvorlige kvestelser.

- Hun er ikke betjent. - Så Camilla er innlagt.

- Ikke skriv flere historier om oss. - Jeg skriver det dere forteller meg.

Ja vel. Skriv at ikke navngitte kilder opplyser -

- at Statspolitiets Mordkommisjon står overfor nye oppdagelser.

Kan vi kalle dem "avgjørende"?

- "Avgjørende nye oppdagelser." - Kan du si bare litt mer?

Hvordan har hun det?

Hun er sterk.

Bra.

Det lokale politiet har sendt Oswalds eiendeler.

Tom og Oswald kjente hverandre.

Men ingen rykende pistol. Det meste er brev fra Tom med dårlige dikt.

Godt at Camilla fikk tak i de tingene vi sendte henne til Fanø for.

Hva gjør dere her?

- Hva faen gjør du her? - Det tenkte jeg var innlysende.

Camilla er skadet. Vi er til latter i pressen.

Så nå har Mensen bedt meg assistere lokale politifolk.

Camilla er snart utskrevet, og vi har langt mer enn Mensen vet.

- Fingeravtrykk fra hovedmistenkte. - Å, den lille Fanø-forelskelsen din.

- De er fortsatt hovedmistenkte. - De er ungdom på ferie.

Til gjengjeld har vi en ny hovedmistenkt.

Viggo Larsen. Viggo er en forstyrret ung mann på 25.

Moren meldte ham savnet, og han forsvant samme dag som Faber døde.

Hva så?

Viggo arbeidet på en kutter sammen med Oswald.

Og på hermetikkfabrikken, der Tom elsket å ydmyke ham.

- Det beviser ingenting. - Viggo er gal.

Han kjente begge ofrene, og nå er han forsvunnet.

- Jeg ringer Mensen. - Det har jeg gjort alt.

Og han var veldig fornøyd med at vi nå hadde en konkret mistenkt.

Det er ikke noe personlig, Otto.

Det er et ledelsesvedtak som er basert på sunn fornuft.

Er jeg suspendert?

En kunne nok formulert det litt mer diplomatisk, -

- men det ser jeg faktisk ingen grunn til, så ja.

Jeg undersøker eiendelene, så finner vi en match og beviser -

- at Nynne og de to guttene står bak drapene.

- Du hørte Skog Nielsen. - Du kjenner ham. Han blåser seg opp.

Ta dagen fri, Otto. Jeg skynder meg.

Da rekker vi også å sende Skog Nielsen hjem med siste ferge.

Hva gjør du her?

Han er fortsatt lillebroren min.

Han var lillebroren din.

Jeg var et barn, mor.

Ja. Du var et barn som drepte lillebroren din.

Jeg tenker på ham hver dag.

Det er kanskje synd på deg? Guds kjærlighet er bare for de uskyldige.

Hva for en Gud tillater at en mor behandler sin sønn som du gjør?

AVGJØRENDE GJENNOMBRUDD!

ARTIKKEL AV J. EISING

- Har dere funnet denne Viggo? - Han ble sist sett på et vertshus.

Skog Nielsen er sikker på at de finner ham og løser saken snart.

Jeg har en god og en dårlig nyhet.

Det er fingeravtrykk fra Nynne og vennene hennes på gjenstandene.

Men de matcher ikke fingeravtrykk vi har fra øksen eller båten.

- Sjekk igjen. - Jeg har akkurat gjort det.

- Det må være en match. Sjekk igjen! - Otto!

Camillas funn beviser at hverken Nynne eller guttene begikk drapene.

Jeg vet han er en idiot, men kanskje Skog Nielsen har rett.

Vi kunne ha drept henne. For ingenting.

For ingenting. Hun er på det sykehuset nå fordi ...

Det løser seg.

Jeg er så glad du ikke endte som Svend.

Han var syk, og ... jeg visste at vi ikke fikk leke sammen.

Godt løpt.

Kom. En siste gang.

Men han var også bare lillebroren min.

Kom igjen, Svend! Svend, våkn opp! Våkn opp!

Jeg vet ikke hva det er. Jeg vet ikke om jeg ...

... om jeg blir blind ... og jeg glemmer alt rundt meg.

Unnskyld.

Otto?

Camilla?

Otto, det er et eller annet vi har misforstått.

Hva mener du?

Tom hadde ingen tatovering.

Nynne sa ... Nynne sa Tom ikke hadde noen tatovering.

De var forlovet. Det må hun jo ha visst.

Otto?

PR?

- Jeg trodde du hadde lagt deg. - Det var rett for nesen på oss.

- Kan det vente til i morgen? - Nei.

Hun er bare 45. Det er virkelig ikke hver dag man er så heldig.

Gjester er ikke tillatt!

Dette er Toms fingeravtrykk vi fant på liket.

Og dette er Toms fingeravtrykk vi fikk fant på rommet hans.

Sammenlign dem.

Ser du?

Har Tom Faber ikke vært på sitt eget rom?

I hvert fall ikke den Tom Faber vi fant på båten.

Men hva faen skal det bety?

Tom Faber ble begravet i morges, og nå vil dere grave ham opp igjen.

Bortsett fra at det ikke er Tom Faber som ligger i den kisten.

Hvem faen er det da?

Vi tipper det er Viggo Larsen, din egen forsvunne hovedmistenkte.

Jeg graver ikke opp noe lik før jeg har snakket med Mensen.

Da legger vi oss ut med den mektigste kvinnen i Esbjerg.

- Så la oss få Mensen på telefonen. - Det syns jeg er en glimrende idé!

Så det var ikke noe match mellom liket og avtrykkene på Toms rom?

Det kan ha en naturlig forklaring. At fingeravtrykkene var upresise.

Ja, men det er de ikke.

La oss fortsette søket etter Viggo og forøvrig la de døde hvile.

La oss ikke plage fru Faber.

Er det "de avgjørende oppdagelsene" de skrev om i Vestkysten?

Det blir det.

Grav opp liket.

- Selvfølgelig. - Det blir uten meg.

Det er ikke Viggo. Han har bare stukket av.

Nå ser vi. Se etter fysiske kjennetegn.

Dette her er voldsomt.

Gutten har en tatovering på brystet.

Se om du gjenkjenner den. Bare ta deg god tid.

Det er ham.

Er du sikker?

Edderkoppen er en gave fra faren hans, den drittsekken!

- Hei ... - Ikke se på ansiktet.

- Hva gjør vi nå? - Vi må finne Tom Faber.

Jeg etterlyser bilene hans.

Ja, jeg tar meg av Viggos mor.

- Jeg er tilbake. - Godt å se deg.

- Ja, Tom-tipset ditt ga napp. - Bra.

- Otto virker ikke imponert. - Han har vært veldig bekymret.

Så Tom har en affære med Oswald og dreper ham i affekt.

Og så tenner han på sommerhuset. Men hvor kommer Viggo inn i bildet?

Kanskje han visste om affæren og måtte dø før han sladret.

Hvordan er Toms mor involvert? Hun feilidentifiserte sønnens lik.

Det er også merkelig. Skal vi spørre henne?

Nei, ikke ennå. Vi kan ikke bevise at hun bevisst har villedet oss.

Vi samler skyts, og så skyter vi.

Jeg snakkete med politikretsene. Familiens eiendommer er undersøkt.

Ingen har sett Tom eller bilene hans.

Takk.

Men hvordan finner vi Tom hvis vi ikke kan snakke med Lise Faber?

Hvorfor ikke snakke med de som vet alt som skjer?

God idé. Hvem er det? Alkoholikerne på torget?

De som hører alt, men ingen ser.

Telefonsentralen. Hvilket nummer vil du ha?

- Du må da ha lyttet på samtaler? - Nei. Det er oppsigelsesgrunn.

Det forstår vi. Men det kan jo skje at man overhører litt likevel.

Noen ganger begynner folk å snakke før vi har rukket å koble oss ut.

Det kan jo ikke du noe for. Vel? Det er ikke din skyld.

Nei. Nei, det er det jeg også alltid sier.

Har du satt over samtaler til Fabers hus?

Om? Fru Faber gjør ikke annet enn å snakke i telefon.

Og har det vært samtaler med fru Faber og en ung mann?

Ikke fru Faber, -

- men hushjelpen snakket med en ung mann som ringte utenfor byen.

Han savnet skrivemaskinen sin.

Jeg tror huset tilhører Fabers venner. Så ...

- Takk. Du har vært til stor hjelp. - Å? Ingen årsak.

Fuglen er fløyet.

Hei, Otto!

Tom!

Tom, stopp!

Tom! Tom, stopp!

Stopp!

- Tom, stopp! - Nei, slipp meg!

Tom, stopp!

Tom!

Stopp, Tom. Det er slutt!

Det er slutt.

Hvor var du da Oswald Tranebjerg døde i borgermesterens sommerhus?

Tom, du er anholdt for to drap.

Hvis jeg var deg, ville jeg grepet sjansen og forsvart meg selv.

Du må få munnen på gli.

- Hvordan vil moren din... - Hun har ikke noe med det å gjøre.

- Falsk identifikasjon av et lik ... - Bare hold mor utenfor.

Fortell om Oswald Tranebjerg.

Hvem var han?

Oswald, han ... han var en venn.

Dere var venner fra gamle dager. Og dere holdt kontakten?

Ja, vi skrev brev.

Skrev han at han ville komme til Esbjerg?

Nei. Jeg hadde ikke hørt fra ham på lenge.

Plutselig sto han på gaten foran meg.

- Visste du at Oswald likte menn? - Oswald var vill etter kvinner.

Han forlot Esbjerg fordi hans forhold til menn ble kjent.

- Ja, det var løgn. - Det var løgn, sier du?

Det var bare stygge rykter.

Et vitne har sett at dere to holdt hender på en restaurant.

Jeg fortalte om Nynne og forlovelsen. Så han trøstet meg.

- Hvordan? Var det litt sånn...? - Så kjørte dere til sommerhuset.

Jeg kjørte ham ut. Så han kunne overnatte der ute.

- Forgrep han seg på deg? - Nei!

Jeg satte ham av, og så kjørte jeg med en gang.

Jeg kunne aldri gjort Oswald noe.

- Er du sikker? - Ja.

Han var min eneste venn.

Otto?

- Er vi ferdige, eller? - Åpne.

- Vi har jaktet på feil person. - Hva nå?

Nete, hva har du på Lise Faber? Hva er det jeg har oversett?

Du er virkelig kommet på plass i Esbjerg. "Raskt må det gå."

Hva har du på henne? Hva som helst.

- Jeg vet ikke hva du leter etter. - Nei, men det må være noe.

Noe med Lise, noe med Oswald. Ja.

Det var en fyllik på en av havnekroene som kjente Oswald.

Han påsto at Lise hadde betalt Oswald for å forlate byen.

Lise hadde betalt Oswald? Etter at han sluttet å jobbe for familien?

Ja, det påsto han. Lise betalte for å få Oswald vekk.

Ja, men det virket heller ikke. Han ble jo og ...

Det var derfor Oswald hadde råd til å fikse tennene.

Men så startet ryktene, og så ble han presset ut.

Er det Lise Faber som har startet de ryktene?

Hvorfor skulle Lise være så opptatt av å få Oswald ut av byen?

"Du er kjærligheten. Levende hud, mørkt hår."

Hva faen skrev du til Oswald?

"Du er kjærligheten. Levende hud, mørkt hår.

Alltings opprinnelse. Min skaper. Tom."

Ja?

Mottatt.

God kveld.

Du er kjærligheten som suger alt ned i mørket.

Her nede der alt blir til intet.

Å strebe etter liv og død, en tusenårig glede.

Å brenne innerst i ditt skjød og suge all din væte.

Du er kjærligheten. Levende hud, mørkt hår.

Alltings opprinnelse.

Hemmelig begjær. Forbudte kropper.

"Min skaper."

Jeg har begått mange feil, men jeg hadde rett i motivet. Det er sjalusi.

Lise Faber kan ikke godta at Tom er interessert i andre.

Hun fikk kastet Oswald ut av Esbjerg.

- Hvorfor kom Oswald tilbake? - Det forklarer brevene.

De inneholder Toms dikt om moren.

Tom tenkte ikke på hvor lett forholdet kunne avkodes av en -

som kjente dem begge to så godt.

Eller så håpet han på det. Toms dikt er et rop om hjelp.

Kontakten mellom Tom og Oswald stopper.

Oswald blir så bekymret at han drar tilbake for å hjelpe vennen.

Og det visste Lise, for hun leser Toms brev.

Men det hun ikke visste var at Tom og Oswald hadde møttes alt.

Det går ikke opp for henne før vi mistenker Tom for drapet.

Hun dreper Viggo Larsen -

- og iscenesetter det som Toms død for å unngå etterforskningen.

Kan Lise Faber selv ha drept Viggo? Og Oswald?

Jeg tror hun har fått hjelp.

- Mer suppe? - Nei takk.

- Det er på huset. - Nei takk!

Baserer du alt på Toms personlige brev og dikt?

Hør her ...

Da Viggo Larsen forsvant ble han forført av en prostituert -

- som lokket ham ut i bakgården. Der ble han drept.

Og alt sammen er Lise Fabers verk.

Jeg kommer derfra nå. Det er blod på veggen.

Dere to arresterer Lise Faber. Jeg drar til arresten -

- og får Tom til å bekrefte forholdet til moren.

La oss få tak i den kjerringa.

Tom Faber! Tom Faber? Hvor er Tom? Finn ham.

Hør etter! Inn på linjen!

Hvor er Tom?

- Hvor er han? - Lise Faber er vekk.

- Tom er ikke her. - Kanskje han er der inne ennå.

Camilla, du blir her ute!

Kom. Fort!

- Tom! Hvor er Tom? - Han må være på gårdsplassen.

- Det er han ikke. Det er Lises verk. - Hvorfor skulle Lise Faber ...

Fordi hun vil befri Tom. Brannen startet oppe på loftet, -

- og Lise Faber trengte en som kjenner politigården.

Når pengene snakker, er sannheten taus. Hva?

Er det sånn? Det er kanskje en av dere som har hjulpet henne?

Jeg har faen ikke noen pris.

Lise Faber presser alle, men det betyr ikke at jeg begår kriminalitet.

Hverken for Lise eller noen annen.

Hva skulle du på loftet i kveld?

Fisk, slipp den.

Slipp den. Slipp den!

PR ... Kast den.

Kast den.

Nøff, nøff.

Endelig klarte Mordkommisjonen å oppklare noe. Men for sent.

Hvor er hun? Hvor er hun?

På vei vekk. Sammen med Tom.

En båt kan få dem vekk fra deres sosialdemokratiske ...

Ikke kall meg sosialdemokrat!

Han er Lise Fabers nevø. Han har alltid smisket for henne.

Hun har et sted nede på havnen.

- Ta denne her. - Du tar i med han her.

Otto?

Lise Faber eier et sted på havnen. Bli med!

- Hvorfor kan vi ikke bare dra hjem? - Fordi vi er annerledes, du og jeg.

Det vi har er større enn dem. Det er større enn oss.

Det fins ikke rett eller urett når vi er styrt av kjærlighet.

- Og vi skal være sammen for alltid. - Nei. Nei ...

Otto?

Otto!

Otto? Otto!

Der er båten.

Stopp! Lise Faber, du er arrestert! Dere to forlater båten omgående!

Lise Faber, du er arrestert.

Slipp pistolen. Gå til side. Tom, slipp pistolen, og gå til side!

Slipp pistolen, og gå til side.

- Vi vet hva moren din har gjort. - Du vet ingenting!

- Det er ikke din skyld ... - Hold kjeft!

Det moren din gjør med deg er ikke kjærlighet.

- Tom, slipp pistolen. - Nei.

Tom ...

Du sendte diktene til Oswald fordi du merket at noe var galt.

Noen måtte stoppe moren din.

Oswald kom faktisk for å hjelpe deg, men moren din fikk ham drept.

Drepte du Oswald?

Drepte du Oswald, hva?

Jeg elsker deg jo, Tom.

Slipp pistolen, Tom.

- Kom. - Slipp pistolen, og gå til side.

Du er jo lille gutten min.

- Tom, slipp pistolen! - Nei!

- Slipp pistolen! - Nei!

Si du ikke gjorde det. Si du ikke gjorde det!

Nei ...

Og med disse kanskje litt mange ordene vil jeg rette en varm takk -

- til Mordkommisjonen for å oppklare historien om mitt lille sommerhus.

Lenge leve Esbjerg!

Da skal vi hjem til familien igjen.

Jeg stikker snart. Jeg kjører med Skog Nielsen.

Men det kan jo hende at Camilla trenger skyss?

Det har kommet et telegram fra Mensen.

Godt gjort, Mordkommisjon! Mer av det!

Hvis Mensen ikke er imponert, blir han det når han ser avisen.

Danmarks FBI får forsiden.

- Og med ditt navn på artikkelen? - Kom. Vi må forevige dere.

MORDKOMMISJON SUKSESS! DANSK FBI LØSER SIN FØRSTE SAK

- Hei. - Hei.

- PR har dratt alt. - Han ville hjem fort.

Ja, det ville han. Ja.

Skal vi komme oss hjem? Jeg kjører deg.

Det er virkelig snilt av deg, men ...

Hans-Philip er på vei. Vi skal kjøre opp langs vestkysten.

Greit, så ... God tur.

MORDKOMMISJONEN DET FØRSTE MORDET

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service