Original subtitles

"Shark: The Storm."

"Episode 6."

You jerk, don't!

Won-jun!

Let go!

I'm giving you a chance.

A chance for you to take revenge yourself.

That's the video file.

Do you want to take it or fight seriously with me once?

There is a price that follows an option, right?

Get up!

Who is next?

Is family more motivating than friends?

-What is your reason for this? -Reason?

This is exciting, right?

You jerk!

It hurts, right?

Are you surprised?

I invited you to have fun, right?

Darn it!

Darn it, you thought I called you to have this kind of match?

Get up.

Get up. I won't hit you.

Get up.

It's okay, get up.

Jerk.

You can come in as my subordinate.

In your dreams.

Come on.

Won-jun!

Don't!

Won-jun!

Don't!

-Turn it off. -Won-jun!

Why? You're afraid of ending like this jerk?

Turn it off, you jerk!

Won-jun!

Won-jun!

Look!

Your friend was stabbed and fought hard,

why don't you try like that?

Just like this?

Is this all you can do?

Are you all right?

Let's keep going.

You should've done this a long time ago.

Darn it.

Let go, you jerk.

Darn it!

Let go, you jerk.

Let it go so this can end.

You will regret saving me.

I'm different from you.

Different?

You're different from me?

I lost?

Breaking news.

Mr. Hyun, the leader of a corporate crime syndicate, was arrested today.

Mr. Hyun operates an illegal sports betting business

that targets people famous in the world of politics and business.

It was shocking to learn that he's the one behind the crimes

like ordering a murder, abandoning corpses and kidnapping.

"USB proof sent anonymously plays an important role"

Mr. Hyun's crimes were revealed through a USB handed over anonymously.

It was also revealed that the fighter found dead

in the Han River a week ago

is one of the members of Mr. Hyun's dark business.

Prosecutors said they're investigating both cases simultaneously

because they think the two are related.

The crime syndicate set up by Mr. Hyun

is a so-called third-generation gangster disguised as a legitimate business.

"Han Yeong-sik (not forgiven)"

Darn it.

"Kim Sang-min (not forgiven)"

Why now...

Forget it.

"Jeon Hong-ki (not forgiven)"

"Kim Deung-geon (not forgiven)"

"Cha U-sol."

"Cha U-sol (forgiven)"

Won-jun.

I...

forgave you a long time ago.

"Lee Won-jun."

Others might think you're Lee Won-jun's younger brother.

He's Won-jun's younger brother. Acting grumpy when he's clearly happy.

Isn't that right, Sang-hyup?

But you really came here empty-handed?

Do you know how much the debt is?

I'll be like this until it is paid off.

Sung-yong, do you know you really hold grudges sometimes?

-Exactly. -I said I wanted to come alone.

You guys really are so noisy.

I'm always scared when you angry.

"Visiting room."

I heard about Won-jun.

Do-hyun.

I think I understand now.

What I really want.

What do you mean?

Every time I fight, I feel like I'm still alive.

I thought only people like Bae Seok-chan liked fighting.

I enjoyed it too.

So I'm going to keep fighting.

Now, instead of fighting after being dragged into the situation,

I want to fight in a fight of my own choosing.

I thought you're going to say something else.

Don't you already want to be a martial arts athlete?

Yes, I really want to do it. Martial arts athlete.

You said it before, so why did you say it again?

Fight me.

What?

I will work hard

and become a great athlete like you.

When that time comes, fight me.

Hey.

If you want to be like me,

you'll have to work harder after this.

You know that, right?

They say sharks don't have swim bladders,

so they swim their whole lives.

I also promised myself

that I will not stop and will keep on moving.

But how hard is that decision...

I finally know it now.

Just like Won-jun apologised even if he wasn't forgiven...

"World Rookie Championship."

Sometimes we have to do something to get something else

even if we don't achieve 100 per cent.

World Rookie Championship.

"Kia Bongo 3 Built-in Tow Truck."

"Total Prize 1 Billion Won World Rookie Championship."

"World Rookie Championship."

Even if today's intention comes with another burden,

I have to keep moving.

I no longer fight to survive,

but I've decided to fight to stay alive.

"Shark: The Storm."

"Security Control Room"