Original subtitles

[Mamãe]

Oi, mãe.

Quer que eu vá pra casa agora?

Tá bom.

Claro.

- Sim. - Fique à vontade.

- Ah, o dia tá bonito hoje. - Parece que ela tá chegando.

Prem, entra.

Prem.

Esses são os pais do Krich.

Oi.

Oi.

Esta é a Prem, minha filha.

Já que aminha filha chegou,

vamos direto ao assunto?

Claro.

Já pedi ao monge uma data auspiciosa.

A mais próxima é no mês que vem.

Do que você tá falando, pai?

Da data auspiciosa do seu noivado com o Krich, filha.

Noivado?

Pai, não é cedo demais?

Eu e o Krich acabamos de começar a nos conhecer.

Cedo de quê?

Você e o Krich já se conhecem há muito tempo, não?

Acho que não precisam de mais tempo pra isso.

Podem continuar se aprendendo depois do casamento.

Tudo bem?

Claro.

Sim.

Não se preocupa, Prem.

O Krich já falou de você pra gente,

e agora sabemos tudo.

Além disso, assim que te vi,

senti uma conexão imediata.

Não é, amor?

Sim.

Vou atender o telefone um mometo.

Me diz, Bow.

Prem,

primeiro, se acalma.

A Pat sofreu um acidente de carro.

Ela tá no hospital agora.

A equipe médica já tá se mobilizando pra ajudar ela.

Prem, desliga primeiro,

e depois a gente fala sobre a cerimônia de noivado, tá?

Prem?

Prem!

- Prem! - Prem.

Pra onde você vai, Prem!?

Eu não vou me noivar.

Não vai ter cerimônia nenhuma.

Pra onde você vai, Prem!? Volta aqui agora!

Eu não posso me noivar, pai,

porque a minha namorada tá me esperando.

Desculpa,

mas eu tenho um relacionamento,

e ela é uma mulher.

Prem.

Prem!

[Hospital RAM2]

Pai.

- Mãe. - Prem.

[Departamento de Cirurgia]

Mãe, me desculpa.

Se eu tivesse ficado com ela

e cuidado melhor dela,

isso não teria acontecido.

Não se culpa, filha.

Ninguém queria que fosse assim,

tá bem?

Tudo bem, filha.

- Desculpa. - Tudo bem.

Tá tudo bem.

Bow,

a Pat tá em estado grave?

A equipe médica tá cuidando dela.

A Sita também tá lá dentro.

Prem,

tem uma coisa que você precisa saber.

A Pat tem um problema no coração.

Querida!

Ela pode ter desmaiado por causa de uma arritmia,

e acabou batendo o carro.

O peito dela bateu com força no volante.

Agora ela tem sangramento no pericárdio.

O pulso da paciente caiu.

Adrenalina.

Administra adrenalina agora.

- Me deixa entrar... - Prem!

- Prem. - Prem!

- Me solta! - Não!

Prem!

Você sabe que não pode entrar.

Me deixa chegar na Pat.

- Prem. - Prem!

- Prem. - Eu preciso ajudar a Pat!

- Prem. - Me deixa!

Pat!

Me deixa ajudar ela!

Me deixa ajudar ela!

Me deixa entrar!

Pat!

Pat!

Pat!

Eu preciso ajudar ela!

- Pat! - Prem!

Parada cardíaca!

Pat!

Pat!

- Prem! - Prem!

- Prem! - Prem!

Prem!

Faz RCP.

Pat... Pat!

- Prem! - Prem!

Você já acordou, filha?

É que

você desmaiou,

então te trouxemos pra casa.

Por enquanto, fica aqui.

- Prem! - Ei, Prem!

Prem!

Espera um pouco, Prem!

Prem!

Pra onde você vai, Prem?

Pra onde você vai, filha?

Vou ver a Pat.

Ela tá me esperando.

Pai, mãe, saiam da frente!

- Não, Prem! - Você não pode ir!

Não, eu não vou deixar!

Não.

Eu vou,

e desta vez você não vai poder me impedir.

- Prem! - Prem, espera...!

- Prem! - Prem!

Ela não resistiu.

Me escuta, Prem.

Ela morreu!

Ouviu?

Ela morreu.

Não...

Não...

Não é verdade.

Isso não é verdade.

- Não. - Aceita, filha.

Não!

- Não! - Prem!

- Não acredito! - Prem!

Eu vou ver ela.

Não!

Prem!

Prem...faço o seu luto, filha.

- Faço o seu luto. - Me solta, mãe!

Não!

- Pat! - Prem!

Prem!

- Pat! - Prem!

A Pat já se foi, filha.

Ela nos deixou.

Ela morreu, filha.

Faça o seu luto, filha.

Prem...

A Pat não...

A Pat ainda não morreu.

Prem.

Estou preocupada com nossa filha.

Querido,

ela vai ficar bem?

Com o tempo,

ela vai melhorar.

Não se preocupe demais.

Prem.

Prem.

O que você está procurando, filha?

O que você está procurando?

Prem, o que você procura?

Tô procurando meu celular.

Você viu, mãe?

Você pegou ele, mãe?

Me devolve.

Pra que você quer, Prem?

Não adianta levar.

Quero ligar pra Bow.

Quero saber...

o que a Pat disse sobre mim.

Quero saber como ela estava naquele momento.

Pra que você quer saber isso?

Mesmo que soubesse, ela não voltaria.

Você tem que encarar a verdade.

Tem que aceitar.

Não quero que faça isso por mim, nem pelo seu pai.

Quero que faça por você mesma,

tá bem?

Acredite em mim, filha.

Prem,

come um pouco,

senão vai acabar ficando doente.

Ou, se quiser comer outra coisa, pode me dizer.

Eu vou comprar pra você.

Posso ir ver a Pat?

Ela já morreu,

mas eu quero me despedir dela.

Podem me deixar ir, pai?

Por favor, pai.

Por favor, mãe.

Prem.

Melhora primeiro,

e depois eu te deixo ir.

Até agora,

vocês ainda não param de me impedir?

Posso perguntar uma coisa?

Esse tempo todo,

eu fui uma filha tão terrível

que sempre precisaram me punir assim?

Não, não é isso.

Então por que vocês não me deixam me despedir dela?

A Pat já se foi.

Mesmo assim, a gente não podia se amar.

Mas me deixem

vê-la uma última vez, não podem?

Mãe.

Eu imploro.

Meu coração...

dói tanto que eu não aguento mais.

Prem...

Pat...

Ai.

Dei o remédio pra nossa filha.

Logo ela vai dormir.

Querido...

Você devia descansar também.

Esse tempo todo,

eu fui uma filha tão terrível?

Nossa filha não comeu nada.

Prem,

come um pouquinho, por favor.

Pat!

Pat!

- Prem. - Pat!

- Prem. - Pat!

O que você tem, Prem?

O que você tem?

Pat!

- Você teve um pesadelo, Prem? - Pat!

- Pat! - Hã?

Você teve um pesadelo?

A Pat veio me ver, mãe!

Foi só um pesadelo, filha.

Tá tudo bem.

Eu tô aqui com você, Prem.

Tá tudo bem.

Eu amo a Pat, mãe.

Eu amo muito ela.

Você pode dizer pro papai

que eu também amo ele?

Por que a pessoa que eu mais amo

é tão cruel comigo?

Você veio sozinho?

Seus pais não vieram com você?

Preciso me desculpar com vocês, tio, tia,

mas não vai haver cerimônia de noivado entre mim e a Prem.

Entendo que vocês estejam aflitos,

mas...

espere até que a Prem

fique bem de novo.

Tio,

nós sabemos de quem é o coração da Prem agora.

Acho que...

vocês deviam parar de forçá-la.

Deixem ela ser livre pra seguir o coração.

Vim só pra dizer isso.

Já estou indo, tio, tia.

Adeus.

Prem!

- Prem! - Prem!

Prem, minha filha.

- Prem! - O que aconteceu, Prem?

- Prem! - O que aconteceu, Prem?

Prem!

Tá doendo alguma coisa?

Mãe...

eu não quero mais viver.

Prem.

Não, Prem.

Não fala isso.

Por favor, não.

Prem...

Sinto tanta falta da Pat.

Não passa um dia sem eu pensar nela.

Pratt,

eu não aguento mais.

Você ouviu o que nossa filha disse?

Que não quer mais viver?

Esse tempo todo,

eu aguentei e obedeci você,

mas agora

eu não consigo mais.

Nossa filha está morrendo.

Eu vou protegê-la

e não vou mais fazer o que você manda.

Mas tudo o que fizemos foi pela Prem.

Fizemos pela Prem...

ou por nós mesmos?

Chega de desculpas.

É a Prem

quem sempre fez tudo por nós.

Tudo que você pediu,

ela fez pra te deixar feliz.

E se continuarmos assim,

seremos nós

quem vai matá-la.

Eu não vou continuar com isso.

Eu amo a minha filha.

E você?

Consegue amar sua filha tanto quanto ela te ama?

A vida é incerta.

A gente nunca sabe quando vai morrer.

Depois da cremação,

só restam as lembranças.

Sim.

Então temos que fazer o melhor hoje.

E vamos fazer o melhor pela Prem?

Vamos fazer o que é certo, não é?

Os pais dela pediram pra gente não entrar em contato.

O que mais podemos fazer?

Bem.

Vamos ver a Prem, tá?

Eles pediram pra não entrar em contato,

mas não disseram pra não irmos vê-la.

É verdade.

Por que eu não pensei em uma coisa tão simples?

Vamos, Tan.

Claro, vamos.

Eu também não aguento mais.

Vamos!

O que te assustou?

Sua mãe tá te ligando?

Não é minha mãe, é a mãe da Prem.

Como ela sabe que a gente vai ver ela?

Atende primeiro,

vai que aconteceu alguma coisa.

Oi, mãe.

Bow,

pode me ajudar um pouco?

Claro,

a gente sempre vai estar prontas pra te ajudar.

Por que você me trouxe aqui, mãe?

Prem.

Pai.

Eu sinto muito.

Todo esse tempo, eu fui um pai fracassado

e também um marido fracassado.

Fui egoísta.

Sempre te pedi que fizesse o que acreditava que era certo,

mesmo que você não tenha feito nada errado.

Pai.

Eu também sinto muito.

Sinto muito por estar tão cruel com você.

Eu estava errada.

Você pode me perdoar, Prem?

Obrigada, pai, mãe,

por me entender.

Nunca pensei que chegaria o dia em que vocês me aceitassem.

Muito obrigada.

Se for assim...

vocês aceitam que posso amar a Pat?

Claro que sim.

Você pode amá-la como quiser, Prem.

Obrigada, mãe,

embora seja tarde demais.

Não é tarde, Prem.

Tem algo que você precisa saber.

Eu menti pra você sobre algo muito grave

e obriguei a sua mãe...

e seus amigos a te esconder isso.

Se você quer amar a Pat,

ame ela de todo o coração.

A Pat tá vindo pra cá.

Prem.

Não estou sonhando?

Não.

Estou aqui.

Pat.

Me desculpa.

Desculpa de verdade

por ter perdido a fé em você.

Me desculpa por ter te deixado sozinha,

por ter te feito se machucar assim.

Foi um acidente, Prem.

E eu também sinto muito

por não saber que você tinha um problema no coração.

Eu também não sabia.

Só tinha alguns sintomas,

mas nunca te contei disso

porque tinha medo de que você se preocupasse demais.

Você precisa me contar tudo, entende?

A partir de agora,

vou cuidar de você.

Vou cuidar de tudo.

Eu prometo.

Obrigada,

Obrigada por ter cumprido sua promessa.

Você me disse pra te esperar...

pra te esperar até que a gente pudesse ficar juntas.

E tentei ter paciência.

No começo, eu estava muito mal,

mas acho que...

queria te ver de novo,

então enganei a morte.

Eu fui bem?

Claro que sim.

Minha Patzinha, você é a melhor.

E você voltou pra mim de verdade.

Preciso voltar.

Eu errei

por soltar sua mão primeiro.

Me desculpa,

por ter te feito esperar tanto tempo.

Se for por você, Prem,

eu esperaria, não importa quanto tempo.

Não precisa me esperar.

Estou aqui

e nunca mais vou te deixar.

Não chora mais.

♫Só por ter você perto, sei que nasci pra ser sua♫

♫Com você ao meu lado, não quero mais nada♫

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

♫Juro que só vou te amar♫

♫Quero que seja meu último amor♫

Te amo.

Te amo.

♫A partir de agora, só vou te amar♫

É que

hoje...

eu vim para pedir desculpas.

Quero que a sua filha pare de se meter com a minha filha.

Você e eu temos opiniões diferentes.

Não importa o que vocês digam,

não quero que a sua filha seja minha nora.

Agora entendemos que fomos de mente estreita,

que não abrimos o coração pro amor entre garotas.

Mas agora reconhecemos o nosso erro

e esperamos que vocês nos perdoem.

Senhor Pratt.

Sim?

Responda a minha pergunta.

O que é a mais importante pra você agora?

A felicidade da Prem.

Finalmente, entenderam

que estavam errados.

Nós...

perdoamos vocês.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

A partir de agora, sejamos uma só família.

Muito obrigada.

A partir de agora, precisaremos aprender

o que é o amor sem condições com vocês.

Vamos aprender juntos.

Obrigada, pai.

Obrigada, mãe.

Muito obrigada.

Está ótimo que todos consigam conversar com calma.

Meus pais só estavam fingindo estar bravos.

Dá pra perceber.

O que foi, Pat?

Vou voltar ao normal?

Claro que sim.

Você já está com o marcapasso

e está fazendo fisioterapia como o médico mandou.

Tem certeza?

Tenho.

Só não quero ser um peso.

Como é que é?

Ei,

por que está dizendo isso?

A gente prometeu, lembra?

Que sempre estaríamos uma ao lado da outra.

Aguenta só mais um pouco, meu amor.

Aguenta mais um pouco,

logo você vai estar como antes.

Não errei em te amar.

Também te amo, minha boa menina.

Nem sei como consegui me apaixonar por você, sabia?

A vilã mais chata

e mais malvada.

Agora você não pode voltar atrás.

Caiu na armadilha dessa vilã.

Eu aceito,

porque essa médica ama a vilã de todo o coração.

E essa vilã também ama a médica de todo o coração.

♫No passado♫

♫Eu não sabia o que era o amor♫

[2 meses depois]

♫Depois de te ver♫

♫Dentro de mim nascem perguntas que eu nunca tive antes♫

♫Como se o coração sonhasse acordado♫

♫Penso no seu rosto cada vez que durmo♫

♫E quanto mais penso, mais ele bate em mim♫

♫Uma pergunta fica na minha mente♫

♫Você sente o mesmo?♫

♫Você acha que é amor?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Agora entendi como é o amor♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Graças a você, eu encontrei Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫Quanto mais perto, mais entendo o quanto te amo♫

♫Já entendi aquilo que todos me diziam♫

♫Cada abraço me faz perceber que o amor existe♫

♫E tem que ser com você♫

♫Estou feliz por nos amarmos (Nos amarmos)♫

♫Diz que não é um sonho♫

♫Já te dou todo o meu coração♫

♫Só vou te amar♫

♫E tenho certeza de que isso é amor♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Graças a você, eu encontrei Love, love, love♫

♫Love, love, love (Eu encontrei)♫

♫Love, love, love (Eu te amo)♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

Tan,

me desculpa por não ter ido ao funeral da sua avó.

Tudo bem.

Só de você ter sobrevivido,

minha avó pôde partir em paz.

Beleza, vamos comemorar!

Certo.

Um brinde à Prem e à Pat, que sejam muito felizes.

Que desapareçam todos os sofrimentos, as tristezas,

as doenças, os perigos

e má sorte.

Ai, Bow!

Você abençoou elas como uma freira.

A gente devia dizer "amém"?

- Amém! - Amém!

O que é isso!?

Certo, vamos beber.

- Um brinde! - Tá bom.

Tem que evitar álcool, né?

Tem água no meu copo, Prem.

Deixa eu ver.

Não acredito em você.

Bom,

tudo bem.

- Beleza, saúde! - Saúde!

Você teve muita sorte de ter a doutora Prem, Pat.

Tô tão aliviada

que você finalmente conseguiu se afastar daquela sua amiga próxima.

Quanto a essa pessoa,

segue vivendo como sempre.

Por quê?

O que você descobriu, Ticha?

O que é tudo isso, Tor?

E quem é essa mulher?

Ah...

Hã.

Quem eu sou?

Sou a esposa dele!

Não é verdade.

Tor, você me disse que era solteiro, né?

Ai, idiota!

Ele mentiu pra você!

Tor,

volta agora!

Não.

Eu não vou deixar ele voltar com você.

Tem certeza?

Ai!

Ai!

Ai!

Mas que cara de pau!

Vamos, Fah.

- Me deixa em paz! - Chega, Fah!

Sem-vergonha como você, merece mais uma!

Fah, vamos pra casa!

Fah, não!

Fah, a gente volta!

Tor!

Tor!

Não me deixa, Tor.

Fica comigo.

- Me solta! - Ai!

Com essa cara dura,

vai ser amante pro resto da vida!

Não quero te ver nunca mais.

Vamos, Tor!

Tor.

Tor.

Da primeira vez, ela errou,

mas da próxima vez,

talvez...

Bem, vocês entenderam,

não vou nem dizer.

Uma pessoa assim já escolheu o próprio caminho.

Avisar não adianta nada.

Bom.

Alguém já ouviu a notícia sobre o Thawat?

Não.

Que notícia?

Lá vem mais um escândalo, pessoal. [Thawat 'O Rico' engravidou e não assumiu]

Thawat "O Rico" engravidou a senhorita A e não assumiu.

Dizem que não é a primeira vez,

porque Thawat "O Rico" faz isso várias vezes.

Engravida alguém e não assume, assim não dá.

Com certeza.

É homem,

mas isso não é coisa de cavalheiro.

Que sorte a nossa

que a Prem não precisou ficar com um cara assim.

Claro, querido.

- Thawat! Thawat! - Ei, senhor Thawat!

Posso te entrevistar, senhor Thawat?

Podemos fazer umas perguntas?

É verdade que o senhor engravidou uma mulher

e não quis assumir?

- É verdade? - Responde pra gente!

- É verdade? - Senhor Thawat!

- É verdade? - É verdade?

Quem é essa mulher?

Faz muito tempo?

- Você... - Não tenho nada a dizer.

Mas temos provas

- Senhor Thawat. - de que o senhor fez isso.

- Senhor Thawat. - Temos provas de que o senhor fez isso.

Bem feito.

Tô muito satisfeita.

Quem faz,

paga.

Com certeza.

Já chega de falar de coisa ruim.

Quero ouvir coisa boa.

E vocês duas...

quando vão dar uma boa notícia?

Você perguntou assim, direto, Sita?

Como é que eu não ia perguntar?

Bem, se tivermos boas notícias,

vamos avisar todo mundo na hora.

Né, Prem?

Sim.

Beleza, saúde!

- Um brinde. - Ai, acabei de largar o copo.

[3 meses depois]

Bow.

Bow.

Acorda.

Já tá na hora?

Sim, você vai se atrasar.

Ainda tem um tempinho?

Posso ficar assim só mais um pouco?

Não.

Já está tarde.

Quem te mandou ser tão linda logo de manhã?

Fico todo desconcertada quando te vejo assim.

O que você quer, me elogiando desse jeito?

O que você pode me dar?

Que irritante...

Com tanta fofura,

você treinou isso com muitas meninas, né?

Não.

Só tenho você, Sita.

Eu te amo, Sita.

Eu também.

Tá bom, terminamos.

Muito obrigada, pessoal.

Espero que a gente possa trabalhar junto de novo.

- Claro. - Sim.

- Obrigada. - Obrigada, pessoal.

Obrigada.

- Aqui está seu celular. - Obrigada.

[Meu bem]

Oi, Prem.

Você esqueceu seu documento em casa?

Agora estou livre.

Vou voltar pra pegar

e levar pro hospital.

Claro.

Pat.

Casa comigo.

Foi você quem me reservou primeiro,

então hoje eu vim te pedir.

Prem.

Então, qual é a sua resposta?

Quer se casar comigo?

Sim.

Me dá a sua mão.

Obrigada, Prem.

Achei que você não queria se casar de novo.

Se for com você,

eu me casaria centenas de vezes.

- Yeah! - Yeah!

Bravo, temos que comemorar!

Parabéns, Prem.

Parabéns, Pat.

- Felicidades. - Fico muito feliz por vocês.

Beijo.

- Beijo. - Beijo.

- Beijo. - Beijo.

- Beijo. - Beijo.

- Beijo. - Beijo.

- Beijo. - Beijo.

- Beijo. - Beijo.

- Beijo. - Beijo.

- Beijo. - Beijo.

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

♫A partir de agora, só vou te amar♫

♫Quero que seja meu último amor♫

♫Só você está ao meu lado♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

♫A partir de agora, só vou te amar para sempre♫

Prem.

O quê?

Estou feliz que, naquele dia, você tenha pegado o carro errado.

Podemos nos amar

por causa da minha burrice?

Eu não disse que você é burra.

Foi você mesma que disse.

Também estou feliz

por você ter sido a minha Anjo naquele dia.

Minha boa menina.

Que a gente fique junta por muito tempo.

Minha Premzinha.

Sim,

minha Patzinha.

Vamos ficar juntas até virarmos a bisavó Pat

e a bisavó Prem.

Nossa história

talvez tenha começado com uma malícia,

nada muito impressionante,

mas já enfrentamos muita coisa juntas,

até aquelas que mais nos marcaram.

♫Como se o coração sonhasse acordado♫

♫Penso no seu rosto cada vez que durmo♫

Mas hoje,

nossos corações pertencem uma a outra.

♫Uma pergunta fica na minha mente♫

E a gente vai se amar

pra sempre.

♫Você acha que é amor?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Agora entendi como é o amor♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Graças a você, eu encontrei Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

[Capítulo 10 O Amor Sem Fim]

[Deixe o seu mundo mais rosa com muitos momentos

depois do casamento, no episódio especial]

♫E tem que ser com você♫

♫Estou feliz por nos amarmos (Nos amarmos)♫

♫Diz que não é um sonho♫

♫Já te dou todo o meu coração♫

♫Só vou te amar♫

♫E tenho certeza de que isso é amor♫

♫So this is love♫

[Fiquem ligados na NORTH STAR ENTERTAINMENT]

[Em breve]