Original subtitles

Esta noite, os investigadores est�o a questionar a credibilidade

destes ensaios cl�nicos.

Estou muito zangada. N�o posso crer que os m�dicos possam trair

tantas pessoas.

Fiz parte do grupo inicial de testes

para o medicamento Vypraxilin.

E posso afirmar sem sombra de d�vidas que foi,

provavelmente, a pior decis�o que j� tomei na minha vida.

Estas pessoas colocaram deliberadamente informa��o incorrecta

e estavam a ser selectivas quanto aos factos sobre o caso.

Ela olhou para mim e depois tombou.

A boca dela estava cheia de sangue,

e foi aterrador.

De facto, uma investiga��o feita pela FDA, n�o encontrou provas de falsos dados

fornecidos pela farmac�utica Pierson.

Esta � a terceira morte atribu�da ao medicamento,

com muito mais queixas a emergirem diariamente.

Eles t�m de prestar contas.

Dev�amos partir e ir durante um tempo para Londres.

Isso n�o iria parecer prova de culpa, se eu sa�sse do pa�s?

E o que � vais dizer-lhes se te acusarem?

A verdade?

J� enfrentei investiga��es anteriormente. Posso...

N�o vou fugir.

N�o estou a dizer para fugirmos, Arthur.

Estou a dizer para limpares a mente,

sairmos juntos da cidade, como combin�mos.

Sim.

Estou?

- Alguma novidade? - D�-lhe um pouco de privacidade.

N�o fales comigo.

Sim, diz ao Dr. Shuman para voltar imediatamente ao laborat�rio

e resolver esta confus�o.

Imediatamente. Faz isso, ou arranjo algu�m que o fa�a.

F�-lo.

J�.

Olha, tenho de voltar ao...

Vou voltar para o escrit�rio.

N�o conseguem fazer nada a menos que esteja l� a pegar-lhes nas m�os.

Porque � que nunca levas em conta nada do que eu te digo?

� a tua maior falha. Sabias?

Sabes que mais? Talvez saia da cidade sem ti, Arthur.

V� l�.

O Graham leva-te a casa e vemo-nos logo � noite.

- Est� bem. - Emily, ent�o.

P�ra de ser crian�a. Cresce.

Vai � merda.

Deixa-a ir.

Emily?

Ela volta.

A nossa exposi��o est� limitada ao m�ximo.

Sim?

Bem, n�o existe tal coisa como exposi��o limitada.

Tenho o depoimento amanh� e quero que cubram isto.

Chamem o Jake Coburn, do departamento legal.

Quero uma estrat�gia antes de partir.

Senhor, recomendamos que n�o responda a nenhuma quest�o de momento.

Devidamente anotado.

Emily?

Emily!

Onde � que ela est�?

Emily!

Vou buscar-lhe o jantar.

Vou pedir-lhe o habitual.

Daqui a 12 horas, ela morre

Exig�ncias?

Erro: C�digo de usu�rio desconhecido

N�o v�s a mais lado nenhum dentro desta casa.

N�o toques em nada.

Manda imediatamente a seguran�a aqui a cima.

Sim, senhor.

Portanto, n�o houve mais contacto desde que saiu do parque?

Calculei que fosse mais uma chamada de aten��o. S� isso.

Sim, pode ser.

A Jane � a consultora que trouxemos.

De uma organiza��o privada. Rapto e salvamento.

Devo aconselh�-lo, senhor, a envolver o FBI.

Contratei-a para n�o ter de o fazer.

Neste momento, a sua namorada est� sozinha e assustada

e a rezar que algu�m salve a sua vida.

Dentro de 11 horas, a Emily pode estar em casa ou morta.

Para isto resultar, ter� de confiar em mim. Compreende?

Ent�o quais s�o os pr�ximos passos?

A equipa t�cnica est� a trabalhar no seu telefone para localizar o remetente.

Quando voltarem a contactar e soubermos o que querem,

a Jane vai ajudar a identific�-los. Eles precisam que estejamos abertos.

Todas as palavras passe confidenciais, � preciso que esteja tudo transparente.

Diga-me, � prov�vel que a magoem, que lhe causem dano?

�.

N�o embeleza as suas respostas, pois n�o?

Porque raio faria isso?

Sei o que fez.

2.5 milh�es n�o marcados

na Galeria Octavia �s 13 ou matamo-la

O que � que eles querem?

Dois milh�es e meio de d�lares, n�o marcados.

Na galeria Octavia �s 13 horas ou matam-na.

A tua equipa consegue estar preparada �s 13?

Ser� apertado. Estamos na hora do almo�o.

Existem muitas sa�das.

Podemos esperar bastantes pessoas a p�.

Vamos ter atirador furtivos a cobrir as sa�das.

Atiradores furtivos? N�o precisamos deles.

Tenho o dinheiro.

Vamos fazer isto civilizadamente e discretamente.

Estou mesmo atr�s de si.

Est�s a segui-lo?

Sim, estou a v�-lo.

N�o se vire.

N�o d� a entender que pode ouvir-me.

Espere que eles se aproximem de si, Sr. Denning.

Est�s a v�-lo? Ele est� fora do meu campo de vis�o, Jane.

Tem calma.

Sei que isto � dif�cil, mas quero que permane�a calmo.

Est�o a aproximar-se pela sua direita.

Ela f�-lo lembrar-se de algu�m que conhece?

Sim.

Como a maioria das mulheres, ela � cara.

Quer fazer um acordo?

Largue o saco. Deixe cair o saco.

Vamos para um s�tio mais sossegado.

Est� bem.

N�o v� atr�s dele. Sr. Denning, confie em mim.

Est� a ouvir-me?

Ele est� a olhar para onde? Porque � que ele parou? Jane?

N�o sei.

- Est� a sair do protocolo. - Sim.

Pare, Sr. Denning. Est� a p�r a sua vida em risco.

Isto pode fazer parte do plano deles.

Largue o dinheiro. D�-lho e depois afaste-se.

S� uma coisa.

V� o que acontece quando se metem comigo?

- Onde est� a Emily? - Quem?

Onde � que ela est�?

N�o sei do que est� a falar!

Magoou-a? Onde est� a Emily?

Jane? Que raio acabou de acontecer?

Ele atacou-o. Tira-o j� daqui.

Leva-o daqui.

UMA SEMANA ATR�S

Sim.

V� l�. N�o te tornes nesse fulano.

Acabaste de ganhar uma reivindica��o de uma propriedade

onde a vi�va do marido n�o tinha um testamento.

Est� na hora de festejar.

Liga � tua esposa. Diz-lhe para trazer uma amiga, quem sabe...

Talvez uma com um belo par de mamas.

Pronto. Sabes? Talvez leve eu a tua mulher a jantar fora.

Desde quando te interessas por mulheres?

Ben Cahill, isso foi uma piada?

Tiveste piada.

Onze seguidos. Parab�ns.

- Algum recado? - Hatty, desculpa o Ben.

- � assim que ele demonstra alegria. - Certo.

Dois tipos do caso da constru��o em Lake Avenue,

o chin�s da firma Shai Fen, e a sua esposa.

Est� bem. Podes perguntar aos estagi�rios

porque � que os ficheiros do Flynn contra Benson

ainda n�o apareceram, por favor? - Sim.

H� mais de um ano que tens sido uma m�quina.

Sei que tu e a Charlotte t�m tido uns meses devastadores,

mas trabalhar 100 horas por semana n�o v�o ajudar-te a superar isso.

N�o vai ajudar-te a tornares-te s�cio,

e n�o vai manter a tua esposa feliz.

Tens de sair deste escrit�rio.

N�o �s nada divertido. Muito bem.

Bem, eu vou ficar com isso. Obrigado.

Est�s a tentar assustar-me?

Bem, parecias estar t�o concentrada.

Tens boas not�cias?

Outra vit�ria.

Estava a pensar que talvez pud�ssemos celebrar.

N�o posso. Aceitei outro turno.

Est� bem, ent�o...

Parece que vamos ver-nos daqui a 36 horas.

Sabes que temos pouco pessoal.

N�o, n�o, n�o, n�o. Eu percebo. Eu percebo.

Se tiveres fome, tens empada de galinha no forno.

Detesto acordar sem ti, Charlie.

Bem...

Queres ir sair?

Quero.

Quando?

Quando sair.

Combinado.

Est�s bonito.

Obrigado.

Emily Hynes?

Emily Hynes enviou-te um pedido de amizade. Clica para aceitar.

Desejas aceitar o pedido de amizade de Emily Hynes?

N�o aceitaste, pois n�o?

Ela tinha os seus problemas, mas n�o � que n�o possa...

Problemas? Pois.

Partiste-lhe o cora��o. Ela amea�ou suicidar-se.

Isso n�o � normal.

Lembro-me de merdas bastante manipulativas.

Estou impressionado que algu�m da tua idade saiba usar as redes sociais.

- A s�rio? - Sim.

� verdade?

Aceitaste o pedido de amizade, n�o foi?

E se tiver aceite?

- A tua esposa � o m�ximo! - Sim.

� bastante mais atraente do que tu.

� de longe mais inteligente do que tu.

- Sinceramente, n�o a mereces. - Pois, bem...

N�o estragues a �nica coisa boa da tua vida

numa hipot�tica... - N�o estou a estragar nada.

A Charlie e eu estamos bem, sim? Amo a minha esposa.

Sim, tivemos uma ano dif�cil, mas sabes que mais?

N�o vou estragar tudo por causa de um est�pido pedido de amizade.

Continua a falar com a tua ex. Continua a falar com a Emily.

Acho boa ideia. Vais passar as tuas 4 da manh� b�bado,

a comer burritos em cima da sanita.

Adoro burritos.

- Sim, eu tamb�m gosto. - Sim.

Caramba, a s�rio?

Muita paran�ia?

Est�s atrasado 3 minutos e 32 segundos, amigo.

Estou? Bom, est�s muito astuto.

A reivindica��o da propriedade deu frutos?

Deu.

Presumo que a informa��o que coloquei no ficheiro da Sra. Takiff funcionou?

A Sra. Takiff ia perder tudo se n�o a tiv�ssemos ajudado.

J� comecei a tratar do novo caso do Benson contra Flynn.

Sabes, estive a pensar, um destes dias,

podes mesmo chegar a ganhar um caso sem batota.

N�o � batota...

N�o � se os bons ganharem.

Ent�o tu �s o bom.

Ben Cahill? Como est�s?

- Emily! Como est�s? - Ol�.

Estou bem. E tu?

� bom ver-te.

Passaram dez anos?

- Creio que sim. - Passaram dez anos?

- Meu Deus! Sim. - Consegues acreditar?

N�o �s advogado.

� assim t�o dif�cil de acreditar? A s�rio?

Sim, sim, � dif�cil de acreditar.

O campe�o incontestado de cerveja pong passou a fazer coisas grandiosas.

Bom, nada grita sucesso

como um empr�stimo de estudante que n�o posso pagar.

V� l�, Ben. Sabias o que querias, e foste atr�s disso.

- Acho isso fant�stico. - Sim.

A ambi��o foi sempre uma das coisas mais sensuais que tinhas.

- A s�rio? - Sim.

E tu? Como tens passado?

Tenho passado bem.

Sim?

Parece que tens passado bem,

a julgar pelas tuas fotos meio despida que vi na internet.

Tens estado...

A s�rio? Tens estado a perseguir-me online, Ben?

N�o estava a perseguir-te... Estava apenas...

Intrigado.

Intrigado. Est� bem.

Estava curioso. S� isso.

Est� bem.

Ent�o, como � estar casado?

� complicado.

"Aceito. Aceitas." Para mim, parece que se explica por si s�.

Essa � a parte mais f�cil. E depois h�...

� apenas complicado.

Bem, estou a namorar com um homem que n�o � nada o certo para mim,

e quer tornar a coisa mais s�ria e eu n�o.

E vim aqui esta noite para te ver...

Mas est�s a usar uma alian�a.

Sim.

E �s feliz.

Certo?

Porque perguntas?

Tenho de ir.

- N�o, n�o, n�o. Espera. - N�o, tenho mesmo...

Por favor, isto � m� ideia.

N�o quero exceder-me.

N�o quero dizer nada de que me v� arrepender.

Nem sei o que pensei que fosse acontecer esta noite.

Sinto-me muito est�pida. Eu s�...

N�o vai acontecer nada. Estamos apenas...

Estamos apenas a conversar. S� isso.

N�o me parece, Ben.

O que se passa?

� um desastre.

Sinto-me uma frase feita. Namoro o meu chefe.

Tecnicamente, � o chefe de toda a gente. � o presidente da Pierson.

Namoras o Arthur Denning?

- Namoro. - Caramba!

Eu era a chefe de vendas. N�o sou uma interesseira, sabes.

O Arthur consegue ser encantador quando quer.

Se o teu cora��o n�o est� com ele, porque � que n�o o deixas?

Ele n�o me deixa.

Como assim, ele n�o te deixa?

Quer dizer que ele n�o me deixa.

Come�ou com amea�as, a insinuar que perdia o meu emprego.

Ele anda a magoar-te?

Eu estava no port�til dele, e descobri dados

sobre os ensaios cl�nicos que correram mal o ver�o passado.

Sobre o Viprexalin.

Morreram 268 pessoas.

Sabes qual � que foi a preocupa��o do Arthur?

Como � que as mortes iriam afectar as finan�as dele.

Ele disse isso nos emails?

Tenta lembrar-te se ele referiu-se mesmo �s mortes

causadas pelo Viprexalin nesses emails.

N�o tenho a certeza. Quer dizer, talvez.

Onde est�o os dados? Ainda os tens?

O Arthur saberia que vieram de mim.

Conseguimos fazer parecer que vieram de outra pessoa.

A s�rio? Como?

Posso ajudar-te com isso, sim?

Agora, queres a minha ajuda ou n�o?

Importas-te de tir�-la ali de cima?

Obrigada.

Ol�. Bem me pareceu ter-te ouvido.

N�o me lembro se levei o teu Pinot Noir ou o Grigio.

N�o faz mal. Estou em desintoxica��o.

- Ol�. - Ol�, homem alto.

S� estou aqui... Somos s� amigos, sim?

Estou aqui em trabalho, est� a ver.

Muito bem.

- Diverte-te, Hanna. - Obrigada.

- Hanna? - Sim.

A maioria das noites passo-as num apartamento que o Arthur me comprou,

mas aqui, posso fugir a isso tudo.

Aqui, posso ser uma rapariga normal chamada Hanna Harlow,

que l� revistas in�teis e v� programas de televis�o

e existe como �.

O teu namorado sabe que tens este apartamento?

S� venho aqui quando ele est� fora da cidade.

N�o, n�o posso ficar.

� s� uma bebida.

Muito bem.

Vamos ver. Dep�sitos de garantias, transfer�ncias banc�rias.

Olha para isto.

Existem aqui centenas de milh�es escondidos em contas offshore.

S�o pagamentos documentados...

Que requerem uma identifica��o por impress�o digital.

O Denning validou pessoalmente todos os pagamentos.

O Arthur fez altera��es aos resultados laboratoriais internos,

porque sabia que a FDA n�o ia aprov�-los.

Tens aqui, sem d�vida, a base

para um processo civil gigantesco, mas n�o posso...

N�o posso usar isto.

Porque n�o?

Disseste que consegu�amos fazer parecer

que tinha vindo de outra pessoa.

O que vem a seguir � o nosso segredo.

Se o Denning descobre que deste esta informa��o,

ficar�s exposta.

Exp�e o que quiseres.

Abre-me o fecho.

Eu n�o disse que podias tocar.

Meu Deus.

Anda c�.

Meu Deus. N�o.

Do que � que est�s � espera?

N�o queres comer-me?

Cara�as. N�o posso...

N�o posso faz�-lo.

N�o posso faz�-lo.

Ben.

Vai pela escada de inc�ndio.

N�o deixes que a minha vizinha te detenha. Ela mata-te de t�dio.

Ou podes terminar o que come�aste.

N�o posso.

Divertiste-te?

Cheiras a vodka.

O Doug abriu uma das garrafas dele do escrit�rio.

Acab�mos a trabalhar at� tarde,

pedi comida tailandesa.

- Sim? - Sim.

O que � que pediste?

Massa, massa picante.

N�o estava grande coisa.

Enfim, acho que vou tomar um banho. Estou cansado.

Est�s a falar a s�rio?

Esqueceste-te do nosso encontro?

Tamb�m n�o ia conseguir divertir-me.

Trabalhei um turno duplo, pare�o uma zombie.

N�o, n�o, n�o, n�o. Deixa-me compensar-te este fim de semana.

Est�s safo.

N�o, porra. Precisamos de uma noite.

Tu e eu. Temos de voltar ao normal, est� bem?

- Vou ter consigo l� a cima. - Obrigado.

D�-nos um minuto.

A informa��o que me deste contra o Arthur Denning, � leg�tima?

Porque se estiveres errado, vais andar a rever documentos

para o resto da tua carreira.

No gabinete do Abrams, daqui a 5 minutos. Informa-o do que tens.

S� breve. N�o estragues tudo.

Um s�cio maiorit�rio acabou de amea�ar-te. Est�s a subir.

Espera, tens informa��es contra o Arthur Denning,

tipo, o Arthur Denning?

N�o queres meter-te com um tipo como ele.

Ele e o Sr. Abrams est�o em guerra, portanto vai com cuidado.

Informo-te mais tarde.

Espero que tenhas os teus assuntos em ordem.

Sr. Abrams.

Sr. Cahill. Entre.

Bem...

Sente-se.

Ent�o, o Hill diz-me que tem qualquer coisa.

Sim, sobre a farmac�utica Pierson.

N�o est� a falar a s�rio, pois n�o?

J� lidamos com eles h� muito, sabe,

portanto � como mijar ao vento, filho.

Sabe, eu...

J� foi atr�s do Arthur Denning anteriormente,

e foi um dos �nicos casos que esta firma perdeu.

Eu estudei cada palavra de cada recurso interposto e...

Bem, com todo o respeito, n�o creio que tenha jogado

l� muito bem as suas cartas da �ltima vez.

N�o acredita?

Olhe, a equipa do Denning forjou relat�rios de peritos

o que lhe permitiu obter a aprova��o da FDA.

Eles alteraram conscientemente a observa��o

e as conclus�es destes ensaios cl�nicos.

Veja isto. Havia...

Isso s�o factos que conhe�o. Eu sei disso. Ent�o.

- Defeitos graves na sa�de, 268... - Mas n�o est� a dizer-me

como � que vai ganhar desta vez. � isso que quero ouvir.

Bem, eu tenho...

memorandos confidenciais internos

que v�o apoiar tudo o que est� nessa pasta.

Bem, que coisinha agrad�vel.

Continue a falar. V�.

A Pierson � uma empresa global com

uma infantaria de advogados, mas com isto,

podemos ir atr�s do Denning pessoalmente por fraude.

Pensou bem nisto?

Vai publicamente atr�s do Denning por fraude,

um homem que vale cerca de oito milh�es e meio de d�lares?

E vai acusar este homem de manipula��o dos ensaios cl�nicos?

Num processo judicial, sim.

Num processo judicial p�blico, Sr. Cahill.

Tem filhos?

N�o.

Onde � que estudou direito?

Em Vandy. Licenciei-me no Tennessee.

Isso � bom. Ent�o, quanto � que vale?

- O meu valor? - Sim.

A sua vida, quanto � que vale a sua vida?

Porque � que n�o anota aqui o valor em d�lares?

Faz alguma ideia?

N�o � muito, mas...

V� a caneta? � uma Valenti, uma das primeiras.

Essa coisa custa cerca de 68 mil d�lares.

68 mil d�lares?

N�o sabia isso, pois n�o?

Ent�o como � que vou saber o seu valor, a menos que me diga?

O meu valor � este caso.

Sabe porque � que isso vale 68 mil?

Porque tem uma reputa��o.

Tem uma marca, uma identidade.

Para obtermos um caso destes, um contencioso a este n�vel,

preciso de advogados que entrem a matar.

Advogados com reputa��o que entrem

na sala de audi�ncias e intimidem.

N�o o vejo nesse quadro, Sr. Cahill.

Sr. Abrams, eu luto para ganhar.

Alguns dos seus s�cios maiorit�rios, como o Hill,

s�o um pouco moles. Trabalham dentro de limites.

Precisa de algu�m que n�o tenha receio de errar,

pelas raz�es certas.

E esse � o senhor?

Pegue nisso tudo. Entregue-o ao Hill. Deixe-o dar uma vista de olhos,

e, acho que podia liderar a equipa de apoio.

Liderar a equipa de apoio?

Sim, senhor.

Sabe que mais? N�o.

N�o, isso � apenas um monte de tretas para estagi�rios.

O meu tempo a tirar c�pias j� l� vai.

Quero o Denning. Quero ser o condutor,

e quero a maldita comiss�o por ter sido eu a trazer isto.

Sente-se.

Perceba o seguinte.

Consiga uma indemniza��o de nove d�gitos,

ou arranje um novo emprego.

Combinado. Combinado.

Sr. Cahill.

Desfrute da caneta.

Vai deixar-me ficar com a caneta?

� melhor ir antes que eu mude de ideias.

Quero averiguar quem � exactamente a equipa legal do Denning.

Vamos aprofundar, descubram tudo o que puderem sobre eles.

Quanto tempo para tr�s? Tr�s anos? Cinco, talvez?

Uma d�cada.

Porra.

Entendido.

Porque � que utilizamos tanto papel?

Quer dizer, precisamos mesmo de imprimir assim tanto?

As c�pias electr�nicas podem ser manipuladas.

At� os tribunais tratarem desse disparate, esta firma usa papel.

O Denning vai depor dentro de dois dias.

O que vemos aqui � o resultado de tr�s semanas de investiga��o.

Precisas de uma estrat�gia.

- Se me permites dar uma sugest�o... - Estamos bem. Obrigado.

Importas-te de pedir � Hatty que traga alguns menus de jantar, por favor?

Estavas de sa�da, certo?

Vou cham�-la.

Muito bem. Vamos come�ar a catalogar.

Estes s�o os registos banc�rios intimados.

Cruzem as contas offshore

com as suas declara��es de impostos, por favor.

Tens um minuto?

Sim, sou todo ouvidos.

Em privado?

O que se passa, Doug?

Estive a fazer umas investiga��es de antecedentes

sobre esta descoberta do Denning.

Adivinha que nome surgiu.

Emily Hynes. Sim.

Levei apenas dois dias e uma conta Lexisnexis para descobrir isso.

Bem, o Arthur Denning tem muitas pessoas a trabalhar para ele.

Sim.

A suspeita da tua ex namorada aparece assim do nada,

mais ou menos pela mesma altura que descobres

provas contra o namorado bilion�rio dela?

- Isto � o que eu penso que �? - O que est�s a perguntar-me?

Conseguiste estas provas atrav�s da Emily?

A Emily n�o tem nada a ver com isto.

- Ent�o onde as arranjaste? - Porqu�?

Porque eu acho que ela entregou-tas por uma raz�o qualquer.

N�o. N�o, Doug.

O fruto da �rvore proibida. Ensinaste-me isso.

Estamos sob a obriga��o de divulgar a origem das provas.

Num caso desta envergadura,

todas as provas t�m de ser obtidas legalmente.

Olha, se eu dei conta disto, outros tamb�m ir�o faz�-lo.

Tens de p�r as ideias em ordem. Presta aten��o.

Ouve-me.

O caso inteiro baseia-se nisto.

E temos aqui um caso, e vamos ganhar.

Bem, est�s a brincar com o fogo.

N�o sei o que se passa entre voc�s os dois,

mas tens de parar. Tens de tir�-la da cidade.

Est� bem, Doug. � tudo. Obrigado.

Ol�. Mora aqui?

N�o.

Porqu�?

Conhece-a?

N�o.

Mentiu-me duas vezes. Olhe outra vez.

� pol�cia?

Conhece ou n�o homem com quem ela namora?

Quem raio � voc�?

Nunca a viu antes?

N�o.

Mas j� o vi a si a rondar por aqui � noite

e se voltar a acontecer, chamo a verdadeira pol�cia.

Tenha uma boa noite.

Aqui tens.

Uma garrafa de Gaia?

� verdade. 350 d�lares a garrafa.

Esse ferimento de bala no peito, d�i?

Meu Deus.

Olha, n�o cozinhes esta noite, est� bem?

Vamos sair e celebrar como deve ser, tu e eu.

Posso trocar de roupa?

N�o. Acho que devias levar isso.

Sai.

Emily

Isto n�o est� como eu me lembrava!

Queres ir a outro lado?

Mal consigo ouvir o que est�s a dizer.

Vou buscar umas bebidas. Volto j�.

Dois sumos com vodka, por favor. Obrigado.

Ol�.

Conhe�o-o?

N�o fa�a uma pergunta � qual j� saiba a resposta.

Est� bem.

Tenha uma boa noite.

Fez um inimigo que n�o quer.

Ai sim?

Porque � que n�o diz ao Arthur Denning

que isto s�o tretas amadoras?

O que deseja?

- Que desista do caso. - N�o vou desistir.

Voc� vai abster-se e demitir-se da sua firma.

E se n�o o fizer?

A sua esposa nunca mais estar� assim t�o feliz.

Divirta-se.

Desculpa a demora.

- N�o faz mal. Fiz uma amiga. - Sim?

Benjamin Cahill. Quanto tempo j� passou?

Uns dez anos, creio eu. Ol�.

Estava a ser acolhedora com a tua esposa.

Sim, ela disse que me reconheceu atrav�s da tua foto de perfil.

- N�o � uma loucura? - Sim, � uma loucura.

A Emily disse que voc�s conheceram-se no primeiro ano em Tennessee?

- Sim. - Cheg�mos a namorar.

Mas acho que o Ben j� se esqueceu de mim desde ent�o.

Ent�o, est�s sozinha?

N�o, noite das mulheres.

Sabem como �, bebemos, dan�amos e...

Por falar nisso, talvez seja melhor ir procur�-las.

Est� bem. Bem, foi um prazer ver-te.

- Foi um prazer conhecer-te. - Igualmente.

Cheiras t�o bem.

Obrigada.

- Ben? - Pronto.

Nunca mais voltes a ignorar as minhas chamadas ou conto-lhe o que aconteceu.

- Foi um prazer ver-te, Emily. - Adeus.

N�o sabia que fazia o teu g�nero.

N�o faz o meu g�nero.

Charlotte, �s tu o meu g�nero.

Ela usa bastante perfume.

N�o convidas a rapariga para dan�ar?

Est� bem. Vamos.

Obrigada.

Sim. O que se passa?

Porque � que nunca falaste da Emily?

Quando convers�mos sobre as tuas ex namoradas,

nunca a mencionaste.

Nunca convers�mos sobre nada. A s�rio, quer dizer...

- Especialmente desde... - Do beb�?

Sim.

Na noite que perdi o beb�, eu estava sentada aqui, lembras-te,

e estava enrolada numa pequena bola?

A dor foi insuport�vel nessa noite.

E tu chegaste, ajoelhaste-te, olhaste para mim e disseste...

Que t�nhamos de ser valentes...

E que a partir de ent�o, �ramos s� n�s os dois.

Nunca irei esquecer-me disso.

Prometeste que ficar�amos bem e que ser�amos s� os dois.

Sim, mas nunca mais fal�mos sobre o beb� depois disso.

Eu sei, Ben.

Nunca foi preciso at� agora.

Outra vez.

Com mais for�a!

Mas que raio? Isto est� a ficar um bocado louco.

Julguei que tinhas dito que gostavas de viol�ncia.

Vou ter de espancar-me ou vais fazer esta merda?

Muito bem.

O teu anuncio dizia que gostavas � bruta. Isto parece-me errado.

Posso mandar estas para mim?

N�o. Estas s�o para mim

para me lembrar de ti.

Larga-me.

Pensei que tinhas dito que est�vamos s� a come�ar.

Quero que v�s embora.

Agora, antes que chame a pol�cia e lhes mostre o quanto me bateste.

Est�s maluca.

Merda.

Recomp�e-te.

Senhor, fala o Dr. Kroeher.

Consigo perceber o que deve estar a passar.

� muita coisa para lidar, mas posso dizer-lhe o seguinte.

N�o vai sobreviver outro dia se n�o vier.

N�o importa se � ao hospital ou n�o.

Precisa de cuidados m�dicos. Est� claro?

Vais ficar a� sentado a noite toda, meu?

Vou, meu. J� tens idade para trabalhar aqui?

J� tens idade para te meteres na tua vida?

Ol�, Anthony.

Que tal um desses teus famosos sumos com creme?

- N�o se levante. Sente-se. - Sim, senhor.

Estou sempre a vir aqui.

Como � que isso vai?

Vai bem. Como est�?

O que temos aqui?

Ainda bem que lhe est� a dar uso.

- Bem, estou a tentar. - Sim.

- Ent�o, como � que vamos? - Bem...

A firma tem um caso s�lido, sem d�vida.

S�lido. Mas?

Mas os advogados do Denning esperaram at� ontem � noite

para preencher uma mo��o para impedir

que os documentos internos fossem divulgados.

Tem forma de contornar isso, n�o?

N�o. N�o, ainda n�o, mas n�o vou dormir at� conseguir.

Bem, sabe, isto j� n�o se trata de esfor�os.

Trata-se do Denning.

Picaste o urso.

Agora est� inquieto e pronto para avan�ar.

O que � que o senhor faria?

N�o sei.

Provavelmente ligava-lhe.

Sabe, aqui est� algu�m como voc�, que passou por muita coisa,

uma grande trag�dia, impens�vel...

Mas saiu pelo outro lado.

Muitas pessoas n�o conseguiriam. O senhor conseguiu.

Eu sabia isso sobre si. Sabia-o antes de ter entrado no meu gabinete.

Caso contr�rio, n�o o deixava entrar.

Espere um segundo.

Ent�o o Hill ter-me dado aquela reuni�o consigo,

aquilo foi uma esp�cie de armadilha, ou assim?

Armadilha? V� l�. � um defensor p�blico,

ou foi um. - Sim.

O mais dif�cil para um defensor p�blico

e se ele ou ela vai ou n�o fazer alguma diferen�a.

O senhor fez, todas as vezes.

Sinto que estou em dificuldades, para ser honesto.

N�o, n�o est�.

Deixe-me dizer-lhe que o pior v�cio � um conselho.

Acabei de dar-lhe um.

Filho, oi�a-me.

Tem de largar essa distrac��o em que est� de momento,

o que est� a incomod�-lo. N�o me conte.

Largue simplesmente. Percebe?

Vamos ter de atacar o sacana, cortar-lhe as garras.

Pegar-lhe na cabe�a, e cortar-lha.

Vamos p�-la na parede.

Um trof�u.

Est� bem.

- Muito bem. Assim � que �. - Est� bem, est� bem.

Ligue-me a qualquer altura. E Anthony,

esqueceste-te outra vez do sumo com creme?

V�s? Eu sabia que ias esquecer-te.

Se largar o que est� a distra�-lo, vai ficar bem.

Foi um prazer v�-lo, filho.

N�o sei o que...

Muito bem. N�o, n�o.

Meu Deus...

Dois milh�es e meio de d�lares n�o marcados

na Galeria Octavia �s 13 ou matamo-la

O qu�?

Espera. Espera.

N�o. N�o.

Meu Deus... Que raio vou eu fazer?

Caramba.

Eu... Pe�o desculpa.

Desculpe. S� vinha cumprimentar a Hanna,

e beber um copo de vinho. - Sim.

Ela n�o est� de momento. Ela deve voltar mais tarde.

- Est� bem. - Deixei...

...c� o meu telem�vel ontem � noite.

Na boa.

Sim.

Tenho uma pequena confiss�o a fazer.

Sou casado e ela tem um namorado que n�o sou eu.

Por isso...

Por isso eu nunca o vi, e nunca tivemos esta conversa.

Tudo bem.

Ficava agradecido.

Est� bem. At� logo.

Merda!

Cara�as!

�s tu?

O que se passa?

Temos de falar.

O que foi?

Estraguei tudo.

Eu, eu...

Meti-me numa coisa que n�o devia e...

Comeste-a?

Como � que ela morreu?

N�o sei. Com comprimidos, acho eu.

Parece que ela bateu com a cabe�a.

Trabalh�mos tanto, Ben e come��mos a seguir em frente,

e depois deitas tudo a perder para te envolveres com uma ex namorada

por causa da porcaria de um caso? - Estava a fazer isto por n�s.

N�o digas isso! � insultuoso!

� bastante insultuoso para mim e para o meu casamento!

Havia outras maneiras pelas quais podias ter conseguido um caso!

Tu sabes disso. Quando vou fazer um turno duplo,

isso � para n�s! Isto era para ti!

O que � que pensavas, amor? O que � que pensavas?

Pensavas que se te tornasses s�cio e ganhasses o caso,

o que sinto por ti ia ser diferente?

Porque eu amo-te.

- Eu amo-te, rico ou pobre. - Eu tamb�m te amo.

Tamb�m te amo, e lamento imenso por isto.

Havia uma mensagem.

Mencionava um encontro numa galeria de arte �s...

Talvez pudesse ir l� e ver se consigo...

Tentar perceber isto. � a �nica pista que tenho.

E se n�o levar a lado nenhum?

Nos pr�ximos dias, v�o descobrir o corpo da Emily.

A pol�cia vai ser envolvida e vou ter de admitir tudo.

E o que � que fazemos at� l�?

Agimos o mais normal poss�vel, est� bem?

Vais para o trabalho. Eu vou para o trabalho.

At� eu pensar em alguma coisa, vamos deix�-la l�.

Queres caf�?

Quero. Isso seria bom.

Ela f�-lo lembrar-se de algu�m que conhece?

Sim.

Como a maioria das mulheres, ela � cara.

S� uma coisa...

Que raio aconteceu ali?

Aquele cavalheiro aproximou-se de mim,

disse coisas como se fosse o raptor.

N�o quis correr riscos, por isso tomei medidas.

Aquele raptor era um negociante de arte.

Sim, agora sei isso. Estou ciente disso.

Mas agora est� a receber cuidados m�dicos

e uma compensa��o pelo inconveniente.

Compensa��o? Est� a gozar comigo?

Jane!

Ela pode estar morta por causa de si!

Jane, p�ra!

Bem...

Os raptores n�o estavam l�.

Se estiveram, n�o tinham inten��es de se aproximarem de mim,

e o tempo � precioso.

Acho que estes tipos n�o iam desperdi��-lo, pois n�o?

E pode ter sido um estratagema ou um truque.

N�o sei, mas..

Como sempre, em assuntos desta natureza,

eu tomo as coisas pelas minhas pr�prias m�os.

As minhas ac��es podem de alguma forma, parecer apressadas ou idiotas,

mas fiz o que julgava ser o correcto.

Portanto, encontramo-nos nesta situa��o.

Quero a Emily de volta, e quero-a de volta, j�.

Portanto, como � que vamos conseguir isso, Joe?

Podes elucidar-me?

N�o, Giffords, n�o posso dizer-te porqu�.

Quero s� que pirateies o perfil da Emily Hynes

e apagues qualquer comunica��o entre n�s os dois, est� bem?

Sim, eu percebo, mas n�o � poss�vel.

Como assim, n�o � poss�vel? Pirateaste a Visa, caramba.

Sim, consigo piratear qualquer um, est� bem?

Mas as tuas conversas com ela foram online,

o que quer dizer que est�o partidas em 10 mil pequenos bites.

E n�o consigo apagar isso tudo. Apaga as mensagens do teu lado.

Eu oculto a conta dela e tento resolver o resto, sim?

Emily Hynes Deseja: Apagar mensagens

Deixar de ser amigo de Emily Hynes

Mas est�s a brincar? Est�o todos � tua espera!

Ben!

Sim, est� bem.

Emily

Quem fala?

Porque � que atendeu?

Sr. Denning, o que aconteceu? Onde est�o as suas tropas?

Estava � espera de um ex�rcito.

Bom, as suas expectativas t�m sido com frequ�ncia a sua queda, Charles.

Prefiro ter expectativas falhadas

do que vender medicamentos defeituosos.

Mas isso sou eu.

Que o registo reflicta que entr�mos com uma ac��o judicial

em nome dos queixosos nomeados

contra Arthur Denning, da farmac�utica Pierson.

Vamos come�ar por confirmar a sua identidade para o registo.

O seu nome � legalmente Arthur Denning?

Gostava que ele repetisse a pergunta?

Preferia que fal�ssemos oficiosamente.

Muito bem.

Novos eventos vieram � tona

que alteram a natureza desta alega��o.

Tais como?

Bem, podia elabor�-los, mas

preferia que fosse o Sr. Cahill a faz�-lo.

� curioso, n�o �, que ela tenha sido atra�da para n�s os dois?

De que raio est� o senhor a falar?

O que � isto?

Sei que est� na posse de ficheiros

que foram ilegalmente roubados do meu computador.

Foi tudo obtido legalmente

e apresentado abertamente ao senhor.

A s�rio? Tudo?

Tudo.

A mulher que lhe trouxe as provas,

onde � que est� neste momento?

N�o fa�o ideia do que est� a dizer.

Sabe que est� encurralado, Arthur.

Responda �s perguntas para o registo.

N�o tenho conseguido contact�-la. E o senhor?

N�o?

Charles, estou preparado para resolver

neste momento a certifica��o da ac��o conjunta.

Sr. Denning, isso �...

Est� a admitir a culpa?

300 milh�es para os queixosos.

Um ter�o ir� cobrir as despesas dos seus advogados,

e dentro de 24 horas, os 400 milh�es

ser�o transferidos para a sua conta de dep�sito.

Muito bem. Vamos precisar que ambas as partes concordem com isto

e obter um juiz que assine a ac��o conjunta.

Nesta cidade, creio que ir� encontrar um que esteja disposto a fazer isso.

N�o percebo porque � que est� a fazer isto.

Porque temos alguma coisa que ele quer.

Sim, em troca de um acordo,

firmamos um contrato de confidencialidade,

e depois devolvemos as provas ao Sr. Denning,

incluindo os ficheiros que foram "hipoteticamente"

retirados do computador dele.

Sem o risco de haver um processo criminal.

Ent�o terminamos.

Adeus.

Ele acabou de comprar as provas?

Sim, comprou, e f�-lo legalmente.

Pelo menos ficou rico. Viva com isso.

Parab�ns.

Al�m da tentativa de suic�dio h� alguns anos atr�s,

a Emily parecia relativamente est�vel?

Sim, acho que sim. Parecia bem.

Tinham sexo com regularidade?

Como � que isso � relevante?

Bem, ela ainda est� desaparecida, por isso, tudo � relevante.

Ela fez aqui uma bela mistura para ela.

Oxicodona, Ritalina, Vicodin, inibidores da absor��o,

e uma grande quantidade de outros que nunca vi.

Onde � que quer chegar?

Ou espontaneamente desenvolveu todos os transtornos mentais

no planeta,

ou alguma coisa na vida dela, talvez algu�m,

estava a assust�-la.

Sim, j� estou a ver onde � que pretende chegar.

Detenho uma empresa farmac�utica, mas

n�o lhe receitei isso, est� bem?

Ent�o porque � que n�o anda l� fora � procura dela?

Tenho de ser sincera.

Nem sequer parece que se importa se a encontramos.

Ap�s 48 horas, as hip�teses de a recuperarmos

s�o cada vez mais dif�ceis.

A Emily pode ser dif�cil e eu amo-a.

Se n�o tudo, ela ser dif�cil � a coisa que mais amo.

Estranho, n�o �?

Ligou para a Charlotte.

Deixe mensagem ap�s o sinal.

Ol�, querida, sou eu. Liga-me.

Emily?

Merda. Merda. Merda.

Pol�cia! Abra a porta!

Fala a pol�cia do departamento de Nova Orle�es!

Temos um mandado para efectuar buscas na sua casa!

Tem 30 segundos para abrir!

Livre!

Livre.

Temos aqui um cad�ver!

Livre.

Livre.

Porra.

N�o foste tu, pois n�o?

N�o, n�o fui eu.

Eu tinha de perguntar, p�. Desculpa.

Caramba.

Eu disse-te para n�o te envolveres com ela.

- Sabias que a Emily era maluca. - Eu sei! Eu sei!

- Eu disse-te que ela era doida. - Devia ter-te dado ouvidos.

Est� bem? Foi uma estupidez.

Se a pol�cia te apanha com isto,

v�o disparar primeiro e fazer as perguntas depois.

Desaparece daqui com isso.

Obrigado. �s um bom amigo.

- Eu sei. Eu sei. Eu sei. - Um bom amigo.

Um amigo parvo, � o que eu sou. Cara�as.

Acabei de passar tr�s horas com os detectives.

N�o sei se h� mais alguma coisa que possa dizer.

S� temos mais algumas perguntas.

O seu marido j� tinha alguma vez mencionado a Emily Hynes?

Pe�o desculpa. Quem s�o voc�s? Sou o advogado dela.

Joe Bilson. A minha colega, Jane Clemente,

Raptos e Sequestros.

Ent�o n�o s�o da pol�cia?

Somos contratados privados do Arthur Denning...

Ela n�o tem coment�rios,

e os senhores n�o t�m nada que estar aqui, por isso sugiro que saiam.

Percebe que a mulher que foi encontrada morta nesta casa

era a mulher com quem o marido dela estava a ter um caso?

O Sr. Denning est� disposto a oferecer ajuda nos custos legais

se ela estiver disposta a ajudar-nos a encontr�-lo.

Isto � uma ca�a ao homem, e ele � um fugitivo a monte.

N�o v�o tocar nela.

Fal�mos com a vizinha da Emily. Como � que ela se chamava?

Amy Campbell.

Parece que a Mna. Campbell viu o Ben

no apartamento da Emily em numerosas ocasi�es.

Sra. Cahill, pode pensar que tem

a imagem completa, mas n�o tem.

Pessoal, posso preencher uma mo��o se desejarem,

ou posso dizer-vos agora mesmo.

V�o dar uma curva.

Se mudar de ideias, liga-nos?

Sim, a pol�cia continua a rondar a minha casa.

Estou a ficar assustada.

Posso ficar esta noite contigo?

Sim. Sim, � a minha vizinha Hanna.

Ou l� como � que se chamava.

Eles ainda n�o descobriram o que � que lhe aconteceu.

Sim, n�o sei. Est� a assustar-me.

N�o quero ficar aqui esta noite. Apenas...

N�o!

Meu Deus!

Ajudem-me! Socorro!

Socorro!

Socorro!

N�o.

Fazes ideia do que se est� a passar aqui?

A cidade inteira est� a ca�ar este tipo!

Temos de encontr�-lo primeiro que a pol�cia.

Sabes o que ele tem na sua posse e para o que podia us�-lo.

N�o vou ficar parado a ver este acordo a cair por terra!

Se n�o o encontrarmos,

muitas pessoas v�o magoar-se. Percebeste?

Percebeste?

A entrar!

- A entrar! - A entrar!

Mulher de 26 anos. M�ltiplos traumatismos, traumatismo craniano.

Talvez tenha tamb�m a clav�cula partida.

Levem-na para o Trauma Dois!

Precisa de 100% de oxig�nio!

125 miligramas de Solu-Medrol, intravenosa. Empurrem.

H� quanto est� assim? Preciso de uma resposta!

- N�o tenho a certeza. - Ela tem nome?

- Amy Campbell. - O qu�? O que lhe aconteceu?

Lamento n�o t�-la limpo melhor.

Amy, quero que fique deitada. Teve um acidente.

Lembra-se do que lhe aconteceu? Querida, deite-se.

Viu o que aconteceu? Viu a pessoa que lhe fez isto?

- Espancaram-na? - Para tr�s!

Est�s bem?

Estou.

Julgava que podia aguentar isto, Ben...

Mas n�o consigo.

N�o consigo.

�s s� tu e eu. Somos apenas n�s.

Tens a certeza que a rapariga

que trouxeram para os cuidados intensivos � a vizinha da Emily?

Chama-se Amy Campbell e

algu�m massacrou-a, Ben.

Algu�m que sabe o que n�s fizemos.

Ela viu-me em casa da Emily. Ela pode identificar-me.

Por mais terr�vel que pare�a, ela n�o pode acordar at� eu resolver isto.

Pronto, amor, amo-te.

Tamb�m te amo.

Desculpa.

Desculpa.

Mas que raio? O qu�?

Dr. Hughes! Dr. Hughes! Quarto dois!

- O que aconteceu? - N�o sei o que aconteceu.

Est� em paragem card�aca. Tr�s o desfribilhador! Vai! Vai!.

Vou buscar as bolsas!

V� l�. N�o morras. V� l�. Fica comigo.

- Meu Deus... - N�o morras agora.

Posso ajud�-lo em alguma coisa?

Para a pr�xima, devia telefonar-me antes de vir c�.

O artigo 7-14, do C�digo Deontol�gico,

diz que n�o podemos falar oficiosamente.

Muito bem, � assim que vai ser.

Vamos fazer um acordo.

Vou dar-lhe tudo o que tenho,

todas as provas que temos contra si, legais e ilegais.

De maneira a que possa encobrir toda a porcaria que fez.

Gostava de ajud�-lo, mas h� um pequeno problema.

Sim? Qual �?

N�o fa�o a maldita menor ideia do que est� a falar.

N�o, n�o, n�o, n�o.

A Emily ia extorqui-lo e o senhor descobriu

e ficou sentido, por isso matou-a e depois incriminou-me.

Bom, n�o matei a Emily,

apesar de poder dizer pela convic��o da sua voz que acha que matei.

Sabe, acabei de perceber uma coisa.

Tem bastante piada.

A Emily raptou-se a ela pr�pria, n�o foi? � claro.

Quer dizer, em retrospectiva, faz todo o sentido, n�o faz?

� claro, quando amamos algu�m, temos a tend�ncia de ignorar o �bvio,

mas � isso. Coitada da Emily.

Ela estava a testar-me para ver se pagava o dinheiro por ela.

Mas n�o viveu o suficiente para ver o que eu faria.

Uma pena. � uma tristeza ela t�-lo tamb�m envolvido.

Ent�o porque � que enviou aquele tipo para

ir intimidar-me na discoteca?

Ent�o. Tenho uma rede no valor de 8.7 mil milh�es de d�lares.

Pare�o o tipo de homem que contrata

rufias de rua para fazer o trabalho sujo?

Nunca quis nada disto.

� claro que n�o quis. Tenho a certeza que n�o quis.

� casado, e envolveu-se com uma ex namorada

a qual j� devia saber que n�o era boa da cabe�a,

que n�o jogava com o baralho todo,

como se costuma dizer, com profundos problemas mentais e

transtornos emocionais

e todas essas tretas que costumamos dizer.

Envolveu-se porque queria brilhar no tribunal.

Provavelmente preencher um buraco gigantesco

na sua vida mon�tona, ins�pida e sem brilho.

Conhecia os riscos, mas continuou na mesma.

Choveu e molhou-se, e eu n�o tenho nenhuma compaix�o.

Agora que est� enfiado numa toca de coelho,

a �nica pergunta que fa�o �,

at� onde est� disposto a ir

para sair?

Como disse um homem,

"� melhor ir longe demais

do que n�o suficientemente longe."

Stalin.

112. Qual � a sua emerg�ncia?

- Estou? - Sim, olhe...

Senhor? N�o consigo ouvi-lo bem. Pode repetir?

Cabr�o! Anda c�!

Muito bem.

- Ol�. - Ol�, amor.

Charlie.

Vai ficar tudo bem, sim?

Aguenta.

Quem �s tu?

Ent�o! Perguntei quem �s tu, porra!

Quando te encontrarem, vais enfrentar

tr�s acusa��es de homic�dio em primeiro grau!

Neste estado d� pena de morte!

Algo me diz que tenho um advogado melhor do que tu.

Porque � que mataste a Emily?

N�o matei. Mudei-a de s�tio.

Porqu�?

N�o sabes mesmo.

N�o lhe toques!

Charlie, olha para mim!

N�o!

N�o!

Seu filho da m�e! Vou matar-te!

Porque � que est�s a fazer isto?

Como � que aquilo que fa�o � diferente

daquilo que faz, Sr. Cahill?

Julga-se um homem justo, mas n�o �.

Est� apenas confuso.

N�o existe certo, errado.

Apenas o que � verdadeiro.

Morre, seu cabr�o! Morre!

Ajuda. Precisamos de ajuda.

Precisamos de ajuda!

Vais ficar bem, querida.

- Eu volto para te vir buscar. - N�o me deixes, Ben.

Ben.

- O senhor est� bem? - Ben. N�o me deixes.

- Muito bem. - Senhor?

- Ela vai ficar bem? - N�o sei.

Ouve, p�, sai da cidade. Tens de sair.

Ouve, n�o, n�o vou a lado nenhum

at� descobrir quem fez isto. Ouviste?

Tenho o port�til do tipo que tentou matar-me.

Vou mandar-te um ficheiro codificado e preciso que tentes decifr�-lo.

Est� bem. Porqu�?

Porque acho que descobri quem est� por tr�s disto,

e s� preciso de prov�-lo.

Tenho estado a ler aqui no jornal sobre ti, a ca�a ao homem.

V� � merda.

- Queres caf�? - Oi�a-me...

Est� tudo bem por aqui, Sr. Abrams?

Sim, est� tudo bem, Susie, muito bem.

Obrigado por perguntares, querida. Obrigado.

- Avise-me se precisar de mim. - Claro que sim.

Vigia-nos, tamb�m.

Assim farei.

J�...

esteve melhor.

Eu devia mat�-lo.

Rapaz, tens provas contra ti, filho.

Directas, circunstanciais. Est�o por todo o lado, filho.

As coisas...

n�o est�o a teu favor.

J� me esquecia, o motivo, tamb�m.

Porque � que o fez?

Porque � que me fez isto?

O qu�? Fiz o qu�?

N�o te fiz nada.

Matei algu�m por causa de si.

N�o. Fizeste isso sozinho.

N�o. N�o. Fez-me isto, e posso prov�-lo.

- Podes prov�-lo? - Posso.

Faz favor.

Eu n�o matei a Emily.

Qualquer bom advogado ir� dizer-te que n�o interessa o que �.

Interessa o que parece.

Havia um motociclista, um homem numa mota,

que tentou enterrar-me debaixo de uma igreja.

- Sim? - Enfim, parti-lhe o pesco�o.

Sabe quem �?

Nunca ouvi falar dele, n�o.

N�o, acho que conhece, porque contratou-o.

Infelizmente para si, ele tamb�m mantinha

um relat�rio muito detalhado de despesas no computador, como um contabilista.

Sabe, tenho um inform�tico que foi capaz de tra�ar o contabilista

de volta at� si.

Cheira-me a chantagem.

Sim, � isso que vais fazer? Vais chantagear-me?

Pensa que estou a chantage�-lo?

Ia chantage�-lo para qu�?

Ouve, nunca mintas a um mentiroso, filho.

Sabes como � que constru� a minha reputa��o?

Como � que construiu a sua reputa��o?

A derrubar todos os banqueiros corruptos

e presidentes sociopatas deste lado da Mason-Dixon,

que me enganavam todos os dias da semana.

Sabes, eu fa�o as coisas erradas pelas

raz�es certas, tal como tu.

Quem � que achas que vais ser sem a tua reputa��o?

A reputa��o, Sr. Cahill, � uma impress�o in�til

� tipo "conseguida sem m�rito, perdida sem merecer."

Aqui tens u pouco de Shakespeare.

- Pois. - Consegues lidar com isso?

Eu trato da minha reputa��o.

O que vai mesmo importunar-nos agora,

amigo, � pensares,

e teres a aud�cia

e a profunda ignor�ncia de achares que podes derrubar-me.

Temos companhia.

O estado do Louisiana, desde 1979 at� agora,

j� executou 659 criminosos, alguns deles culpados,

com oito ainda � espera, alinhados, prontos para serem a seguir.

Estou � espera que te juntes a eles.

A minha profunda ignor�ncia descobriu uma coisa.

Tem estado este tempo todo a trabalhar com o Arthur Denning,

a aceitar subornos, a eliminar casos contra ele h� anos.

E agora ele deixou-o pendurado.

Est� acabado.

Vou crucificar-te e tu sabes disso.

De certeza que queres jogar esse jogo comigo?

Provavelmente, devia fugir enquanto ainda pode.

Vai � merda.

- Sim? - Sim.

Est�s na minha igreja, e eu sugiro que v�s embora.

Sr. Abrams.

George. Ol�, George...

Mantenha as m�os na mesa.

O que se passa?

Bem, n�o vais arranjar-me as unhas, pois n�o?

Na mesa.

Bem, isto � embara�oso para ambos, creio eu.

Vou crucificar-te. Vou, acredita em mim.

Desfrute a caneta.

Continua, cabr�o!

Sr. Abrams, quero que ponha a arma no ch�o!

N�o sabias que tinha isto comigo, pois n�o?

Ponha-a no ch�o e afaste-se da arma.

Cheg�mos a isto, n�o � verdade?

Cheg�mos a isto.

Fazemos o errado pelas raz�es certas.

Esticamo-nos

para al�m dos limites.

Queres ver um homem sem limites?

Vai para a cadeia.

Os criminosos v�o para a cadeia.

Lamento isto, porque...

N�o gosto deste tipo de coisa.

Por favor, perdoem a teatralidade.

N�o vou ficar parado a ver este acordo a cair por terra!

Se n�o o encontrarmos, muitas pessoas v�o magoar-se.

- Percebeste? - Percebi, Charles.

Est�s com d�vidas?

Estou a morrer.

Eu sei.

Porque � que vieste trabalhar para mim?

Concordei trabalhar para si

porque julgava que n�s quer�amos a mesma coisa,

a verdade.

N�o existe verdade na lei.

Toda a gente mente.

P�ra de procur�-la.

N�o vais encontr�-la.

Nem tu.

Tamb�m vou ter saudades tuas, Dougie.

Sim. Sim.

Ouve, n�o vamos mudar-nos para a China, est� bem?

Estamos a duas horas de dist�ncia.

E que tal falarmos pelo Facetime aos fins de semana? Que tal?

Est� bem. �s um bom homem, Dougie.

At� logo.

- Ol�. - Ol�.

O que se passa?

Vou perguntar-te isto uma vez,

e quero que me contes a verdade.

Est� bem.

Porque � que isto cheira ao perfume da Emily?

Quer dizer, tu nem sequer usas perfume.

Foi um acidente.

Fui confrontar a Emily,

e ela estava estranha. Estava pedrada...

E deu-me um estalo.

E eu estava furiosa com ela... e contigo.

O tipo da igreja, sabia.

E no fundo, julguei que tamb�m soubesses.

Eu empurrei-a. Ela caiu.

Bateu com a cabe�a na mesa e n�o se levantou.

Podia t�-la ajudado,

mas n�o a ajudei porque pensei que se ela...

Se o cora��o dela deixasse de bater,

ent�o o meu deixava de sofrer.

E de certo modo, deixou.

Est� tudo bem.

Somos apenas n�s.

Bem, amanh� temos um dia atarefado pela frente.

Vou terminar de arrumar.

Tradu��o: RMdS