Original subtitles

O ur love is dead. Let the guitars sing

Our love is dead. Haunted by our dreams

Our love is dead. But! love you still

But! love you still

You who no longer love me

Your love is dead. Let its flame be snuffed out

Your love is dead. Because of another woman

Your love is dead. Yet still I'm crying

Yet still I'm crying

You who no longer love me.

O ur love is dead We can love again

O ur love is dead. Yet lays waste to my body

Our love is dead. But! love you still

Hean' to hean', Body to body...

For one last time

For one last time

Hean' to hean', Body to body

Directed by Jean-Louis Van Belle

Daniel Bernard, aged 30. Graphic artist

Single

Car crash

Mental problems. Intense emotional ttauma

Best friend died in the accident

Morbid tendencies

Thinks he's becoming a vampire

I'll make sure he is

- Here he comes, doctor - Very well

Hello, doctor

So, you're leaving us?

You will get better quickly, I'm sure

How was last night?

Afew nightmares, some dizzy spells ...but I'm fine

Be sure to finish your medication

I must have swallowed a whole pharmacy recently

You're a free man now. Free and cured

Thank you, doctor

Whatever happens, I'm still your doctor

You shouldn't have let him go, doctor

Daniel is our only hope. He will not escape

Our mission is not over

He believes he's a vampire and he isi

We'll heLo him discover that but his girfs in the way

Shall! take care of her?

It's the loony!

- Hello - Hello, Mr. Daniel

I thought they were keeping him in?

There was a letter Seems his grandfather died insane!

That runs in families...

His eyes are slfange

Is he dangerous?

Don't listen to them...

Dangerous or not, he's mad

We'd be safer without him here

That's my door

You have to turn the key twice to the left

You see? I'm not mad

Your walls are sweating

Leave me now, Jane. I need some rest

- Sure you'll be alright? - l'll be fine

I love you, Daniel

Daniel?

Yes?

Did I scare you?

What's the big idea?

You tidying up? Can I help?

No, l'll do it later

Got it. See you tomorrow... at the agency

Need anything?

No, I don't

That accident. wasn't your fault

Hello

Excuse me

Hello, Daniel

What's it to be?

200 grams of mincemeat, please

You have to eat this meat raw

Eat it raw?

I hate blood! Yuck!

Blood is lovely. Blood is good

Strange: when it's red, we call it blue

when it's less blue, it's red and when it's not red, it's well done

Two francs, 45

Seen this week's Marie-Claire? There's...

Ah, hello Daniel

They say you had a motorbike accident...

- A car accident - How terrible

- Here's your change... - Thanks. Goodbye

Remember to thank your daddy for this nice book, OK?

- I'll take these to Advertising - Sure

- Are you OK? - Yes, sure

- Call me if you need anything - Sure

- Want to help us? - Not really

It's always a mess around here

I'm working on a poster

Yes?

- \i\ihat's the matter? - Nothing. Just a scratch

Read that. An idea for a comic-strip

Daniel! What's wrong?

I feel a strange world pressing down on me

I don't want it to hurt you, Jane

- They let him out too soon - Pass me his coat

I'm sorryO

- Want to borrow my car? - The walk will do me good

- Bite down gently now - His dentition is perfect

The evolution will proceed as normal

Even dogs would fear teeth like that

And your sight?

Sometimes it seems like people are deformed

I see blotches of color and bright spots

His nails are hard

The hands are firm

Pass me a slide

I noticed a lack of white corpuscles in the last blood test

The red ones are eating up the white ones. It's very odd

I thought I saw you in the street a few times

His twin, or an over-fertile imagination!

You need to get your strength up. Lots of red meat - rare

Look after yourself and you'll be a new man

The problem is...

I think I might in fact be getting worse

Sick people always talk rubbish like that

Here, call me any time, day or night. It's BALZAC o836

Thank you, doctor

- You've done so much for me - I see you trust me

I'll do a lot more for you

Can I do what I like in daytime?

- With some precautions - Indeed

I'm on my way...

Don't go out after nightfall just yet

Don't go out at night, it can be chilly

Goodbye, doctor, and thanks again

Yes

But don't go out at night...

It's too cold for you

I don't like him. Why don't you get a new doctor?

But he's very good

What's more, he's so dedicated

Why not get a second opinion?

They're all the same

What about taking a trip? Out of Paris

Sorry, I have to make a call

Dr. Rollet, please. It's Daniel...

What's up?

Ijust wanted to check your phone number

- You're too self-absorbed... - Sorry to bother you...

Wau should get out and see people...

- Thank you, doctor - Goodbye

- Well? - It's fine. Want to see a film?

- To see what? - Anything. I don't care

This is great, Daniel!

It was just a prank, Mr Inspector!

"Several minutes after entering, I put my hands round a woman's neck"

"l afflrm that I am of sound mind..."

I only did it to liven the place up

So you grab people's throats, choke them, and that's funny?

Nobody's pressing charges... You're lucky

- Were you in on it too, Miss? - No. He didn't tell me

so you say...

"l deny biting her neck. It was my nails that left marks"

"l regret my actions, etc. etc. "

If you agree, sign here

Their papers...

- Here - Thank you

I think I'll be seeing him again soon...

Still ambitious, Chief?

That fang-boy won't get you promoted

Why not?

Daniel, I'm confused, can't you tell me what's going on?

- We can split up if you want - You weren't joking in the cinema

- You're like those cops - Daniel!

Leave me alone

Please

When will I see you again?

I'll call you

Dr. Rollefs clinic?

It is. Who do you want?

Is the doctor there?

No, it's just a passing phase

- Want to take the call? - Yes

Who's calling?

Hold the line...

Yes. Hello, Jane. What can we do for you?

Daniel and me would like to go away...

That's impossible, Daniel still needs care

OK. Thank you, doctor

Goodbye, Jane

ls he off again?

Get his medication to his fiancee. She'll look after our patient herself

Mr. David Baer, please

Left staircase, 3rd floor, first door on right

l saw your film. l really must meet you

Even before you phoned, I knew I 'd be seeing you

I felt the vibes...

I'm ready to pay any price for the initiation

Come see me when you have the agreed amount

I saw you before you got here. I have antennae...

I have the money for the initiation

You have the money?

But... are you really a vampire?

Come in

l'll give you some tea. You like it strong?

- Yes. No sugar - I knew that too

It's all here. Count it

Money is lovely

I trust you

I'm ready

I knew you'd come one day, even before you called me

Expose your neck

Hi

Hello

Get undressed quickly

Get the girls ready. Jane, take care of it

Jane, do the makeup

Turn around

That's perfect

Hello, Daniel

Claudine, don't worry I won't bite

Hello, Daniel

Very stylish

But you haven't tied it right

- Leave it - Jane, the girls

You can wait for me here

Get the other boas...

Stroke her... Gently...

The throat...

Excuse me, I have to go. Ciao!...

Come back, Daniel!

What's this all about?

Do not be scared

You were about to do something foolish

We're looking after Daniel

He may have left the clinic but he's still sick

Tell me more

Forget the earth, the sea, the sky...

Your soul takes flight, fire consumes you

Your name shall be Red Tooth!

You belong to the Lord of Evil

To the hell of spirits that feed on blood and die in the sunlight

You will sacrifice the children begat of your blood

Offer your blood to the one who gave you life

Lo! Your infernal father comes unto you

You want him to get better, and so do we

We brought him here telepathically to meet one of my associates

a specialist in hypnosis who will also be treating him

I've brought his medication

Help us save him, Jane

He loves you

And that love's worth as much as any medicine

Trust me as we have trusted you

I'll help you

- But when I called you before - I know

Our telephone is a portable system that I can use anywhere

So we can follow Daniel and contact the clinic

You will sacrifice the children of your blood until a third is born

who, when the moon is full, shall become Lord of Evil

Open your heart, may your soul take flight

Lo! Your infernal father comes unto you

Offer your blood to the one who gave you life

Come, master of shadows, master of the world...

quench your hellish thirst

Give me the blood of a woman who loves you

and sire three sons with her

The third shall become master of the world and of shadows

Thanks for being honest

Now I know I can trust you

Since the accident, Daniel believes he's destined to become a vampire

How can he get rid of this obsession?

It won't be possible to cure him

until he's worked this through to its end

In fact... let's help him become a vampire

That is, make him believe he is one

I'd do anything to save him

We'll take you home. Tell me the way to go, Jane

Of course

Doctor, forgive me, but I didn't like you before

Me who wished you so well...

Let's go

My God... What just happened?

You fell asleep and must have been dreaming

Sometimes the gods speak to us in our dreams

They must be obeyed

I feel empty inside

How did I get here?

Afriend gave you my address

See you soon

See you soon, my friend

You don't like the trick spoon or fake poo

- This mask should do the trick - Let's see

The fake nose always make me laugh

- Will that be all? - Yes

Goodbye, sir. Thank you

Yes?

I'd like a...

Something funny, sad, or scary?

Something surprising... Terrifying...

Gore is very trendy these days

People love horror

Try these

- Look in the mirror - Thanks

It's strange...

I never get used to those things, they always scare me

Photograph the scene

It was the Devil, Officer! His eyes full of fire!

Stay calm and tell me exactly what happened

Commissioner...

It was the Devil, Mr Commissioner!

Sorry, you were saying?

You OK?

I feel I'm not what I ought to be

That I don't belong to myself

I met Dr. Rollet today...

Oh God, your medicine...

You must take your medicine

Daniel, take itfor me. It'll make you better

You'll be cured

And now for a news update." a strange and bizarre crime...

A mental patient fatally bit a woman in a joke-shop

Commissioner Bernard is in charge

Daniel, don't listen to that. How about some music?

No... It's that stupid cop again

That was all your fault...

Sorry... I won't mention it again

Drink up

This'll be our first night together since you got out of the clinic

The night is red...

The moon is black...

and the blood...

What was that?

Go lobed. Don't wait up for me. l'll be along soon

Don't stay up too late

The doctor said it isn't good for you

Daniel darling! Answer me

- I'm cold - God, you're so pale

Give me Turbigo 9200...

Police Headquarters, extension 308

Hello? Here sir...

Commissioner Bernard, please

It's about the vampire case again

Commissioner Bernard's deputy. Quick, you're the 103rd today

The individual in the jbke-shop case...

could have been in a recent incident at a cinema

Remember it?

Hello? Commissioner Bernard... Hello?

They hung UP»

Yet another statement... Shall I type it up?

No point

l'll get the file for the cinema case

Isn't it a little early to start the experiment?

Come in

Daniel and the police - cat and mouse

lt will prepare him psychologically

- Anything to say? - No

- Do you think you'll catchm? - No comment

We're making enquiries

I was wondering when you'd turn up

If I'm the bestjournalist, I have to prove it!

So?

We have a suspect...

Bravo! I'll write a great piece...

No funny business please

There's a guy outside claims to be the killer

Kick him out

- And the young lady? - Young lady? Show her in

Another case?

- Guy went nuts in a cinema - Could be him...

The girl's his flancée

Come in!

- Commissioner Bernard? - No, he's over there

Over there...

I called your boyfriend in too...

- Hasn't he come? - I've not seen him today

He still get his kicks scaring people?

We were at my place on the night of the crime

Playing draughts, I take it?

It's not far from tickling one woman's neck to biting anothefis...

Do you follow?

I don't know what you mean

Neither do we. Just trying to clear things up

In short, get your boyfriend over here, the sooner the better, OK?

I'll tell him

For the good of society

I need you to sign your statement. Standard procedure

You're free to go

See you. Call me ifyou get a lead

That photo you took on the sly... don't print it before tomorrow

Of course

Or we keep you here for 24 hours. Your choice

You're a shutterbug, we're cops

You work for The Free Parisian? Hey, free this Parisian!

Thanks, Chief. I owe you one

Free Parisian! Apicture of the monstefis girl!

Yes, I believe in vampires

And I tell you this... You can put it in your paper...

lfl catch him, I'll be world-famous. Avampire in the circus!

Everyone will come! I'll be rich and famous

What a circus I used to have

A vampire - What an attraction!

One who drinks hot blood...

You'd help the police catch him if they asked?

Monsters and wild animals are my specialty

You really believe the killer's a monster?

The police can read Freud and hire psychiatrists

But this guy's a beast

- He must be caught, and by me... - Next, please

- So, the papers are here - Just passing through

What sort of lies will you write this time?

The truth and nothing but the truth

The enquiry's stalled They have three suspects

- What can I do for her? - It's her tooth

She's in pain

lfl could, I'd swap it for the vampire, dead or alive!

Well, good luck! I've got to split...

Bernard's in charge of the enquiry

Offer to help and call me if you hear anything

OK

Do you think I'm guilty?

I don't know

- A cop's tailing me - Where?

Don't look!

Where is he?

I don't know, but I smell him

- What did the cops say? - They want to see you

There was a journalist

I think he took that photo in the paper

If you're not guilty, why not go to the police?

The doctor will advise me

- He knows what I must do - What does he know?

He knows me

You coming to the fancy-dress party tomorrow?

- Where? - The Champs-Elysées. A big party

It's Alain's birthday

Come in disguise, even the police won't recognise you

- Maybe... - You must come

Look at its hate-filled eye...

Its red crest...

Chickens are cruel. And cops are all chicken

What did you say?

He's staring at us

I'll kill him

Excuse me

Shouldn't you say "cops are all chickens?"

When you're opposite Police HQ and there's a chicken about...

it's got to be a cop

What's up?

Is the Inspector bothering you? I'll call him

Remember, La Terrasse around 1o PM

And dinner tomorrow night

Excuse me

Yes, sir?

I want to buy this cop. How much?

That's not a cop, it's a chicken

I'd like to take it now...

- Do you have any handcuffs? - No, sir...

Speaking

Ifs Jane. Any news?

- It's terrible. The chicken died - Don't worry

- I won't - Lets meet at the restaurant

Achicken commits suicide in my flat

If the police find the body, they'll blame me

Excellent and expensive! Dining here is deliciously sinful

Thank you, sir. Cloakroom!

The check, please

You really don't want us to go home together?

No

I love to see you laugh

You're cured, Daniel

Keep calm, please! It's nothing

She cackles like the chicken before it died...

Daniel, what's on your mind?

Nothing...

Tonight I've a date with myself

Don't be silly

- See you at the house? - Fine

Bye...

Everyone's in place

We'll play it tight. No mistakes, professor...

What are we doing? He's there. Why are we waiting?

Take it easy

Don't shoot! I want him alive!

The police are here

The police and the press. It's getting serious

Hi there

Looking for a good time?

What did I say?

Come on, sweetie, I won't bite

Don't make such a face

Hey, that's no way to treat a girl...!

- I don't see how he got away - I'd have caught him alright

- Amartini - Me too...

The news...

The Paris joke-shop murder case which has been baffling the police...

has taken a new twist

At 12.30AM three people...

During his stay in the clinic, he was just like all the other patients

According to a witness who saw him escape...

his name is Red both...

Are we sure it's actually Daniel?

I fired at the killer, but couldn't tell who it was

What do you think, miss?

I don't know. I don't get it. I Iett Daniel outside the restaurant

Tell the truth

Alain, a friend of his, is having a fancy-dress party

Daniel will be there

I think we'll all be at that party. Right, gentlemen?

I already have my costume

I'm very keen on it... I'm superstitious

It's not exactly incognito, is it?

We can still save him...

Would this party happen to be the doctor's idea?

You should be Commissioner, Jean-Paul

Jane's friends organised this party

I suggested the theme of fantastica from the time of Louis XVI...

It's a risky operation. What if he gets away from us?

But you and your men will be there

Plus these gentlemen, it they will honour us with their presence

Jane, if you need anything at all, you can count on me

- Good luck, doctor - Thank you, gentlemen

- Goodbye, Jane - Goodbye, doctor, and thanks

Please, don't mention it

This is going to be a real hunting party!

Master, it's time

The journalist is after Jane and a photo of the vampire

The Chief wants promotion

The Inspector wants the Chief's job. And the lion-tamer delights in violence...

It's a sick world

Careful, he's dangerous

It's almost the full moon. That's a normal reaction

Master, are you sure it'll work?

Red Tooth, tomorrow night the world will be yours!

Prepare the injection

Jane... Where's Jane? Where is she?

Vtflth that hack writer, and I think they'll be very happy together

Think of your destiny, Red Tooth

Restrain him

Calm down

Your last injection

- We should leave him chained up - Respect him

When his spirit is set tree he'll be master of us all

What if the police suspect something?

The police?

Too late. They can do nothing

Everything will happen as we planned it

Just look at this zoo!

At least the police are here. Good evening, Inspector

Good evening

As I said. Among these beasts I look normal

Give me a drink! Fill it up to the brim!

Wait, Jane. Let's get your coat

You look really beautiful

I've got a bad feeling...

He won't come. There's too many people

- Good evening, Commissioner - Good evening

- Our men are here - And so are the press

I guarantee you a night to remember

I only want to think about you tonight, Jane

I just want to say...

Later

Jane! What's up?

Someone's watching me, I feel it

Yes, because you're gorgeous

That's not it

l still feel like someone's watching me...

Really? I'm sure it's only imagination

- All quiet? - Nothing to report

We've wasted an evening, but this Lawson is excellent

We've got all the doors covered

It's him! Catch him!

Seal off the exits!

Jane! Quick, this way!

Don't let anyone out!

Don't panic! Don't panic!

It's daylight now! He's trapped

This way...! Quickly!

Let me catch him!

Iwant him alive...! Alive, is that clear?!

- He's getting away! - He won't escape us

Do something! They'll kill him!

What can they do? He's no longer part of this world

Jane...

It's not they who are killing me

Oh, how this sun burns me...

And the dawn...

How the flaming dawn devours me

Jane! My universe is dissolving

My name... My name is Red Tooth...

Jane, my love...Jane...

Doctor... Death is cold...

Yet death is burning me...

Jane, I am not dying, my love

I can see the world of death...

It resembles our world, Jane...

Tonight, I will return...

For I love you, Jane, and death cannot kill love

You can do nothing more for him

And neither can I

O ur love is dead. Let the guitars sing

Our love is dead. Haunted by our dreams

Our love is dead. But! love you still

But! love you still

You who no longer love me

O ur love is dead. Free to love anothen.

O ur love is dead Yet lays waste to my body

Our love is dead. But! love you still

Hean' to hean'. Body to body...

For one last time

For one last time

Hean' to hean'. Body to body

Translation." Mark Bence and Artur Zapalowski

Subtitles." Pete Rambs