Original subtitles

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية

‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه قصصهم.

‫أولًا، سأقلّ "باتريك" من المدرسة.

‫ثمّ سأذهب سريعًا إلى صالون التجميل ‫لتقليم أظافري.

‫أسرع، يا "باتريك"، سأتأخّر.

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫- أفسدت حياة ابني. ‫- رباه!

‫أقفلي فمك الكذّاب قبل أن أقفله بنفسي!

‫- أفلتيها! ‫- ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

‫أخبرت الجميع أنّ "كوري" منحرف!

‫هذا لأنّ ابنك تحرّش جنسيًا بابني.

‫أيتها العاهرة الكاذبة!

‫سيدة "ساكاوسكي"، هل أنت متأكدة ‫من أنّ "كوري" تحرّش بابنك؟

‫نعم، أنا متأكّدة، أريد توقيف الاثنين.

‫حسنًا، أريد توقيف تلك العاهرة الكاذبة.

‫- من العاهرة؟ ‫- أنت!

‫- يا والدة المنحرف اللعينة! ‫- فعلًا؟ هيا تعالي!

‫- يكفي. ‫- اترك أمي وشأنها!

‫انتهى الأمر. الجميع إلى المركز فورًا. ‫هل أنت بخير؟

‫الآن أعرف لماذا يسمّونهم ‫"الضحايا الخاصّة"

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصّة"

‫أقسم أنّه لم يحدث شيئًا. ‫عدا أن أمي تحاول تدمير حياتي.

‫من الأفضل لك أن تنتبه لتصرّفاتك، ‫أيها السيد. أعرف ما رأيت.

‫أخبريني إذًا.

‫نام "كوري" في منزلنا من ليلتين.

‫سمعت أصوات غريبة آتية من ‫غرفة "باتريك"، لذا ذهبت لتفقّد الأمر.

‫ظننت أنّهما ربما طلبا أفلام ‫إباحية، أتفهمين؟

‫دخلت ورأيته و"كوري" يتصارعان.

‫المصارعة ليست جريمة.

‫هي كذلك حين يكون الشخصان عاريين.

‫كان "كوري" يثبّت ابني. من الخلف.

‫هل لمسك "كوري" في أماكن خاصّة في جسمك؟

‫لا، كنا نتصارع فحسب.

‫وفكرة من كانت أن تخلعا ملابسكما؟

‫كانت فكرتي أنا.

‫هل أراد "باتريك" خلع ملابسه؟

‫نعم، حين أخبرته أنّ الألعاب أكثر ‫متعة هكذا.

‫عمره عشر سنوات. التعرّي بهذا العمر ‫لا يعني شيئًا جنسيًا.

‫ليس بنظر والدة "باتريك".

‫"كوري"، هل لعبت هذه الألعاب العارية ‫مع أولاد آخرين؟

‫ليس عليك إلاّ إخباري الحقيقة. ‫لن تقع في ورطة هنا.

‫"كوري" ما خطبك؟ أخبره وحسب.

‫- أنّك لم تفعل من قبل. ‫- لكنني فعلت.

‫ماذا؟

‫- مع ولد في المخيم الصيفي الماضي. ‫- لم تخبرني بهذا مطلقًا.

‫- سيدة "بانكس". ‫- كلا، مهلًا.

‫- سيدة "بانكس". ‫- رباه.

‫ذاك الولد في المخيّم. ‫هل أراد لعب هذه الألعاب معك؟

‫- نعم. نوعًا ما. ‫- ما الحكم؟

‫تجارب جنسية أم تحرّش جنسي؟

‫يبدو أنّ "كوري" يمارس إتقان المهارة.

‫غالبًا ما يعيد الأولاد تمثيل تجارب التعدّي

‫ليفهموا ما حصل معهم.

‫إذًا، لم يقصد "كوري" التحرّش بـ"باتريك".

‫إنه يتحدّى مخاوفه لأنّه تمّ التحرّش به.

‫وقد يستمرّ بذلك.

‫أودّ إجراء مقابلة معه وحدي، ‫وأن يفحصه طبيب،

‫وهلاّ أبعدت أمّه عنه ولو لفترة وجيزة؟

‫أرسلت "ماري" و"باتريك" إلى المنزل.

‫ولن نوجّه أيّ تهم لـ"كوري".

‫شكرًا. أعلم أنّك لم تقترف أي خطأً، ‫يا صغيري.

‫لكن ما زال علينا التعامل ‫مع التهم الموجّهة إليك.

‫يريد مساعد المدّعي العام ‫"إيليوت" إبقاءك هنا

‫لماذا؟ أيّ تهم؟

‫اصطدمت بسيارة "ماري" عمدًا.

‫ولكمتها على وجهها. هاذان اعتداءان.

‫رباه، تلك...

‫تلك العاهرة ستوجّه اتّهامات ضدي فعلًا؟

‫حسنًا، ربما لو كتبتِ اعتذارًا للسيدة ‫"ساتشاوسكي" قد تبدّل رأيها.

‫حسنًا، لا يهمّ.

‫سنعود إلى المنزل بعد أن تنهي والدتك. ‫هذا سيستغرق لحظات فقط.

‫في الواقع، ما زلنا بحاجة إلى تصريحك.

‫ولا بدّ أن يفحص ابنك طبيبًا على الفور.

‫لا بدّ أن نتأكّد من أنّه لم يتأذّ حين ‫اصطدمت بسيارة "ماري".

‫وكيف سآخذه إلى الطبيب لو عليّ كتابة هذا؟

‫يمكننا أخذ "كوري" إلى المستشفى.

‫- أتوافق على هذا؟ ‫- أجل.

‫ستكون الأمور بخير.

‫"مستشفى (ميرسي) العام"، 365 غربي ‫الشارع الـ32، الثلاثاء، 8 سبتمبر"

‫د. "شيرمان" سيأخذ عيّنات صغيرة.

‫- ولن يؤلمك أعدك. ‫- حسنًا.

‫ما سبب هذه الكدمة على ذراعك؟

‫من المصارعة. "دوغ فيرغسون" ‫أوقعني بحركة "غرانبي رول".

‫يا للهول. لا بدّ أنّ هذا آلمك.

‫المدرّب "سايمونز" جعلني أتحسّن.

‫جعلك تتحسن؟ كيف فعل ذلك؟

‫دلّكها.

‫هل دلّكك بأيّ مكان آخر قبل ذلك؟

‫ذات مرّة، أصبت بمزقٍ في عضلة الفخذ ‫ودلّكها كذلك.

‫وهل أزعجك ذاك الأمر؟

‫نوعًا ما، لكنّه يدلّك الكثير من الرفاق.

‫وكيف تعرف ذلك؟

‫بعد كلّ لقاء، نقيم حفلة بيتزا في شقّته.

‫وأحيانًا يأخذ ولدًا إلى غرفة نومه ‫لتدليك رياضيّ.

‫لا بدّ من إلصاق منفرج بين الرجلين ‫على ورك خصمك.

‫حسنًا؟ ستتحكّم به هكذا.

‫- "ستيف سايمونز". ‫- بماذا أخدمك؟

‫كبداية، يمكنك الابتعاد عن الفتى.

‫اركضوا حول الغرفة حتّى يتعرّق السطح.

‫"كوري بانكس"

‫أخبرنا أنّه تعلّم حركات كثيرة منك

‫الولد موهوب، ليس في ورطة صحيح؟

‫كنا نتساءل من أين تعلّم المصارعة العارية؟

‫ليس مني

‫إذًا تدليك الشباب في شقّتك ‫كل المدرّبون يفعلون ذلك؟

‫أنا مدرّب محترف، حسنًا؟ تريد رؤية رخصتي؟

‫- أرني إياها في القسم ‫- أنت تؤذيني، أفلتني

‫ستقول هذا كثيرًا في السجن

‫"مدلّك الأولاد" مصدوم، ولم ينبت ببنت شفة

‫بما في ذلك اسمه الحقيقي

‫"توني آكاردو"، متّهم باغتصاب قاصر ‫في "بالتيمور"

‫سجِن 10 سنوات، وأطلق سراحه في مارس الفائت

‫ليس المدرسة بحثت في سجلاّته أولًا

‫ثمة المزيد، أتت فحوصات "كوري" الطبيّة ‫إيجابية في ما يخصّ إصابته بالكلاميديا

‫ووجد الطبيب تمزّقات شديدة بالشرج

‫لنصعّد الأمور إذًا

‫- آسف لو أطلت عليك ‫- مهلًا

‫يتعكّر مزاجي وأنا بوجود مشتهي أطفال شاذّ ‫يا "توني"

‫"توني"؟

‫لا بدّ أنّك مشوّش

‫كلا بل أنت المشوّش والمريض سيد "آكاردو"

‫حسنًا

‫إذًا غيّرت اسمي حين انتقلت إلى "نيويورك" ‫للانطلاق بحياة جديدة

‫- ليس ثمّة ما هو جديد بما فعلته لـ"كوري" ‫- مهلًا لم ألمسه

‫- هو مصاب بالكلاميديا ‫- أنا لا

‫أجريت فحوصاتي من أسبوعين

‫حسنًا الطبيب سيقحم قطن طبي في قضيبك ‫على الأرجح ستستمتع

‫لكن ليعنك الله لو أتى فحصك إيجابيًا

‫أريد التحدّث إلى محاميّ الآن

‫مزّقت ذاك الولد

‫وستخبرني

‫أقسم أنين لم ألمس ولدًا منذ الـ 98

‫"إل"

‫لا يمكنني التنفّس

‫"إليوت"

‫"منزل آل "بانكس" 362 شرقيّ الشارع 34 ‫8 سبتمبر"

‫اعتقدت أنّني انتهيت منكم

‫أتينا لنتحدّث بشأن "كوري"

‫حين أعاده د. "هوانغ" إلى المنزل ‫قال إنّه لم يتأذّ

‫عزيزتي؟ ماذا يجري؟

‫سيد "بانكس" نحن من وحدة الضحايا الخاصّة ‫أتينا لنتحدّث بشأن ابنك

‫"كوري" ابن زوجتي

‫لكنّه حمل اسم عائلتي حين تزوّجنا

‫هل حصل أيّ مكروه؟

‫تمّ التحرّش جنسيًا بـ"كوري"

‫ماذا؟ من؟

‫مدرّب المصارعة وقد أوقفناه

‫تمّ سجنه سابقًا في سجن "ماريلاند" ‫بتهمة اغتصاب قاصر

‫رباه

‫ومتأكّدان من أنّه من أذى "كوري"؟

‫نتائج الاختبارات الطبيّة ‫تظهِر تعدٍّ جنسيّ متواصل

‫لكنّه لم يخبر د. "هانغ" ماذا حصل

‫"كوري" تعال أرجوك

‫أنا آسفة جدًا

‫ماما ما الخطب؟

‫"كوري"؟ هل لمسك المدرّب "سايمونز"؟

‫كلا، لقد أخبرت الطبيب بذلك

‫لا تخف، ألقوا القبض عليه

‫- "كوري" ‫- سيدة "بانكس"

‫- "كوري"، عد إلى هنا ‫- دعيني أتحدّث معه

‫مهلًا لمَ تتركهما وحدهما؟

‫المدرّب "سايمونز" لم يلمسني يومًا

‫فعل ذلك مع أولاد آخرين

‫لكن ليس معي أنا، أسمعتني؟

‫ما كان هو

‫هل كان أحدًا آخر؟

‫لا يمكنني

‫- بلى أخبرني، سأوقفه ‫- "كوري"

‫سيد " بانكس" أرجوك دعني أتحدّث و"كوري"

‫أنا والده وأنا من سيتحدّث معه

‫هل تحرّشوا بك ابني؟

‫كلا بابا، لم يلمسني أحد

‫سيد "بانكس"، لدى الطبيب الدليل على ذلك

‫ابني ليس كاذبًا حضرة المحقّق

‫أخبرك أنّ أحدًا لم يتحرّش به ‫لذا أظنّ الوقت قد حان لتغادرا

‫أتعلم ما الذي أظنّه أنا؟

‫سأركن سيّارتي أمام المنزل الليلة ‫في حال احتاج "كوري" إليّ

‫سيكون بأمان معي أيها المحقّق صحيح "كوري"؟

‫الآن ارحلا

‫"كوري"، سأكون في الخارج

‫صباح الخير يا جميل

‫مرحبًا

‫هل من شيء جديد؟

‫المكان هادئ الحمدلله

‫ماذا حصل مع المدرّب؟

‫الكثير من التدليك لأعضاء الفريق ‫لكن لا تعدٍّ

‫أمهليه بعض الوقت

‫حسنًا لا تقلق، سنرسله إلى "بالتيمور"

‫لعدم التبليغ عن كونه معتدِ جنسيّ سابق ‫سيختفي سنوات

‫في هذا الوقت، سيتحرّش "توماس بانكس" ‫قدر ما يريد بابن زوجته

‫لن يخاطر بذلك وأنت هنا طوال الليل

‫لا يمكنني البقاء هنا للأبد

‫كدت أوقعه، كان "كوري" ‫جاهزًا ليخبرني كل شيء

‫حتّى دخل البابا الغرفة وأخافه خوفًا شديدًا

‫أخاف من أنّه ليس كل ما يخيفه

‫قبل مجيء "بانكس"

‫كان "كوري" وأمّه متشرّدين ‫يعيشان في مأوى في الشارع العاشر

‫- أتعلمين كيف قابلت "إيفا" "بانكس"؟ ‫- نعم

‫تطوّع بالعمل في المطبخ

‫مكان ممتاز لإيقاع الأولاد ‫الذين هم بحاجة إلى أب

‫عائلة مثالية لشاذّ مشتهي صغار ‫تزوّج بالأمّ وتحصل على "كوري"

‫الذي يخاف من قول أيّ شيء

‫إذ يهدّده برميهما في الشارع من جديد

‫سألحق بهما إلى المدرسة وأتحدّث و"إيفا"

‫سأرى ما إذا ستتحدّث عن تهديدات زوجها

‫تعال، يومًا سعيدًا، أحدّثك لاحقًا

‫"إيفا"

‫طلب مني "توماس" عدم التحدّث معك

‫تمّ اغتصاب "كوري"، ‫حتّى ولو قال إنّ هذا لم يحصل

‫لو كان ذلك صحيحًا لمَ لم يخبرنا من الفاعل؟

‫لأنّه يخاف من العودة إلى المأوى

‫لن يحصل هذا

‫أعلم أنّك تحاولين القيام بالأمر الصحيح

‫لا تعرفين عنّي شيئًا

‫هل تعلمين ماذا يعني أن تحلي من رجل ‫لا يمكنه التوقّف عن ضربك؟

‫وحين تجمعين الشجاعة لتركه

‫تجدين نفسك في مأوى متشرّدين قذر مع ابنك

‫الأمور جيدة الآن وستبقى هكذا

‫أقول لك إنّ "كوري" ليس بأمان

‫ما الذي تقولينه؟

‫ما أٌقوله هو أنّ زوجك يعتدي على ابنك

‫"توماس"؟ على "كوري"؟ كم أنت مخطئة

‫الشاذين جنسيًا مفترسين

‫أخرجنا من ذاك المأوى، أنقذ حياتنا

‫لن يؤذي "توماس" "كوري" يومًا ‫وهذا أمر أنا متأكدة منه

‫- هل يبقى "توماس" وحده مع "كوري"؟ ‫- لا

‫أنا من يبقى معه في كل ثانية من نهاره

‫عليك أن تنامي لا؟

‫رباه

‫ماذا؟ ماذا؟

‫في المأوى كان عليّ أن أسهر طوال الليل

‫لأحرص على ألاّ يلمس أحد أغراضنا ‫أو يلمس "كوري"

‫تسبّب ذلك لي بالأرق

‫جعلني "توماس" أزور ذاك الطبيب ‫الذي وصف لي حبوب

‫والآن لا شيء يوقظك

‫- عليّ الرحيل ‫- "إيفا"

‫تتمّ معالجة "كوري" من الكلاميديا

‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تري طبيبًا

‫كلا

‫أنا و"توماس" لم نمارس الجنس من شهور

‫الحبوب سلبتني حسّ الشهوة الجنسية ‫وقال إنّه يتفهّم الأمر

‫أخبرني أنّه لن يؤذي "كوري" يومًا ‫وقال إنّه يحبّنا

‫رباه، عليّ الرحيل، سأقتله، عليّ الرحيل، لا

‫"إيفا"، استمعي إليّ

‫- عليك تركنا نهتمّ بالأمر ‫- "كوري"

‫دعينا نهتمّ نحن بالأمر، سنوقفه

‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك

‫"كوري"

‫ابقي هنا

‫ماما، لماذا أتت؟

‫على "أوليفيا" التحدّث معك

‫لكن ظننت أنّ كلّ شيء على ما يرام

‫وأنا كذلك اعتقدت ذلك حبيبي، اسمع "كوري"

‫- أعرف ما الذي حصل ‫- لم يحصل شيئًا

‫- "كوري" ‫- لا ماما، لم يحصل شيء

‫كلا حبيبي، حبيبي اسمعني

‫أعلم ما الذي حصل

‫لا بأس

‫اسمعني حبيبي

‫أريدك أن تخبر "أوليفيا" تمامًا ما الذي حصل

‫حسنًا؟ أنا هنا

‫حسنًا؟

‫حين انتقلنا للعيش مع "توماس"

‫ظلّ يسألني

‫لو أحببت ألعابي الجديدة وملابسي الجديدة ‫وحياتي الجديدة

‫وقلت إنني أفعل

‫قال إنه كان لطيفًا معي

‫والآن دوري لأكون كذلك معه

‫أولًا جعلني أخلع ملابسي أمامه

‫وصوّرني

‫ستكون الأمور بخير

‫وماذا حصل؟

‫لفترة من الوقت كان يأخذ الصور فحسب

‫ثمّ في أحد الأيّام، ‫قال إنّه بحاجة إلى تصويري فيديو

‫آسف ماما

‫الآن علينا العودة إلى المأوى

‫"كوري" اسمعني

‫هذا ليس ذنبك حسنًا؟

‫أنا من خذلتك، ولم أحمك كما يجب، أنا الآسفة

‫رباه

‫لكن ماما لم تعلم

‫هلاّ سامحتني؟

‫نعم

‫"كوري" تلك الصور والفيديوهات

‫أتعلم أين يبقيها؟

‫""أوسلو غلوبال" للاستراتيجيات، 9 سبتمبر"

‫لو لم تتوقّف عن مضايقتي سأشتكي ‫للمسؤولين عنكم

‫فعلًا؟ رائع

‫وأخبرهم كيف جررتك إلى السجن

‫"توماس بانكس" أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫التعدّي الجنسيّ على ابن زوجتك

‫أين حاسوبك؟

‫- لا أملك واحدًا ‫- في الخزانة

‫أيها الحقير

‫تذكرة ذهاب إلى السجن

‫يا بنا

‫"كوري" انتهى الأمر

‫شريكي اعتقل "توماس" من 20 دقيقة

‫آسف إذ تطلّب مني الأمر كل هذا الوقت

‫ماذا؟

‫لا لا لا

‫أنت مقاتل، مثلي تمامًا

‫حسنًا حان وقت توضيب أغراضنا حبيبي

‫إلى أين؟

‫لا أدري لكننا سنجد مكانًا لنا

‫المأوى؟

‫ربما فندق حتّى تجد ماما وظيفة

‫"إيفا" ليس عليك ترك المنزل

‫لكن "توماس" يدفع الرهن

‫ولم يعطني أيّ كلمة مرور لأيّ حساب مالي

‫سنذهب إلى المصرف ونريهم هويّتك

‫وسنفرغ الحسابات ونفتح حسابًا جديدًا باسمك

‫ونعود إلىهنا ونغيّر الأقفال

‫فعلًا؟

‫نعم

‫تبًا أيتها الفتاة لديك فتاة عصابات ‫في داخلك

‫لن أؤذي يومًا "كوري"، أنا أحبّه

‫فتّشنا حاسوبك وتلك الصور ليست حبًّا

‫هي جميلة، صور فنّيّة

‫تظنّ أنّ اغتصاب ولد أمر جميل؟

‫لا أغتصب الولد

‫تحبّهم حتّى يؤلمهم الأمر فحسب؟

‫ما كان بيني و"كوري" كان مميزًا

‫كان أكثر من حبّ

‫ستشعر بهذا الشعور داخل السجن كذلك

‫حين سيحبّك سجين الـ 135 كلغ بهذه الطريقة

‫وحين ستصيبه بالكلاميديا؟

‫سيقضمك قضمًا

‫- أريد عقد صفقة ‫- لا صفقات هنا

‫لدينا الأدلّة الطبّيّة وتصريح "كوري"

‫والصور العارية في حاسوبك

‫كلا، سنسجنك ونرمي المفتاح

‫ليس لو قدّمت اسمًا أكبر مني

‫أعرف "كيفن أودونل" ‫عليّ تناول العشاء معه الليلة

‫لن أبدّلك بمنحرف آخر

‫هو رئيس "حبّنا المميّز"

‫مجموعة حقوق الشاذّين؟

‫وعند العشاء هذا سيعطيني الأسماء والعناوين

‫لـ 5000 عضو

‫فقط لو أبرمت الصفقة معي

‫لدينا قضيّة رابحة ضدّ "بانكس" ‫وتريد إبرام صفقة معه؟

‫للنيل من الأكبر منه

‫- "كيفين أودونل" ‫- من يكون؟

‫رئيس "حبّنا المميّز" وهي أكبر مجموعة تطالب ‫بحقوق مشتهي الأطفال في العالم

‫يدافعون حقّ الشاذّ بممارسة الجنس ‫مع الأولاد

‫- الأمر عينه حاولت "نامبلا" فعله ‫- لكن هذه المجموعة تخطّتها

‫تدّعي أنّ البيدوفيليا توجّه جنسيّ ‫متوارث جينيًا

‫كالشذوذ الجنسيّ

‫وأنّ مشتهي الأولاد يتمّ معاملتهم كما تعامل ‫"العراق" أو "إيران" الشاذّين جنسيًا

‫لم أرك غاضبًا هكذا قبلًا

‫العلم الزائف هذا يهين ذكائي كعالم نفس

‫ويهين إنسانيّتي كرجل مثليّ الجنس

‫وماذا يريد المجنون من "بانكس"؟

‫"توماس" خبير بتكنولوجيا المعلومات للشركات

‫هو الشخص المثالي ليدير معلومات المجموعة ‫وأمنها عبر الإنترنت

‫لكن كان على "أودونل" التأكّد من أنّ ‫"توماس" ليس عميلًا فدراليًا

‫لذا طلب منه ممارسة الجنس مع ابن زوجته ‫وتصوير الأمر

‫والاختبار الأخير هو أن يقابل "كوري" شخصيًا

‫تريدون ضوع "كوري" في غرفة مع مغتصبه؟

‫هي فرصتنا الوحيدة لإسقاط المجموعة

‫سأحضّر "كوري" نفسيًا وأحرص على تمتينه

‫هذا ليس كافٍ

‫أنت ستمثّلين كونك والدة "كوري" ‫ليكون لدينا شرطيةّ

‫لا يمكنني ذلك، رأى "كيفن" صور العائلة ‫ويعرف "إيفا"

‫لو لم نقبض على "أودونل"

‫آلاف الأولاد سيمرّون بما مرّ به "كوري"

‫أريد إيقافه بقدر ما تريدان ذلك ‫لكن ليس على حساب "كوري"

‫سنحرص على ألاّ يتأذّى

‫عقليًا أو جسديًا

‫أخرج أخيرًا من محكمة الاستئناف ‫فتأتوني بهذه الفوضى

‫أريد موافقة الوالدة مكتوبة، مع شهود

‫بدّلت رأيي فلا يمكنني عيش التجربة هذه

‫"إيفا" لبضع ساعات فحسب، تعالي

‫ماذا لو حاول "توماس" أو "كيفن" أذيّته؟

‫لن ندعهما يلمسانه

‫كلا، اسمعني

‫أليس ثمّة طريقة أخرى لفعل ذلك؟

‫انظري، تعالي معي، سنكون بالقرب منه

‫نراقب كل شيء

‫لدينا كاميرات تغطّي كل سنتيمتر من شقّتك

‫ماذا لو أثّر ذلك سلبيًا على "كوري" أكثر؟

‫لو فعلت ذلك، هل سيساعد أولاد آخرين؟

‫نعم سيفعل

‫أريد القيام بذلك

‫- أيها الحقير ‫- أبعدوها عنه

‫- "إيفا" لا تفعلي ‫- عليك الهدوء

‫اسمعيني، لو رأى "أودونل" أيّ علامة عليه

‫سيعلم أنّ ثمّة خطب ما، اهدئي

‫وصل "أودونل"، بدأت العملية

‫"إيفا" أيمكنك فعل هذا؟

‫سأحاول

‫هيا

‫يسرّني أن تنضّ إلينا "كيفن" ‫أنا وزوجك رفيقان قديمان عبر الإنترنت

‫- ها نحن ‫- لا يمكنني التعبير عن سعادتي

‫بمقابلة الجميع أخيرًا

‫- من أين أنت "كيفن"؟ ‫- من كل مكان

‫لكن يسرّني أن أكون في "نيويورك" حاليًا

‫تطلّب الأمر أقلّ من 5 دقائق ليلمس "كوري"

‫أراهن أنّ كل الفتيات في المدرسة يلاحقنك

‫- ليس فعلًا ‫- عفوًا

‫أين تذهب؟

‫المطبخ

‫ماذا تفعل؟

‫تماسكي

‫- انتهى الأمر ‫- ستقتله

‫مهلًا "إيل"

‫هيا "إيفا"، لا تفعلي

‫يمكنك التماسك

‫"إيفا" أنت طاهية باهرة

‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- الدجاج ما اسم الطبق؟

‫- "مادري سوسيا" ‫- لذيذ

‫شكرًا

‫آمل أنّك تركت مكانًا لقطعة حلوى

‫لو كانت بنصف لذّة العشاء سآخذ قطعتين

‫سأجلبها

‫"توماس" هل حاسوبك معك؟

‫- طبعًا ‫- ها نحن "إل"

‫هلاّ جلبته لي؟

‫هل يمكنك أن تختفظ بسرّ "كوري"؟

‫نعم

‫حتّى عن أمّك؟

‫زوج والدتك أرسل لي هذه الصورة

‫لأنه أرادني أن أرى كم أنت جميل

‫- وكم أنت لطيف ‫- انتهينا، أمسكنا به

‫كلا، أمسكنا بأنّه يصوّر أفلام إباحيّة ‫للأطفال

‫"كوري" يعاني، كم بعد سيتحمّل؟

‫لو تريدن "كفن" سنحتاج إلى ملفّاته

‫لا يتفهّم الناس نوع حبّنا الخاصّ

‫أعلم أنّك خائف

‫لكن لا أريدك أن تخون والدك

‫كما أنني أحبّ الفتيات الصغيرات

‫كفى ما عدت أتحمّل

‫عاد "توماس"

‫- ها أنت ‫- شكرًا لك

‫كل معلومات المجموعة على هذه الحافظة

‫ستنتقل خلال ثوانٍ

‫- الشرطة ‫- أرنا يديك

‫- "أودونل" ابتعد عن الطاولة ‫- أرني يديك

‫- خائن، كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ‫- الحاسوب معي، "إل"

‫أيها اللعين

‫- دعوني أقتله ‫- "إيفا"

‫دعوني أقتله أرجوكم، اتركوني

‫"إيفا" اتركي السكّين، اتركي السكّين

‫أحتاج إلى مسعفين هنا الآن

‫رباه

‫- كيف حاله؟ ‫- أعضاؤه الحيوية جيدة ولا نريف داخليّ

‫- آمل أن تموت يا حيوان ‫- "إيفا" تراجعي

‫تسمّون مسرحيّة التهريج هذه عملية سرّيّة؟

‫وعدتموني أنّه لن يكون ثمّة إصابات

‫كل شيء تحت السيطرة

‫ليس قبل أن تمسكوا بهذه المجنونة، أوقفوها

‫- لا يمكنكم أخذ أمي ‫- "آلكس"

‫أتفهمين ما الذي مرّت به "إيفا" الليلة؟

‫تحمّلت للتوّ تناول العشاء مع مغتصب ابنها

‫وساعدتنا بالقبض على حلقة بيدوفيليا

‫لا يمكنني التغاضي عن الاعتداء بسلاح فتّاك

‫حين يحصل الأمر ويصوّر أمام 3 محقّقين

‫يحتاج "كوري" إلى أمّه الليلة ‫أرجوك لا تفعلي هذا

‫- أوقفوها ‫- مهلًا

‫- لا ‫- مهلًا لا

‫- "إيفا" ستكون بخير ‫- مهلًا

‫- تعالي معي ‫- من سيهتمّ بابني؟

‫- ماذا عن ابني؟ ‫- سيكون بخير

‫- وابني؟ ‫- لديك الحقّ بالتزام الصمت

‫كلا

‫هذا غير محقّ "آلكس"

‫واجه الصغير المعتدي عليه وأوقفنا أمه

‫"إيفا" طعنت زوجها أمامك

‫منذ متى نغضّ النظر عن التعدّي الجسدي؟

‫طلبنا منها أن تواجه أسوأ مخاوفها ‫ففقدت أعصابها

‫"آلكس" لا أطلب منك الإفراج عنها

‫أعطها أمرًا بالتماثل أمام القضاء

‫هكذا يمكنها البقاء مع "كوري" ‫وستحاكم بعد 6 أشهر

‫- كيف حاله؟ ‫- بالكاد هو بخير

‫حسنًا، دعونا لا نريد الأمرو سوءًا

‫أعطها الأمر وأفلتوها

‫- ماما ‫- "إيفا"؟ يمكنك الخروج

‫سيكون عليك المثول أمام القضاء بعد 6 أشهر

‫لكن حتّى ذلك الوقت سينتهي كل شيء

‫اخرجوا من حياتنا أرجوك

‫سأمسح تلك الابتسامة عن وجهه

‫بينما تفعل حاول أن تحصل على اعتراف

‫تبدو سعيدًا جدًا بالنسبة إلى رجل يواجه ‫تهمة قد تسجنه من 25 إلى مدى الحياة

‫ستتمّ تبرئتي، لم أقم بأيّ شيء خاطئ

‫ماذا عن صورة "توماس" و"كوري" وهما عاريان

‫التي أمسكت بها بين يديك المتعرّقتين؟

‫لا تقتل المرسال، أعطاني إياها "توماس"

‫كنت أعيدها

‫أنت ورفاقك

‫تتباهون بالاعتداء الجنسيّ على الأولاد ‫وما إن نمسك بكم

‫تبكون كالعاهرات الصغيرات

‫جمعيّتي تسوّق لحماية

‫الحبّ الحقيقي بين الأولاد والكبار

‫أيها اللعين، سأصلحك الآن

‫- لتعجز عن حبّ الأولاد ‫- لا يمكنك إخافتي

‫يومًا ما أنت وغيرك سيكون عليكم ‫تقبّل من هم مثلي

‫- سأتقبّلك حين تموت ‫- اتركني وشأني

‫- لا تملك أيّ شيء يدينني ‫- فعلًا؟

‫لديّ ذاكرة بياناتك

‫هذا كل شيء؟ لا فيديوهات جنس، واثق؟

‫3 صور تافهة فحسب، غير مؤذية بتاتًا

‫هذا غير منطقيّ

‫لماذا سيعطي "أودونل" هذه الصور لـ"بانكس"؟

‫أنا كذلك لم أفهم لذا بحثت أكثر

‫ووجدت رمزًا إلكترونيًا مخبّأً داخل بكسل

‫حللت المعضلة وفتحت ملفًّا سرّيًّا ‫ووجدت كل هذه الصور

‫وجدنا الكنز المنحرف في آخر قوس القزح

‫لا بدّ أنّ ثمّة آلاف الصور هنا

‫وسيتطلّب الأمر آلاف الساعات ‫للتعرّف على المنحرفين جميعهم

‫لحسن الحظّ أنّ "كيفن" دقيق

‫أترون المربّعات الفارغة في قوس القزح؟ ‫ملفّات "بي دي أف"

‫حين يقدّم الأعضاء أدلّة على انحرافهم

‫تطلب الجمعيّة الأسماء والعناوين

‫هذه ضمانة تمنعهم من اللجوء إلى الشرطة

‫حان وقت إخراج القمامة

‫لا أفهم حتّى الآن ما خطئي

‫سأرميك داخل قفص من محبّي الأولاد

‫لنرى ما إذا سيفهّمونك

‫لم أرَ ذاك الولد قبلًا بحياتي

‫الصور لا تكذب، رأيناه قابعًا في حضنك

‫ليس لديّ من يحرس مشغلي

‫هذا آخر ما يجب أن تفكّر به الآن ‫يا مغتصب الصغار

‫أراهن أنّكم لم تدركوا أنّ شرطة "نيويورك"

‫ستستضيف مؤتمر "حبّنا المميّز" لهذا العام

‫أيها الهوام، يمكنك تشكّر قائكم

‫"كيفن أودونل" على احتفاظه بسجلاّت دقيقة

‫- استمتع "كيف" ‫- لا يمكنك تركي هنا

‫- أريد محاميّ ‫- ستقابلك في المحكمة

‫غدًا

‫"القضيّة 5783"

‫"الشعب ضدّ "كيفن أودونل""

‫"تهمة اغتصاب، و1600 تهمة لامتلاك...

‫...صور جنسيّة شائنة لأولاد"

‫- ماذا يلتمس المدّعى عليه؟ ‫- البراءة والإقالة

‫- على أيّ أساس؟ ‫- الدستورية حضرة القاضي

‫القانون المختصّ بميول موكّلي الجنسيّ ‫تمييزيّ

‫تحاول تحويل قضيّة اغتصاب ولد عمره 10 سنوات

‫إلى قضيّة حقوق مدنيّة

‫تريدين التحدّث بالحقوق المدنيّة؟ ‫انظري ماذا جرى له

‫- تمّ ضربه داخل زنزانة التوقيف ‫- أهذا صحيح سيدة "كابوت"؟

‫كانت له مواجهة سيّئة الحظّ مع زبائنه ‫المنحرفين

‫يبدو أنّ البعض أراد استرجاع تكاليف ‫الانضمام

‫هذا صحيح، اسخري من محاكمة موكّلي

‫فالجميع يفعل

‫لكنها ما زالت قضيّة تمييز ‫كيفما نظرنا إليها

‫- حضرة القاضي ‫- اهدئي سيدة "كابوت"

‫لن أرفض القضيّة

‫أما بالنسبة إلى الدفاع عنه فسأسمح به

‫رغم أنّ الأمر يقرفني

‫الكفالة مليون دولار

‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 34 ‫الجمعة 16 أكتوبر"

‫بعد 20 سنة من الخبرة، أؤكّد لك

‫مواعدة الكبار للأولاد ليس فقط غير مؤذٍ

‫- بل هو خالٍ من وجود ضحيّة ‫- خالٍ من وجود ضحيّة؟

‫ألا تظنّ أنّ الكثيرين سيخالفوك الرأي؟

‫طبعًا، الجهل يولّد الخوف، ‫فقط لأننا أقلّيّة

‫هذا لا يعني أننا أشرار

‫نعيش ونتنفّس ونحبّ كالجميع

‫إذًا أنت موافق

‫على أنّ شعور الحبّ الذي نشعر به تجاه ‫الأولاد عاديّ

‫هو جزء من الاستمرارية الطبيعية ‫للسلوك البشري

‫العلاقات التي تجمع القاصر بالراشد تشكّل ‫جزءًا من المجتمع الصحّيّ

‫منذ أيّام الإغريق

‫ليس من السهل مناقشة هذا الموضوع

‫لكنّ الحقيقة الأقسى هي الحقيقة

‫التي يجب أن نصرخ بها بأعلى الصوت

‫ماذا عن علماء النفس الذين يدّعون

‫أنّ الأولاد المتورّطون بعلاقات جنسية مع ‫الكبار هم ضحايا؟

‫- هل هم مخطئون؟ ‫- هم يشعرون بالأولاد بالخزي والذنب

‫بشأن علاقة صحّيّة مع راشد

‫يحوّلون الأولاد الطبيعين إلى ضحايا

‫شكرًا سيد "أوكونل"، لا مزيد من الأسئلة

‫بحسب شهادتك، علينا أن نحوّل اسم وحدتنا

‫المعنيّة بجرائم الجنس ‫إلى وحدة اللاضحايا الخاصّة

‫- أعترض، تصرّف قتالي ‫- مقبول

‫هل لديك أيّ بحث نفسيّ أو طبيّ

‫يدعم موقفك؟

‫- كلا لأن... ‫- لأن موقفك غير موجود صحيح؟

‫تمامًا

‫أيّ أحد متورّط بهكذا علاقة

‫مرعوب من الحديث بصراحة وانفتاح ‫خوفًا من جعله شيطانيًا

‫لأنّ الأمر غير قانونيّ، أتلومه؟

‫حتّى العام 1967

‫كان غير قانونيّ الزواج المتعدّد الألوان

‫من عام فقط، سمِح للمثليين جنسيًا الزواج ‫في بعض الولايات

‫هل كان زواج السود والبيض والمثليين جريمة؟

‫كلا، بل كانوا ضحايا قوانين تمييزية ‫وانحيازية

‫إذًا تظنّ أنّ من يعانون من البيدوفيليا ‫مظلومين اليوم

‫لو أسميتنا "الذين يعانون من البيدوفيليا"

‫فكأنّك تسمّين الأميركيين من أصول إفريقية ‫"العبيد"

‫أو المثليين جنسيًا "اللواط"

‫العلاقة بين الكبار والصغار عادية وآمنة ‫وصحّيّة

‫إذًا لماذا برأيك علم النفس والطبّ والقانون

‫يجزمون أنّ الأولاد غير ناضجين بما يكفي

‫للتورّط بعلاقة جنسيّة مع راشد؟

‫- لا أدري حقًا ‫- لأنّه اغتصاب، لهذا

‫د. "هوانغ"، لا يمكنك التدخّل

‫لا بأس حضرة القاضي

‫أريد أن تسألأ محامية الادعاء من تسمّيها ‫"ضحيّتي" لو تعتبر الأمر اغتصابًا

‫أظنّ أنّ حبيبتي السابقة ستشهد من بعدي

‫أنا و"كيفن" تواعدنا منذ كان عمري 11 سنة ‫حتّى بتّ في الـ 14

‫وكم كان عمره؟

‫30 سنة

‫وهل مارستما الجنس بينما كنتما تتواعدان؟

‫- نعم ‫- لا بدّ أنّ ذلك كان رهيبًا

‫رجل ابن 30 سنة يتعدّى ‫على فتاة عمرها 11 سنة

‫لم يتعدَّ عليّ يومًا

‫أنا من تحرّش به في الواقع ‫"كيفن" كان نبيلًا جدًا

‫ولماذا انفصلتما؟

‫ذهبت لأعيش مع جدّتي وهي في ولاية أخرى

‫إذًا لا تعتبرين نفسك ضحيّة "كيفن أودونل"؟

‫قطعًا لا

‫هي على الأرجح أكثر العلاقات طبيعيّة ‫التي خضتها

‫شكرًا لك، لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي

‫ألا تجدين أنّ شهادتك بأنّ "كيفن أودونل" ‫اغتصبك

‫تقع خارج قانون التقادم؟

‫لم يغتصبني، كنت موافقة

‫فتاة عمرها 11 سنة ليست ناضجة بما يكفي ‫لتوافق على علاقة جسنية مع رجل راشد

‫لهذا اسمها "اغتصاب"

‫قلت إنّك انتقلت، لمَ لم تبقي مع أهلك؟

‫لأنّ والدي كان يضربني

‫وأمّي كانت ثملة ولا تأبه

‫وظهر "كيفن أودونل"

‫جاهز لاستغلال فتاة ضعيفة من منزل مشتّت

‫رجوته ليوافق على انتقالي للعيش معه

‫لكنه قال إنّ المجتمع لن يتفهّم

‫لأنّه تمّ غسل دماغك من قبل مفترس راشد

‫يعرف أنه كان ليدخل لسجن لو وافق

‫أحبّني "كيفن" كثيرًا ‫وأقنعني بالانتقال إلى منزل جدّتي

‫رغم أنّه علم أنّ هذا يعني افتراقنا

‫لأكون في منزل آمن

‫بل انفصل عنك لأنّك بلغت

‫ومرض البيدوفيليا يجعله ينجذب فقط ‫إلى من لم يبلغوا بعد

‫أنت مخطئة، انفصل عنّي ‫لأتمكّن من عيش حياتي كما يجب

‫أقنعني بالبقاء في المدرسة ومواجهة مخاوفي

‫والآن أحصل على شهادة ماجستير

‫هو جعلني المرأة التي أنا هي اليوم

‫هذه المحاكمة زائفة

‫لدينا شاذّ جنسيًا يدّعي أنه الضحيّة

‫وضحيّة ترسل القبلات للمعتدي عليها

‫- هيئة المحلّفين أذكى من تصديق كل هذا ‫- يتطلّب الأمر محلّفًا واحدًا

‫يبحث عن طريقة لجعل رغبته بجاره ابن الـ 10 ‫سنوات منطقيّة

‫سأجلب ألف طفل ضحيّة ليخبروا ‫ناحيتهم من القصّة

‫ليت القاضي تسمح بذلك ‫لكن تعلمين أنّ ذلك ممنوع

‫مهلًا، "آلكساندرا كابوت"

‫شكرًا

‫هذا كابوس

‫جهة الدفاع تطلب شهادة "إيفا"

‫ستصمد 5 دقائق قبل أن تبدأ بضرب الناس

‫سأحدّثها

‫قال "كوري" إنّك ستكونين هنا

‫لا علاقة بك بابني ‫قلت لك إنّنا انتهينا منكم

‫"إيفا"

‫يسرّني أنّك وضعت الماضي خلفك

‫لكن لا يمكنك رمي استدعاء للمحكمة ‫مع أغراض "توماس"

‫أخبرت تلك القاضية العاهرة أنني لن أشهد

‫لا خيار أمامك

‫لو لم تأتي سترميك القاضي في السجن

‫- ماذا يريد الدفاع مني؟ ‫- جعلك الشريرة

‫ليحاولوا، سأريهم من الشرير فعلًا

‫"إيفا"، هذا تمامًا ما يريدونه

‫لكن عليك الهدوء

‫تريدينني أن أذهب إلى هناك وأكذب؟

‫حسنًا أخبريني أنت

‫هل جعله يسقط مذنباص يستحقّ العناء؟

‫ماذا لو ذهبت وجعلت الأمور بعد أسوأ؟

‫يمكنك القيام بذلك

‫لما أتيت لو لا أؤمن بقدراتك

‫أنا لا أؤمن بقدراتي

‫أنت مقاتلة

‫انظري إلى كلّ ما تخطّيته، لا تستسلمي الآن

‫عليك فقط استعمال رأسك وليس قبضتيك

‫وستفوزين

‫"المحكمة العليا، الجزء 34 ‫الاثنين 19 أكتوبر"

‫- سيدة "بانكس"، أتظنين أنّ... ‫- عفوًا

‫ما عدت على اسم ذاك الأحمق

‫- اسم عائلتي "سانتياغو" ‫- آسفة

‫آنسة "سانتياغو"

‫- هل ضرب "كيفن أودونل" ابنك يومًا؟ ‫- كلا

‫- لكن... ‫- شكرًا آنسة "سانتياغو"

‫عفوًا

‫دعيني فقط أقول ‫ما الذي فعلته ذاك القمامة لابني

‫"كوري" يتقيّأ ويبكي كلّ ليلة

‫كلما دخل لينام

‫وكلّ ما مرّ بالقرب منه رجل يرتجف

‫وما علاقة ذلك بموكّلي؟ لم يلمس ابنك صحيح؟

‫كلا، بل شجّع من سيصبح قريبًا طليقي ‫لاغتصابه

‫فعلًا؟ ولو شجّع من سيصبح قريبًا طليقك

‫للقفز عن جسر "بروكلين" ‫هل كان ليفعل ذلك كذلك؟

‫أيتها السيدة أنت تحوّرين كلماتي

‫آنسة "سانيتاغو"، هل لديك أيّ تهم بحقّك؟

‫أعترض، لا علاقة لهذا بالموضوع

‫- تحاول تشويه مصداقية الضحيّة ‫- مرفوض

‫أجيبي آنسة "سانتياغو"

‫نعم

‫- الاعتداء ‫- ألا تعنين الاعتداءات؟

‫على امرأة ابنها زميل ابنك في المدرسة

‫وزوجك الذي طعتنه بسكّين

‫وكل هذا بأسبوع واحد صحيح؟

‫لست مجرمة

‫أليس من الممكن أنّ ابنك مرعوب

‫من أن تعيديه إلى مأوى مليء بالمدمنين ‫العنيفين

‫والمجرمين مثلك؟

‫أنا أمّ جيدة وابني يعرف ذلك

‫إذًا لماذا لم تعرفي أنّ ابنك متورّط بعلاقة

‫مع "توماس بانكس"؟

‫لأنه خاف من أن يخبرني

‫ظنّ أنّ "توماس" سيؤذيه

‫ابنك خائف منك

‫- كلا ‫- ممّ ستفعلينه أنت

‫حين تكتشفين أنّ "توماس" يحبّ "كوري"

‫ويمكنه إعطاءه كل شيء

‫- توقّفي ‫- خذلته كأمّ

‫"توماس بانكس" لم يحبّ ابني يومًا

‫اغتصبه كل ليلة لمدّة سنة

‫وصوّر الأمر لهذا الحيوان الجالس هناك

‫ليصبح عضوًا لجمعيّة مغتصبي الأولاد تلك

‫تلومين الجميع ما عدا نفسك آنسة "سانتياغو"

‫هل تنظرين إلى المرآة؟

‫أترين أيّ نوع من الأمّهات بتّ؟

‫تربية ابنك بالقرب من رجل معتدٍ

‫وتنقلينه إلى مأوى مليء بالمخدّرات ‫والأمراض؟

‫وتضربين أو تطعنين كلّ من يعترض سبيلك

‫وتلومين موكّلي على إهمالك

‫أنت محقّة

‫أنت حمقّة

‫ليسامحني الله

‫- أنا أمّ سيّئة ‫- كلا هذا ليس صحيحًا

‫د. "هوانغ"، ما هذا؟

‫- "كوري"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- اتّصلت بد. "هوانغ"

‫- عليّ أن أكون هنا من أجل أمي ‫- أيها الصغير اهدأ أرجوك

‫"توماس" اغتصبني، وهذا الرجل أجبره على ذلك

‫يكفي

‫محققة "بينسون" أرجوك...

‫- ما كان حبًا ‫- ...أخرجيه

‫رجوته كل ليلة ليتركني وشأني

‫ولم يستمع إليّ

‫- ولا مرّة واحدة ‫- هيئة المحلّفين يتغضّ النظر عمّا جرى

‫أحبّك ماما

‫أحبّك ماما

‫"362 شرقي الشاعر 34، الأربعاء 21 أكتوبر"

‫رباه، حسنًا؟

‫مذنب

‫حكمت القاضي على "أودونل" بـ 10 سنوات ‫للتحريض على الاغتصاب

‫فقط؟ هذا كلّ ما حصل عليه؟

‫وسنتان لكلّ صورة على تلك الذاكرة

‫على التوالي

‫ماذا يعني ذلك؟

‫حكِم عليه بـ 3000 سنة سجن

‫لن يخرج

‫- و"توماس"؟ ‫- 20 سنة

‫حبيبي، شكرًا لك

‫كلا "إيفا"، بل شكرًا لك

‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- إلى "فلوريدا"

‫صحيح عزيزي، ولاية الشمس

‫هذا ما نحتاج إليه صحيح؟

‫تعلم؟ لمَ لا تخدمني خدمة؟

‫أنزل لوح الركمجة إلى الشاحنة حسنًا؟

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫أتصدّقين أنني بعت هذا المكان المهترئ

‫من علم أنّ شيئًا جيدًا سينتج من كل هذا؟

‫الآن أنا و"كوري" سنبدأ من جديد

‫علمت أنّك قادرة على ذلك

‫ليس من دونك

‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصوّر أيّ شخص حدث فعليّ"