Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:02,001
(BRAKES SQUEAL)
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,569
Okay, we got movement!
3
00:00:03,671 --> 00:00:05,771
Look alive! Look alive, people!
4
00:00:05,873 --> 00:00:07,773
Michael, we can still
see your foot.
5
00:00:08,876 --> 00:00:11,677
-(SWITCH CLICKS)
-(CAMCORDER BEEPS, WHIRS)
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,182
(DUNCAN CHUCKLING)
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,569
(CHUCKLES)
8
00:00:19,587 --> 00:00:20,857
-(SHUSHES)
-(SHUSHES)
9
00:00:23,824 --> 00:00:26,759
-(DUNCAN CHUCKLING)
-(CAMCORDER WHIRRING)
10
00:00:26,861 --> 00:00:29,228
(CHUCKLING CONTINUES)
11
00:00:30,965 --> 00:00:32,431
(GUEST COUGHING)
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,302
(CAMCORDER WHIRRING)
13
00:00:37,303 --> 00:00:40,306
-BROTHERS: Surprise!
-GUESTS: Surprise!
14
00:00:40,307 --> 00:00:42,042
-Goddammit! Jesus!
-(GUESTS LAUGHING)
15
00:00:42,043 --> 00:00:44,043
BROTHERS:
Happy birthday, old man.
16
00:00:44,145 --> 00:00:47,012
Gary! Frank! Phil!
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,181
Oh, and Bruski.
18
00:00:49,182 --> 00:00:50,583
� (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
19
00:00:50,584 --> 00:00:51,717
How long's it been?
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,586
(CHUCKLES)
Not long enough, pledge!
21
00:00:53,587 --> 00:00:54,686
Now drink this beer.
22
00:00:54,687 --> 00:00:56,222
-(BROTHERS LAUGH)
-� (MUSIC CONCLUDES)
23
00:00:56,223 --> 00:00:59,059
You boys have been cracking up
at everything I've been saying.
24
00:00:59,060 --> 00:01:01,360
(CHUCKLES) It's just the way
he says things.
25
00:01:01,361 --> 00:01:03,930
I'm telling you, these boys
are easily entertained.
26
00:01:03,931 --> 00:01:06,365
-(LAUGHS) I like it.
-(CHUCKLES NERVOUSLY)
27
00:01:06,467 --> 00:01:07,833
� (JOLLY TUNE PLAYS)
28
00:01:07,935 --> 00:01:10,369
Come, brothers,
let us raise a toast.
29
00:01:10,471 --> 00:01:12,905
GUESTS: � To the house
We love the most �
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,540
� We'll march together
31
00:01:14,642 --> 00:01:16,152
-� Day and night
-(CHUCKLES)
32
00:01:16,210 --> 00:01:18,377
GUESTS:
� With our brothers standing
33
00:01:18,378 --> 00:01:20,246
-� Side by side
-(PHONE CAMERAS CLICK)
34
00:01:20,247 --> 00:01:22,448
(CHUCKLES NERVOUSLY, SIGHS)
35
00:01:22,550 --> 00:01:25,384
� (THEME MUSIC PLAYING)
36
00:01:25,486 --> 00:01:28,520
(WIND WHOOSHING)
37
00:01:28,622 --> 00:01:30,089
� (THEME MUSIC CONCLUDES)
38
00:01:30,191 --> 00:01:31,557
(INDISTINCT CHATTER)
39
00:01:31,659 --> 00:01:33,725
-Pinwheel?
-Pinwheel?
40
00:01:33,726 --> 00:01:36,329
How we doing
on the veggie platter?
41
00:01:36,330 --> 00:01:38,098
I'm going to need
a larger cutting board.
42
00:01:38,099 --> 00:01:39,631
-I got you.
-Move, pledge!
43
00:01:39,733 --> 00:01:40,966
(BROTHERS LAUGH)
44
00:01:41,068 --> 00:01:42,998
Yeah, we could have taken
them all too.
45
00:01:42,999 --> 00:01:45,038
(CHUCKLES) You keep
telling yourself that, Bruski.
46
00:01:45,039 --> 00:01:46,138
(FRIENDS LAUGH)
47
00:01:46,240 --> 00:01:49,274
-Come on, Tom, back me up here.
-(CHUCKLES) Oh, gosh.
48
00:01:49,376 --> 00:01:52,811
Hey, talking old war stories,
I see.
49
00:01:52,913 --> 00:01:54,880
-Yep.
-Hey, where's your beer?
50
00:01:54,982 --> 00:01:56,032
(FRIENDS LAUGH)
51
00:01:56,050 --> 00:01:58,117
Uh, t- trying
to watch my figure.
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,219
-(LAUGHS)
-(LAUGHS)
53
00:01:59,220 --> 00:02:01,054
(LAUGHS)
The apple couldn't have fallen
54
00:02:01,055 --> 00:02:02,754
further from the tree, huh, Tom?
55
00:02:02,857 --> 00:02:04,923
(FRIENDS LAUGHING)
56
00:02:05,025 --> 00:02:07,192
So, Frank,
how are the fish biting?
57
00:02:07,193 --> 00:02:08,995
Yeah,
we got your Christmas card!
58
00:02:08,996 --> 00:02:10,864
What's this talk
about you retiring?
59
00:02:10,865 --> 00:02:12,465
-Hey, Tommy.
-TRISTAN: California.
60
00:02:12,466 --> 00:02:14,467
-You guys see what's happening
in California right now? -(LAUGHS) Hulk mode.
61
00:02:14,468 --> 00:02:16,603
-TRISTAN: Oh, and don't
get me started on minimum wage. -(SLURPS)
62
00:02:16,604 --> 00:02:18,103
(INDISTINCT CHATTER)
63
00:02:18,104 --> 00:02:20,039
Seriously, Chet,
congratulations.
64
00:02:20,040 --> 00:02:21,374
I'm sure Connie is thrilled
65
00:02:21,375 --> 00:02:22,675
to have you helping
around the house.
66
00:02:22,676 --> 00:02:25,511
Now- Now, you two met
in college, correct?
67
00:02:25,613 --> 00:02:28,847
Yep. Homecoming parade.
Your dad was there. (CHUCKLES)
68
00:02:28,848 --> 00:02:30,617
Our fraternity threw
a pretty wicked
69
00:02:30,618 --> 00:02:32,285
homecoming party,
didn't we, Tom?
70
00:02:32,286 --> 00:02:34,320
-(LAUGHS) Hulk mode.
-(FRIENDS LAUGHING)
71
00:02:34,321 --> 00:02:35,787
You know what's wicked?
72
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
-These pinwheels.
-Hulk mode.
73
00:02:37,957 --> 00:02:39,792
I mean,
what is in these, Tristan?
74
00:02:39,793 --> 00:02:42,261
Uh, it- it's probably
the tzatziki.
75
00:02:42,262 --> 00:02:44,063
Yeah, typically
when you think pinwheels-
76
00:02:44,064 --> 00:02:45,964
And oh my goodness,
there's a cake!
77
00:02:46,066 --> 00:02:47,366
Can I cut anyone a slice?
78
00:02:47,468 --> 00:02:49,601
(LAUGHS) What is this,
confetti cake?
79
00:02:49,703 --> 00:02:51,837
(LAUGHS)
Tom's in Hulk mode again.
80
00:02:51,939 --> 00:02:54,773
-(FRIENDS LAUGHING)
-Hulk mode? What's that?
81
00:02:54,875 --> 00:02:57,409
Your dad used to get
so bombed at parties,
82
00:02:57,511 --> 00:02:59,278
he would, uh...
83
00:02:59,380 --> 00:03:01,547
-(LAUGHS) ...throw some things.
-No way!
84
00:03:01,548 --> 00:03:03,616
We're talking
about our dad, correct?
85
00:03:03,617 --> 00:03:06,385
-Okay, just making sure.
-So what would he throw?
86
00:03:06,487 --> 00:03:08,987
-We used to call it "Hulk mode."
-Hulk mode.
87
00:03:08,988 --> 00:03:10,957
CHET: I think the Hulk was
a little before their time-
88
00:03:10,958 --> 00:03:12,825
-No, we know the Hulk.
-But what did he throw?
89
00:03:12,826 --> 00:03:14,160
We're talking
about Lou Ferrigno.
90
00:03:14,161 --> 00:03:17,062
-Yeah, no, Lou Ferrigno.
-So what would he throw?
91
00:03:17,164 --> 00:03:18,330
He would throw me!
92
00:03:18,432 --> 00:03:21,099
� (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
93
00:03:22,136 --> 00:03:23,735
BRUSKI: (LAUGHS) And one time,
94
00:03:23,837 --> 00:03:26,271
your daddy was
so blackout drunk,
95
00:03:26,373 --> 00:03:28,907
he threw me off
the frat house roof.
96
00:03:29,009 --> 00:03:31,009
-(FRIENDS LAUGH)
-FRIEND: Yeah.
97
00:03:31,111 --> 00:03:33,845
Oh, God. That's hilarious.
98
00:03:33,948 --> 00:03:37,716
No, no. (LAUGHS)
The "hawarious" part was
99
00:03:37,818 --> 00:03:41,086
the unsuspecting
foreign exchange student
100
00:03:41,188 --> 00:03:43,088
walking down below.
101
00:03:43,190 --> 00:03:45,857
-(FRIENDS LAUGHING)
-(BRUSKI LAUGHING)
102
00:03:45,960 --> 00:03:49,595
(LAUGHTER ECHOING)
103
00:03:49,697 --> 00:03:52,264
STUDENT: Huh? No, no, no, no!
104
00:03:52,366 --> 00:03:53,632
(BODY THUDDING)
105
00:03:55,536 --> 00:03:58,237
(FRIENDS LAUGHING)
106
00:03:58,339 --> 00:04:00,372
No. Seriously?
107
00:04:00,474 --> 00:04:02,140
(SNICKERS) Broke my fall.
108
00:04:02,243 --> 00:04:03,803
Whatever happened to that kid?
109
00:04:03,804 --> 00:04:06,112
I think he had to go back
to China or something.
110
00:04:06,113 --> 00:04:08,213
BRUSKI:
Never to be heard from again.
111
00:04:08,315 --> 00:04:12,217
(CHUCKLES)
Classic Hulk mode, eh, Tom?
112
00:04:12,218 --> 00:04:13,353
� (MUSIC CONCLUDES)
113
00:04:13,354 --> 00:04:15,721
I- It was the Wild West
back then.
114
00:04:15,823 --> 00:04:18,257
It was. (SIGHS) It was.
115
00:04:19,460 --> 00:04:23,195
Mmm-mmm-mmm.
Very, very delicious.
116
00:04:23,897 --> 00:04:25,163
� (SOFT MUSIC PLAYING)
117
00:04:25,266 --> 00:04:26,798
(INDISTINCT CHATTER)
118
00:04:26,900 --> 00:04:29,334
Wow! I- I thought
that was the oldest.
119
00:04:29,436 --> 00:04:30,602
She's really sprouted.
120
00:04:30,704 --> 00:04:33,672
Hey, boys, come-
come settle a bet for us.
121
00:04:35,843 --> 00:04:38,644
Now, who's- who's
your daddy's favorite, huh?
122
00:04:38,746 --> 00:04:41,246
My- My money's on Duncan,
but Chet thinks it's-
123
00:04:41,247 --> 00:04:42,849
-Ah, don't listen to him.
-(LAUGHS)
124
00:04:42,850 --> 00:04:46,118
Okay, I- I think we need
to cut Bruski off.
125
00:04:46,220 --> 00:04:48,453
-Bar's closed.
-(BROTHERS LAUGH)
126
00:04:48,555 --> 00:04:51,323
You wanna cut me off?
Then help me finish.
127
00:04:51,425 --> 00:04:53,175
I told you,
I'm watching my figure.
128
00:04:53,227 --> 00:04:54,277
Chug it, pledge.
129
00:04:54,361 --> 00:04:56,128
� (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
130
00:04:56,230 --> 00:04:58,130
You your daddy's boy
or what?
131
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
(CHUCKLES) What are you
even talking about, Bruski?
132
00:05:00,301 --> 00:05:04,369
Well, then why don't you go
ahead and prove it, pledge?
133
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
You a big ol' Hulk,
or you a little baby Hulk?
134
00:05:10,010 --> 00:05:12,611
-(GRUNTS) Excuse me!
-There you go, that's it.
135
00:05:12,713 --> 00:05:14,846
-(GRUNTS)
-That's it.
136
00:05:16,116 --> 00:05:18,650
I'm not my father.
137
00:05:18,752 --> 00:05:21,486
-� (MUSIC CONCLUDES)
-� (SOMBER MUSIC PLAYING)
138
00:05:25,626 --> 00:05:27,826
Hey, your dad was a wild man
139
00:05:27,827 --> 00:05:29,562
those first couple
of years in college,
140
00:05:29,563 --> 00:05:30,596
that's for sure.
141
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
But then he met your mother.
142
00:05:33,667 --> 00:05:36,001
I mean,
your dad did a complete 180.
143
00:05:36,103 --> 00:05:38,370
He sobered up,
started going to class,
144
00:05:38,472 --> 00:05:40,639
and actually graduated
with honors.
145
00:05:40,741 --> 00:05:42,107
All thanks to your mom.
146
00:05:43,610 --> 00:05:46,678
FRIENDS: � Oh, Lady, oh, Lady
Of Lambda Phi �
147
00:05:46,780 --> 00:05:49,648
� We raise our cup to you
148
00:05:49,750 --> 00:05:52,551
� A guiding star
A light so bright �
149
00:05:52,653 --> 00:05:55,787
� Your love is a rose
Upon thy breast �
150
00:05:55,889 --> 00:05:58,390
� Petals so red
A perfume so sweet �
151
00:05:58,492 --> 00:06:02,160
� For she is a Lady
Of Lambda Phi �
152
00:06:02,262 --> 00:06:05,897
� Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho!
153
00:06:05,999 --> 00:06:07,099
(SWITCH CLICKING)
154
00:06:09,436 --> 00:06:12,337
TRISTAN: Okay, you guys got
your keys, wallets...
155
00:06:12,338 --> 00:06:14,474
-You guys grab your party favor?
-Chet?
156
00:06:14,475 --> 00:06:16,008
I hope
you're not the one driving!
157
00:06:16,009 --> 00:06:18,239
TRISTAN: Ten and two,
I'm serious now, Chet.
158
00:06:19,513 --> 00:06:22,681
(SIGHS) All right, fellas.
Is it about that time?
159
00:06:22,783 --> 00:06:26,284
(SIGHS) Yeah,
it's about that time.
160
00:06:26,285 --> 00:06:29,122
TRISTAN: (SNIFFLES) Yeah,
that should be warm enough.
161
00:06:29,123 --> 00:06:31,457
BRUSKI: (SLURRED)
� I pledge my heart To the house �
162
00:06:31,458 --> 00:06:32,858
� The house of Lambda Phi �
163
00:06:32,859 --> 00:06:34,293
TRISTAN: Yeah. Right behind you.
164
00:06:34,294 --> 00:06:37,696
� The house of Lambda Phi
Brothers together... �
165
00:06:37,798 --> 00:06:40,031
� (SINGING INDISTINCTLY)
166
00:06:40,032 --> 00:06:41,934
Hey, you wanna take off
his shoes, there?
167
00:06:41,935 --> 00:06:43,869
Quit feeling me up, perverts.
168
00:06:43,971 --> 00:06:46,438
� I pledge my heart
To the house �
169
00:06:46,540 --> 00:06:48,273
� The house of Lambda Phi
170
00:06:48,375 --> 00:06:50,742
BROTHERS:
� The house of Lambda Phi
171
00:06:50,844 --> 00:06:52,911
� Brothers together
Arm in arm �
172
00:06:53,013 --> 00:06:55,280
� A pint for one
And a pint for all �
173
00:06:55,382 --> 00:06:57,649
� Our heart beats
As one hurrah �
174
00:06:57,751 --> 00:06:59,985
� Our heart beats as one
175
00:07:00,087 --> 00:07:03,188
Your daddy raised
some sissy boys, you know that?
176
00:07:05,058 --> 00:07:06,108
(PRESTON SIGHS)
177
00:07:06,193 --> 00:07:09,895
It's funny. I used to think
you were hilarious,
178
00:07:09,997 --> 00:07:13,398
but deep down,
you're just a sad little boy.
179
00:07:19,506 --> 00:07:22,307
(BIRDS CHIRPING)
180
00:07:22,308 --> 00:07:24,977
Yeah, let's just do a once-over
with vinegar and bleach,
181
00:07:24,978 --> 00:07:26,028
before Dad wakes up.
182
00:07:26,113 --> 00:07:27,212
(SIZZLING)
183
00:07:27,314 --> 00:07:29,347
Dad, w- what are you doing up
so early?
184
00:07:29,348 --> 00:07:31,317
Yeah, let me- let me get you
some ibuprofen, Dad.
185
00:07:31,318 --> 00:07:33,685
That won't be necessary.
I didn't drink much.
186
00:07:33,787 --> 00:07:35,320
-Coffee, then.
-Maybe in a sec.
187
00:07:35,422 --> 00:07:38,924
-Hazelnut or French vanilla?
-Please, take a seat.
188
00:07:38,925 --> 00:07:42,361
� (TRADITIONAL CHINESE
MUSIC PLAYING) �
189
00:07:42,362 --> 00:07:44,472
PRESTON: Chinese?
What's the occasion?
190
00:07:44,473 --> 00:07:45,798
TRISTAN: Dad,
you didn't have to.
191
00:07:45,799 --> 00:07:47,532
DAD: No, I did.
192
00:07:47,634 --> 00:07:49,434
I want
to show you boys something.
193
00:07:51,238 --> 00:07:53,205
Thank you, that's good.
194
00:07:55,909 --> 00:07:58,009
Any of you boys know
what this is?
195
00:07:58,111 --> 00:07:59,945
-Like a tassel?
-An ornament.
196
00:08:00,047 --> 00:08:02,981
DAD: It's a Chinese knot.
It's a symbol of good luck
197
00:08:03,083 --> 00:08:05,250
and prosperity
in Chinese culture.
198
00:08:05,352 --> 00:08:07,385
And this is a finger trap.
199
00:08:07,386 --> 00:08:09,689
A reminder never to work
against one another,
200
00:08:09,690 --> 00:08:10,755
but together.
201
00:08:13,260 --> 00:08:16,094
And this is a yuan.
The official currency of China.
202
00:08:16,095 --> 00:08:17,430
Uh, I was- I was gonna say,
203
00:08:17,431 --> 00:08:19,398
that sure doesn't look
like George Washington.
204
00:08:19,399 --> 00:08:22,968
-(BROTHERS CHUCKLE)
-That's beautiful. Very nice.
205
00:08:23,070 --> 00:08:25,170
Why are you even
showing us this, Dad?
206
00:08:25,272 --> 00:08:29,140
That foreign exchange student
I injured so many years ago,
207
00:08:29,243 --> 00:08:30,575
well, his name is Liang,
208
00:08:30,677 --> 00:08:32,777
and we've actually kept
in close touch
209
00:08:32,880 --> 00:08:33,930
since that incident.
210
00:08:34,014 --> 00:08:36,581
This box is full
of letters, postcards,
211
00:08:36,683 --> 00:08:38,283
and gifts from Liang.
212
00:08:38,385 --> 00:08:40,855
He actually runs
a successful plastics company
213
00:08:40,921 --> 00:08:42,120
in Honghu, China.
214
00:08:42,222 --> 00:08:43,421
Well, I'll be...
215
00:08:43,422 --> 00:08:45,925
I've tried to keep
that chapter of my life hidden
216
00:08:45,926 --> 00:08:46,976
from you boys,
217
00:08:47,060 --> 00:08:50,128
but now that you're becoming
young men yourselves,
218
00:08:50,230 --> 00:08:52,940
I just hope you can learn
from your old man's mistakes.
219
00:08:52,966 --> 00:08:56,034
Aw. Very handsome.
220
00:08:56,136 --> 00:08:58,203
Dad, mistakes are in our DNA.
221
00:08:58,305 --> 00:08:59,738
It's what makes us human.
222
00:08:59,739 --> 00:09:01,407
(CHUCKLES) For instance,
remember that time
223
00:09:01,408 --> 00:09:03,542
I busted your truck window
playing ball?
224
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
-(LAUGHS)
-Or that time in the food court
225
00:09:05,546 --> 00:09:07,716
when I spilled hot chili
all over your lap?
226
00:09:07,781 --> 00:09:08,880
Oh, gosh.
227
00:09:08,982 --> 00:09:11,182
Or even that time
I ran my ten-speed
228
00:09:11,285 --> 00:09:13,618
over Ms. Gracie's
tiny little paws?
229
00:09:13,720 --> 00:09:14,886
To Dad!
230
00:09:14,988 --> 00:09:17,155
BROTHERS: To Dad! Yo-ho!
231
00:09:17,257 --> 00:09:18,590
� (GENTLE MUSIC PLAYING)
232
00:09:18,692 --> 00:09:21,626
Say, where's ol' Bruski,
by the way?
233
00:09:28,368 --> 00:09:32,003
"Dear Bruski, thank you
for traveling so far
234
00:09:32,105 --> 00:09:35,840
to make our dad's birthday
truly a surprise.
235
00:09:35,943 --> 00:09:39,477
We understand the glue
that binds youthful friendship
236
00:09:39,580 --> 00:09:40,946
in the beginning
237
00:09:40,947 --> 00:09:42,682
-can sometimes..."
-PRESTON: ...can sometimes
238
00:09:42,683 --> 00:09:44,683
keep one stuck in the past.
239
00:09:44,785 --> 00:09:46,051
I think it's safe to say
240
00:09:46,153 --> 00:09:48,420
that you have
a drinking problem.
241
00:09:48,522 --> 00:09:51,790
We want to encourage you
to consider seeking help.
242
00:09:51,892 --> 00:09:55,327
Now is the time
for you to fly on your own.
243
00:09:56,163 --> 00:09:57,762
As brothers ourselves,
244
00:09:57,864 --> 00:10:01,099
we know the importance
of lifelong brotherhood.
245
00:10:01,201 --> 00:10:03,234
Webster defines brotherhood as,
246
00:10:03,337 --> 00:10:05,937
"the quality
or state of being brothers."
247
00:10:06,039 --> 00:10:08,373
It goes on
to define brotherhood as,
248
00:10:08,475 --> 00:10:10,976
"the relationship
between brothers,
249
00:10:11,078 --> 00:10:15,480
an association, society,
or community of people."
250
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
PRESTON: There are
many definitions to brotherhood,
251
00:10:20,020 --> 00:10:23,521
but in this home,
we simply define it as...
252
00:10:24,691 --> 00:10:25,857
BROTHERS: Love.
253
00:10:27,060 --> 00:10:29,828
-(SNIFFLES, SOBS)
-PRESTON: Yo-ho, Bruski.
254
00:10:29,930 --> 00:10:31,463
� (MUSIC CONCLUDES)
255
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
All right, places, everyone!
256
00:10:32,966 --> 00:10:35,616
-This is not a drill!
-(SHUSHES) He's coming! Hide!
257
00:10:37,771 --> 00:10:40,939
-(CAMCORDER WHIRRING)
-Hey, guys! I'm home!
258
00:10:47,414 --> 00:10:48,513
Anybody home?
259
00:10:48,514 --> 00:10:53,052
-(KEYPAD CLACKING)
-(SMS NOTIFICATION WHOOSHES)
260
00:10:53,053 --> 00:10:54,803
-DUNCAN: Hello?
-(PHONE BUZZES)
261
00:10:55,889 --> 00:10:58,723
Anybody? Tristan?
262
00:11:02,829 --> 00:11:04,295
Where is everybody?
263
00:11:07,267 --> 00:11:09,000
Am I- Am I the only one here?
264
00:11:12,539 --> 00:11:13,838
Am I home alone?
265
00:11:13,888 --> 00:11:18,438
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof