Original subtitles

...es buena, pero Pennsylvania es la mejor universidad.

Me gusta la Northwestern.

Llegaremos a Altoona dentro de 15 minutos.

A su derecha pueden ver la penitenciar�a de Rockview,

una de las mayores c�rceles de Pennsylvania.

...hoy en d�a se necesita una licenciatura y un master.

Estamos en Altoona, Pennsylvania.

Preparen sus resguardos de equipaje para Altoona.

...la obligaci�n de llevar a su hogar las sagradas escrituras

ofreci�ndole la instrucci�n en la fe cristiana.

A medida que Thomas crezca, �Frankie, su madrina,

y William, su padrino, promet�is cumplir con vuestros deberes?

En virtud del poder que me ha sido concedido, yo te bautizo Thomas.

En el nombre del padre, del hijo...

�Michael! Deja de disparar, est�s enloqueciendo al sacerdote.

�Me largo!

Gracias a la autoridad que me concede el estado,

os declaro libres.

- Sois hombres libres. - Gracias, alcaide Lincoln.

Intenta no volver durante un a�o. Buena suerte, Johnny.

- Gracias, Sr. Rosen. - Has sido el mejor cocinero.

Espero no volver a verle de nuevo.

- �Echar� de menos tus tortillas! - Le enviar� la receta.

Nueva York puede ser un lugar peligroso y hostil.

Ser� un cambio agradable.

Ten�is un nuevo comienzo por delante, aprovechadlo.

�Vuelve a cocinar para nosotros, Johnny!

�Delaney! Estoy dentro y ahora fuera. �Fuera! �Fuera!

�Bonita despedida, Lester!

Aire fresco.

Somos libres.

Ha sido un bautizo precioso. Gracias por dejarnos usar tu casa.

Me encantan los ni�os. Ya sabes que no tengo nietos...

No empieces, mam�.

�Quieres dejar de limpiar y sentarte? Ven aqu�.

As� es como vive la gente, Frances. La gente normal.

- �A qu� hora sale tu autob�s? - Tarde.

Quiero estar un rato con mam�.

- �Ahora es culpa m�a! - No tienes la culpa de nada.

Ha sido una ceremonia preciosa.

- �Quer�is intentarlo de nuevo? - Una vez m�s.

- �No! - �Por favor! S�, una vez m�s.

- Un bautizo precioso, cari�o. - Debo irme. Adi�s, Frankie.

Ser� mejor que tambi�n me vaya.

Me preocupa tu vida en Nueva York.

Estoy bien, mam�.

Quiz� no sea la persona m�s feliz del mundo,

pero t� no tienes la culpa.

Bienvenidos a Nueva York, pecadores.

La ciudad est� llena de pecadores, no necesitamos m�s,

pero podr�is salvaros si segu�s la palabra del Se�or.

�La seguir�is? El Se�or puede salvaros. �Quer�is que lo haga?

�Quer�is? Elegid vuestro camino hoy mismo, hermanos y hermanas.

�Me o�s? Deb�is elegir...

�Leo! Nos vemos en la esquina. Gracias.

V�deo Oferta especial

Rebajas

�Taxi! �Taxi!

- �Qu� haces? - Helen se ha mareado.

Se va a casa. No s� qu� le ocurre.

�Quieres agua? Nedda, trae un poco de agua.

Te pondr�s bien.

- Estoy bien. - Ya te dir� cu�ndo lo est�s.

- �Qu� ocurre? - Me obliga a irme a casa.

�Dos veces en una semana? Mareos, no me gusta.

Es la medicaci�n.

- Nick, ha llegado el taxi. - Bien.

Aqu� tienes diez d�lares para el taxi, acomp��ala.

- �Y c�mo vuelvo? - Coge el autob�s.

Te llamar� esta tarde.

La de la mesa cinco no dej� propina la semana pasada.

Vale, gracias por dec�rmelo. Le quemar� las tostadas.

Ya le he dicho que no trabaje tanto, pero me dice que est� como un roble.

A m� no me lo parece.

Lleva diez a�os sirvi�ndome la comida.

No me extra�a que est� enferma.

�A qu� te refieres? Hablo de ese vestido...

�No pongas tanta mantequilla!

Si te pido una cosa, �por qu� haces otra? Cuelga el tel�fono.

Un momento, Tino. Escucha, nena, en cuanto pueda...

- Deja el tel�fono libre. - Luther, �qui�n te va a llamar?

Huevos revueltos con salchicha, patatas

y un arma para matar a la v�bora de la mesa tres.

- �Qu� tal el fin de semana? - Estupendo. Visit� a mi madre...

�D�nde est� mi bacon?

No doy abasto. Ay�dame a apartar a Casanova del tel�fono.

...el sujetador que te compr�. - �Jorge! �Los de inmigraci�n!

No, �era una broma!

Muy bien, ah� vamos.

Buenos d�as, Frankie.

Aqu� tiene. Siento la espera, pero Tino est� hasta arriba de trabajo.

Walt juega con las naranjas, cree que le dan vitamina C.

Hoy tenemos dos especiales. Tortilla de queso griego por 3,95 d�lares

y tortilla especial por 2,95.

- Tomar� la crepe especial. - Hoy no tenemos crepes.

Hay la tortilla de queso y la especial.

Tomar� el especial de pan franc�s tostado con doble raci�n de sirope.

- �Dios m�o! �Lo has visto? - S�.

Estoy bien, no se preocupe.

�Mire qu� ha hecho! Mi padre se ha matado para comprar este coche.

- �Su�lteme! - �At�zale en el ojo!

...cuando les das el cambio, dicen: "Te he dado uno de 20".

Te he tra�do de Grecia para que lleves el negocio.

- Lo intento, t�o Nick. - Si�ntese donde quiera.

Elija la mesa que quiera. Hazlo de nuevo.

No, aqu� dice que busca un cocinero de comida r�pida.

Siempre buscamos cocineros, pero todos van y vienen.

No soy de �sos. Me quedar� si me contrata.

Me gusta tu peinado.

- �No es demasiado juvenil? - No, es perfecto.

- �Ves al tipo de la mesa dos? - �El poli?

Quiere palillos chinos. �Est� ya mi bacon?

�stas son mis referencias, firmadas por el alcaide.

- Es como un diploma. - Disculpe.

- Lo siento. - Peter, tel�fono.

Este palillo est� pegado con celof�n, no puedo d�rselo as�.

- El otro est� entero. - �Uno s�lo?

�Quieres que lo afile y que trinche la comida con �l?

Buena idea. �Qu� te parece, pichu? �Crees que deber�a darle el empleo?

- S�. - �Por qu�?

- Me gusta su cara. - Y a m�. Est�s contratado.

Gracias, se�or. Muchas gracias.

- �Quieres sabes por qu�? Pregunta. - �Por qu�?

Creo en las segundas oportunidades. T�pate las orejas, pichu.

Hasta que la joda. Este pa�s me dio otra oportunidad.

T�pate las orejas, pichu. Y yo no la jod�.

- Que quede entre nosotros. - Gracias.

No la... �Puedes taparte las orejas?

No la joder�.

Ten. Rell�nalo y tr�elo ma�ana, �de acuerdo?

- Empiezas ma�ana a las seis. - Puedo empezar ahora.

Ma�ana est� bien. Me llamo Nick. Johnny, �verdad?

- �C�mo se hiri� la mano? - F�tbol. �Juegas al f�tbol?

- No, pero juego al front�n. - Vale, hasta ma�ana.

Encantado de conocerte, pichu. Le ver� a las seis.

- �He conseguido un empleo! - �Y a qui�n co�o le importa?

La cabeza son diez puntos.

�Cu�ntos puntos por el ombligo?

�T�os! �He ganado otra vez! �Soy el mejor!

Dejad de jugar y largaos de aqu�. Fuera.

Nos dejaste sin el patio de recreo y ahora nos quitas al fiambre.

El t�o sale del taller, se sube al coche y le disparan.

�Hola? �C�mo van mis estanter�as?

- Soy amigo de Tim. Me llamo Bobby. - �D�nde est� Tim?

Ha ido a su apartamento. Se ha acabado la cerveza.

- Bonita colecci�n de elefantes. - Gracias.

Me pidi� que le echara una mano con las estanter�as. �Te gustan?

Un poco torcidas, pero... s�.

Las estanter�as no est�n torcidas. Es el suelo.

�Ya has llegado! Ha llegado la madrina. Bienvenida a casa.

�Ya conoces a Bobby?

Nos conocimos en las pruebas para Dr. Pepper.

�I era el gran Pepper y yo el peque�o.

Manos a los timbres.

Si la acrofobia es el temor a las alturas,

y la agorafobia el temor a los espacios abiertos,

�a qu� se teme cuando se sufre de xenofobia?

A los extranjeros.

- A los extranjeros. - O a los extra�os. �Correcto!

Lucy, te presento a Bobby. Va a sacarte a pasear.

Le encanta perseguir limusinas. Tiene delirios de grandeza.

Tim, s� pasear a un perro. Tambi�n los hay en Kentucky.

�Kentucky! �Salgo con Huck Finn!

- Encantado, Frankie. - Lo mismo digo, gran Pepper.

�Qu�? �He encontrado al pr�ncipe azul?

- Est� bien. - Menudo cumplido.

�Est� muy bien! �Qu� quieres que te diga?

Te dejo solo por dos segundos...

Lo s�. Promet� que no volver�a a enamorarme, pero...

- As� no iba a ninguna parte. - No te pongas dram�tico.

Son gajes del oficio.

Me encanta ver la tele contigo

y espero que seamos amigos el resto de nuestras vidas,

pero hay todo un mundo ah� fuera y no vale fingir que lo hay,

s�lo porque nos han herido o porque hay un virus.

Lo s�.

Pero me voy a comprar un v�deo.

Un v�deo. Espero que venga con muchas prestaciones.

- �A eso le llamas vida? - Encargo pizza y alquilo una peli.

As� que ceno y veo cine

y no he de aguantar a ning�n mam�n que intenta meterme mano.

�De qu� hablan dos lepidopter�logos al encontrarse?

De mariposas.

- �De gemas? - No, se�ora. Mariposas o polillas.

Has ido a la universidad, deber�as saberlo.

Estoy bien.

Estoy bien.

Daos un beso. Daos un besito.

�Quer�is salvado?

Es como tragarse una cuerda y luego tirar de ella.

�Vamos!

�Tienes pies y zapatos! �Corre!

�Pap�! �Est�s bien?

- �Qu� ocurre? - �No me pegu�is! Por favor.

- �Est�s de compras? Estoy en venta. - Te pagar� el jueves.

�Qu� tal?

Hola. �Buscas compa��a?

- No lo s�. �Qu� se cobra ahora? - 100 d�lares. Y al contado.

Agradezco la oferta, pero est� por encima de mi...

Hoy no hay mucha clientela. Hablemos.

- �Quieres hablar? Hablemos... - �C�mo te gusta?

�Qu� te parece la posici�n cuchara?

�Qu� me vas a hacer en esa posici�n?

Empieza la fiesta.

- Celeste, no... - Christine.

S�, bueno, qu�date vestida. �Sabes qu� quiero decir?

Vestida y la posici�n cuchara.

Me decanto por dinamita.

La gente deber�a ser capaz de ver al igual que o�r.

F�jate, imitar� a Bette Davis...

Lo haces bien, amigo. Eso se llama cortar, �verdad?

�Muy bien! �Corta el apio!

- Buena forma de perder un dedo. - As� se hace, peque�o.

Tengo un primo que perdi� dos dedos en su �ltimo trabajo.

- No puede ni atarse los cordones. - �No me digas!

- Yo llevo mocasines. - Frankie, ac�rcate.

F�jate en el nuevo. Es un presumido,

aunque es guapo y tiene un buen culo.

- �Por qu� no se lo dices? - Creo que lo har�. �Eh, Zorro!

�Nunca te han dicho que tienes un buen culo?

- En mi �ltimo trabajo. - �Te est�s ruborizando?

Deja de molestar al nuevo. Poneos a trabajar para variar.

Revuelto con bacon, dos huevos con salchichas y un gofre belga.

Soy Johnny. �Y t�?

Estos huevos est�n muy hechos. Al Sr. DeLeon le gustan poco hechos.

A m� me parecen poco hechos.

- Es un cliente habitual. - �Qui�n va a discutir eso?

�Y qui�n lo har� contigo?

"En tu cabeza hay m�s broncas que sustancia en un huevo".

Romeo y Julieta. Lo estoy leyendo.

Primera escena del tercer acto. Vaya, ahora no lo encuentro.

Marchando una de huevos crudos.

Crudos no, poco hechos.

Tranquilo. �P�rate!

Nick, el exhibidor de tartas desvar�a.

Oye, si salta, es por algo, pero nunca lo hacen.

Debo irme, te llamo luego. S�, adi�s.

- �Qu� te parece? - �Qui�n?

- Johnny. El nuevo. - Acaba de empezar, Cora.

Le he estado observando. Hay algo en �l que no me gusta.

S� a qu� te refieres. Va de listillo.

No, es el pa�uelo.

- Es guapo. - Para ti, todos lo son.

- Soy una chica con suerte. - �C�mo sigue Helen?

Volver� ma�ana.

�Sabes cu�l es tu problema? Eres demasiado exigente.

Las mujeres como ella siempre han de opinar sobre mujeres como nosotras.

- �Qu� le parecen? - �Perfectos!

Nena, me cuid�is maravillosamente. �Perd�n, he querido decir se�orita!

No, deber�a haber dicho mujer.

Frankie, est�s hablando con un viejo zorro.

De joven os llamaba peque�as, mu�ecas, chavalas, ricuras,

y de vez en cuando fulanillas. Eso era cuando era joven.

En mis a�os mozos, la sensaci�n era el mercurocromo.

�Te he dicho que mi nuera quiere que la llame se�ora?

La soporto por mis nietos.

�Te he ense�ado fotos de ellos?

�Quieres volverlas a ver? Algunas est�n desenfocadas.

Peter, tel�fono.

�C�mo un v�deo puede ser tan complicado?

- �Qu� le ocurre? - Preg�ntale a Cora.

�Ya anda detr�s de �l? �No pierde el tiempo!

�Es como una bala!

Quiz� Jorge sepa algo sobre v�deos.

��se? Si s�lo piensa en chochos.

Si le abrieran la cabeza, s�lo encontrar�an tri�ngulos peludos.

Frankie, ven aqu�.

El catedr�tico me ha vuelto a tocar el culo.

Vale. T� sirves y yo choco.

- Le pondr� un poco m�s. - Siempre me gusta m�s.

Est� muy fr�a.

�Lo siento much�simo! �Est� bien?

De verdad que lo siento.

Han ingresado a Helen.

Ha llamado su vecino. Cree que es el final.

Lleva 15 a�os trabajando aqu�. Casi nada.

�Sabr� que estamos aqu�?

No lo s�.

Estamos en un hospital.

Helen, cari�o, soy Cora. �Me oyes?

Disculpen. �Podr�an marcharse? Helen tiene otra visita.

Ya nos vamos.

Tenemos que irnos. Volveremos ma�ana.

�Crees que acabaremos como ella? Solas.

No est� sola.

S� que lo est�.

Hay que ponerle algo bajo la cabeza. D�jeme su chaqueta.

Ap�rtense. D�jenle respirar.

- No es que tu padre... - �Qu� ocurre?

- �D�nde est� Nick? - En el hospital.

- �Qu� pasa? - Le ha dado un ataque.

Llamad a una ambulancia.

- Te quiero... - �Qu� diablos te pasa?

�Hablaba con mi novia!

Estaba ah� tan tranquilo y de repente se desplom�.

Ap�rtense.

Manden una ambulancia. Restaurante Apollo entre la calle 23 y la 9.

�Hay alg�n m�dico?

�No hay ning�n m�dico?

- Usted va vestida de enfermera. - Soy mec�nica dentista.

- Necesitamos una ambulancia. - Est�n en camino.

Hay que ponerle de costado para que pueda respirar.

�D�nde lo aprendiste?

En un campamento... No me acuerdo. �Es epil�ptico?

- Creo que s�... - �Seguro? Podr�a ser drogadicto.

�Drogadicto? No tiene pinta de serlo. �Qu� pone en la placa?

�Epilepsia!

S�, es epil�ptico. Vuelvan a sus mesas, est� mejor.

Pronto llegar� la ambulancia. Gracias.

Gracias por su colaboraci�n. Caf� gratis para todos.

- S�rveles a todos... - Nick te va a matar.

Ya puedes llamar, Jorge.

Te llamas Frankie, �verdad?

- Soy Johnny. - Ya lo s�.

Frankie y Johnny, la canci�n.

S�, la he o�do alguna vez. �Ya respira bien?

S�. Frankie y Johnny eran novios...

- No creo que respire bien. - S� que lo hace.

- �Quieres salir conmigo esta noche? - �Qu�?

Te pido que salgas conmigo esta noche, una cita.

Acaba de pedirle una cita.

- Esto es incre�ble. - �Qu� respondes?

No. Qu�date con �l. Esperar� la ambulancia en la calle.

- Bienvenido al mundo. - �Qu� ha pasado?

Poca cosa. Una chica acaba de darme calabazas.

Se va a poner bien.

Hola, Lucy.

Estoy en Rego Park.

Mirad qui�n ha venido.

�Qu� hace aqu�? Si no la conoc�a.

Claro que s�. Su primer d�a fue el �ltimo de ella.

A Helen no le sobran dolientes en su entierro.

- �Nedda! - No he querido ser cruel,

pero me alegro de no haber reservado la catedral de San Patricio.

Tino y Luther han venido pronto, Nick se ha encargado de las flores.

- Son preciosas. - Tengo que irme.

Me ir� contigo. Los funerales me crispan los nervios.

- �Te vienes? - Acabamos de llegar.

- La intenci�n es lo que cuenta. - No quiero dejarla sola.

Ya, claro.

Vamos, Nedda, creo que aqu� sobramos.

C�llate, no seas rid�cula.

�lntentas ligar con un tipo en una iglesia

delante del propio fiambre!

Ni en mis fantas�as m�s morbosas he pensado en hacer algo parecido.

Deja de joderme.

Muy bonito.

Lo siento, Helen.

�A qui�n he de follarme para conseguir el gofre?

Olv�dense del gofre.

Gracias, Tino, Oscar est� mucho mejor.

Cuidado que mancho. Aqu� tienes otro regalito, Luther.

�Puedo preguntarte algo?

S�, dispara.

Tino, d�janos solos. Gracias.

- Luego limpiar� eso. - �Conoc�as a Helen?

- Parec�a que estuvieras llorando. - La muerte es triste.

Pero no la conoc�as.

No hace falta conocer a alguien para apenarte. Lo llaman empat�a.

S�. Empat�a, claro.

Empat�a. Las vibraciones de simpat�a entre dos personas.

- Ya s� lo que significa. - No, no lo sabes.

Yo tampoco lo sab�a hasta que lo busqu�.

Cada d�a al afeitarme, busco una palabra en el diccionario.

Ten�as un trocito de pavo, nada m�s.

�C�mo puedes sentir empat�a por alguien a quien no conoces?

No hac�a falta conocerla. Mir� su foto y lo supe.

Supe que viv�a sola y que ten�a unos sue�os

que no eran suficientes para mantener el latido de su coraz�n,

as� que segu�a poniendo una botella de bourbon

bajo su almohada y nadie lo sab�a.

Era vodka.

C�mprate una bola de cristal y un turbante, ganar�as m�s dinero.

No soy adivino. S�lo digo lo que veo.

Lo not� en su mirada. Mi madre tuvo esa mirada toda su vida.

De desilusi�n.

Necesito una de salchichas con jud�as estofadas.

�Nedda! �Me est� pidiendo una cita!

�No es verdad! No te he pedido una cita.

- Lamento haberos interrumpido. - �Cortas el pavo demasiado fino!

No pasa nada, esperar�.

Nena, sabes lo que siento por ti, �verdad?

No monopolices el tel�fono.

Gracias, Cora.

�Te has corrido?

S�. Normalmente puedo aguantar m�s tiempo.

- Lo siento. - Pero no he notado nada.

Me he corrido. Ha sido estupendo.

�Est�s seguro?

�Bromeas? Claro que lo estoy.

Los hombres sol�is gemir o gritar,

y t� ni siquiera has carraspeado.

Me he entrenado para hacerlo as�.

- �Por qu�? - Digamos que he estado en sitios

donde los orgasmos con gritos no eran del todo apropiados.

- �Algo as� como un monasterio? - S�, algo as�.

Estoy mareado.

Quiz� los zapatos han sido demasiado para ti.

Tal vez.

- O quiz� la posici�n. - �La posici�n! �S�!

�sa me gusta mucho. La "jinete". S�.

�Por qu� no dijiste nada? La hubiera hecho.

Ya la has hecho. La "jinete" es as�.

- �Te refieres a encima? - S�, encima. As�.

Aunque no abriese la boca,

mi mente y mi cuerpo echaban fuegos artificiales.

Pero a�n as�, no fue perfecto.

No te preocupes por eso.

Tampoco estaba al 100%. Los zapatos son monos, pero me matan los pies.

�Puedo quedarme a pasar la noche?

�Por qu� no?

Porque si te quedas, los dos pasaremos la noche despiertos,

fingiendo dormir, pero pensando por qu� no ha salido bien.

Johnny, te sientes solo y yo tambi�n.

No tenemos que ser Romeo y Julieta.

Solo.

Me dijiste que ten�as novio.

Tengo dos novios, pero busco al hombre perfecto.

- Te ver� ma�ana. - En las minas de sal.

- Adi�s. - Buenas noches.

- No es el fin del mundo. - Lo s�.

Ya he estado all�.

"Poco a poco el jovial d�a va naciendo,

"poni�ndose de puntillas entre la cima de la colina".

- �El jovial d�a? - �Qu� diablos significa eso?

Que el sol ha salido.

�Por qu� no dice eso en vez de decir todas esas chorradas?

Porque es Shakespeare. El mejor poeta del mundo.

�Tratas de decirme que ya no me respetas?

- �Me importa un comino! - Soy yo quien no te respeta.

Las dos sois un par de pendones.

Os he hecho un favor, lo he probado.

�En serio se corr...?

�En dos minutos como mucho!

- �Odio cuando pasa eso! - Fue muy silencioso, como un rat�n.

Marcel Marceau hace m�s ruido corri�ndose que �l.

Quiz� lo asustaste. Es una posibilidad.

Bueno, es posible, pero yo no leo poes�a.

S�lo hay dos palabras para sobrevivir en esta ciudad:

"Jode" y "te".

- Parece que alguien no moj� anoche. - Echo un polvo cada noche.

Seguro que s�.

- No, �la peluca no! - �No! Sab�a que no deb�a usarla.

�Recuerdas los zapatos de tac�n? �Los dorados? Me los puse,

todo parec�a ir bien, pero luego...

Ya s� de lo que est�is hablando.

- �De verdad? - Claro que s�.

�De qu� hablamos? Di la palabra.

- D�jala en paz. - S�lo una vez, s�lo para m�.

- Copular. Rep�tela. - Cora, d�jala en paz.

- Por una vez en tu vida. - �Eres muy cruel!

�Puedes hacerlo! A la de tres. �Una, dos y tres!

Veo el programa de sexolog�a.

Peter, al tel�fono.

S�. �Cu�nto?

�Qu� le ocurre?

Damas y caballeros, compa�eros, tengo algo que anunciarles.

- Recogevasos chiflado. - He vendido mi primer gui�n.

�S�! Me voy al soleado Los �ngeles en primera clase

para empezar a rodar "Negros en la luna".

Hoy ser� mi �ltimo d�a y luego me piro a Hollywood.

�Hijo de perra! Disculpa mi franc�s.

Buen tiro.

Muy bien, es pelota de partido, es tu fin.

�Ya te tengo! �Vamos, Joe!

�Mierda! Disculpa mi franc�s.

- �Fuera! - Se acab�. Buen partido, s� se�or.

- Bien jugado, Joe. - Me voy a perseguir delincuentes.

�Por qu� no quieres ir a la fiesta de despedida de Peter conmigo?

- Porque no me apetece. - Te recoger� a las siete.

- A veces eres un plasta. - No soy plasta.

S�lo tengo ganas de salir contigo. Eso es algo muy diferente.

El 545 oeste de la calle 54, �no?

- �C�mo lo sabes? - Sale en tu tarjeta de fichar.

�Y por qu� la has mirado? No te acerques a ella.

�Cu�l es tu apartamento?

- El 6 A. - No, no te creo.

�6 B? �3 F? �Me estoy acercando?

- �Hablo sola o qu�? - Enseguida te atiendo.

�Qu� puedo hacer para que me lo digas? �Que te escriba notitas?

No respondo a las notitas.

- �Y si te hago regalos? - �Puedes pagarlos?

- Ser�an minucias. - No me gustan los regalos.

Lo s�, voy a rendirme, pero quiero que sepas algo.

- Estoy chiflado por ti. - �Hamburguesas listas!

�Por qu� quieres salir conmigo?

Porque a veces el coraz�n te dicta �rdenes

que la raz�n no puede entender.

�Nick sabe algo de esto? Se lo voy a contar.

La has puesto celosa, �ves? Has hecho que se enfade.

Quiero que me digas por qu� insistes en salir conmigo.

�Quieres ir a la fiesta sola?

Nos pasamos la vida acudiendo solos a las fiestas.

Si un d�a vamos juntos, no es tan malo, �verdad?

No, no lo es. Podemos hacerlo.

- �Qu�? �Hacer qu�? - �Qu� te ocurre?

�Ya ni recuerdo lo que me han pedido!

Una de pastel de carne y dos ensaladas de la casa.

�Ves? Nunca olvido un pedido.

Olvida el bocadillo de at�n, el cliente ha muerto desnutrido.

Le voy a dar tu tel�fono a su abogado, �vale?

Ponte algo m�s alegre. �Necesitas esto?

No, a�n no.

Estoy vieja para estas chorradas.

Venga ya.

- Parecer�as una viuda italiana. - Ojal� vinieras conmigo.

No puedo. Ya he anulado esa cena tres veces.

Odio ir sola a las fiestas.

Siempre tengo la impresi�n de que todos me est�n mirando.

Si te pones eso, seguro que s�. �A qu� hora es la corrida de toros?

D�jame utilizar mi hechizo m�gico.

El pa�s de los vestidos perdidos. �Y el ganador es...!

Toma. Es un buen vestido de fiesta. Ya me siento m�s guapa.

Si odias ir sola a las fiestas, vuelve a salir con hombres.

No ha salido con nadie en tres a�os. No desde que Phillip...

- He dicho la palabra con "Ph". - No es verdad.

�Y qu� me dices de aquel gal�s? Sal� con �l todo un verano.

�Por favor! �se no cuenta. No me gustaba.

�Qu�? Me propuso matrimonio.

Por eso no me gustaba. Sab�a que no dejar�a a su esposa.

�Qu� sabr�s t� de esas cosas?

- Por lo visto, m�s que t�. - No tiene que salir con nadie.

No lo hago por elecci�n.

L�stima, porque me encantan tus elecciones.

Pas� del Sr. "Abuso" al Sr. "Te uso",

adem�s de un flirteo con un travesti del que tuve que deshacerme.

�S�! Esos zapatos. Sin lugar a dudas. Bobby, �t� qu� opinas?

- A m� no me metas. - Creo que duraremos seis semanas.

�Esperas a alguien?

Diga, �qui�n es?

Se me ha puesto la carne de gallina. �Conoces la canci�n?

Cuatro semanas.

Aqu� est� tu nombre, pero no pone el n�mero de tu apartamento.

- El 6 A. �Qu�? - Es el cocinero nuevo.

- �Es guapo? - S�, m�s o menos.

�Tienes una cita con �l o has encargado bocadillos?

No, me ha pedido que salga con �l y yo le he dicho que no,

y luego que fuera a la fiesta con �l y creo que le dije que no.

�Qu� le dije?

�Y yo qu� s�? �Qu� m�s da? Por lo menos es un hombre.

�Qu� ha hecho? �Subir volando? Este t�o va en serio.

- �Le abro? - �Espera!

�Qui�n vas a decirle que eres?

�El hombre que mat� a Liberty Valance! �Qu� te pasa? �C�mo estoy?

- �Yo deber�a preguntar eso! - S�, pero nunca lo haces.

�Dios! Parezco salida de un anuncio de champ�.

- Es el 6 A, �verdad? - S�.

- Bienvenido. - Hola.

- �Est�s bien? - �Dios m�o!

- �Quieres beber algo? - Estoy bien.

He subido cinco pisos corriendo.

No s� por qu� lo he hecho, pero ten�a que hacerlo.

- Ser� que deseaba llegar. - No hac�a falta que lo hicieras.

No, ha sido un placer.

- �Est�s lista? - Casi.

�S�? Bien.

Bonito piso. Grande para ser un estudio.

Me sentar�. Parece que no hay ninguna silla vac�a en la casa.

Yo tampoco sab�a qu� ponerme.

Te presento a Tim y a Bobby, est�n instal�ndome el v�deo.

Ya veo.

Soy Tim y �l es Bobby. Yo vivo en el piso de al lado

y Bobby vive con la familia Von Trapp.

As� que... �es vuestra primera cita?

Nosotros tambi�n empezamos a salir.

�Juntos?

Es interesante. Nunca lo hubiera imaginado.

Es una casa muy acogedora. �Elefantes!

Los colecciona desde que era ni�a.

Cuando tienen la trompa levantada, dan suerte.

Pero deben mirar hacia la ventana.

De lo contrario traen mala suerte. Lo le� en alg�n sitio.

Eso explica muchas cosas.

Creo que puedo ayudarte con ese cable.

Casi lo tengo, s�lo falta... �Seguro que sabes lo que haces?

Hace poco mont� un chisme as�...

Bien, creo que �se se conecta aqu�.

- Estoy seguro. - No, �se va aqu�.

Ser� mejor que desenchufes...

- �Eres electricista? - No, soy cocinero.

Esto es muy emocionante. Me siento como tu hermana mayor.

- �Qu� te parece? - Est� bien.

�Menudo cumplido!

Est� muy bien. Hemos salido con gente peor.

Claro que podr�a ser un asesino en masa o un psic�pata.

Gracias por compartirlo conmigo.

Est�s preciosa, date prisa antes de que cambie de idea.

Era mejor como estaba antes.

S�, creo que tienes raz�n.

Quiz� deba aprender a no meter la nariz en todo.

Perm�teme. Eso es.

Por cierto, tengo un primo que es gay.

- Todos tenemos alguno. - �Est�s listo?

- Es un tipo estupendo. - No lo dudo.

Descubri� que era gay hace un par de meses.

Lo buscar� en el list�n. En el de los nuevos.

- Vamos. - Buen chiste.

Encantado. Hasta la vista, Bobby. Siento lo del televisor.

- No te preocupes. - Encantado.

- �Seguro que no quieres venir? - Otro d�a saldremos todos.

Espero que les vaya bien.

Hay muchas razones. Me gusta ver lo que haces en el trabajo.

Me encanta c�mo bebes.

Crees que no encajamos, �verdad?

Lo hacemos, Frankie. Encajamos como...

como una horma en un zapato, como una llave en una cerradura.

Creo que no me gusta d�nde ha estado tu llave.

Te refieres a Cora, �no? �Crees que fue algo serio?

Vamos, ya sabes lo que fue.

Una cita entre dos solitarios.

�Cu�ntos a�os tienes?

No es asunto tuyo. �Cu�ntos tienes t�?

�Cu�ntos me echas?

Cuarenta y muchos.

- �Qu�? Pues no preguntes. - �Que no pregunte!

...pero antes de seguir hablando,

quiero presentaros a mi novia, Cheryl.

Y al hombre que sin su ayuda no estar�amos aqu�, Mutzie Calish.

Y finalmente a los que me ayudasteis cuando era un don nadie.

Quiero daros las gracias ahora,

�porque seguro que me olvidar� cuando haya triunfado en Hollywood!

Quiero decir algo.

Quiero hacer un brindis por Peter. Trabajaba para m� en el Apollo.

En honor a Peter, mis primos tocar�n m�sica griega.

�A romper platos!

�Quer�is un poco de tarta?

�Bailamos?

No. P�deselo a Nedda, ella es la bailarina.

Si ocurre algo entre nosotros, espero que lo entiendas.

- �Nedda? - �Qu�?

- �Un baile griego conmigo? - �S�! Espera. �Maldito sujetador!

Por los viejos tiempos.

Tres amigos y yo hemos cerrado el bote.

Johnny me ense�a a cocinar. �sta es Maria.

- Un fiesta estupenda. - Hora de confesarte algo.

En mi primer d�a, rob� parte de tu propina.

Lo s�, pero lo devolviste al d�a siguiente.

Estaba arruinado. Sin blanca.

Me alegro de que las cosas te vayan bien, ya sabes.

- Te deseo lo mejor. - Gracias.

Nos vemos, Johnny.

- Vamos. Gastemos la pista. - �Te has quitado el sujetador?

�Venga, Nick!

�Cu�ndo rompemos los platos?

Eso es. Adelante.

Nedda, �vamos!

- No es griego pero es bueno. - �Fiesta!

�Vamos, Johnny!

Eso es. Muy bien.

�Bravo!

- Vamos, debe de haber una raz�n. - Dumbo.

- �Dumbo? �La pel�cula? - S�.

No tiene un significado oculto. Es por el elefante Dumbo.

Antes de que mi padre nos abandonara, me llev� a ver Dumbo.

Me gust�, as� que colecciono elefantes.

Me gusta esa pel�cula.

El mercado de flores. Mi lugar secreto.

S�lo lo conocemos 3.000 floristas y yo.

�Quiere un prendido para la se�orita?

Claro.

- �Cu�l prefiere? - El tercero de abajo.

��ste?

Vale, ya est�.

�Quieres que lo haga yo?

Nunca has ido a un baile de graduaci�n, �verdad?

No, �y t�?

Ojal� dejaras de mirarme de esa manera.

�Qu� manera?

As�. Fijamente.

No me miras, me clavas la mirada. Me pone nerviosa.

�Gracias a Dios que has llegado!

- Siento el retraso. - D�jame en paz.

Deber�amos ir a tu casa.

Creo que s�.

Me gustas mucho, pero, �tiene que ser esta noche?

�Qui�n lo dice?

- Estoy bien. - �Est�s bien?

�Tienes algo?

- �Te refieres a condones? - S�.

- Menudo cambio de conversaci�n. - Bueno, �tienes uno?

La verdad es que no pens� que pasar�a esto en la primera cita.

No cre� que esto...

La verdad es que no va a pasar.

- No. - No pasa nada.

No s�, pens� que...

Si tra�a un preservativo, �qu� impresi�n te hubiera causado?

Pensar�as que lo ten�a planeado.

No, olv�dalo. Quiz� no haya sido tan buena idea despu�s de todo.

Vamos. Es como si me castigaras por respetarte.

No te estoy castigando, simplemente no vas a echar un polvo.

Espera un momento. �Hablas de echar un polvo?

- Hablemos de... - No. �Y si te preparo un bocadillo?

- �Quieres uno? - �Un bocadillo?

Odio usar putos condones, disculpa mi franc�s, pero es algo necesario.

Nunca cre�a que pudiera acostarme con un hombre

que dijera: "Disculpa mi franc�s", constantemente.

Ya est�. Nunca volver� a decirlo.

�De d�nde has sacado una expresi�n como �sa?

- Est� bueno. �Lo has hecho t�? - No, mi madre.

- Mierda. - D�jame verlo.

- No es nada. - Ir� a buscar algo.

Apri�talo. No dejes que caiga sangre sobre el pastel de carne.

No creo que lo nuestro funcione.

No oigo lo que dices.

Soy una persona de gustos sencillos

y creo que buscas a alguien un poco m�s...

sofisticada.

- �Qu� haces ah� dentro? - Busco una tirita.

- �Qu� haces? - Entra y si�ntate.

S� primeros auxilios.

Dame el dedo.

Dame el pulgar.

Tengo 42 a�os.

- Y yo 32. - �De verdad? No los aparentas.

- Tengo 44. - �En serio?

Este a�o cumplo 46.

�Qu� quieres por tu cumplea�os?

Dejar de decir chorradas, como mentir sobre mi edad.

El 11 de noviembre cumplo 35.

�Eres escorpi�n?

Busca en el botiqu�n. Creo que hay alg�n cond�n.

No quer�a que te llevaras la impresi�n equivocada.

- Est�n detr�s del... - Ya lo he encontrado.

�Lo tienes puesto?

A�n no. No puedo pon�rmelo hasta que est�...

No, ya lo s�.

No me hubiera llevado la impresi�n equivocada.

D�jame o�rte. Quiero o�rte.

Vamos, cari�o, su�ltalo. Su�ltalo.

Vamos, venga. Su�ltalo.

Dos huevos poco hechos y una de pollo asado.

- Ah� tienes. - Llevas pa�uelo, yo tambi�n quiero.

�Cu�ndo nacer� el ni�o? �Ya sabes qu� ser�?

- Gemelos. - �Gemelos?

- �Puedo tocar? - S�, por favor.

�Se han dado una patada entre ellos!

Cora, nunca te hab�a visto as�.

La gente cree que soy una zorra fr�a, pero no es verdad.

Estas bobadas me emocionan.

Frankie, ven a sentirlos.

No, no importa. Tengo las manos sucias. Otro d�a.

Es tu �ltima oportunidad. No creo que tenga m�s ni�os.

�Eso dijiste la �ltima vez! Flora, es la azul, �te acuerdas?

La pastilla azul por la ma�ana y la roja por la tarde.

- Gracias. - De nada. Dos huevos poco hechos.

Hola a ti tambi�n.

Veo que llegaste a casa sano y salvo.

S�. He llegado pronto para poder ponerme esto.

- Te queda bien. - He dormido como un beb�.

Te he visto con esa mujer, �te gustan los ni�os?

- M�s o menos. - Hubiera jurado que te gustaban.

�S�? Igual que mi padre.

�Qu� aspecto tiene alguien a quien le gustan los ni�os?

Necesito una de h�gado con cebolla, capit�n Ahab.

Gracias por dejarme el coche, Nick.

Me ha prestado su coche, tengo que hacer una cosilla.

- �Te ha prestado el coche? - Le gusta c�mo cocino.

�Te apetece dar un paseo y hablar? Deber�amos hacerlo.

- No, tengo que comer. - Todos tenemos que hacerlo.

Comeremos. �Qu� te parece si preparo un peque�o picnic?

�Cu�l ser� el men�?

Lo que quieras. �Te gusta el at�n?

Tino me ha dicho que te gusta.

- Lo har� a la cazuela. - �No! A la cazuela no.

- Bocadillo de at�n. - Mi especialidad es �sa.

Saco el at�n de la lata

y lo desmenuzo con los dedos hasta que queda muy tierno.

Ahora vuelvo.

Da miedo, debes admitirlo. Dos personas que se juntan da miedo.

No puedes negar nuestra situaci�n.

Te dir� lo que siento. Siento que eres demasiado exigente.

Siento que quieres todo lo que soy.

Es verdad.

Nick me dijo que la gente te pide para salir y t� te niegas. �Por qu�?

Me he retirado de las citas.

�Qu� significa eso? �Te ocurri� algo cuando eras peque�a?

�Por qu� cuando una mujer no quiere comprometerse,

los hombres creen que es porque fue maltratada cuando era peque�a?

Pudo serlo siendo adulta.

No voy a maltratarte.

�Te gusta mi at�n?

S�, est� bueno.

No acabaste el instituto, �y qu�? Puedes volver a estudiar.

�Volver? Lo dudo. S�lo tuve un buen momento en el instituto, uno.

�Cu�l?

Interpret� a la hermana Sarah en la obra "Ellos y ellas".

No me digas.

- Frankie y Johnny. - Ya he o�do la canci�n.

- �ramos pareja antes de conocernos. - �No acabaron mat�ndose?

No, ella le mat� a �l. Has puesto un tono sarc�stico.

Vamos.

�Qu� haces esta noche?

- Es mi noche de bolos. - �Genial! Me encantan los bolos.

No puedes ir. Es una liga y adem�s tienes una cosilla que hacer.

- Despu�s de mi cosilla. - No, necesito una noche sola.

Estoy en Meadow Brook. El 14...

de Meadow Brook.

�111? �Y el 111?

�Estoy cerca? Ah� est�.

A lanzar.

Conc�ntrate, Cora.

Te toca a ti, Frankie. �Necesitas un semipleno! ��nimo!

�F�jate! �Genial!

- Diablos. - Muy bien, Nedda.

- Lo hizo fatal. - Ha sido mejor que la �ltima vez.

- �Lo ves? - �D�nde has aprendido a jugar?

En Altoona. Es lo �nico que aprend� all�.

�Eres de Altoona?

Creo que me va a dar un s�ncope.

Yo nac� en Altoona.

- Muy gracioso. - �No! �Me tomas el pelo?

En el hospital de San Esteban. Viv�a en la calle Martell.

�lmagino que tambi�n fuiste al Instituto Moody?

No, porque nos mudamos cuando ten�a ocho a�os.

Aunque fui a la escuela primaria Park Lane.

�De verdad eres de Altoona?

�Por qu� iba a fingir que soy de Altoona?

Para mantener esa teor�a de la coincidencia. No le anim�is.

Mi madre huy� con un tipo que conoci� en Alcoh�licos An�nimos

y mi padre nos llev� a Baltimore a casa de su hermana.

- Cora, te toca. - No, esto es mucho mejor. Sigue.

No pod�a arregl�rselas, as� que nos colocaron en una familia adoptiva.

A los 18 a�os, trabajaba en una feria ambulante.

Un tipo, el Sr. Memoria, tiene 85 a�os y una memoria incre�ble...

Memoria fotogr�fica, recordaba cosas incre�bles, libros enteros,

- pal�ndromos, discursos... - �Qu� es eso?

Es algo que se lee de igual forma de derecha a izquierda y viceversa.

- Reconocer. - Otto.

Sopapos, s-o-p-a-p-o-s.

- �Pipa! - �sa casi.

En fin, el anciano me dijo...

�Jugamos a los bolos o qu�?

Lo siento. �Jugamos?

Por eso ten�a tan buena memoria.

No puedo jugar con esos zapatos. �Qu� le ocurre?

Usar� mi propia bolita.

�nimo, Frankie, �haz otro pleno!

- �Qu� tal est�s? - Bien.

�De verdad?

S� que no deber�a haber venido. No s� si te ha gustado que viniera.

- No importa. - �En serio?

�De verdad?

Frankie, te toca.

Necesitamos un pleno. Ganan por cuatro.

�De qu� hablas? D�jame ver la hoja.

- Ah� est�, �lo ves? - 92 m�s 8 suman 100, no 96.

No, eso es un dibujo que hice.

Si vas a ama�ar los puntos, ama�a los m�os.

Estoy loquito por ti.

No s� de qu� hablas.

Estoy enamorado de ti. Te quiero.

Estoy completamente loco por ti. Mi coraz�n se para cuando te veo.

Creo que deber�amos casarnos.

Y tener varios hijos. Cuatro o cinco si es posible.

Bueno, ya lo he dicho. No ha sido tan dif�cil.

No tienes que decir nada, s�lo quer�a quit�rmelo de encima.

- Si no lo digo, reviento. - �Si no lo dices, revientas?

Has dicho un mont�n de gilipolleces.

No hables as�, no digas palabrotas. Yo no las digo.

J�dete con mi forma de hablar.

Dir� lo que me d� la puta gana de decir.

Es mi puta noche de bolos. �Qui�n co�o eres para arruinarla

dici�ndome que me quieres?

Creo que le gusta de verdad.

�Eso me convierte en un indeseable?

No, te convierte en un capullo. No, en alguien sincero, que es peor.

�Est�s mal de la azotea? �Ni�os, por el amor de Dios!

�Qu� hay de malo en tener hijos?

- Odio a los ni�os. - No te creo.

- Soy demasiado vieja para tenerlos. - No, no es cierto.

No puedo tenerlos. �Ya est�s satisfecho?

Los adoptaremos.

No puedes ir por el mundo enamor�ndote de la gente sin m�s.

- �Por qu� no? - No le gusta.

�Necesitas ayuda?

�Y si un d�a Nedda te dijera que te ama y que quiere tener un hijo tuyo?

Nedda, me caes muy bien y eres estupenda, pero quiero a Frankie.

- Pedir� ayuda. - No me conoces.

No puedo ayudar, me he acostado con �l.

- �Te has acostado con �l? - �Frankie no te lo ha dicho?

Me ha hablado de los dem�s, no de �l.

- �No te habl� de los zapatos? - �Llevaba zapatos dorados?

S�lo quieres creer eso.

Hace que sea m�s f�cil seguir escondi�ndote.

"No me conoces".

�Que no? S� que te conozco.

�Qu� quieres, Frankie? �Qu� es lo que quieres?

�Qu� quieres de un hombre?

Que me quiera pase lo que pase.

Aqu� lo tienes. Delante de ti. Yo.

Esto es peor que "Buscando al Sr. Goodbar".

Intento mejorar mi vida y se me acaba el tiempo.

Busca a alguien que est� aparcado en doble fila como t�.

Podr�a pasar. Ma�ana podr�a conocer a alguien.

- Mojar y creer que estoy enamorado. - No dejes que te lo impida.

No me impides nada, soy yo qui�n lo impide. Te quiero a ti.

Pero tengo mucho miedo, miedo de que vuelvas a echarte atr�s.

De volver a ese sitio donde te sientes tan c�moda,

donde nadie puede encontrarte.

Por eso insisto tanto.

�Qu� ocurre aqu�?

Frankie, estas ocasiones no se presentan muy a menudo.

Hay que aprovecharlas o de lo contrario, desaparecen para siempre.

Y quiz� acabes no solo,

y disculpa mi franc�s por �ltima vez,

follando con otra persona que conozcas

y creyendo que est�s enamorada y cas�ndote con ella.

- Son cosas que pasan. - La est�s haciendo llorar.

�Chico, esta vez te has pasado un huevo!

Nunca cre� que me enamorar�a de una mujer

que dijera: "Pasado un huevo".

- V�monos. - �T� me obligas a decirlo!

Venga, tranquilos, �vale? Espera afuera. �Est�s bien?

Nunca antes hab�a usado esa expresi�n. �Nunca!

Si hubiese querido a un hombre en mi vida,

no me habr�a comprado un v�deo que ni s� c�mo funciona.

Disculpe...

Vivo en el edificio que est� frente al suyo y...

He visto como le pega.

�Necesita ayuda?

No s� de qu� me habla.

�Mierda!

Perdone. No se asuste. Quer�a ayudarla.

Gracias, se�or.

No lo aguanto m�s. No puedes dejar tu trabajo por su culpa.

Estabas all� primero. Me ocupar� de �l.

�Qu� ocurre?

Dice que est� enamorado de m� y que se quiere casar conmigo.

- �Ser� cabr�n! - Habla de formar una familia.

Los eliges bien. Amor, un hogar y matrimonio. �Menudas chorradas!

- �Puedo contestar? - Dile que se muera.

Frankie acaba de decir algo muy despectivo sobre ti,

pero conozco una docena de mujeres

y bastantes hombres a quienes podr�a presentarte.

Johnny, dale un respiro. No quiere hablar contigo.

Quiere saber qu� haces esta noche.

El s�bado noche, la noche m�s solitaria de la semana.

Estoy ocupada, que llame el a�o que viene.

Est� cantando.

He de colgar, esperamos otra llamada tuya en cualquier momento.

Recuerda, eres nuevo y no me costar� despedirte.

Debes mantenerlo todo limpio. Aqu� guardamos el hielo para las bebidas.

Recu�rdalo. Ah� est� el tel�fono, pero no lo uses.

Me gusta tu coleta. No escribir�s guiones, �verdad? Los platos van ah�.

Aqu� es donde las camareras dejan los platos sucios.

Mantenlo limpio.

- Vas a matarme. - �Por qu�?

Todos cambi�is el turno. Me marea. Yo no tengo la culpa, �vale?

- Era tu noche libre. - Y la tuya.

S�, pero me surgi� algo.

Y a m� tambi�n.

Oye, no quiero herir tus sentimientos, �vale?

Pero sabes que a Nick no le gusta que los empleados tonteen.

As� que no lo compliques m�s, necesito este empleo.

�Crees que pondr�a en peligro tu empleo?

Me ir�a antes de que ocurriera, de verdad. Yo tambi�n lo necesito.

Vale, pues pong�monos cada uno a lo nuestro.

Un bocadillo de pollo y hay un cumplea�os en la mesa ocho.

Te presento a la nueva cajera, que adem�s es mi abuela.

Cuando acabes, le das tu cuenta. Adelante.

Bien, divi�rtete.

- Feliz cumplea�os, t�o Lou. - �Est�s magn�fico!

Lou, sopla las velas.

- Gracias. - Queso gratinado y pollo.

Me pas� un poco en la bolera.

Mi cosilla no sali� muy bien, quiero pedirte disculpas, lo siento.

Causaste una gran impresi�n.

�Te apetece beber algo?

Estoy en mi descanso, as� que si no quieres, no hables. Es cosa tuya.

�Me est�s ocultando algo importante?

- �Como qu�? - No s�, t� dir�s.

- No estoy casado. - �Lo has estado?

S�.

- �Cu�ntas veces? - Una. �Satisfecha?

�Has estado en la c�rcel?

- Pas� 18 meses en la trena. - �Por qu�?

Firm� el nombre de otro en el cheque de otro.

- �Falsificaci�n? - Yo lo llamo falsificaci�n fallida.

S�lo lo hice una vez, pero...

�Es all� donde le�as tanto?

S�, casi todo.

Consegu� mis libros de un tal Henry Hank Hill.

- No lo conozco. - Nadie lo hac�a.

Lo ejecutaron hace dos meses. Prepar� su �ltima comida.

- La ensalada est� mustia. - Lo siento, tienes raz�n.

Voy al servicio.

�Y t� qu�? �Has estado casada?

No. Una ensalada de la casa, otra de pollo y una de repollo.

- �Alguna relaci�n seria? - Ll�mala terminal.

�Qui�n fue esa persona seria?

Fue m�s serio con quien yo cre�a que era mi mejor amiga.

- �En serio? �Cu�ndo ocurri�? - Hace tres a�os.

Me divorci� hace tres a�os. �No te parece coincidencia?

- �De verdad? - Te lo juro por mi vida.

- �Camarera! - Enseguida voy, se�ora.

- �Tienes hijos? - Dos.

Eso cre�a. �Los sueles ver?

- Ayer. Por primera vez en dos a�os. - �S�?

�sa era la cosilla que deb�a hacer.

Mi mujer volvi� a casarse y ahora vive en las afueras.

- Odio las afueras. - No est� mal. Era una casa bonita.

Jam�s hubiera podido ofrecerles algo as�.

Llegu� all� y vi a mis hijos jugando en el jard�n.

Seguro que se alegraron de verte.

No me baj� del coche. No pod�a...

Parec�an muy felices y hab�an crecido mucho.

Parec�an los hijos de otro.

As� que me march�.

Es como si les hubiera perdido. Me siento as�.

- �Camarera! - �Oiga! �Podr�a atendernos?

No les has perdido, a�n no est�s listo.

�Por fin! �Qu� est� bueno aqu�?

Lo siento, hemos cerrado.

�Qu� clase de sitio es �ste?

Daos prisa, v�monos.

- Buenas noches, Frankie. - Buenas noches, Andreas.

Aqu� tienes tu parte, Frankie.

- Ven cualquier s�bado que quieras. - Gracias, Maxine.

- Buenas noches, Maxine. - Buenas noches.

�Estaba en casa? �Has hablado con ella?

- �Qu� te ha dicho? - Los ver� la pr�xima semana.

- Bien. - Gracias.

�Qu� es eso?

Una rosa.

Cultivada en la cocina.

Buenas noches, vamos a cerrar.

Hemos terminado. Muy bien.

�Qu� es eso?

- Una patata. - Es una rosa.

- La ha hecho Johnny. - En mi descanso.

Muy original.

Una patata roja, muy rom�ntico.

Frankie, �te llevo a casa?

No hace falta, gracias.

Bueno, ya sabes c�mo cerrar. Devuelve el tenedor.

- Buenas noches. - Buenas noches, Nick.

Vamos, abuela, o llegaremos tarde para ver la lucha libre.

Te acompa�ar� hasta tu casa.

�Qu� me dices? �Alguna vez has querido suicidarte?

S�, todos pensamos en el suicidio alguna vez.

�Podemos cambiar de tema?

- �Quieres que te lo compre? - S�.

Si tuvieras un deseo, �qu� querr�as ser?

�No te reir�s?

- Maestra. Profesora de ni�os. - Eso est� bien.

�Y t�? �Siempre so�aste con ser cocinero?

No, eso fue en la c�rcel.

Cuando entr� y o� c�mo se cerraba la puerta, cre� que hab�a muerto.

Me destinaron a la cocina con la comida y no s�,

de repente volv� a nacer.

Empec� a sentir que pod�a volver a respirar.

Ya sabes, como si tuviera aspiraciones.

�Aspiraciones? �Te has vuelto a afeitar?

�Qu� pas� en esa relaci�n terminal que tuviste?

�C�mo fue? �El t�o te dej� por tu mejor amiga?

�Phillip? �Sabes c�mo me sent� en aquel instante? Una pardilla.

Yo les present�. Le dej� dinero.

Incluso le di mi viejo televisor.

Lo estar�n viendo juntos en estos momentos.

Espero que les estalle y les vuele sus cabezas.

�Y antes de Phillip? �Hubo alguien m�s?

No quiero hablar de eso.

Sube, pero no puedes pasar la noche.

Tiene que haber algo mejor en este mundo

que verte hacer eso, pero que me muera si s� lo que es.

S�, claro.

No, es una maravilla. Es una visi�n, un gran espect�culo.

Lo comparo al Gran ca��n del Colorado,

a una madre criando a su hijo, a los milagros de la naturaleza.

- �Has estado en el Gran ca��n? - No.

Yo tampoco. Quisiera ir alg�n d�a y a Hawai tambi�n.

Abre la bata.

No, no quiero hacerlo.

�Por qu�?

No lo s�, s�lo quiero mirarte.

15 segundos, nada m�s.

- S�lo quiero mirar. - �Mirar el qu�? �Por qu�?

No lo s�, s�lo... Saber que puedo hacerlo.

Que puedo mirar a la mujer que amo y verla a ella.

Sus ojos, sus pechos, su vientre, su...

- �No lo digas! Odio esa palabra. - No iba a decirla.

�Odio esas dos palabras!

Buscar� otros sin�nimos en mi diccionario.

Nunca s� cu�ndo bromeas o cu�ndo hablas en serio.

Hago las dos cosas. Bromas serias. �Por qu� hay que calificarlo todo?

Lmag�nate que tienes un periquito. Es bonito y quiero mirarlo.

Me lo ense�ar�as y a otra cosa, mariposa.

Ten�a un periquito y lo odiaba. Me alegr� cuando se muri�.

15 segundos cronometrados. Apaga la luz.

Le dije a mi prima que no quer�a un p�jaro. Dijo que me encantar�a.

�Qu� me iba a encantar? No saben hacer nada

excepto no cantar cuando quieres y cantar cuando no quieres,

y un ruido horrible al rascar la jaula.

Si alg�n d�a tengo otro animal, ser� un perro.

As� podr� abrazarlo.

La �nica vez que toqu� al periquito fue el d�a en que se muri�

y tuve que cogerlo y tirarlo a la basura. Ya es suficiente.

Ya han pasado los 15 segundos. �Satisfecho?

Esa canci�n es preciosa.

Me hace pensar en la gracia divina.

Escuchas Medianoche con Marlon.

Para m�s informaci�n sobre c�mo ser un miembro de nuestra familia,

�por qu� no llamas al 555-1111?

�Por qu� quieres suicidarte a veces?

Cuando creo que soy la �nica persona en el mundo

y esa parte de m� nota que est� atrapada dentro de mi cuerpo

y que choca contra otros cuerpos

y no conecta con ninguna de las personas atrapadas como yo.

Tenemos que conectar.

Es fundamental.

Me siento... muy...

Dilo.

- No s� lo que es. - Dilo de todos modos.

- Protectora. - Bien, eso es estupendo.

Esta vez busco a alguien que cuide de m�.

�No lo hacemos todos?

�Por qu� pasamos siempre de un tema que no me gusta a otro?

�Qu� ha pasado? �De repente te has puesto la coraza?

�Y la tuya?

Adem�s, no hablaba de ti. No todos creen que la vida es una fiesta.

Algunos tenemos problemas y disgustos.

La gente como t� no para de decirnos lo que quer�is,

nunca os fij�is que el resto

no estamos cantando precisamente "Yankee Doodle Dandy".

Espera, �a qu� viene todo esto ahora?

No he parado de fijarme en ti.

No es cierto, me agobias.

No voy a renunciar a todo por alguien a quien no conozco.

No repetir� la misma estupidez.

�Qui�n habla de renunciar a algo? Estamos hablando de amor.

- No estamos enamorados. - Eso es lo que crees.

Yo creo que s�. S�lo porque hayas renunciado a esa posibilidad

no tienes que arrastrarme hasta ese nivel.

Ser� mejor que te vayas.

Lo siento mucho. Cre� que eras mi alma gemela.

Dos personas que comparten muchas cosas en com�n.

- S� qu� significa alma. - �Y gemela?

Es la primera cosa desagradable que me has dicho.

Burlarse de la falta de inteligencia o educaci�n de otro,

es digno de alguien que no quisiera haber conocido.

Cre� que eras triste, raro.

- No sab�a que fueras cruel. - Lo siento.

Es una crueldad que seguramente reaparecer�. Quiero que te vayas.

�Por qu�? Responde.

Quiero estar sola, ver pel�culas de v�deo,

comer helado e irme a dormir.

�Sola? Tarde o temprano tendr�s que enfrentarte con el mundo.

No hay otra alternativa.

�Por qu� no lo solucionamos ahora? Veo que est�s de humor.

Ma�ana es domingo, tu d�a libre. Dormiremos bien y hablaremos.

- De acuerdo, llamar� a Tim. - �A Tim?

No, a Bobby. Te dar� una buena paliza.

- A�n no. - Abrir� la ventana y gritar�.

�En esta ciudad? Todos hacen lo mismo, �qui�n va a o�rte?

�L�rgate!

Prometo irme si antes me dejas hacer una llamada.

Esto deber�a ser m�s f�cil. �Por qu� siempre es tan dif�cil?

�Hola? �Medianoche con Marlon? Hola, Marlon. Me llamo Johnny

y quisiera saber el nombre de esa pieza para piano

que has emitido hace un minuto

y as� podr� comprarle el disco a la mujer que quiero,

que se llama Frankie, �no te parece un coincidencia? Frankie y Johnny.

Debussy, Claude Debussy, vale. Claro de luna, �lo has apuntado?

�Por qu� haces esto?

Todo lo que quiero est� en esta habitaci�n.

�Hola, Marlon?

S� que no aceptas peticiones, pero, �puedes escucharme un segundo?

Hay un hombre y una mujer.

�I es cocinero y ella camarera.

Se conocen y no conectan,

aunque ella se ha fijado en �l. �I lo siente y se ha fijado en ella

y los dos sab�an que acabar�a ocurriendo.

Hicieron el amor y durante toda una noche,

se olvidaron de las 10 millones de cosas

que hacen pensar a la gente: "No quiero a esta persona,

"no me gusta su personalidad, no s� si esto va a...".

Sin embargo, fue perfecto y estuvieron perfectos

y eso era lo �nico que realmente importaba.

Lo que pasa es que ella est� empezando a olvidarse

y quiz� �l tambi�n lo haga pronto.

As� que, �podr�as volver a poner el disco para Frankie y Johnny

con la esperanza de que lo nuestro dure y no se autodestruya?

�Por qu� no te lo piensas? Gracias.

Quiero ense�arte una cosa.

El tipo del que no quer�a hablarte,

me hizo esto con la hebilla de su cintur�n.

Ya ha desaparecido.

Nunca desaparecer�.

Ha desaparecido. He hecho que se vaya.

No, Johnny, no puedes hacer que desaparezca. Nadie puede.

Por su culpa, nunca podr� tener...

hijos.

Me dio una paliza

cuando estaba embarazada y...

perd� al beb�.

Tambi�n hubo complicaciones.

Ya se ha ido.

Nunca te pegar�a. Nunca.

Ya no tienes por qu� tener miedo.

Tengo miedo, mucho miedo.

Miedo de estar sola y miedo de no estarlo.

Tengo miedo de lo que soy de lo que no soy,

de lo que puedo llegar a ser y de lo que nunca llegar� a ser.

No quiero continuar en ese trabajo durante el resto de mi vida, pero...

Tengo miedo de dejarlo.

Estoy cansada, �sabes? Cansada de tener miedo.

Escucha, cari�o.

S� que no puedo hacer desaparecer lo malo. Tienes raz�n, no puedo.

Pero cuando vuelva a aparecer...

Estar� a tu lado.

Es imposible, Johnny.

Lo siento.

�sta es la emisora WNYL de Nueva York

y est�is escuchando Medianoche con Marlon.

Como sab�is, no es mi pol�tica aceptar peticiones,

pero siempre hay una excepci�n que confirma la regla.

No s� si es la canci�n m�s hermosa jam�s escrita, Frankie y Johnny.

Ojal� �sos fueran vuestros verdaderos nombres,

pero s� cuando me est�n tomando el pelo.

Dios, ojal� existierais de verdad.

Quiz� est� loco, pero sigo creyendo en el amor.

�Por qu� diablos cre�is que trabajo a estas horas?

Para vosotros dos, quien quiera que se�is y d�nde quiera que est�is

y hag�is lo que hag�is,

os dedico esta canci�n.

Escuchadla de nuevo.

�Quieres un cepillo de dientes?

�Quieres que me lave los dientes?

Puedes coger el azul, no est� usado.

No preguntar� de qui�n es el albornoz.

Bien.

Deber�as comprar pasta de dientes con fl�or.

Escucha.

�Pase lo que pase?

Tengo 36 a�os.