Original subtitles

Você me conheceu melhor ontem à noite?

Você precisa trabalhar hoje, Queen?

Você não precisa me chamar de "Khun". ("Khun" é um título tailandês educado usado para se dirigir a alguém formalmente.)

Como você quer que eu te chame, então?

Você decide.

Amor?

Querida?

Qualquer coisa.

Não tem isso de "qualquer coisa".

Me diga apenas como você quer que eu te chame.

Então, como você quer chamar sua namorada...

Babe?

Do que você está sorrindo, Queen?

Como você entrou aqui?

Você não sabe bater na porta?

Já faz um tempo que estou batendo na porta.

Você é que estava distraída.

Em quem você estava pensando?

Aqui está seu café.

Pode ser que esteja um pouco açucarado ultimamente.

Tenho uma reunião.

Vá fazer o que você quiser.

Sim.

O que foi, mãe?

(Preciso de um motivo para te ligar?)

Demorou bastante pra atender, hein?

(Se não tem nada, vou desligar.)

Estou sem dinheiro.

Me traga algum dinheiro.

Eu não tenho dinheiro nenhum, mãe.

(Não acredito em você.)

Ou você quer que eu vá pedir à Queen?

(Mãe!)

Você vai me dar ou não?

Quanto você quer?

Me dê o que você tiver.

Vou ao cassino.

Eu levo para você.

Mas você tem que prometer que não vai incomodar a Queen novamente.

Se isso não for suficiente…

Você não tem o direito de falar.

Eu tenho 500.000.

(Você vai aceitar ou não?)

Claro que sim!

Depressa, traga logo!

Quero dinheiro vivo. Vou ao cassino.

Onde você quer que eu leve?

Em casa, é claro, sua idiota!

Eu te ligo quando chegar lá.

Apresse-se!

500.000…

Queen!

O Kongtup está morto!

O que você acabou de dizer?!

O Kongtup foi baleado.

Sabemos quem fez isso, mas ele ainda está foragido.

É o mesmo cara que matou o Seksan.

O nome dele é…

Kem!

Estou quase lá.

Você é muito lenta. Estou quase chegando no cassino.

Apresse-se e chegue aqui.

Onde você está?

(Continue caminhando por aí.)

Vou esperar atrás do cassino.

Babe!

Babe!

Babe!

Onde você está, Sam?

Eu vou.

Você demorou bastante para chegar aqui, Bo.

Por que você não esperou em casa?

Me dê o dinheiro.

Agora sim!

Eu já te dei o dinheiro, mãe.

Por favor, não incomode a Queen novamente.

Kem…

Bo.

Finalmente, você chegou.

Onde está o meu dinheiro?

Está dentro dessa bolsa?

O quê?

O que há com essa cara?

Você acha mesmo que esse dinheiro é suficiente?

O Kem me deu mais, então é claro que eu aceitei.

Kem!

A polícia não está atrás de você?!

O que você está fazendo aqui?!

Eu trouxe dinheiro para você.

Dinheiro?

Por que você está me dando isso?

Em troca da Bo.

Faz muito tempo que não vejo a Bo.

Como é que eu vou encontrá-la?

Eu tenho um plano.

Se você concordar...

Eu trago o dinheiro para você.

Quanto?

500.000.

Onde está a Babe?

Ela foi por aquele caminho.

De novo, mãe?

Quando você vai parar de fazer isso comigo?

Você é uma idiota.

Bo.

Pare aí mesmo!

Só assim é possível, Bo.

Não tenho outra escolha.

Bo.

Pare!

Bo.

Por favor, fuja comigo.

Você é tudo para mim, Bo.

Por favor, Bo.

Não vou.

Por favor, entregue-se à polícia.

Leve ela logo e acabe com isso!

Me dá o meu dinheiro para que eu possa ir embora.

Pare de falar bobagem.

Que irritante.

Cale-se!

Kem!

Como você ousa falar comigo desse jeito?!

Seu desgraçado! Seu verme!

Me devolva o meu dinheiro! Eu disse, me devolva!

Me dá isso!

Você fala demais. Espero que você seja preso!

Você me enganou?!

Como você se atreve?!

Sim!

Para alguém gananciosa como você…

pode sempre ser enganada por dinheiro!

Que estupidez!

Quem disse isso é você!

É por isso que a Bo nunca poderia te amar!

Você me enganou!

Pare com isso!

Você me enganou!

Pare!