Original subtitles

O dinheiro que você exige.

Em troca da liberdade definitiva da Bonita.

Uma casa e um terreno, conforme solicitado.

Todas as dívidas atuais foram totalmente quitadas.

Queen?!

Esta é a primeira vez…

Queen!

Olhe para ela.

Você está puxando ela pra baixo.

Você transformou a Queen…

em alguém que ela não é.

Se você realmente ama dinheiro…

Eu vou te comprar de volta para mim.

Não importa quanto você pague…

Não quero me forçar a fazer algo que eu não quero.

E eu não quero estar com alguém que eu não amo.

Eu ganhei tudo.

Pode pegar!

Aceite isto para que você possa pegar uma carona para casa.

Não há necessidade.

Ainda tenho bastante dinheiro.

A namorada da minha filha é rica.

Nunca ficarei sem dinheiro.

Primeiro vou buscar mais em casa.

Com certeza eu voltarei.

O que você está olhando?

Espere até eu voltar.

Você deveria descansar um pouco, Queen.

Tudo bem.

Estou bem.

Mas, neste momento, você está se esforçando demais.

A reunião é amanhã.

Eu não posso perder.

Você sabia que…

Você não está sozinha nessa, Queen?

Então ela está procurando um novo dormitório.

Se eu contar para a Queen…

Estou morto.

Eu gostaria de propor um novo local.

Está localizado perto da futura linha do Skytrain, com previsão de conclusão em 5 anos.

Se o projeto prosseguir conforme planejado…

Seu potencial geral superará o do local atual na área de favela.

O retorno médio também será quase 30% maior.

Desculpe interromper, Keeraphat.

Mas o local que você está propondo…

O Skytrain ainda nem foi construído.

E ainda não se sabe ao certo se a construção realmente acontecerá.

Isso não seria muito arriscado para o nosso projeto?

Mas tenho dados adicionais para o projeto…

Os detalhes e também…

E o quê mais?

Já discutimos isso na última reunião.

Eu apenas pedi um tempo para que a diretoria analisasse as informações.

Mas se todos estiverem interessados ​​ nesta nova proposta…

Podemos votar nisso agora mesmo.

Portanto, não vamos perder mais tempo.

Claro.

Se for esse o caso…

Vamos prosseguir com a votação secreta.

Espera.

Acho que devemos apenas levantar as mãos para votar.

Assim saberemos quem concorda…

E quem discorda da Keeraphat?

Então, seguiremos a sugestão do Songpol.

Se alguém concordar com a mudança para o novo local…

Por favor, levante a mão.

Pim.

Por que o Songpol nos chamou aqui?

Espere um momento.

Espera.

O que está acontecendo aqui?

Tenho todas as provas da fraude corporativa do Songpol.

Qualquer pessoa que o apoie…

será considerado cúmplice.

Estou aqui apenas para informar a vocês.

O que é isso?!

O que é isso?!

Nossos nomes estão aqui!

O que está acontecendo aqui?!

O que vocês estão fazendo?!

Com licença.

A equipe de investigação da empresa está aqui.

Songpol.

Precisamos investigar uma possível conduta imprópria envolvendo você.

Do que você está falando?!

Você sequer tem alguma prova?!

Por favor, coopere com a nossa investigação complementar.

Por aqui, por favor.

Você acha que essas provas falsas podem me prejudicar em alguma coisa?

Com licença.

Por aqui, por favor.

Solte!

Você sabe quem eu sou?!

Eu disse, solte!

Este pode ser meu último projeto…

como mulher de negócios.

Porque depois disto, vou entrar para a política.

Mas enquanto eu permanecer presidente…

Vou garantir que tudo seja feito de forma transparente…

e com clareza.

Esta reunião está encerrada.

Me dá isso!

É meu!

Dê isso!

É meu!

Para onde você vai levar isso?!

Meu chefe me mandou buscar o dinheiro.

Se você o quiser de volta…

Vá falar você mesmo com o meu chefe.

Aqui!

Estou te deixando.

E agora que consegui o que queria…

Você não me serve mais para nada.

Não importa quanto você pague…

Não quero me forçar a fazer algo que eu não quero.

E eu não quero estar com alguém que eu não amo.

(Te vejo no clube hoje à noite!)

(Mãe)

Queen.

Quem te mandou vir aqui?

Desculpe.

Ninguém mandou.

Vim por conta própria.

Caso você quisesse saber…

Como a Babe está…

O que ela está aprontando…

Onde ela está…

E se ela está segura.

Não quero saber.

Queen.

Eu ia te dizer que...

A Babe está procurando um novo dormitório no momento.

Onde?

Pensei que você tivesse dito que não se importava.

Eu não me importo.

Por favor, não recuse, Queen.

Admita logo que você quer saber.

Desculpe.

Aqui está, Bie.

Esse é para a Queen.

Queen.

Eu sei o quanto você quer saber sobre a Babe.

Para mim, fazer isso…

Eu deveria até receber um bônus extra.

Queen.

Estou falando sério.

A Babe não está segura agora.

Acho que eu deveria…

Se eu não te disse para fazer nada, então não faça.

Mas…

(Bo!)

(Venha aqui agora mesmo, Bo!)

(Bo!)

Venha aqui agora mesmo!

Vá buscar a Bo e a Queen para que venham falar comigo!

Por favor, peço que se retire.

Eu não vou embora!

Vá buscar aquelas duas para vim falar comigo agora mesmo!

Rápido!

Aí está ela.

Posso perguntar do que se trata?

Você ainda se atreve a me perguntar isso?!

Você enviou alguém para pegar o meu dinheiro de volta.

A Bonita não está aqui.

Você já terminou com ela?!

Bem feito para aquela filha ingrata!

E aí?!

Fugiu para viver com os ricos.

E acabou levando um fora.

Isso é o karma para ela.

Tanto faz! Eu já a vendi para você.

Não me importa onde ela acabe.

Não é da minha conta.

Me devolva o meu dinheiro.

Mas quando você assinou o contrato...

A Queen pagou tudo exatamente como estipulado no documento.

Antes que você me acuse…

Você deve ter provas suficientes.

Eu não sou alguém que quebra a palavra dada.

Por favor, siga os termos do contrato que você assinou.

Aqui está a prova que você queria.

Você mandou um funcionário seu buscar o meu dinheiro de volta.

Então me disse que se eu quisesse de volta…

Eu tive que vir a este endereço.

Aqui estou!

Me dê meu dinheiro!

Eu não sou alguém que quebra a palavra dada.

Aonde você pensa que vai?!

Então você mentiu?! Você disse que ia me dar dinheiro!

Queen!

A Queen não está fugindo.

Mas esta prova…

não é sulficiente pra acusar ela.

Por favor, peço que se retire.

O que é isso?!

Foi você quem pegou o meu dinheiro!

Eu não vou embora!

Venha cá, Queen!

Venha aqui agora mesmo!

Quero meu dinheiro de volta!

Vocês, ricos!

Minha garganta está doendo!

Me dê meu dinheiro!

É apenas um pedaço de papel.

Quem faria uma coisa dessas?

Só existe uma pessoa que quer me desacreditar.

Kongtup.

Eu sabia!

(Estou te dando um último aviso.)

(Nem pense em se tornar minha rival.)

Eu sabia.

Ele nunca desiste.

Queen.

Acho que você não deveria se deixar envolver no jogo dele.

Estou ficando louco!

O que você está tentando dizer?

Ouvi dizer que você fará campanha na comunidade amanhã.

Eu só queria te dar apoio.

Desejo a você muita sorte, Queen.

Se você está pensando em jogar sujo…

Não pense que você pode fazer nada comigo.

Não estamos no mesmo nível.

Você deve pensar com cuidado, Queen.

Sobre quem é realmente a pessoa…

que está em vantagem nesse momento.

King.

Estamos em grandes apuros novamente.

Você está bem, pai?

É o Wasin.

De alguma forma, ele encontrou provas de que eu cometi fraude.

E ele apresentou ao partido.

O que disse o partido?

Eles me expulsaram, o que mais?

Então…

Você realmente fez isso?

Eu não fiz isso!

Você é meu filho!

E você nem acredita em mim!

Quem mais faria isso?!

Wasin...

Ei, King!

Você veio de tão longe…

Tem alguma coisa que você queira?

Você gosta muito disso, não é?

Brincando com todo mundo.

Mas se escondendo como um covarde.

Você não pode apenas me acusar assim, King.

Você sequer tem alguma prova…

Que eu estou por trás de tudo isso?

Sua querida irmã…

Ela mesma provocou tudo isso.

Eu não precisei mover um dedo sequer.

Não me pressione para fazer isso de novo, Kongtup.

Vamos lá, King.

Você realmente acha…

Que eu faria alguma coisa contra a Queen?

Na verdade, meu pai não fez isso.

O Wasin armou uma cilada para meu pai e conseguiu que ele fosse expulso do partido.

As provas podem ter sido fabricadas.

Tenho certeza de que meu pai não fez isso.

Tem tanta certeza assim?

Sim!

Tenho certeza!

Vocês podem falar com o Wasin por mim?

O que você quer que eu diga?

Basta que seu pai destrua essas provas.

Ele não é meu pai!

E outra coisa…

O que seu pai fez não foi certo.

Eu já disse que meu pai não fez isso.

Fui eu quem enviou as provas da corrupção do seu pai.

Você…

O que você quer dizer?

Kongtup.

Acalme-se.

Vou fazer todas as provas apresentadas pela Queen…

serem reexaminadas.

São apenas pedaços de papel sem valor.

Por que verificá-las novamente?!

É só se livrar delas e tudo acaba.

Você tem medo de que as evidências possam ser verdadeiras.

E seu pai vai acabar se revelando um vigarista, não é?!

Queen!

Kongtup!

Eu te disse para se acalmar!

As provas que você encontrou…

Você nem sabe se é real.

Está bem!

Vou mandar verificar os documentos novamente.

Se isso se confirmar…

Você admitirá que o seu pai…

Queen!

Pare com isso agora!

Acalme-se agora, Kongtup!

Você incriminou o meu pai, Queen?!

Kongtup, eu te disse para se acalmar!

Kongtup…

Quantas vezes você quer que eu verifique os documentos…

Se alguém é culpado…

Eles são culpados.

Queen.

Vocês dois se lembrem disso.

Eu destruirei as suas vidas…

Assim como vocês fizeram comigo.

Nem pense nisso.

Não precisa se preocupar, King.

Sua irmã é muito talentosa, não é?

O que eu poderia fazer com ela?

Ela não vai morrer por minha causa.

Você viu as notícias, Queen?

Acabei de prestar depoimento à polícia.

As imagens me mostram no local.

Neste momento, a polícia ainda está investigando o caso.

Como você foi parar nesse vídeo?

Depois que a mãe da Babe veio à universidade…

Eu decidi seguir a Babe.

E então…

Por acaso, presenciei o crime.

Já que você é testemunha…

Por enquanto, tenha mais cuidado.

Você está preocupada comigo?

Só estou dizendo.

Vamos.

Pensei que você estivesse preocupada.

Boa tarde.

Eu sou a Queen…

Keeraphat.

Candidata número 1.

Sou uma nova candidata neste distrito.

Quero ajudar a desenvolver a nossa comunidade.

Quero cuidar das pessoas…

Ser alguém em quem todos possam confiar…

Ouvir todas as preocupações.

Não vou apenas desenvolver a área…

Mas também ajudarei a fortalecer o nosso senso de comunidade.

E seguiremos em frente juntos, como um só.

Boa sorte, Queen!

Você tem meu apoio.

Boa tarde.

Eu sou o Kongtup…

Candidato número 2.

Vote no meu partido…

E seguiremos em frente juntos.

Obrigada.

Por estarem aqui hoje.

Obrigada por apoiar o nosso partido.

Vote no número 1…

E eu não vou decepcionar vocês.

Obrigada por apoiar o nosso partido.

Vote no número 1…

E eu não vou decepcionar vocês.

Queen!

Bo?!

Babe?!

Você está bem, Queen?

Protejam a Queen!

Tirem ela daqui!

Rápido!

Vai!

Como você está se sentindo, Queen?

O médico disse que a bala apenas te atingiu de raspão.

Mas você deve ficar para observar.

Se tudo estiver bem, você poderá ir para casa em breve.

Estou bem.

Acho que desta vez…

o Kongtup foi longe demais.

Então era um dos homens de Kongtup?

Eu acho que não.

Quando o Kongtup chegou…

Fiquei observando ele o tempo todo.

Nada parecia fora do normal.

Então, Sam…

Sim?

Descubra quem está por trás disso.

E me informe imediatamente.

Sim.

King.

Todos os outros estão seguros?

Todos estão em segurança.

Você não precisa se preocupar.

Você está bem, Queen?

Estou bem.

Então, me deixe perguntar novamente.

Há algo que você queira fazer, Queen?

Sam.

Sim?

Volte e cuide da Queen.

Você não precisa me deixar em casa.

Eu mesma irei para casa.

Sim.

Espere.

Desculpe.

Eu sei que quebrei a minha promessa.

Vou ficar longe da Queen.

Se você quiser entrar, então entre.

Desculpe?

Só não se esqueça do que combinamos.

O que você está fazendo aqui?

Você se atreve a voltar aqui?

Eu te entreguei tudo.

E mesmo assim você estragou tudo.

Você acha que oportunidades como essa acontecem duas vezes?

Não estou nada surpreso…

Por que aquela garota escolheu a Queen.

O que você quer dizer?

Porque você é um idiota.

Você realmente achou que podemos nos aproximar dela novamente depois disso?

Acho que eu estava errado…

de deixar você lidar com isso.

Eu sei.

O que você quer.

Você não consegue fazer nem algo tão simples!

Eu sei

Você é capaz de fazer muito mais.

Você só precisa libertar o que está dentro de você.

E você…

Você conseguirá exatamente o que deseja.

Você me enviou aquele vídeo...

Então você entregou à polícia.

Você me forçou a matar a Queen .

Você armou uma cilada pra mim?

Eu apenas sabia o que você queria.

Eu só estava tentando ajudar.

Isso é tudo.

Não se meta na minha vida!

Boa noite, Queen.

Vou reservar a minha garota para hoje à noite.

A Bie já está reservada para hoje à noite.

Eu pago o dobro.

Claro.

Bo…

Bo…

Bo…

Você disse que sairia da minha vida.

Então por que você voltou?

Siga o plano.

Amanhã, no palco…

Acabe com a Queen.

Por que você escolheu sair da minha vida?

Estou com medo.

Eu tenho medo de ter esperança.

Não quero ter ambições muito elevadas…

Dói quando você cai.

Eu já te disse isso antes…

Se você não quer se machucar…

Então segure com firmeza.

Venha, sente-se aqui.

Babe.

Não gosto de te ver chorar.

Todo esse tempo…

Alguma vez eu te fiz sentir assim?

Tenho certeza…

que eu nunca fiz.

Mas mesmo assim…

Você precisa discutir comigo sobre tudo, não é?

Eu cedi a você em tudo…

Eu não dou essa chance a qualquer um.

Você vai mesmo me dar outra chance?

Volte e seja a minha favorita novamente…

Babe.

Você está bem, Queen?

Você acha que…

Um lobo e um coelho podem se apaixonar?

O primeiro teste deles…

seria confiança, não seria?

Eu trouxe dinheiro para você.

Em troca da Bo.

Obrigada.

Por estar sempre ao meu lado.

Babe!