Original subtitles

Kokeidemme mukaan olet terve kuin pukki.

Niin...

Mutta minusta tuntuu, että minulla on... Minulla on...

Teittekö jotain väärin? Otitte väärät kokeet.

Otimme kaikki tarvittavat kokeet.

Sinulla on 30-vuotiaan sydän ja keuhkot.

Mene ulos ja nauti elämästä.

Kuulitko tuon, kulta?

Mitä hittoa tämä on? Ruotsissa kaikkia kohdellaan tasa-arvoisesti.

Maksan sentään veroja tänne. Tai en veroja mutta alveja kuitenkin.

Hän ei tekisi näin espanjalaiselle. - Kuulit, mitä hän sanoi. Olet terve.

Onhan hän täysin terve? - Ymmärsikö hän minua?

Kuulin kyllä -

mutta tiedän, että minussa on jotain vikaa.

Ehkä sinulla on vikaa päässä.

Väittääkö hän, että olen hullu?

Mitä tuolla tiedolla pitäisi tehdä?

Syö oikein, nuku hyvin ja kuntoile. - Hän kuntoilee kyllä innokkaasti.

Nyt minun pitää hoitaa oikeita potilaita.

En haaskaa yhtään enempää aikaani turisteihin.

Aika mennä kotiin. Sano näkemiin.

Kiitos tyhjästä. - Ole hyvä.

Kiitos paljon. - Ole hyvä.

MISSÄ AURINKO AINA PAISTAA

JOS EI RAKASTA ELÄMÄÄ, EI RAKASTA MALLORCAA.

"Elefantas." - Ei kai sitä noin sanota?

Yksi elefantti, kaksi elefanttia.

"Hasta la vista." - Ei se ole yksi sana.

"Ahora!" Siitäs sait!

Sainko taas täydet pisteet?

Katsokaa nyt tätä. - Varo, siinä on kivi!

Pitää päästä vielä mäki ylös.

Kalkkunat ovat vieläkin täällä!

Minun kotini on sinun kotisi.

Peppuni on puutunut.

Yritä edes.

Meillä ei ole varaa auton hajoamiseen.

Se oli vain kivi. Ei hätää, kulta.

Linn vaihtaa koulua, ja minä irtisanouduin. Siinä on tarpeeksi.

Mutta olemme nyt Espanjassa. - Niin...

Kulta...

Tiesitkö, että Espanjassa käydään ripillä?

Ja saadaan anteeksi. - Jos lupaa katua.

Kuuntele. Tunnustan sinulle jotain.

Joinain iltoina, kun olin myöhään töissä, pelasin golfia Raggen kanssa.

En vain kertonut sinulle.

Tai jos sanoin olevani työmatkalla, olin katsomassa Liverpoolin peliä.

Olitko? - Se on nyt ohi.

Tästä lähtien rahatilanteemme näyttää paremmalta.

Merkitsen menoni yhteiseen almanakkaamme.

Kuuntelen tarpeitasi ja kommunikoin. Olen rehellinen.

Lupaan, että asiat paranevat.

Saat anteeksi.

Nyt on sinun vuorosi.

Minunko vuoroni? - Tunnusta syntisi.

Tunnusta syntisi Jumalan nimeen.

Jumala antaa kaiken anteeksi.

Oletko tehnyt jotain typerää, tyttöseni?

Antaako hän kaiken anteeksi? - Aivan kaiken.

Sinun pitää sammuttaa se.

Pitää soittaa Tomille. Odota.

Fantastista, Petra. Oikein hyvä. Aina vain paranee.

Anteeksi, minun pitää...

Mikä on hälyttimen koodi? Hälyttimen!

Tekstasin koodin viime viikolla.

Voitko vain antaa koodin, jotta voin sammuttaa tämän?

23-85-45. - 23-85-45.

Kas noin. - Nyt voimme kantaa tavarat sisälle.

Kaikki hyvin. - Selvä. Hyvä.

Mahtavaa. - Katsokaa nyt tätä.

Astu uuteen kotiisi.

Tom, heidän asumisensa täällä stressaa minua.

Miksi? - Se on aina tällaista kaaosta.

Sitten sinun pitää siivota heidän sotkunsa.

Niin kuin äsken. - Olet epäreilu. Hän on veljeni.

En ole laisinkaan epäreilu. En ole.

Tunnen hänet paremmin kuin sinä.

Niin. Tiedetään.

Hei.

Maanantait Ibizalla ovat paljon parempia.

Haluan kysyä jotain. Vastaa rehellisesti.

Annoit talon Timmylle.

Onko se jonkinlainen korvaus siitä, että...

Ei ole. Se oli hetken mielijohde.

Luulin kuolevani. Siksi siinä kävi niin.

Ei sille enää mitään voi.

Hei, Maxi! - Hei.

Terve. - Hei.

Oletpa sinä hikinen. Kävitkö pikakassalla?

Kiitos.

Tämä on ikävä kyllä varattu. Kyltti on tässä.

Voitteko siirtyä? Tuolla on tilaa. - Toki. Anteeksi, emme huomanneet.

Maxi! Nousiko lisää hikeä pintaan?

Kerroitko heille Manuelista?

En. Eivät he välitä sellaisesta.

Jos he tietäisivät, ehkä he välittäisivät...

Mutta he eivät tiedä. Eikö se ole hyvä asia?

Anteeksi. Oletteko Tom ja Petra?

Hei, "papi"! Täällä on uusia tulokkaita. Anteeksi häiriö, mutta...

Meidän pitäisi tavata joku ilta ja jutella.

Meillä on paljon yhteistä.

Mieheni Jon ja minä -

pidimme maalaiskauppaa Mjölbyn lähellä yli 30 vuotta.

Nyt löysitte sielunkumppaninne täältä Mallorcalta.

Mikä on appelsiinin PLU-koodi?

4389. - Sinähän tiesit sen!

Mutta nykyään keskityn muihin asioihin.

Niinkö? Mitä asioita ne mahtavat olla?

No tuota...

Mihin asioihin keskityt, Tom?

Elämiseen. Elämästä nauttimiseen.

Siihen keskityn nyt.

Hei. Miten meni? - En löytänyt kunnon ruokaa.

Ei sillä ole väliä, koska meillä ei ole kunnon keittiötä.

Eihän tuo ole homma eikä mikään.

Sepä hyvä.

Mitä ostit? - Ostin hienot hatut.

Nyt olemme virallisesti mallorcalaisia. Eikö olekin hieno?

Saarelaiset vihaavat näitä virallisesti.

Etkö löytänyt mitään ruokaa? - Leipää, maitoa, juustoa.

Ja muniahan meillä on.

Isi tekee pienen munakkaan.

Ei... Äiti tekee pienen munakkaan.

Isä varmistaa, että voimme asua täällä.

Olemme olleet täällä viisi minuuttia. Emmekö voi ensin rentoutua?

Mikä hätänä? - Isä! Tulkaa molemmat tänne!

Mitä nyt?

Kaapissa on jotain. - Miten niin?

Jotain tuli kaapista.

Täältäkö? - Niin.

Hitto! Mitä nuo oikein ovat? Hyi että!

Heti ulos täältä.

Tulitteko jotain pakoon?

En ymmärrä, mitä tarkoitat.

Niin täällä tavataan sanoa.

Elias Berghed oli töissä pankissa Tukholmassa -

mutta jäi kiinni sisäpiirikaupoista.

Hän ei koskaan riisu aurinkolasejaan. Hän siis pakeni jotain.

Charlotte puolestaan, joka juo tuolla roseeviiniä...

Hän ja hänen miehensä myivät kaiken omaisuutensa Tukholmassa -

tullakseen tänne nauttimaan auringosta.

Sitten talon remontti karkasi käsistä, -

ja rahat haihtuivat savuna ilmaan.

Pari kuukautta myöhemmin he erosivat.

Heillä ei ollut varaa palata Ruotsiin, joten he ovat taas yhdessä.

No, sehän on hyvä.

Hei, Maxi! Tuletko höyrysaunaan? - Toki. Tuletko tervehtimään?

Oli hauska tavata. Nähdään taas.

Näin teemme. - Nähdään myöhemmin.

Vai oletko enemmän infrasaunamiehiä?

En. Höyry on parempi.

Heipä hei. - Hei.

Onko teillä hauskaa? Hienoa.

Olitteko jollain tunnilla, vai...

Niin taianomaista...

Voi ei!

Sofie perui perjantaisen lounaansa Azucarissa. -Eikä...

Mikä lounas se oli?

Kalenterini oli jo lukkoon lyöty.

Sepä harmi. Oliko se tyttöjen lounas?

Tytöt, reisi-vatsa-papputreeni alkaa. Tulkaa!

Olisiko se ollut perjantaina? - Joogatunnin jälkeen.

Onko kaikilla vettä?

Vauhtia! Kolme, kaksi, ylös!

Juoskaa! Vauhtia!

Vielä vähän! Vielä yksi.

Montako piti tehdä?

Petra! Kaksi...

Terve. - Hei.

Terve.

Katso tätä, isä.

Pojat päästivät meidät sisään.

Meillä oli pieni kaaos. - Millainen kaaos?

Kaappi oli täynnä koita, ja ongelma piti hoitaa.

Haluatko, että soitan jonkun hoitamaan sen? -Se on jo hoidossa.

Hänen piti ruiskuttaa myrkkyä koko taloon. Emme voi jäädä sinne.

Eikö ammattilaisten pitäisi tehdä se?

Hän on ammattilainen. - Koiperhosten suhteenko?

Olen remontoinut 10 000 taloa.

Tiedän, miten kaapista saa ötökät pois.

Isä, tule uimaan kanssamme.

Siitä remontista... Täällä on tiukat rajoitukset -

rakennuslupien suhteen. Erilaista kuin kotona Ruotsissa.

Ajattelin soittaa edellisille omistajille.

Huonekaluja on jäljellä vaikka kuinka. Ehkä he haluavat ne takaisin.

Ei tarvitse. Tee niille, mitä haluat. - Hyvä on.

Oli mukava nähdä. - On tämä ihanaa.

Onko teillä muuten suosituksia -

kivasta hostellista tai halvasta hotellista?

Emmekö voi jäädä tänne?

Eivätkö he voi jäädä tänne? Se olisi mahtavaa.

Meillä ei oikein ole tarpeeksi tilaa, Linn.

Näyttää tosiaan vähän ahtaalta.

Juuri makuupaikoista on hieman pulaa tällä hetkellä.

Eikö autotallissa ole ylimääräisiä sänkyjä?

Voisimme asua autotallissa. - Autotallissako?

Ei kai autotallissa voi asua.

Siellä ei ehkä ole kovin viihtyisää.

Ymmärrän yskän. - Katsotaan jotain netistä.

Totta kai te voitte jäädä tänne.

Ahtautukaa autotalliin, jos haluatte. Totta kai.

Olkaa kuin kotonanne. - Oletko varma?

Vain pariksi päiväksi.

Kiitos paljon.

Pidetään leffailta.

Meillä on tapana kuivata paikat uinnin jälkeen. -Hoidamme asian.

Edvin tietää. - Kaadut vain veteen.

Mitä olisi pitänyt sanoa? - En tiedä, Tom.

On eri asia viettää joulua yhdessä joka toinen vuosi -

kuin asua yhdessä. - He viipyvät vain pari päivää.

Voi luoja.

Cilla lisäsi minut chatryhmään. - Mihin ryhmään?

Cillalla on Whatsapp-ryhmä tyttöjen kanssa. Hän lisäsi minut.

Halleluja.

Onnittelut. - Kiitos.

Hienoa.

Sinähän hyvältä näytät. - Niin sinäkin.

Tule. - Ei...

Odota. - Tämä tuntuu hieman...

Tule nyt.

Ei, ei... En pysty.

Terve. - Moi.

Löysin nämä autotallin jääkaapista.

Timmy. - Mitä nyt?

Puhuin juuri äitini kanssa. - Onko jokin vialla?

Hän oli meillä hakemassa postia. Hän löysi kirjeen perintätoimistosta.

Pyysin häntä avaamaan sen.

Selvä.

Firman auto ei tainnutkaan hajota.

Tuota... - Mitä hittoa, Timmy?

Ulosmittaus! Mikset sanonut minulle mitään?

375 000 kruunua maksamattomia veroja. Tajuatko, miten paljon se on?

Joillakin asiakkailla on ollut vaikeuksia maksaa laskujaan.

Ymmärrän kyllä. Sama vanha virsi. Olemme taas lähtöruudussa.

Nyt minun on hankittava töitä. Tänään.

Siksi raadan niska limassa. Jotta rahaa alkaisi virrata.

Äiti sanoi, että meillä on kaksi kuukautta aikaa.

Kaksi kuukautta on ikuisuus. - Niinkö?

Kaksi kuukautta vararikkoon. Teet henkilökohtaisen konkurssiin.

Töitä riittää kyllä, kunhan saan hommat rullaamaan.

Anteeksi, etten kertonut. Halusin suojella sinua.

En halunnut, että kiihdyt. - Nyt olen kiihtynyt.

Se ei ole tarpeen. Kaikki järjestyy.

Pidätkö siitä, kun pidän tätä? - En pidä.

Kaikki järjestyy.

Herätkää! Me myöhästymme! - Mitä tapahtuu?

Äiti, herää. Sinun pitää viedä meidät, isä.

Kello on puoli yhdeksän.

Menkää ulos.

Luoja... - Vauhtia!

Ovi on suljettava. - Mennään! Missä hitossa auto on?

Olen tulossa, minun pitää vain...

Kivaa päivää, kulta. Onnea matkaan.

Hei! Odota. Nimeni on Maja Kraft.

Olen opettaja.

Olen Francesca Garcia, rehtori.

Mahtavaa! Lähetin sinulle sähköpostia CV:ni kera.

Mutta koska on tyttäreni ensimmäinen koulupäivä, -

päätin tuoda sinulle vielä yhden varmuuden vuoksi.

Tässä, saat tämän.

Kiitos. - Kiitos sinulle.

Haluan vielä sanoa, että olen avoin mille tahansa työlle, -

oli se miten pieni tahansa. Tai iso, tietenkin.

Selvä. - Kiitos.

Olen myös hyvin joustava.

Ja yleensä täsmällinen.

Kiitos mielenkiinnosta. - Kiitos.

Hei hei. - Kiitos paljon.

Hei, Maxi! Oletko täällä kirjoilla? - En... Tai mitä tarkoitat?

Muutitko virallisesti pois Ruotsista? - Vai teitkö Beckhamit?

Olen kirjoilla Ruotsissa.

Hänellä on selvästi raha-asiat kunnossa.

Mitä sinä pakenet?

Ota rauhallisesti!

Ota sekoitus kaikkea.

Tänne tulee paljon ihmisiä. Niin. Selvä.

Hei. - Kiitos, kiitos.

Miten ihania oliiveja. - Tuolla on hammastikkuja.

Kuule... Vein ansioluetteloni tänään koululle, -

mutta minusta tuntuu, että minun kannattaisi -

etsiä töitä muualtakin.

Onko sinulla mitään tiedossa? - Mitä tarkoitat?

Teillä on yhteyksiä kaikenlaisiin ihmisiin.

Onko sinulla tietoa työpaikoista?

Emme ole tekemisissä kenenkään kanssa, joka on täällä töissä.

Se ei ole pääsyy siihen, että ihmiset muuttavat tänne.

Hermoilen vain sitä, miten hoidamme raha-asiamme. Kyllä se siitä.

Neuvoisin kuitenkin -

tekemään töitä Ruotsiin. Älä hanki töitä täältä.

Miksi en? - Siitä ei makseta mitään.

Espanjalaiset tienaavat varmaan 15 000 kruunua kuussa.

Niinkö? Mutta... Miten espanjalaiset sitten pärjäävät?

Kaikki on niin kallista. - Kyllä se heitä kismittää.

Ei ihme.

Ainakaan elämiseen ei mene teillä rahaa.

Niinhän se on.

Olemme siitä tietenkin hyvin kiitollisia.

Anteeksi, mutta olen järjestämässä tyttöjen lounasta.

Jatka sinä vain.

Kiitos kuitenkin. - Hei. Petra tässä taas.

Siitä perjantain lounaasta. Unohdin tilata...

Anteeksi. Voisinko käyttää tätä laitetta?

Anteeksi, en puhu espanjaa. - Voinko käyttää laitetta nyt?

Olet tehnyt tätä kauan. - Toki. Sitten kun olen valmis.

Kun olet valmis...

Selvä. Kiitos.

Kyllä, mutta tarvitsenko toisen lomakkeen...?

Niin, "blanqueta". Tarvitsenko...?

Sitä minä etsin. Etsin...

Se on... En ymmärrä. "Yo no comprende."

Voisitko mitenkään puhua englantia?

Ei, puhuin jo sinun... Haloo.

Hei. -Hei! Miten ensimmäinen päivä ruotsalaisessa koulussa meni?

Ihan hyvin. Kun vihdoin pääsimme sinne.

Anteeksi. Meidän on kaikkien hoidettava aamut paremmin.

Mitä puhelu koski? - Byrokratia on täällä yhtä sotkua.

Minun pitää hankkia henkilötunnus.

Ulkomaalaisen tunnistenumeroko?

Saitko sen jo? - En vielä, mutta se on työn alla.

Entä koiperhoset? Miten se sujuu? - Tämä on hoidettava ensin.

Näen sen. Siksi mietinkin, joko hoitelit koit.

Myrkyn pitää saada vaikuttaa.

Olisit sanonut! Mistä hitosta olisin voinut tietää?

Oletat heti, etten hoida asioita, vaikka teen montaa asiaa yhtä aikaa.

Tässä on monta muuttujaa. - Timmy, lopeta!

Asumme autotallissa veljesi ja ex-vaimosi luona.

Asumme autotallissa 80 miljoonan kartanossa, jossa on uima-allas, -

ulkokeittiö ja merinäköala. - Katso ennemmin tänne päin.

Hei! Kuunnelkaa. - Ryhdistäydy. Mitä?

Minulla on idea. Te kaksi menette illalliselle tänään.

Katson elokuvaa muiden kanssa. Menkää te pitämään hauskaa.

Oletko varma? - Olen. Tarvitsette sitä.

Hyvä on. Tottahan toki. Kiitos. - Hyvä idea, kultaseni.

Selvä. Paljonko aikaa tarvitset?

Anna minulle kaksi tuntia.

Tarkistan koiperhostilanteen, järjestelen asioita ja olen valmis.

Raikkaalta tuoksuen. - Siitä tulee mukavaa.

Maxi!

Tule tänne! - Terve!

Istu alas. Sinähän treenaat kovasti. Tule istumaan.

Mitä kuuluu? - Hyvää.

Haluatko oluen? - Ei kiitos.

Totta kai otat oluen. Vielä kuusi lisää!

Onko tuo hän? Eikö se olekin hän? - Kyllä se hän on.

Hän todella osaa nauttia olostaan.

Kuka tuo on?

Saksalainen Tomas.

Hän omistaa puolet Pollençasta.

Madde jutteli hänen kanssaan.

Siitä värähtelyjutusta. - Mikä se on?

Kaikilla on omanalaisensa värähtely. Se liittyy chakroihin.

Hänellä on taajuus, joka menee kaiken läpi.

Ikään kuin bassosävel, joka leikkaa läpi.

Se luo värähtelyä, joka kantautuu kaikkialle.

David, mitä teet iltapäivällä? - Osallistun sieniseremoniaan.

Luulin, että otat mikroannoksia.

En. Tai joskus otan, mutta toisinaan tarvitsen seremonian.

Teetkö sen Alaróssa? Se on kuulemma upea paikka.

Siellä on eräs nainen. Hän antaa kunnon tujauksen.

Niinkö? - Aivan välittömästi.

Pidän ajattelutavastasi. Keskityt täysin nykyhetkeen. Hienoa.

Jos ei rakasta elämää, ei rakasta Mallorcaa.

Kippis sille!

Olut voi olla näin kylmää vain Espanjassa.

Mitä hittoa? En jaksa tätä.

Hei siellä!

Mitä sinä teet?

Mitä tämä on? Mitä sinä teet?

Yritätkö tappaa meidät tuolla? Se on vaarallista. Oletko hullu?

Olen pahoillani. Tapan talossa olevia ötököitä.

Kuka sinä olet? - Mitä?

Kuka sinä olet? -Olen tämän talon omistaja. Asun täällä.

Mitä te teette täällä? - Rauhoitu. Älä tule niin lähelle.

Mekin asumme nyt täällä.

Miten niin? Ette asu täällä. Minä asun täällä.

Mekin asumme täällä. Mitä tuo on?

Tämä on myrkkyä.

Olet hullu! - Se on hyönteismyrkkyä.

Se on myrkyllistä meillekin. - Tiedän. Siksi minulla on maski.

Meillä ei ole maskeja!

En tiennyt, että olette täällä. - Me asumme täällä!

En tiennyt sitä ennen tätä.

Jos olisin tiennyt, olisin antanut teille maskit.

Soitan poliisille.

Minun tässä pitäisi soittaa poliisille. Olette talossani.

Soita poliisille ja selitä, mitä teet.

Haen puhelimeni saman tien.

Mitä hittoa...

Hei, kulta. -Missä olet? Olen istunut täällä ikuisuuden.

Täällä on kaikki päin helvettiä. Taloomme on muuttanut talonvaltaajia.

Suomennos: Kanerva Airaksinen