Original subtitles

O Isaiah tem 14 anos.

Disse que a m�e dele est� internada?

A esperan�a � que ela continue melhorando

at� que possa levar Isaiah de volta pra casa.

O mundo dele virou de cabe�a pra baixo.

E n�s somos tudo o que ele tem.

A cidade est� implementando cortes estrat�gicos.

Isso inclui os param�dicos?

Ambul�ncia n�o perder� nada,

mas n�o vou suavizar para voc�s.

Trabalhar�o mais, dormir�o menos e carregar�o mais.

Esta � nossa nova realidade.

S� queria dizer que o que seu pai fez � com ele.

Voc� n�o sabe nada sobre o que meu pai fez, est� bem?

Esta � uma liga��o do Centro Correcional Metropolitano.

Oi, pai.

Pr�ximo.

Um passo � frente, por favor.

Pode seguir.

N�O S�O PERMITIDAS ARMAS A PARTIR DAQUI

Aten��o, todos os visitantes.

Esta instala��o foi posta em bloqueio.

A visita��o aos presos foi suspensa por hoje.

Repito, esta instala��o est� agora em bloqueio.

- Por favor, dirijam-se... - Hora de ir.

Ei, com licen�a!

- Podem sair. - Com licen�a.

- Com licen�a. - V�o para � sa�da.

Oi, preciso passar uma mensagem a um interno.

Continue tagarelando e vai acabar l� com ele,

n�o vai precisar de mim pra nada. Vamos, pessoal.

Vamos andando. Vamos.

COMANDANTE DISTRITAL ADJUNTO CRANSTON

S� pode ser brincadeira.

Ficou acordado at� bem tarde, n�?

At� que nem tanto. Onze, onze e meia.

Conversaram sobre algo interessante?

N�o, est�vamos bem envolvidos naquele jogo "NightCrawl".

Isaiah acabou comigo. De novo.

Parecia divertido.

Tenho que admitir, estou com ci�mes.

Fico me esfor�ando para tentar me conectar.

Talvez quando formos ver a m�e dele na semana que vem,

isso seja uma coisa de liga��o.

Sim, aposto que vai ser.

Pois �.

Ele vai se atrasar.

Entre.

Oi. Est� na hora de ir.

Desculpe, eu estava...

Estou pronto.

O que aconteceu?

Uma caneta estourou?

Desculpe, eu estava...

- Posso lavar. - N�o, n�o se preocupa.

N�o � grande coisa.

O que estava fazendo? Desenhando?

Estava arrumando meu t�nis.

A parte de borracha estava caindo, ficava trope�ando,

a� colei com uma fita, mas a�...

Certo, entendi. Pintou para n�o ficar t�o aparente.

- Foi uma ideia ruim. - N�o, de forma alguma.

� bem inteligente, na verdade.

Eu n�o saberia se n�o tivesse me mostrado.

Mas...

Vou levar voc� para comprar sapatos novos

amanh� depois do turno.

N�o, n�o precisa. Est�o bons agora, viu?

Estou super impressionada com o jeitinho "MacGyver".

Mas garantir que tenha o b�sico,

� para isso que Kelly e eu estamos aqui.

- Sim, senhora. - �timo.

Bom, vamos embora.

Dia de folga mais curto da hist�ria.

�. N�o tenho certeza se j� sa�mos.

� como naquele filme, qual era o nome mesmo?

- "O Feiti�o do Tempo". - N�o, o outro.

Certeza que � "O Feiti�o do Tempo".

"O Anjo Exterminador".

O qu�? Vi no canal de cl�ssicos.

Por que assiste isso? Voc� tem uns 80 anos?

- Bom dia, tenente. - Bom dia, Vasquez.

- Bom dia, 51. - Bom dia, comandante.

Primeira coisa,

acabei de saber pelo comandante distrital adjunto Cranston

de que o Carro-pipa 51 vai ficar de fora esta semana.

- O qu�? - Eu sei.

Aparentemente, os g�nios da sede

tiraram Mouch e sua equipe da programa��o.

Menos de duas horas de anteced�ncia.

Acredite, ningu�m est� mais puto do que eu,

mas para ser justo, eles nos avisaram

que estamos tendo cortes.

Temos que lidar com a situa��o,

como sempre...

Esquadr�o 3, Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,

acidente com ve�culo.

Leste da Randolph na Av. North Field.

Meu Deus!

99? � a...

� a ambul�ncia da minha amiga Murphy.

Pegue a bolsa de primeiros socorros.

Kidd, tente a porta traseira.

Esquadr�o, peguem a motorista. Cruz, traga a Sked.

Violet!

Kelly.

Murphy? Murphy, � a Violet.

Aguente firme, t� bom? A ajuda est� vindo.

Violet! Des�a. Deixa com a gente.

Se prepare para os pacientes.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

CHICAGO FIRE ~ S14E03 In the Blood (No Sangue)

Bata! Bata! Bata!

Desculpe.

- Ei, voc� est� bem? - Estou.

Capp, Tony, quebrem o para-brisas. Vamos tir�-la pela frente.

A� vai, Herrmann!

Boa! Peguei.

- Qual o seu nome? - Pierce.

- Certo, preso! - Entendido.

Beleza, Herrmann, temos que pegar a maca.

Sim.

Aqui vai.

- Tudo bem. Pegou? - Pegou?

- Beleza. - Segure.

- Beleza. - Tudo certo.

Ei, o que temos?

Tem 64 anos. Caiu de uma escada.

Fraturou as costelas,

sinais est�veis at� o acidente.

S� tenho pulso de um lado.

Tente o ox�metro do outro lado.

Nada.

Pode ser dissec��o da aorta.

Vamos carreg�-lo e ir. Depressa.

- Apoie as pernas dela. - Sim.

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

Se voc� sabe mais, fique � vontade.

N�o.

- E a�, Kidd. - Ei.

Como o Isaiah est� se adaptando?

Quem me dera saber.

Ele �... Ele � bem dif�cil de entender.

Ent�o ele � um adolescente.

Sim, deve ser uma parte do motivo.

Provavelmente, � a parte mais importante.

Sim. Olha s�.

O Max saiu do futebol h� duas semanas.

N�o falou nada sobre isso

at� a Cindy encontrar o treinador no banco.

Quando ela confrontou o Max sobre isso,

esta foi a resposta dele.

"Sim, LOL."

Emoji de vaca, emoji de saleiro.

Eles fazem isso pra nos confundir.

Bom, pelo menos, ele responde suas mensagens.

Tive que entrar no "Fortnite" do Javi

para descobrir o nome da namorada dele.

Obrigada, rapazes. Bom papo.

- Certo. - Sim.

- Queria me ver, Comandante? - Sim, o acidente desta manh�,

soube que tinha uma ambul�ncia com paciente.

Ambul�ncia 99. Virou de lado.

Sem outro ve�culo no local, ent�o n�o sei o que causou.

E os param�dicos?

A PC sofreu traumatismo craniano e foi para o MED.

- O parceiro saiu ileso. - E o paciente?

A situa��o era delicada.

N�o soube atualiza��es.

Sim, tudo bem.

Pra onde est� indo?

Estou tentando falar com o nosso destemido Comandante Adjunto.

Ele est� evitando minhas liga��es.

Com todo respeito, Comte, com tudo que est� rolando no CBM,

� hora de ir para l� com armas em punho?

N�o vou ficar sentado vendo meu pessoal

ser tratado como pe�a de uma m�quina.

Eles t�m fam�lias e boletos.

Teriam buscado trabalho extra se soubessem

que ficariam sem trabalho essa semana.

Cortes s�o uma coisa,

mas n�o vou deixar que se torne o novo normal.

�ramos muito unidas naquela �poca.

Nada fortalece mais uma amizade

que v�nculo traum�tico na Academia.

Eu estava l� na noite que ela conheceu o marido.

Eles t�m uma filha agora. Lyra.

Deus, eles devem estar pirando agora.

Quantos anos Lyra tem?

Ela deve ter quatro ou cinco anos?

Seis, talvez?

- Eu deveria saber disso. - Tudo bem.

Sua vida � muito ocupada.

N�o � culpa de ningu�m.

V� ver como ela est�. Vou no almoxarifado,

- e te encontro na ambul�ncia. - Est� bem.

Murphy est� bem?

N�o sei.

Ela ainda n�o acordou.

Eles a levaram para cima para fazer uma TC,

est�o tentando descobrir se ela sofreu

algum dano cerebral permanente.

Sabe alguma coisa sobre o paciente

- que voc�s pegaram conosco? - Sim.

Ele teve uma ruptura de aorta,

que causou uma hemorragia interna bastante grave.

Est� ligado a um ventilador e em coma induzido.

- Ele vai sobreviver? - N�o sei.

O acidente foi por minha culpa.

Como assim?

Desculpe...

N�o sei do que diabos estou falando.

Esquece... Desculpe, preciso ir.

Ele simplesmente disse isso e saiu?

- Simples assim? - Sim.

N�o consigo entender. Como uma pessoa atr�s

poderia causar um acidente como esse?

Talvez algo n�o tenha sido bem preso e voou?

Aconteceu comigo uma vez com um tanque de O2.

O que quer que tenha causado,

um paciente est� na UTI por causa disso

e uma param�dica ficou gravemente ferida.

Se o Pierce foi respons�vel,

n�o entendo como continua no emprego.

Pois �.

Porque, sen�o isso n�o faz sentido algum..

Fa�a isso. Confirme.

- Sra. Davis. - Comandante Pascal.

- � bom v�-la de novo. - N�o vou te segurar.

Parece estar em uma miss�o.

Sim, estou na verdade, em uma miss�o,

tentando descobrir por que um carro meu

foi retirado de servi�o sem qualquer aviso.

Preocupo-me que quem toma essas decis�es l� em cima,

n�o est� levando em considera��o

nossa capacidade de resposta ou moral dos bombeiros.

Talvez devesse discutir isso com voc�.

Voc� � a mentora de todos os cortes, certo?

Venha ao meu escrit�rio esta semana. Vamos conversar.

Meu assistente ir� agendar.

Eu sei o que...

Sei o que significa bloqueio.

S� estou pedindo estimativa de quando ele...

N�o, ele...

Sim, �timo, �timo. Valeu mesmo.

Est� tudo bem a�?

Sim, est� sim.

S� um problema irritante de cobran�a de energia.

J� passei por isso. S�o todos uns bandidos.

Sim, sabe, porque eles...

Sabem que n�o podem receber em outro lugar.

Sei n�o...

Do jeito que tentou se suturar no outro dia,

parece algu�m que sabe se virar.

VISITANTE

Novak. Violet precisa de voc� na sala de reuni�es.

O diagn�stico oficial

� les�o cerebral traum�tica moderada.

Ela ainda est� af�sica e confusa,

mas o Dr. Archer vai nos manter informados.

Tem alguma ideia do que causou o acidente?

N�o. Ainda n�o conseguimos obter um depoimento da Murphy.

� prov�vel que ela n�o se lembre de nenhum detalhe.

E, infelizmente, nenhuma testemunha se apresentou.

E quanto ao Pierce?

Ele n�o tem ideia do que aconteceu. Estava monitorando o paciente,

a�, do nada, foi jogado contra a ambul�ncia

como uma boneca.

Ele nem...

ele tem, tipo, uma teoria do que pode ter acontecido?

Ele n�o comentou nada, n�o, mas minha esperan�a � que vamos...

Com licen�a. Eu tenho que atender. Entro em contato se eu precisar.

- Obrigada. - Aqui � a Robinson.

Acha que o Pierce mentiu descaradamente para a Robinson?

Eu n�o sei.

Mas se ele vai ferrar a Murphy para se safar,

de jeito nenhum vou deixar isso acontecer.

O modo mais f�cil de lembrar

� que o carro-pipa leva a �gua, e o caminh�o, as ferramentas.

E � claro que os caminh�es s�o muito mais legais.

Voc� poderia passar no batalh�o depois da escola durante a semana.

Eu n�o quero me gabar,

mas temos coisas bem legais para voc� ver.

Tudo bem.

Voc� gosta de algum?

Que tal este aqui?

Tem as cores do Chicago Bulls. � f� deles, n�o?

- Esse � bonito. - Certo.

Est� bem, eu te entendo.

Que tal este aqui?

Parece t�nis de skatista. Voc� gosta desse?

Gosto.

Talvez o jovem queira outro t�nis igual ao que ele est� usando.

N�s temos alguns aqui. O que acha?

Tudo bem, senhora.

Maravilha. Ele cal�a 38.

Pode sentar no banco.

- Obrigado. - Obrigada.

Eu tenho tr�s garotos.

Quando acham algo de que gostam, � s� isso que eu fa�o.

Nem imagino se os levar �s compras. Seria uma tortura para eles.

O seu filho � sempre assim bem-educado?

- Voc� tem meia? - Um monte.

Naquela parede ali, comprando uma leva outra.

�timo, obrigada.

Algum problema?

Disse que foi culpa sua.

Essas foram exatamente as suas palavras.

Voc� disse: "Aquele acidente foi culpa minha."

Mas no seu depoimento, de repente,

passou a n�o fazer ideia do que aconteceu?

Com qual voc� fica?

N�o � o que parece.

Eu espero que n�o, porque pelo que estou vendo,

tudo indica que voc� quer jogar toda culpa em cima da Murphy.

Veja, voc� est� errada. Eu n�o queria culp�-la, eu s�...

Eu n�o devia t�-la deixado dirigir. Eu sabia que estava muito cansada.

Murphy adormeceu no volante.

N�s n�o par�vamos, literalmente,

de uma chamada para outra durante todo nosso turno,

e a Murphy estava h� 24 horas sem descansar.

Isso n�o � suficiente, n�o do jeito que estamos ocupados.

Como sabe disso se voc� estava atr�s na ambul�ncia?

Eu senti a ambul�ncia ziguezagueando,

e quando olhei para cima, est�vamos na pista contr�ria.

Eu gritei o nome dela, e isso a acordou.

Ela puxou o volante na mesma hora,

mas perdeu o controle. Quando percebi,

o carro j� estava no ar.

S� para voc�s saberem,

n�o estou planejando contar para mais ningu�m.

N�o vou deixar a Murphy levar a culpa por isso.

Ela estava fazendo o que mandaram.

Concordo. A culpa n�o � da Murphy.

O sistema todo est� quebrado.

Mas n�o podemos fingir que n�o sabemos o porqu�,

s� vai fazer tudo continuar igual,

e a� a culpa vai ser nossa.

Ent�o o que a gente faz?

� um milagre voc� ter chegado t�o longe

e nunca ter sido desligado.

Eu? Nossa.

Vai mesmo me obrigar a mencionar seu treinamento EVOC?

Vai me obrigar a falar?

Voc� reprovou nisso, tipo, duas, tr�s vezes?

Duas.

Eu n�o sei n�o.

N�o sabe?

N�o, eu estou sendo sincero com voc�.

N�o sei se eu teria passado pela Academia sem voc�.

Deixa disso, cara.

Voc� nasceu pra ser policial.

S� precisava de confian�a, s� isso.

Ainda assim, n�o tenho certeza se j� te agradeci.

Sabe, na verdade, tem...

tem um jeito de voc� retribuir o favor.

- T�. - Sabe, equilibrar as coisas.

Devia ter imaginado que isso n�o era s� um encontro casual.

Manda bala, ent�o.

Preciso dar uma olhada no arquivo do caso Bianchi.

Voc� consegue pra mim?

Sabe o problema se meu sargento descobrir?

Eu sei. Eu sei.

N�o pediria se n�o fosse s�rio.

Eu sei.

Escuta, Sal,

seja l� o que rolou com a investiga��o do seu pai

n�o importa mais.

Aquele lixo do Bianchi, o j�ri o absolveu, cara.

Ele se safou, e n�o tem nada que possa mudar isso agora.

Acabou.

N�o para o meu pai, n�o acabou.

Congelei totalmente.

Eu n�o fazia ideia do que dizer.

Tipo, o que n�s somos pra ele?

N�o somos os pais dele. Nem fam�lia.

- Somos os guardi�es dele. - Mas s� por um tempinho.

Bem, � isso que acolhimento significa, n�o �?

N�o sei.

Acho que voc� t� se cobrando demais

pra que tudo pare�a normal para ele.

Mas n�o tem nada de normal nisso.

Talvez essa seja minha vida agora.

� dif�cil quando n�o sabe como se aproximar de algu�m.

Bom, faz s� uma semana.

Somos basicamente estranhos.

Ainda vamos conhec�-lo, e ele vai conhecer a gente.

D� um tempo pra si.

Falou com o dr. Archer, certo?

Sim, agora h� pouco. Vamos dar uma volta.

Ambas as agulhas est�o boas. 124 e 129.

Certo, confere o kit c�digo tr�s.

- Lanternas traseiras acesas. - Entendido.

Oi!

Fico t�o feliz que voc� tenha vindo.

Quero ver minha m�e.

Tudo bem.

Achei que �amos.

Eu sei, mas n�o quero esperar mais uma semana.

� tempo demais.

Tudo bem.

Achei que o Terry tinha marcado pra semana que vem,

porque sua m�e j� estaria na reabilita��o.

Sim, mas ela t� melhor.

Pode me levar?

Posso, claro!

Vou ligar para o Terry

e pedir pra marcar pra amanh�, depois do turno.

Pode ser?

Ent�o esse deve ser o Isaiah.

Isaiah, este � meu amigo Christopher Herrmann.

E aquele cara no banco do motorista � o Sal Vasquez.

- E a�, amig�o? - Oi.

Cara, uma coisa que aprendi ao longo dos anos

� que as visitas aos batalh�es podem ser um t�dio total.

Ent�o por que n�o pulamos toda essa bobagem

e vamos logo � melhor parte?

Qual � a melhor parte?

Voc� j� viu o alargador hidr�ulico?

Vamos l�.

Tudo bem. Ent�o algu�m ficou preso em um carro, certo?

O que vamos fazer?

Temos que tirar eles de l� bem depressa.

N�s pegamos isso.

Eles n�o conseguem sair, ent�o n�s...

Abre qualquer coisa.

- Oi. - Oi.

Como voc� est�, Murph?

Como se um rolo compressor tivesse passado por cima.

Sua cara est� boa.

Mentirosa.

Por que pulou na minha ambul�ncia daquele jeito?

Est� treinando para o Esquadr�o agora ou...

De verdade, no que estava pensando?

- Eu n�o estava pensando. - Claramente.

Mas que bom que fez aquilo.

E que bom que foi voc� quem cuidou do nosso paciente.

Eu n�o sabia se voc� iria se lembrar disso.

Isso � um bom sinal.

Foi o que o Dr. Archer tamb�m disse.

E antes de chegarmos?

Voc� se lembra de como aconteceu o acidente?

Oi.

Essa � minha parceira, a Lizzie Novak.

N�o sabia que era uma visita oficial.

N�o �.

O advogado do sindicato disse para eu n�o falar sobre o acidente,

nem mesmo com amigos. Ent�o podem me dar licen�a?

Sem problema.

Voc� n�o precisa falar. Eu s�...

Voc� pode ouvir o que tenho a dizer?

N�s sabemos o que aconteceu, e n�o foi culpa sua, Murph.

A cidade, o Corpo de Bombeiros, eles pressionaram voc�.

Eles pressionaram todos n�s.

Precisamos fazer eles entenderem que essas s�o as consequ�ncias

e que s� vai piorar se n�o nos posicionarmos.

Se eu n�o me posicionar, voc� quer dizer.

A corda n�o est� no nosso pesco�o, mas da pr�xima vez...

N�o importa.

Esta cidade est� quebrada, e n�o h� nada que possamos fazer.

Por que arriscaria minha carreira se isso n�o vai fazer diferen�a?

Central para Ambul�ncia 61.

Acidente com barco no rio na ponte da Rua 18.

Poss�vel evento card�aco.

Entendido, Central. Ambul�ncia 61 a caminho.

Tem que ser aquele.

Central, preciso de um barco e apoio da Guarda Costeira.

Temos um barco � deriva.

Entendido, Esquadr�o 3. A Guarda Costeira est� a caminho.

Aquele cara est� desmaiado?

Barco de resgate para Esquadr�o 3. Estamos no local.

Muito bem. Cruz, venha comigo.

Kidd, se tudo der errado, suba no barco da Guarda Costeira.

- Entendido. - Entendido.

Tenham cuidado.

E o plano, tenente?

Subir pelo estibordo daquela lancha.

Tem certeza? N�o seria mais seguro por fora?

Mais duas ou tr�s voltas e a lancha vai bater na barragem.

- Vai querer estar do lado de fora? - N�o, senhor.

Tudo bem, Cruz, preciso que fique de olho em mim.

At� eu dar o sinal, veja se est� bem firme.

Tudo pronto!

Certo, precisamos chegar mais perto.

Com calma e firmeza, sem movimentos bruscos.

Certo, mais um pouco.

No meu sinal.

Um...

Dois, tr�s!

Sinais vitais est�o bons. N�o � nada no cora��o.

N�o, ele est� hipoglic�mico. Glicemia est� em 38.

- Certo, vamos lev�-lo. - Glicose na veia a caminho.

- Obrigada. - Quer saber?

A quantidade de papelada que vai ter que preencher,

- n�o sinto falta nenhuma. - Sortudo.

Mas que diabos?

Esquadr�o 3 pra Central.

Mandem outra ambul�ncia na Ponte da Rua 18.

Como voc� est� a�, pequena?

Est� machucada? Consegue se levantar?

N�o?

Tudo bem.

Aposto que machucou o cotovelo com o balan�o do barco.

Posso chegar um pouco mais perto, querida?

Isso deve doer muito, muito mesmo.

A boa not�cia � que eu tenho um jeito r�pido,

e posso fazer a dor passar...

Num instante, est� bem? Isso, garota. Prontinho.

Pronto.

J� foi!

N�o d�i mais, n�o �?

Vamos l�, vamos ver o seu pai.

Isso.

- Oi. - Oi.

Ent�o, voc� resolveu o seu problema com a conta?

Resolvi, sim. �, eu vou continuar na ativa.

Certo. Que bom.

Certo.

Pode me dizer uma coisa?

Que diabos � isso?

Isso...

� lechon asado.

Lechon asado. E o que � isso, tipo, porco?

� uma iguaria porto-riquenha.

Olha ele a�. Chamando Dr. Herrmann.

D� um tempo, t� legal?

Do que est� falando, Capp?

Acharam uma garotinha no barco depois que voc�s sa�ram,

e Herrmann viu que ela estava com o cotovelo deslocado,

e ele fez um truque � la Sr. Miyagi e consertou na mesma hora.

N�o foi nada demais, Capp.

� isso. � a nossa solu��o.

Ponho um engate r�pido do meu lado,

e voc� solta ao subir no outro barco.

- Vamos montar e testar. - Entendido.

Devo dizer, que resgate e tanto hoje, Tenente.

Sorte a nossa que voc� estava l�.

Foi um bom trabalho em equipe.

Ora, ora, ora, veja s� voc�.

Nunca vi o comandante andar tanto s� para elogiar algu�m.

Kelly.

Ei, voc� falou com o Terry?

Sim, e ele disse sem problemas.

Ele vai ligar para o hospital e avisar a m�e do Isaiah.

Bem, que horas n�s vamos?

Na verdade, eu pensei em lev�-lo sozinho.

Sabe...

depois daquilo na sapataria, eu s�...

Preciso de um jeito de me conectar com ele,

e pensei que isso talvez pudesse ajudar.

Sim, eu entendo. Fa�a o que precisar.

Est� bem.

- Obrigada. - Sim.

Eu sei. Eu sei, e sinto muito por invadir novamente.

Ou�a, sabemos que o departamento est� uma bagun�a agora,

ent�o, entendo perfeitamente por que n�o quer se manifestar.

Mas, Murph...

e se houvesse uma maneira de mudarmos as coisas para melhor?

Sei que voc� passou um tempo em Miami por alguns anos.

Por que voltou?

Com todo respeito, Sra. Davis, sei que � uma mulher muito ocupada,

por que n�o vamos direto ao assunto?

O que estou olhando?

Pode n�o estar ciente disso,

mas muitos bombeiros tem outro emprego

quando n�o est�o em turno,

se perdem inesperadamente dois ou tr�s turnos

e n�o puderem trabalhar em outro emprego,

isso pode significar a diferen�a entre pagar a hipoteca ou n�o

e isso n�o deve ser visto levianamente.

N�o vemos isso levianamente, comandante.

Mas com todos os problemas que enfrentamos,

n�o � surpresa ter encontrado alguns obst�culos.

E ainda temos um caminho dif�cil pela frente.

Precisaremos de l�deres fortes no CBM

que possam lidar com toda a press�o extra.

Como assim?

Isso n�o ser� anunciado publicamente

por mais uma semana ou duas,

mas a prefeitura e o Corpo de Bombeiros finalizaram um plano

para consolidar e reduzir o n�mero de batalh�es no CBM.

Quando esse plano entrar em vigor...

Seis comandantes de batalh�o ter�o que sair.

Sua paix�o pelo trabalho,

o compromisso com os bombeiros sob seu comando

� exatamente motivo pelo qual voc� n�o est� nesta lista.

Obrigado pela aten��o.

Outra coisa.

Eu estava me perguntando

se talvez algum dia voc� e eu possamos beber algo.

� que na minha experi�ncia,

� raro encontrar um homem

que n�o se sinta intimidado por uma mulher na minha posi��o.

Mas sem press�o, claro.

N�o, � que...

Eu sou casado.

Eu era.

Ent�o n�o estou em condi��es de...

Obrigado novamente.

N�o preciso te explicar como est�o as coisas agora.

Um param�dico n�o vem, ent�o outro de n�s trabalha dobrado,

ou com metade do que normalmente temos

e s�o chamadas ininterruptas.

E com este congelamento de contrata��es,

s� vai piorar.

Algu�m morrer� em algum momento. � inevit�vel.

N�o discordo de nada do que est� dizendo, mas...

Eu sei.

Ent�o, qual � a nossa solu��o?

Bombeiros.

E se realocarmos os bombeiros

para aliviar um pouco a press�o dos nossos param�dicos?

Bombeiros j� est�o na folha de pagamento da cidade,

ent�o, o congelamento n�o se aplica

e todo bombeiro j� � um param�dico treinado e certificado.

Al�m disso, com a redu��o de turnos,

todos os bombeiros far�o fila para fazer horas extras.

Todo mundo ganha.

Bem, eu n�o diria todo mundo.

O que Violet disse

sobre precisar de uma trag�dia para acordar as pessoas

faz�-las ver que algo precisa mudar...

ela est� totalmente certa.

E se voc� estiver disposta a se manifestar

sobre o que realmente aconteceu, Eu...

Diria que temos uma boa chance

- desse plano com a chefia, mas... - Serei demitida.

� bem poss�vel.

Vou lutar contra isso, mas n�o posso garantir vencer.

Est� preparada para correr esse risco?

Estou, Comandante.

Droga. Seis comandantes de batalh�o?

Eles decidiram usar a motosserra ao inv�s do bisturi?

Sim, decidiram.

S� estou feliz que n�o esteja com os dias contados.

Teria sido um desastre para o CBM inteiro.

Por que acha que Davis te contou antes de se tornar p�blico?

O qu�?

Ela me chamou para sair.

- �. - N�o imaginei isso.

N�o, somos dois.

Mas a pergunta �, o que ela realmente quer?

Como assim?

Davis � pol�tica e pol�tica da cabe�a aos p�s.

Essas pessoas sempre t�m outras inten��es.

Talvez ela queira uma fonte mais pr�xima do campo.

Ou talvez ela goste de voc�.

N�o importa. Temos mais o que fazer.

Serei respons�vel por cinco batalh�es a mais

com toda essa consolida��o de batalh�es,

ent�o n�o estarei tanto aqui no dia-a-dia.

Conto com voc� para assumir esse papel, tenente.

O que vi no chamado do barco e o que tenho visto em voc�...

h� muito tempo, na verdade...

N�o tenho d�vidas que 51 estar� em boas m�os.

N�o te decepcionarei, Comandante.

Isso �...

- Nem sei o que dizer. - Pode dizer que estamos quites.

Obrigado.

De verdade.

Qu�?

Ouvi que pode haver condicional.

Sei que n�o quer ouvir isso,

e n�o vou fingir que sei o que est� passando.

Se fosse meu pai...

Com certeza voc� ouviu como � a pris�o

para ex-policiais, certo?

Agora imagine ser ex-policial que est� l� por plantar provas.

Como eu disse...

N�o sei como � estar em seu lugar,

tenho certeza absoluta.

Mas estou dizendo, Sal, como amigo,

examinei e n�o h� nada naquele arquivo

que te ajudar� a tirar seu pai.

Queria que tivesse, mas sinto muito.

DESTAQUES A QUEST�O SELVAGEM

O qu�?

O que o oceano disse para a praia?

Nada. S� acenou.

Isso � ruim.

O que uma parede disse para a outra?

Te encontro na quina.

Stella Kidd?

Vou ver o que est� havendo.

Est� tudo bem?

Tentamos contato com o assistente social do Isaiah

para te poupar a viagem.

A m�e do menino sofreu um rev�s bem grande

h� algumas horas,

- chama-se hidrocefalia... - O que houve?

Desculpe, mas eu preciso mesmo falar com...

O qu�? O que houve?

� dif�cil explicar.

� melhor deixar os adultos resolverem.

N�o fa�a isso. N�o o trate como um beb�.

Estamos falando da m�e dele.

Ele merece saber o que est� havendo.

Ele aguenta a verdade, n�o �?

Sua m�e desenvolveu o que chamamos de hidrocefalia p�s-traum�tica.

Significa que h� fluidos se acumulando no c�rebro dela.

Quando percebemos, fizemos procedimento de emerg�ncia

para drenar os fluidos e aliviar a press�o.

Agora temos que esperar

e monitor�-la de perto para ver como o c�rebro responde.

Onde ela est�? Quero v�-la.

Ela est� intubada e profundamente sedada...

- Certo. - N�o acho que seja a melhor hora.

Isaiah!

Sofrendo aqui com o Isaiah e com a Stella vendo essa cena...

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa