Original subtitles

Carlton: Previamente enBel-Air.

Eli: Sí. Ashley: Te ayudo.

-No es broma, ¿ahora robas? Responde.

-No voy a pasar mis años en la escuela

viviendo a la sombra de Hilary y Carlton.

-No soy el mismo hombre que conociste,

no estaría aquí si lo fuera.

-Gracias por venir. -Sin problema.

-Ten mucho cuidado, anciano, te daré una lección.

Geoffrey: Hice todo lo que pude, Phil.

Solo queda una alternativa.

-Te ayudaré a mi manera.

-Me alegra trabajar con un hombre de su calibre,

señor Banks.

[música tensa]

[gruñidos]

[quebrazón]

[alarma de vehículo]

-Mi protección es la razón por la que tú y Carlton

no han tenido consecuencias, ¿entendiste?

-La deslealtad tiene consecuencias,

ya lo sabes, Geoffrey.

Eso me obligó a llamar a algunos de mis amigos

de la policía de Los ÁAngeles.

-Vamos a arrestar a Will Smith y a Carlton Banks.

[música dramática]

Carlton: Entiendo que mis actos tienen consecuencias.

Si pudiera volver a ese día, lo haría todo diferente.

Quiero demostrar que puedo aprender de mis errores

y seguir adelante correctamente

y ser un buen ciudadano.

Gracias por su tiempo, señoría.

Juez: Señor Smith.

Will: Ah...

Claro, ah...

Acepto la responsabilidad de mis actos, señoría.

Cien por ciento.

Ah, y ah...

"Me cegó el momento y no pensé.

Quiero hacer lo correcto y esto me abrió los ojos.

Aprecio que me diera el tiempo

y la ocasión de hablar, señoría".

Y, de nuevo, lamento lo que hice.

-Veo que está interesado en estudiar administración

y que jugaba básquetbol.

-Sí, señor. Quiero combinar los negocios

y el deporte,

ah, como carrera, es mi meta.

Juez: Y el joven señor Banks,

el mejor de su clase,

¿busca asistir a un gran colegio?

-Sí, señor. Ah, Princeton.

[tos a la distancia]

Eso espero.

[chasquido de lengua]

[suspiro]

[música de suspenso]

-Daré mi veredicto.

[música se intensifica]

Créanme, esto fue absurdo.

Si hubiera un salón de la fama de malas decisiones,

serían el claro ejemplo.

[suspiro]

[suspiro]

Pero no los enviaré a prisión.

[suspiro]

Will: Gracias. Juez: Jóvenes,

no celebren todavía.

Los asignaré a un programa juvenil

llamado Elecciones Promisorias.

Van a hacer servicio comunitario.

No van a poder seguir conduciendo.

Y ustedes van a llegar a tiempo.

Además, van a participar y lo van a terminar.

Si fallan de nuevo, ustedes vendrán aquí

y la próxima vez no seré tan amable.

[golpe]

[suspiro]

[murmullos]

-Gracias, papá.

Juez: Los acusados Banks y Smith

permanecerán con sus tutores

y son libres de irse.

[suspiro]

-Ah, ¿dónde está mamá?

-Ah, ella no se sentía bien.

-De acuerdo.

[conversaciones indistintas]

[música suave]

[suspiro]

-Hola, Lou.

No sabía que vendrías.

-Sí, yo tampoco.

Pero llamó tu mamá.

-La decepcioné.

-Se alegrará de que no veas el interior de una celda.

No quiero eso para ti.

Jamás.

-Oye...

[inhala]

[suspiro]

Lamento todo esto.

-Oye, hijo, no te disculpes conmigo.

No olvides que sé lo que es tener tu libertad

en manos de un extraño en bata.

Es castigo suficiente, ¿no crees?

-Sí.

-Oye,

frente en alto cuando salgas de aquí.

No les des tu dignidad.

Te veré después, ¿sí?

[música suave]

-Oye, Lou.

¿Qué harás en Acción de Gracias?

[música de introducción]

["Deja Vu" por Easy McCoy]

[música suave]

-¿Te emociona festejar con él?

Will: ¡!Claro!

No hemos pasado tiempo juntos

desde que se mudó aquí.

Oye, mamá tenía razón al enviarlo a esa corte.

Es justo la persona

con la que necesito hablar ahora.

[trinar de aves]

Uh, ¿aún tienes asientos a nivel de cancha?

Quiero llevar a Lou a un partido de Los Lakers.

[jadeos]

-Claro, claro, sí.

Oye, también estoy aquí para ayudarte a superarlo.

Estamos todos.

-Gracias.

Oye, ah,

lamento haber ido tan lejos.

Geoffrey dijo que se haría cargo, pero...

[suspiro]

-En adelante, ¿por qué no te apoyas en mí?

Es lo mejor ahora.

-Bien.

Lo haré.

[Will ríe]

Te veo abajo.

-Okey.

[música suave]

-Lo sé, lo sé, en verdad quería estar ahí,

pero suspendieron los vuelos

que salen de Costa Rica. Lo siento.

-No, no, no, solo cuídate.

Te amamos.

Hilary: Yo también.

[pitido de llamada terminada]

[gemido]

-¿No vendrá?

Será la primera vez.

-Lo sé. Voy a extrañarla mucho.

Y ella es quien, normalmente, hace el menú,

prepara la comida,

ah, y ella es quien cocina.

-Ah, papá mencionó que no estuviste

en la corte ayer porque no te sentías bien.

-No era cierto, pero no quise ver a mi hijo

y a mi sobrino desperdiciar su futuro.

-Mamá.

Sé que te decepcionamos,

pero con el programa de Elecciones Promisorias

el asunto se solucionó.

-¡!Sí, esta vez!

Mira, ya no importa.

Se van a ir de la casa pronto,

tendrán que aprender estas lecciones de vida solos.

-Papá dijo que Hilary no vendrá a Acción de Gracias.

Viv: Sí, eso parece.

-¿Podemos ayudar en algo?

-Sí.

Sean mejores.

Ambos, por favor.

-¿Yo qué hice? Viv: ¿Qué?

Eres la chica que se pelea en los pasillos de la escuela,

has robado alcohol de la casa,

estás mirando al cielo, ¿y todavía me retas?

Ashley: Dios mío, eso fue hace semanas.

¿Cuánto más hablaremos sobre esto?

-Ah...

Me harté.

-Ash. ¡!Ash!

Oye,

Hilary está en Costa Rica

y mamá necesita ayuda.

Ya la oíste, has sido una hija terrible.

-Yo escuché que tú eres el hijo terrible.

-Ah, oye, mejor no señalemos a nadie.

[resoplido]

A mamá no le va bien en la cocina, así que...

¿por qué no ayudamos?

-Paso.

-Oye, oye, vamos.

Ya tenemos toda la comida.

Hagamos de este un festejo memorable.

Por mamá.

-Ay.

[suspiro]

Carlton: Okey, comencemos.

Muy bien, tú vas a hacer los ñames.

-Fácil, es fácil. -Y, Ash,

puedes hacer el relleno.

Ash: ¿Relleno?

Phil: Vaya,

parece que Carlton juntó a las tropas.

Viv: Sí, él tomó el mando este año.

Incluso logró que Ashley saliera de su cuarto.

Phil: Bien, que todos ayuden, saben que se portaron mal.

-Sí.

Estaba de mal humor, pero ¿sabes qué?

Hoy es un día para estar agradecidos.

-Así que medité... -Mmm.

-Y pasaré un buen rato.

-Mmm.

-Dios sabe que este bebé

necesita energía positiva.

-Bien.

¿Y qué opinas de que...

Lou venga a cenar?

Yo sé que no es tu persona favorita.

-Ah, ah, no proyectes eso en mí. Son Lou y tú los del conflicto.

-Will cree que Lou se identifica más con él que yo.

-Pues creo que tiene un buen punto.

-Mmm.

Lo que importa es que hoy

es un día para la familia.

¿Hm?

Concentrémonos en eso.

[Viv suspira]

-Sonríe.

-Sonrío. Phil: Sonríe.

-Mmm.

[beso]

[cierran puerta]

-Hola.

Compré el más grande.

-Es justo lo que estaba esperando.

Gracias.

¿Te vas a quedar?

-Por desgracia, me perderé la cena.

El deber llama.

Nada de qué preocuparse.

El negocio iniciará luego de las fiestas.

[inhala]

-¿En serio?

¡!Llegó el pavo!

Will: ¡!Ya llegó el pavo! ¡!Uh!

Carlton: Esta cena no se va a cocinar sola.

Vamos, familia, a cocinar.

Will: Sí, chef. Phil: A trabajar.

Carlton: Will, ¿lo tienes? Will: Lo tengo.

Viv: Yo haré la ensalada.

[música dramática]

[traqueteo de vasos]

[suspiro]

-Bourbon Old Hillside.

Solo.

ÁAbreme cuenta.

-Muy bien.

Narrador: 18 años antes. Washington, DC.

[suspiro]

-Un bourbon barato.

Sucio de preferencia.

-¿Bourbon sucio?

-El bourbon es una experiencia, hermano.

Estoy en un bar malo...

[risa]

Después de un largo día.

[suspiro]

Este halcón está exhausto.

-Un bourbon sucio barato suena bien, ¿no?

[risa]

Camarera: Aquí tiene, señor.

-Sírvele uno a él también.

Ponlo en mi cuenta. Camarera: Está bien.

[suspiro]

Camarera: Aquí tiene.

-Por un buen bourbon

en un buen bar algún día.

[tintineo]

[golpe]

[música hip-hop]

[quejido]

-Diablos, esto sabe a...

-Lucha por la libertad.

[risas]

-Un bourbon sucio, eso es muy americano.

-Oye... -Sí, no, está bien.

-Te enseñaré. -Ustedes, los americanos.

-Te enseñaré.

[risas]

Soy Phil.

-Geoffrey.

-Mucho gusto.

Geoffrey: Igualmente.

Yo invito el próximo.

Phil: Ya lo creo.

[risas]

Carlton: Will, ¿cómo van los ñames?

Will: Ah, ya te dije que los ñames

no necesitan malvaviscos. Aléjalos.

Viv: ¿Dónde están los ñames? Carlton: Toma, mamá.

["Ain't No Mountain High Enough" por Marvin Gaye y Tammi Terrell]

Todos: ¡!Oh!

Carlton: Mamá, es tu canción.

Enviémosle a Hilary algo alegre. Will, tú primero.

[canta "Ain't No Mountain High Enough"]

-¡!Ey!

[canta "Ain't No Mountain High Enough"]

[canta "Ain't No Mountain High Enough"]

[canta "Ain't No Mountain High Enough"]

[cantan "Ain't No Mountain High Enough"]

-Vamos, Ash.

[canta "Ain't No Mountain High Enough"]

[cantan "Ain't No Mountain High Enough"]

Carlton: Bien, es todo. Volvamos a la cena.

Phil: Escuchen todos, estoy a punto de sacar el pavo.

Viv: Okey. Phil: Retrocedan.

-Redoble, por favor. Carlton: Muy bien.

[golpeteos]

¡!Bum!

Will: Ay. Viv: Guau.

-Está frío. ¿Qué? -Y está blanco.

-Un momento. -¿Qué?

-¿Quién apagó el horno? Viv: Santo Dios.

Se ve transparente.

Un momento. Ah...

Amor, ¿ajustaste la temperatura,

pero no oprimiste iniciar?

[suspiro]

-¡!Papá!

Dijiste que te harías cargo.

¡!Esto no es hacerse cargo!

-Lo siento, hijo.

Lou: ¡!Diablos, Phil! -[resoplido]

Will: ¡!Hola! Viv: ¡!Hola!

¡!Oh! ¡!Lou, hola! -[beso]

-¿Llegaste? Lou: Will.

Will: ¿Qué tal? Lou: ¿Cómo estás?

-Bien, bien. -Viejo, qué bien que traje

macarrones con queso, porque eso de ahí

se ve muy sospechoso.

Viv: Oh. Carlton: Hola, ¿cómo estás, Lou?

-¿Cómo va todo, viejo?

[Viv suspira]

-Veo que tienen problemas con el pavo.

-Puede resolverse.

Podríamos pedir algo.

Carlton: Todo está cerrado.

-Podríamos freírlo.

Viv: Oh. Lou: Es rápido y delicioso.

-¿Escucharon? Podemos freírlo.

Carlton: ¿Sí? -Sí, pero no hay freidora.

-No la necesitas.

-¿Ya oyeron? No la necesitamos.

-Necesito un recipiente hondo, algo de grasa y una flama.

Tarda como una hora, quizá 90 minutos.

Con gusto me arremangaré y lo prepararé.

-Y podremos cenar a buena hora. Lou tiene mi voto.

-Mírate, salvando Acción de Gracias.

Viv: ¡!Sí! Lou: Vaya, apenas llego

y ya resolví el desastre de Phil.

-Ajá. Está bien, ahora sube el volumen.

Lou: Hazlo despacio, eso.

[chisporroteo]

¡!Bum!

Está adentro.

[música hip-hop]

[suspiro]

[destapa cerveza]

-Me alegra que llegaras.

Esto es muy importante para Will.

-Sí.

A mí también.

[graznidos]

Oye, ya que...

ya que Will nos reconectó,

Vy y yo podemos tener conversaciones sin atacarnos.

-Guau.

Nunca he visto eso. -[Lou ríe]

-Sabes que las chicas Smith tienen su genio.

Ella es fina ahora, pero...

Viv también lo tiene.

-Oh, sí.

Lou: Como sea.

Ella mencionó lo que le pasó a Will.

Estamos preocupados.

-¿Ahora van a educarlo ambos?

-Mira, si Will va a ser levantado en la calle

estando aquí,

mejor que vuelva a Filadelfia.

-Esa fue una situación inusual.

-Solo quiero saber que mi hijo está a salvo aquí.

-¿Sucede algo?

-Me ofrecen un trabajo en Filadelfia.

[suspiro]

-Debo pensar cómo decírselo.

[música tensa]

Carlton: Ah, ¿qué?

[resoplido]

La receta de la abuela no es una receta.

¿Una pizca de canela, un puñado de azúcar morena?

Dice tres cucharadas de harina.

¿De qué mano?

¿Qué cuchara?

Ah, ¡!qué locura!

-Creo que eso distingue a los cocineros de...

nosotros.

Muy bien, lo intentamos.

-Ash, ¿qué...? ¿Qué pasa contigo?

¿Entraste en una fase emo?

-¿Podrías no sonar como mamá?

Siempre quiere hablar. "¿Qué sucede? ¿Cómo te fue?"

Siempre me presiona.

Carlton: Bueno.

Después de lo que pasó conmigo,

tal vez esté...

aterrada de que sigas por el mismo camino.

-Tomar unas botellas de champán

no significa que soy adicta a la coca.

Sin ofender.

-Bien.

Deberías ser juzgada por tus propias maldades,

no por las mías. Pero yo voy de salida

y tú eres su esperanza.

-¿De qué hablas?

Carlton: Digo que eres la última

de los hermanos Banks.

Ahora serás la hermana mayor.

No habrá otra.

[suspiro]

Mamá te necesitará.

[música suave]

Y más importante, debes empezar a partir los melocotones.

A trabajar.

-De acuerdo. -Niña emo.

[música se desvanece]

-¿Cuántos Jordan tienes?

Will: Sí. El tío Phil me compra unos

por cada 10 de calificación.

[Will ríe]

-Mi papá me hizo buscar trabajo.

Ah, supongo que nos criaron diferente, ¿no?

-No, tengo Blackccess. Yo también gano dinero.

Pero desde mi arresto,

los inversionistas están revaluando.

Están dando un paso atrás.

Pero el tío Phil me ha ayudado

a invertir en la bolsa

y aumentar mi capital.

-El buen tío.

-Esa es mi biblioteca.

[Will ríe]

Lou: Ah, ¿sí? ¿Qué tienes?

-Este libro que ves

cambió mi vida. El tío Phil me lo dio.

[Will ríe] -¿Los cuatro acuerdos?

[Will ríe]

-Se trata de no pensar de más

y controlar tus emociones.

-Si en verdad quieres aprender

sobre tomar el control de tu vida,

necesito que leas Me hace querer gritar,

de Nathan McCall.

El tipo pasó de la prisión

a convertirse en periodista del Washington Post.

-Me hace querer... -Me hace querer gritar.

-Okey. Lo anotaré.

Parece que es lo que debería estar leyendo.

[suspiro]

-Oye...

-Nathan McCall...

-Eh, quería hablarte acerca de algo.

-Me hace querer... ¿Qué pasa, papá?

[tipeos electrónicos]

-¿Papá?

Primera vez.

-Ah...

Sí, creo que eso no se sentía natural.

Hasta ahora.

Como sea, ¿qué pasa?

[Lou inhala y exhala]

[titubeos]

[resoplido]

-Tienes mi trofeo del más valioso.

-Ah, sí. Junto al mío.

Anoté 32 puntos en ese juego.

-Bien. -Te hubiera encantado.

-De tal palo, tal astilla, ¿eh? Will: Sí.

Tenemos mucho de qué hablar.

Lou: Eso es cierto.

Will: Sí. -Sí.

Will: ¿Sabes qué debemos hacer?

Vayamos por comida soul

o algo agradable como eso.

Veamos un juego de la liga.

Leí que Lil' Uzi vendrá a la ciudad.

¿Vas a conciertos?

-Ah, sí.

-Veamos, conciertos locales.

Lil' Uzi.

Oh, sí.

Debemos ir a este.

[Will ríe]

[tipeos electrónicos]

Will: Okey, hazlo. Phil: Okey, hijo, ¿estás listo?

Cada sábado nadie podía dejar de verlo.

-Ah, dibujos animados. Will: Ah...

Phil: No, no. Lou: ¿Qué?

-Bueno, eclipse solar.

-Antes de los teléfonos y el TikTok,

antes del YouTube te sentabas frente al televisor

a ver talento real, afros, acampanados, buena música.

-Pero ¿qué estás...?

MTV. ¿De qué estás hablando?

-Piensa, hijo, comida soul.

-Ah, ah, ah, no puedes decir soul,

si la palabra es Soul Train.

Eso va contra las reglas del juego.

-¿Soul Train,papá? ¿En serio? Phil: Ah...

¿Por qué no dijiste el baile, que es la obsesión de mamá?

-Es verdad, se trata de la especificidad, Phil.

-Gran palabra para ti, ¿no, Lou?

-Uh, no hables así porque perdiste.

Lou: Está bien, está bien,

no subestimen el poder de los chicos Smith.

Will: Sí, señor. -Bien, hijo, ganamos.

Will: ¿Estás listo?

Phil: Ahora. -Ah, no calabazas, sino...

-Tarta de batata. -Sí, señor.

-¿Cómo? ¿Tarta?

-Dientes grandes e hijastra atractiva.

-Steve Harvey. -Sí, señor.

-Ah, ah, murió joven.

-Tupac. -El otro.

-Biggie. -Sí, señor.

Ah, ah, ah.

"Le dijiste a Harpo que me golpeara".

-El color púrpura. -Sí, señor.

Will: Ah, ah, rojo.

-Kool-Aid. Will: ¡!Sí!

Phil: ¡!Tiempo! ¡!Tiempo!

-¡!Uh, uh!

[Lou ríe]

[risa]

-Así es como se hace, hijo.

Will: Sí, señor. Lou: ¡!Bien hecho!

[risas]

-A cenar. -Gracias a Dios.

La próxima jugaremos Trivial Pursuit.

Lou: No jugaré el maldito Trivial Pursuit.

-A comer.

[risa]

¿Te enojaste?

[Lou ríe]

Phil: Y gracias, Dios,

por las manos que ayudaron a preparar esta sabrosa cena.

Viv: Mmm...

-Agradecemos que la familia

esté reunida hoy.

Viv: Ajá.

-Viv, Ashley, Carlton, y Will.

[Viv carraspea]

Phil: Mmm...

Incluso Lou.

En el nombre de Jesús...

-Amén. Lou: Dios...

gracias por la familia Banks,

por abrirme las puertas de su hogar y su corazón.

El Salmos 133:1 dice:

"Cuán bueno y cuán agradable es

que los hermanos habiten juntos en armonía".

Viv: Amén.

-Es justamente como me siento hoy.

-Will: Ajá. -Viv: Ajá.

-Es una bendición.

Will: Mmm, bien dicho. -Fue muy hermoso.

-Guau, fue la oración perfecta.

-Gracias, Lou. Will: Excelente.

-Me parece que Proverbios 17:17 dice que...

"En todo tiempo ama al amigo,

y el hermano nace para la angustia".

-¿Ahora es predicador? -Al parecer.

-Agradezco que Lou esté con nosotros por primera vez.

A pesar de su ausencia durante lo que fueron

muchos, muchos años.

[risa]

-Y yo le agradezco a Dios

que por fin me diera la oportunidad

de patear el trasero de Phil en el tabú.

[risas]

-Y que finalmente él me vea como un hombre digno

de ser recibido en su hogar.

Luego de tantos años.

-Dios mío, pienso que yo estaré muy agradecido

cuando nos sentemos a comer. Dios sabe que tengo hambre.

-Amén. Amén. Carlton: Sí.

Ashley: Amén. Lou: Amén.

-La comida se ve asombrosa.

Carlton: Ya quiero probar ese pavo.

-Oye, ¿me pasas la ensalada, por favor?

-Perdiste, perdiste. -Esa de allá y también esta.

-Me serviré primero de esto.

-Hola.

Debes estar durmiendo, pero...

quería saber cómo están Frederick y tú.

[conversaciones indistintas]

Los extraño.

[música suave]

Sírveme otro.

[golpes en la puerta]

-Geoffrey.

-Gracias por invitarme.

-Claro. Adelante.

[cierran puerta]

Escuchen, él es Geoffrey.

-Soy Viv.

Qué gusto recibirte el Día de Gracias.

-Te lo agradezco mucho.

Phil me contó cosas maravillosas.

Son para ti.

-Oh, gracias.

-La lavanda ayuda a calmar al bebé y a la mamá.

-Oh.

-¿Hay algo para mí?

Viv: No seas grosera, Hilary.

[risas]

-Estos niños.

-Sí, bueno, yo lamento mucho

no haberte dado primero tu regalo.

Es una abejita

para recordarte que eres especial.

Y para que siempre sigas tu propio zumbido.

-[Geoffrey imita zumbido] -[Hilary ríe]

-¡!Abejita! ¡!Me encanta, gracias!

[Phil y Viv ríen]

-De nada.

Viv: Gracias.

¿Te gusta?

Déjame ver tu abeja.

Phil: Dame tu chaqueta. Siéntate.

Viv: ¿Me ayudas con las flores?

Hilary: Sí.

[risas]

Lou: Tuvimos que hacer el güuisqui en el retrete.

[risas]

-¿Qué?

Ashley: ¿Y cómo es estar en prisión?

Viv: Ah...

-Amor tras el encierro me gusta.

Viv: Oye, no es apropiado que veas eso.

-Ah, el programa de correspondencia

es algo muy bueno.

Algunas damas me escribían cartas románticas

y me enviaban fotos y olían muy bien.

Phil: Okey, okey. Eso ya es inapropiado.

Carlton: Bueno, de hecho, ya que estamos aquí,

ah, hablando de cosas incómodas,

ah, quisiera saber más sobre la prisión.

Si las cosas hubieran ido mal con Will y conmigo,

ahí estaríamos.

-Eso es cierto.

-Recibieron la gracia de Dios.

[música de jazz]

-Oye, no tienes que hablarlo si no quieres.

-No, no, no, está bien, calma.

Verás,

la prisión es dura, ¿sabes?

Alguien te dice cuándo pararte, cuándo comer,

cuándo ir afuera,

pero lo más duro

es saber que decepcionaste a los que contaban contigo.

Eso es lo que no te deja dormir.

[música solemne]

Carlton: Sí,

es cierto.

-Debo decir, Carlton,

que me sorprendió que tú estuvieras allá afuera.

No sabía que tuvieras eso en ti.

Sí, en serio, me sorprendió.

-Sí, es de los buenos.

-Oigan, eso no me hace ninguna gracia.

-Es verdad, no hay nada gracioso en arruinar tu futuro.

Lou: Pst...

[susurrando] Bien hecho.

[risas]

-Estuvo delicioso, Viv.

Qué amable que incluyeras arroz y guisantes.

Una tradición.

-Quería que te sintieras en casa.

-Geoffrey: Mmm.

-El crédito es de Oohs y Aahs en "U" Street.

-Está bien.

No me casé con Viv por su cocina.

Viv: ¡!Philip!

-¿Cuánto llevan casados?

-Seis años.

Tuvimos a Hilary cuando salimos de la universidad.

-Su familia es hermosa.

-Y aún está creciendo.

Dará a luz en un mes.

Esperaba estar empacando para California, pero...

[suspiro]

-¿Sí? ¿Por qué California?

-Unos amigos de Harvard y yo abriremos un despacho.

De negros para los negros.

-¿Y qué los detiene?

-Ah...

Necesito dinero para iniciar.

Me han rechazado los préstamos.

Viv: Grandes sueños.

Por eso lo elegí.

[suspiro]

-Lograrás tu sueño, Phil.

Aun si se siente fuera de tu alcance,

no es cuestión de si será, sino de cuándo.

[música suave]

Viv: ¡!Uy!

El bebé apoya a Geoffrey.

[risas]

Phil: Creí que tendríamos que ir al hospital hoy.

[risas]

-Sí, estaban quebrados.

Recuerdo que tenían ese apartamento en DC.

Vy y yo íbamos en autobús a visitarlos.

-Oh, eran las noches de desayuno y la cena.

Lou: Cierto, exacto.

-El pan era barato.

-No puedo creer que ustedes hayan vivido así.

-¿Jamás habías oído estas historias?

-No. Viv: Mmm,

pero eran buenos tiempos.

Más simples, al menos.

-Saben, es muy valioso recordar cuál es tu origen.

Son buenas lecciones para ellos.

Phil: Sí, construimos algo bueno.

Hay lecciones en lo adverso,

pero también las hay en cómo lo superas.

-Mmm.

¿Sabes qué? Buena vida o no,

nuestros hijos estuvieron frente al mismo juez.

-No todos necesitan ir a prisión para aprender una lección.

-Claro.

Enseñar lecciones de vida solo cuenta si vistes de traje.

-Oigan, tranquilos.

-Y cuando la vida lo golpee en la boca,

veremos qué lección aprendió.

-Ah, ¿sí? ¿El haber vivido

un infierno te hace un buen padre?

-¿Crees que porque repartes cheques

eres uno mejor, Phil?

[suspiro]

Tal vez por eso mi hijo acude a mí cuando quiere la verdad.

[risa]

-¿La verdad?

Ni siquiera puedes decirle que te irás.

Will: ¿Te irás?

¿De qué está hablando?

[suspiro]

-Iba a decírtelo, ¿okey?

-Pues, dímelo ahora.

-Hay una oportunidad de trabajar en Filadelfia.

Cortar el cabello dejó de ser suficiente.

¿Entiendes?

-Sí.

Okey.

-Hijo... Will: Está bien.

Oye, haz lo que tienes que hacer.

[música dramática]

[pasos alejándose]

[música dramática]

[agua fluyendo]

[grillar]

[resoplido]

[fuego crepitando]

[suspiro]

Carlton: La cena fue tan divertida

que ya nadie probó mi pastel.

¿Lo probamos?

[suspiro]

[grillar]

-Mmm...

Oye, nada mal.

[risas]

-Está bueno.

-Vaya. -[Will ríe]

-Tú harás el pastel cada Acción de Gracias.

-Oye, claro que no.

Fue demasiado trabajo hacerlo.

[Carlton ríe]

Tenías razón sobre el consejo oportuno de tu padre.

Escuchar todo lo que él vivió...

me hace sentir que podemos cambiar nuestra situación.

-Guau.

¿Mi padre te ayudó?

No le digas al tío Phil.

[risas]

-Ah, tener papá es divertido, ¿eh?

[Will suspira]

[risa]

-Es una montaña rusa.

-Sí.

Yo creo...

que no se trata de que el paseo sea perfecto.

A veces solo debes estar en él.

-Sí.

-Iba a subir para hablar con él.

-Oye, solo dale un poco de espacio.

-Claro.

Ah, ah...

No, no fue mi intención

arruinar su cena ni su festejo.

Lo siento.

-Gracias.

-Es solo que...

que Phil, bueno,

tiene un cierto modo de hacer que me enfurezca.

Es como si tuviera una navaja y de pronto me cortara

a la primera oportunidad... -Ah.

-Y te puedo asegurar...

-¿Alguna vez madurarás

y asumirás un poco de responsabilidad?

-¿Yo? ¿Por qué?

-Mira, te encanta recordar.

Esto es lo que yo recuerdo.

Cada vez que Vy y tú se peleaban,

ella dormía en mi sofá queriendo dejarte,

pero era Phil quien estaba ahí.

Defendía tus decisiones y le decía que te diera

una oportunidad porque, aunque cometías errores,

lo que tú hacías bien cada día de tu vida

era amar a ese chico de arriba.

Resuelvan esto por el bien de Will.

-Ahí está.

Ese fuego de las Smith.

[música suave]

[suspiro]

[música suave]

[suspiro]

-Hijo,

sé que intentaste que fuera un día perfecto para tu mamá

y se arruinó, pero así es Lou.

Lleva el drama a todos lados.

-Cuando Will llegó aquí,

estaba celoso del modo en que conectaron de inmediato.

-Ustedes siempre peleaban.

-Yo competía con todo por ser el mejor hijo.

Así como compites con Lou por ser el mejor padre.

-Estamos cortados por la misma tijera.

[risa]

-Me dijiste que no era una competencia,

que ambos tenemos diferentes cosas que ofrecer.

Tenías razón.

Will y yo somos mejores juntos.

[música de piano]

-Adivinaré.

Aprendiste a tocar eso en prisión.

Lou: Qué gracioso.

Fue en la iglesia.

No me había sentado frente a uno en...

35 años.

-Will es bueno también.

-Lo anotaré en la lista de cosas que me perdí.

¿Lakers contra Celtics?

-Lleva a Will antes de irte.

No intento reemplazarte.

-Lo sé, pero...

tienen sus modos de conectar.

Finanzas, inversiones.

Es curioso, cuando él enfrentaba sentencia,

yo pensé: "Guau, okey, ya es mi turno de brillar".

Sentí que iba a llegar y, bueno, le impartiría sabiduría.

Lecciones de la prisión.

Porque, la verdad,

¿qué más le puedo ofrecer?

-Mucho.

Estás aquí

haciéndome preguntas difíciles.

Hiciste justo lo que hace un padre.

Ver que su hijo esté a salvo.

Y...

[suspiro]

Pude haberlo hecho mejor.

Sí, siento que...

lo decepcioné.

Y cuando acudió a ti...

[suspiro]

me dolió.

[risita]

-Increíble.

[risa]

Amar a alguien, viejo,

puede sacar lo peor de uno.

Por eso jamás me casaré otra vez.

[risas]

-Los dejaré hablar.

-Sí.

Gracias.

[Lou suspira]

Oye,

sabes que no me iría si no fuera necesario.

No muchas personas contratan exconvictos estos días.

-No hay que estar en la misma ciudad para comunicarnos.

-Hijo, jamás dejaremos de hacerlo.

Te lo prometo.

¿Sí?

Vamos.

[beso]

-Bueno, ve y gana mucho dinero.

Los nuevos Jordan van a salir y voy a pedirte unos.

[risas]

-Oye, hijo, hay otra cosa.

Sé que aún no decides lo de la universidad y, ah...

tu mamá está decidida a no dejar que el tío Phil

y la tía Viv paguen por ello.

La apoyo en eso.

[exhala]

Por completo.

-Sí, es más duro de lo que yo creí.

Lou: Sé que tienes tus reservas con el baloncesto gracias a mí.

Solo quiero que recuerdes que eres un gran prospecto.

Todavía.

No dejes que nadie tenga ese tipo de poder

sobre tu futuro.

-Sí.

Siento que no tengo poder sobre nada ahora.

-Uno de mis entrenadores me dijo:

"Controla tus controlables", ¿sí?

No podía controlar a mis compañeros

ni a mis oponentes.

Solo podía enfocarme en mi juego.

Tú haz eso,

y deja que fluya todo lo demás.

-Sí, eso me gusta.

-De acuerdo.

Se dice en las calles que...

heredaste mi especial talento musical.

-[Will ríe] -Así que quisiera escucharte

en este, en este piano.

Will: Bien, te mostraré algo. Acércate.

Lou: Muy bien, muéstrame lo que tienes.

Will: Muy bien, escucha esto.

Escucha.

Sí.

[música de piano]

[música suave]

[golpes en la puerta]

[risa]

Viv: Tenía tiempo que no hacías esto.

Pensé que ya no te acurrucarías con tu mamá.

-Puedo irme si harás de esto algo grande.

[risas]

Solo quiero decir que lo siento y que...

la rebelde Ashley se calmará.

-Muy bien.

Definitivamente me alegra oírlo.

-Y cuando el bebé esté aquí, podrás contar conmigo.

-Serás una gran hermana mayor, Ashley.

Oh...

-La escuela es dura.

Aún no encuentro a mi gente.

No los chicos queer,

los chicos negros,

los chicos creativos.

Además de Eli, nadie entiende cómo soy, mamá.

A veces ni siquiera yo.

[chasquido de lengua]

-Ven aquí.

Quizá has olvidado quién eres.

Pero yo no.

Eres una brillante...

-Mmm. Viv: Extraordinaria

y curiosa jovencita

de fuertes convicciones y una inigualable pasión

que un día va a cambiar al mundo.

Solo sigue siendo tú.

La gente correcta te encontrará a ti.

[beso]

-Gracias, mamá. -Ajá.

[música suave]

Viv: Siempre serás mi niña.

Ashley: Pero con libertades.

Viv: Oh, no muchas, ¿okey?

Ashley: Me voy a enojar contigo, ¿eh?

[Ashley ríe]

Locutor en TV: Bueno, tenemos un partido vibrante hoy.

El Liverpool intentando meterse

entre los cuatro primeros.

Saben que cada punto de aquí al final de temporada

es oro puro. Así es.

-Sucedió algo inesperado.

Locutor en TV: El entrenador visitante...

-Un banco me aprobó para un crédito que no solicité.

[resoplido]

-Sí.

La vida es curiosa.

-¿No me dirás qué hiciste?

-Veo una necesidad y la cubro.

Solo quería decir gracias.

-¿Por qué?

[suspiro]

-Estaba deprimido la otra noche.

Mi hijo...

y su madre están en Londres.

Ellos son todo para mí.

Pero jamás los volveré a ver.

-No puedo imaginarlo.

-La vida ya no me importaba.

[música emocional]

Luego te sentaste,

me recibiste en tu hogar.

Conocí a tu familia.

Salvaste mi vida, Phil.

[música suave]

-Entonces,

¿quieres contarme de qué estás huyendo?

-¿Qué tanto quieres saber?

[música se intensifica]

[cierran puerta]

-¿Insomnio?

-Fue un buen día.

Dime,

¿por qué no quisiste venir?

-El trauma de Will.

El arresto de los chicos.

Todo fue por mí.

No merezco un lugar en tu mesa, Phil.

-Bueno, esto es lo que sé.

El juez Miller tiene la reputación

de sentencias severas.

Pero los envió a un programa de recuperación.

-Es curioso cómo es la vida.

-Sí, lo es.

¿Sabes? Me recordaron algo más el día de hoy.

Tú y yo...

somos mejores juntos.

Siempre tendrás un lugar aquí.

[música suave]

-¿Recuerdas lo mucho que solíamos rezar

por todo esto?

¿Lo estresados que estábamos en aquel apartamento?

[Phil resopla]

-Tal vez antes era más simple.

-Intercambiamos un tipo de estrés por otro.

[suspiro]

-Lamento lo del lavado de dinero.

Nos llevaré de nuevo a los tiempos simples.

Lo prometo.

[música suave]

Tengo un plan, Viv.

Solo confía en mí.

-Te escucho.

["I don't Lose" por Datta Boy]

Lou: Controla tus controlables.

Tú haz eso,

y deja que fluya todo lo demás.

[música de hip-hop]

UN SERIE ORIGINAL DE PEACOCK

-Muy bien, escúchenme.

La persona a su lado es tu compañero de vida.

Si él fracasa, ustedes también.

PRÓOXIMAMENTE...

Carlton: No dejaré que me lleves contigo

o no iré a Princeton, jamás.

Will: Solo queda un par de meses para que me admitan.

-¿Qué me dices de él? Gavin White.

Will: ¡!Encontraste mi entrada!

-¡!Hagámoslo!

-Adelante.

-El capital es el problema. Necesitas unos 200 000.

-Pero claro que no tengo esa cantidad.

-50 millones. Lavaremos el dinero.

-¿Puedes decirme que esto terminará bien?

-Es familia. Los protegeré a toda costa.

-Somos familia.

-Esto terminará pronto.

-Más te vale.

[música tensa]

-Tenemos que irnos, ahora.

Carlton: Conduce como si tu vida dependiera de eso,

porque las nuestras están en riesgo.

[gritos]

BEL-AIR UNA SERIE ORIGINAL DE PEACOCK

SOLO EN PEACOCK

[música de cierre]