Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

قبلاً در «بل‌اِر»

بذار کمکت کنم.

دعوا؟ دزدی مشروب؟ با من حرف بزن.

نمی‌خوام سال‌های دبیرستانم رو

تو سایه هیلاری و کارلتون زندگی کنم.

فیل، من اون آدمی که می‌شناختی نیستم.

اگه بودم، اینجا نبودم.

ممنون که اومدی.

رفیق!

حواست باشه، پیرمرد.

اگه پاتو کج بذاری، بهت درس میدم.

فیل، من هر کاری تونستم کردم.

اینجا فقط یه راه حل هست.

پولات رو به روش خودم پاک می‌کنم.

خوشحالم که با مردی وارد معامله شدم

در حد و اندازه شما، آقای بنکس.

محافظت من تنها دلیلیه که

تو و کارلتون تا الان با عواقبش روبرو نشدین.

متوجهی؟

متاسفانه این چند روز اخیر باعث شد

به وفاداری شما شک کنم.

واسه همین مجبور شدم زنگ بزنم

به چند تا از رفیقای صمیمیم تو اداره پلیس لس آنجلس.

ما حکم بازداشت برای ویل اسمیت و کارلتون بنکس داریم.

می‌فهمم که کارهای من عواقبی دارن.

اگه می‌تونستم برگردم به اون روز، همه چیزو جور دیگه‌ای انجام می‌دادم.

فقط می‌خوام نشون بدم که می‌تونم از اشتباهاتم درس بگیرم

و به روشی سالم به جلو حرکت کنم.

به عنوان یه شهروند خوب و وظیفه‌شناس.

از وقتی که گذاشتین متشکرم، عالیجناب.

آقای اسمیت.

ام...

درسته، ام...

عالیجناب، من مسئولیت کامل اعمالم رو به عهده می‌گیرم.

صد در صد.

و، ام...

من فقط جوگیر شدم و فکر نکرده بودم.

می‌خوام راه درست رو برم.

و می‌دونم این زنگ بیداری برای منه.

ممنونم که بهم وقت دادین

و فرصت صحبت کردن، عالیجناب.

و دوباره، واقعاً از کارهام پشیمونم.

می‌بینم که به تحصیل در رشته بازرگانی در کالج علاقه داری

و اینکه یه پدیده بسکتبال بودی؟

بله قربان.

می‌خوام کسب و کار و ورزش رو به عنوان یه شغل ترکیب کنم.

این هدف منه.

و آقای بنکس جوان، شاگرد اول کلاس بودی

با هدف حضور در یکی از دانشگاه‌های آیوی لیگ پاییز آینده؟

بله قربان.

پرینستون.

امیدوارم.

پس این حکم منه.

باور کنید، این یه کار احمقانه بود.

اگه تالار مشاهیری برای تصمیمات بد بود،

همه‌تون تو گلچین صحنه‌های برتر بودین.

اما زندان نمی‌رین.

خدا رو شکر!

هنوز جشن نگیرین.

شما رو به یک برنامه انحراف‌زدایی برای نوجوانان می‌فرستم.

به اسم «انتخاب‌های نویدبخش».

خدمات اجتماعی انجام می‌دین.

اجازه رانندگی‌تون به حالت تعلیق درمیاد.

سر وقت حاضر می‌شید.

مشارکت می‌کنید.

و تمومش می‌کنید.

اگه خرابش کنید، دوباره اینجا می‌ایستین.

و دفعه بعد اینقدر مهربون نیستم.

ممنون، بابا.

متهمان بنکس و اسمیت به سرپرستان‌شان سپرده می‌شوند.

و می‌توانند بروند.

وایسا، مامان کجاست؟

ام، حالش خیلی خوب نبود.

باشه.

هی، لو.

نمی‌دونستم داری میای.

آره، خودمم نمی‌دونستم.

تا وقتی که مامانت بهم زنگ زد.

آره، می‌دونم که ناامیدش کردم.

خوشحال میشه که قرار نیست

داخل سلول رو ببینی.

هیچ وقت اینو برات نمی‌خوام.

هیچ وقت.

ببین، من...

بابت همه اینا متاسفم.

لازم نیست از من عذرخواهی کنی.

یادت نره من می‌دونم چه حسی داره

وقتی آزادی‌ت دست یه غریبه تو لباس قضاوت باشه.

این خودش به اندازه کافی مجازاته، مگه نه؟

آره.

هی، وقتی از اینجا میری بیرون سرتو بالا بگیر.

اجازه نده غرورت رو بشکنه.

می‌ذارم بری پی کارات، باشه؟

هی، لو.

واسه جشن شکرگزاری چیکار می‌کنی؟

*مثل دژاوو میمونه*

*همیشه می‌بینمش*

*آره*

هیجان داری که تعطیلات رو با لو بگذرونی؟

آره، حتماً!

از وقتی اومده اینجا زیاد همدیگه رو ندیدیم.

هی، مامانم درست می‌گفت که فرستادش اون دادگاه.

اون دقیقاً همون کسیه که الان باید باهاش حرف بزنم.

اوه، امم، هنوز اون صندلی‌های کنار زمین رو داری؟

دارم فکر می‌کنم شاید یه روز لو رو ببرم بازی لیکرز.

حتماً، حتماً. آره.

میدونی که منم اینجام که کمکت کنم این وضعیت رو بگذرونی؟

همه‌مون همینطوریم.

ممنون.

ببین، امم...

متاسفم که کار به اینجا کشید.

منظورم اینه که، جفری گفت خودش حلش می‌کنه، ولی...

میدونی، از حالا به بعد چرا رو من حساب نمی‌کنی؟

الان اینجوری بهتره.

آره. فهمیدم.

پایین می‌بینمت. باشه.

میدونم، میدونم.

واقعاً می‌خواستم اونجا باشم.

ولی همه پروازهای کاستاریکا لغو شدن.

متاسفم.

نه، نه، نه، فقط مراقب باش.

دوستت داریم.

منم دوستت دارم.

هیل نیست؟

این اولین باره. میدونم.

خیلی دلم براش تنگ میشه.

و اون معمولاً کسیه که منو رو آماده می‌کنه، غذا رو حاضر می‌کنه.

اوه، و اون همه آشپزی رو انجام میده.

امم، بابا گفت که...

دیروز دادگاه نبودی.

چون حالت خوب نبود؟

من مریض نبودم.

فقط نمی‌تونستم ببینم پسرم...

و برادرزاده‌ام آینده‌شون رو به باد میدن.

مامان.

میدونم که ناامیدت کردیم.

ولی با برنامه "انتخاب‌های امیدوارکننده"...

در واقع یه جورایی خوب تموم شد.

این دفعه!

فرقی نمی‌کنه.

همه‌تون به زودی خونه رو ترک می‌کنید.

باید این درس‌های زندگی رو...

حالا خودتون یاد بگیرید.

بابا گفت هیِلری ممکنه به شکرگزاری نرسه.

آره، اینطور به نظر میاد.

خب، کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟

آره.

بهتر عمل کنید.

هر دوتون.

من چیکار کردم؟ چی؟

تو همون خانم کوچولو هستی که تو راهروهای مدرسه دعوا راه میندازه.

تو داری الکل از خونه می‌دزدی.

چشم‌غره میری و جواب پس میدی.

اوه خدای من، اون مال چند هفته پیش بود.

تا کی قراره در مورد این حرف بزنیم؟

اوه.

من دیگه کاری ندارم.

اَش.

اَش.

هی.

هیل تو کاستاریکا گیر کرده، باشه؟

و مامان آشکارا به کمک ما نیاز داره.

و خودت شنیدی. تو یه دختر افتضاح بودی.

بیشتر من شنیدم که تو یه پسر افتضاح بودی.

بیاین همدیگه رو مقصر نکنیم.

میدونیم که مامان تو آشپزخونه زیاد موفق نیست.

پس چرا ما هم کمک نکنیم؟

بیخیال. هی.

هی، بیا دیگه.

ما که همه خریدا رو کردیم.

می‌تونیم اینو یه شکرگزاری به یاد ماندنی برای مامان کنیم.

اووف.

باشه، بریم.

خب، تو مسئول سیب‌زمینی شیرین کاراملی هستی.

آسونه. و اَش.

آسونه. تو می‌تونی استافینگ درست کنی، درسته؟

استافینگ؟

خب.

انگار کارلتون همه رو جمع کرده.

آره، امسال واقعاً داره رهبری می‌کنه.

حتی اَشلی رو هم از اتاقش بیرون آورد.

خوبه. همه‌شون باید کمک کنن.

میدونن که مامان ازشون دلخوره.

آره.

و منم افسرده بودم ولی میدونی چیه؟

امروز روز شکرگزاریه.

پس مدیتیشن کردم. هوم.

و من شادی رو انتخاب می‌کنم.

هوم.

خدا میدونه این بچه به یه انرژی مثبت نیاز داره.

خوبه.

در مورد اومدن لو به شام چه حسی داری؟

میدونم آدم مورد علاقه‌ت نیست.

نه نه، این حس رو به من نسبت نده.

تو و لو با هم سابقه دارین.

ویل فکر می‌کنه لو میتونه بیشتر از من باهاش ارتباط برقرار کنه.

فکر کنم.

منظورم اینه که، حرفش منطقیه.

ببین، تنها چیزی که مهمه...

اینه که امروز روز خانواده‌ست.

همم؟

باشه، بیاید فقط روی همون تمرکز کنیم.

اوم.

جوی.

جوی.

هی.

گنده‌ترین بوقلمون بازار.

آره، این شد یه چیزی!

ممنون.

می‌مونی اینجا؟

متأسفانه مجبورم شام رو بی‌خیال شم.

کار مهمی پیش اومده.

چیزی نیست که نگرانش باشی.

کار و بار ما بعد از تعطیلات شروع میشه، آره؟

می‌گیری چی میگم؟

بوقلمون داره میاد. ایناهاش، پرنده!

خیلی خب، پس این شام...

که خودش پخته نمیشه، پس یالا، خانواده!

یالا، یالا! چشم، سرآشپز!

ویل، بگیر! دارم سالاد سیب‌زمینی درست می‌کنم.

اُلد هاید‌ساید سلِکت

بدون یخ

حساب رو باز نگه دار. حله.

اون بوربن ارزون رو بده.

ترجیحاً تو یه لیوان کثیف.

لیوان کثیف؟

برادر، بوربن خودش یه تجربه‌ست.

من تو یه بارِ داغون نشستم.

یه روزِ خیلی مزخرفی داشتم.

و اون بازرسِ دی‌سی هم دیگه نیست.

یه روزیه که فقط یه بوربن آشغال تو لیوان کثیف حال میده، مگه نه؟

بفرمایید، آقا.

یکی هم واسه ایشون بزن.

بنداز رو حساب من. حله.

بفرمایید.

به سلامتیِ بوربن‌های گرون.

و لیوان‌های تمیز، یه روزی.

اوف.

مزه‌ش شبیه...

شبیه تقلا برای آزادی.

روی یه لیوان کثیف. اینم از اون اداهای آمریکاییه، نه؟

هی. نه بابا.

بهتون یاد می‌دم. شما آمریکایی‌ها، بابا.

بهتون یاد می‌دم.

من فیلَم.

جفری.

خوشحالم از آشناییتون.

تو هم همینطور، داداش. نوبت بعدی پای منه.

آره، حتماً.

ویل، این یام‌ها چی شدن؟

قبلاً بهت گفتم، یام واقعی مارشمالو نمی‌خواد.

اونا رو از من دور کن. Lawry's کجاست؟

بفرما، مامان.

اوه. مامان، تو این آهنگو خیلی دوست داری.

بیایین یه کم شادی برای هیل بفرستیم.

ویل، بزن بریم.

* گوش کن، عزیزم *

هی!

* کوهی بلند نیست *

* دره‌ای عمیق نیست *

*هیچ رودی اونقدر عریض نیست، عزیزم*

مامان، بخون!

*اگه به من نیاز داری، بهم زنگ بزن*

*فرقی نمی‌کنه کجایی*

*فرقی نمی‌کنه چقدر دور*

*نگران نباش، عزیزم*

*فقط اسممو صدا کن*

*زود می‌رسم اونجا*

*نیازی نیست نگران باشی*

همه: *چون عزیزم، هیچ کوهی اونقدر بلند نیست*

یالا، اَش!

همه: *هیچ دره‌ای اونقدر عمیق نیست*

*هیچ رودی اونقدر عریض نیست*

*که نذاره من بهت برسم، عزیزم*

خیلی خب، خیلی خب

برگردیم سر کارای شام

خیلی خب، بچه‌ها! الان می‌خوام بوقلمون رو چرب کنم

عقب برید. رول درام لطفا!

خیلی خب

بوم! اوه!

چی؟ سرده.

چیه؟ سفیده.

وایسا، وایسا، وایسا. چیه؟

کی فر رو خاموش کرده؟ من نبودم!

وای خدای من. این که هنوز خیلی رنگش روشنه.

یه لحظه.

عزیزم، تو دما رو تنظیم کردی.

ولی دکمه شروع رو نزدی؟

بابا، گفتی بوقلمون با تو بود.

این که نشد بوقلمون آماده کردن.

متاسفم، پسرم.

ای بابا، فیل!

هی! هی، اوه!

لو!

سلام.

رسیدی.

چطوری؟

آره، رفیق.

خدا رو شکر که مک‌اندچیز رو با خودم آوردم.

چون این خودِ سالمونلاست.

هی، لو چطوری؟

چه خبره، پیرمرد؟

مثل اینکه با بوقلمون مشکل پیدا کردی.

چیزی نیست که نتونم درستش کنم.

شاید از بیرون سفارش بدیم.

خب، همه جا بسته‌س.

منظورم اینه که می‌تونیم سرخش کنیم. سریع و خوشمزه‌س.

شنیدی؟ می‌تونیم سرخش کنیم.

آره، ولی ما سرخ‌کن بوقلمون نداریم.

لازم نیست.

شنیدی؟ حتی یکی هم لازم نداریم.

ببین، تمام چیزی که لازم دارم یه ظرف عمیقه.

یکم روغن و یه شعله.

حدود یک ساعت تا نهایتاً 90 دقیقه طول می‌کشه.

خوشحال می‌شم آستین بالا بزنم و براتون انجامش بدم.

و هنوزم برای شام به موقع می‌رسیم؟

من که موافقم.

لو رو ببین که داره روز شکرگزاری رو نجات می‌ده.

هورا!

آره، همین الان رسید و داره گندکاریای فیل رو درست می‌کنه.

باشه، حالا صدا رو زیاد کن.

باشه، آروم آروم، آروم.

بوم!

توشه. همین‌طوری.

خوشحالم که تونستی بیای.

و این معلومه که برای ویل خیلی معنی داره.

آره.

منم همینطور.

می‌دونی، از وقتی، امم...

از وقتی ویل دوباره ما رو به هم وصل کرد.

من و وای، می‌تونیم یه مکالمه داشته باشیم.

بدون اینکه به جون هم بیفتیم.

وای.

قبلاً همچین چیزی رو ندیده بودم.

می‌دونی که دخترای اسمیت زود عصبانی میشن.

الان باکلاسه، ولی ویو هم می‌تونه اونجوری باشه.

آره، آره.

خلاصه، اون به من گفته بود که چی شد با ویل.

و ما یه سری نگرانی‌ها داریم.

پس چی، حالا تو و وای مشترکاً بچه‌داری می‌کنین؟

منظورم اینه که اگه ویل قراره تو خیابونای اینجا به دردسر بیفته...

(combined with 341)

بهتره همون فیلادلفیا باشه.

خب، اون یه موقعیت غیرمعمول بود.

من فقط باید بدونم پسرم اینجا امنه.

اتفاقی افتاده؟

یه فرصت شغلی تو فیلادلفیا پیدا کردم.

فقط باید بفهمم چطور خبر رو بهش بدم.

امم، چی؟

دستور پخت مادربزرگ نیتا اصلاً دستور پخت نیست.

یه نوک قاشق دارچین؟ یه مشت شکر قهوه‌ای؟

می‌گه سه پیمانه آرد.

دست کی؟ چه پیمانه‌هایی؟

این دیوونه‌کننده‌س.

حدس می‌زنم اینجوری آشپزهای واقعی از ما فرقشون معلوم میشه.

اوه، خب. ما تلاشمون رو کردیم.

اش، چی شده باهات؟

این مثلاً یه فاز ایموئه؟

میشه الان مثل مامان حرف نزنی؟

همیشه می‌خواد حرف بزنه. «چی شده؟»

«روزت چطور بود؟»

این اواخر زیادی گیر داده.

خب، بعد از اتفاقایی که با من براش افتاد...

اون احتمالاً تا سر حد مرگ ترسیده.

که تو هم داری همون راه رو می‌ری.

برداشتن چند بطری شامپاین...

به این معنی نیست که دارم کوکائینی میشم.

سوءتفاهم نشه.

منطقی.

تو باید با کارای بد خودت قضاوت بشی.

نه کارای من.

ولی من دارم از این راه خارج می‌شم.

و تو آخرین امید مامانی.

منظورت چیه؟

یعنی تو آخرین خواهر یا برادر از خانواده بنکسی که مونده.

و تو قراره خواهر بزرگ‌تر بشی.

خواهر بزرگ‌تر.

مامان بهت نیاز پیدا می‌کنه.

مهم‌تر از همه، من بهت نیاز دارم...

که شروع کنی این هلوها رو خورد کنی.

پاشو کار کن، خانم ایمو.

چندتا جِی داری؟

آره، عمو فیل هر وقت کارنامه با نمره‌های A می‌گیرم، یه جفت جدید برام می‌خره.

(combined with 383)

بابام مجبورم کرد کار پیدا کنم.

فکر کنم ما رو متفاوت تربیت کردن، آره؟

نه، با بلک‌اَکسِس منم پول خودم رو در میارم.

ولی از وقتی که دستگیر شدم، سرمایه‌گذارمون...

داره دوباره ارزیابی می‌کنه، یه قدم عقب کشیده.

هی، ولی عمو فیل داره کمکم می‌کنه.

تو سرمایه‌گذاری تو بورس و نگه داشتن پولم.

عمو جونِ خودمون.

کتابخونه کوچیک من اینجاست.

اوه، آره؟ چی داری؟

پسر، این کتاب اینجا زندگی منو عوض کرد.

عمو فیل اینو بهم معرفی کرد.

«چهار میثاق».

آره، در مورد اینه که چطور فکر و خیال زیاد رو بذاری کنار.

و چطور کنترل احساساتت رو به دست بگیری.

اگه واقعاً می‌خوای یاد بگیری چطور کنترل رو به دست بگیری...

از زندگیت... می‌خوام اینو بخونی

«Makes Me Wanna Holler» نوشته‌ی نیتن مک‌کال.

ببین، یارو از زندان در اومد...

و شد یه روزنامه‌نگار برای "واشنگتن پست".

«Makes Me Wanna Holler.» «Makes Me Wanna Holler.»

باشه. یادداشت می‌کنم.

دقیقاً به نظر میاد چیزیه که الان باید بخونم.

هی، اوم...

نیتن مک‌کال...

می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.

آره، چیه بابا؟

بابا؟

این برای اولین باره.

اوه...

آره، فکر کنم تا الان طبیعی به نظر نمی‌رسید.

تا الان.

به هر حال، چی شده؟

جام MVP منو نگه داشتی؟

آره، دقیقاً کنار مال خودم.

وای. این بازی ۳۲ امتیاز گرفتی.

دقیقاً. گل کاشتی.

پسر عین باباشه.

آره.

باید کلی وقت از دست رفته رو جبران کنیم.

آره، همینطوره.

آره. آره.

هی، می‌دونی چیکار باید بکنیم؟

باید بریم یه غذای سول‌فود بخوریم.

"مای تو سنتس" یا یه همچین جایی.

بریم این تابستون یه بازی "درو لیگ".

هی، شنیدم لیل یوزی قراره بیاد شهر.

کنسرت دوست داری؟

اوه، آره.

کنسرت‌های محلی.

لیل یوزی؟

اوه، آره!

اوه، آره، باید بریم اینو.

باشه، برو. باشه پسرم، آماده‌ای؟

صبح‌های شنبه همه دست از کار می‌کشیدن...

هر کاری که می‌کردن تا اینو ببینن.

اوه، کارتون؟ نه، نه.

خورشیدگرفتگی؟

قبل از موبایل‌ها، قبل از تیک‌تاک، قبل از یوتیوب...

همه دور تلویزیون می‌نشستن و استعداد واقعی رو تماشا می‌کردن.

آفرو. شلوارهای دمپا گشاد.

موسیقی خوب. چی میگی؟

ام‌تی‌وی؟ چی داری میگی؟

فکر کن، پسرم. روح‌نوازتر.

آها، آها، آها، اگه اسمش "سول تِرِین" باشه که نمی‌تونیم بگیم روح‌نواز.

این بر خلاف قوانین تابوی سیاه‌پوستا هست.

"سول تِرِین"، بابا؟ واقعاً؟

چرا رقص مامان که دیوانه‌وار عاشقش بود رو نگفتی؟

حق با اونه.

همه چیز در مورد جزئیاته، فیل.

این کلمه‌ی گنده‌ای برای توئه، مگه نه، لو؟

اوه، وقتی داری می‌بازی شروع می‌کنی متلک بندازی؟

ما جلوتریم. اشکالی نداره.

قدرت پسرهای اسمیت رو دست کم نگیر.

یالا، پسرم. بریم بگیریمشون.

بریم. آماده‌ای؟

برو!

نه کدو تنبل، ولی پای سیب‌زمینی شیرین.

بله. وای خدا.

دندونای درشت و یه دختر ناتنی خوشگل.

استیو هاروی. بله.

خیلی زود رفت. توپاک.

اون یکی. بیگی.

بله. اوم، اه...

«تو به هارپو گفتی منو بزنه.» «رنگ ارغوانی».

بله. اوه...

قرمز.

کول‌اید. بله.

وقت تموم. وقت تموم.

لعنتی! ووه!

اوه، اوه، اوه، اینجوریه که باید ترکوند، پسرم.

بله.

دمت گرم.

شام حاضره.

اوه، خدا رو شکر.

دفعه بعد "تریویال پرسوئیت" رو بیارید.

هیچ‌کس این لعنتی "تریویال پرسوئیت" رو بازی نمی‌کنه.

برید شام بخورید.

عصبانی هستی؟

من، من، من، من!

و از تو سپاسگزاریم، خداوندا...

برای دستانی که به آماده کردن این غذای خوش‌منظره کمک کردند.

اومم.

ما برای خانواده‌مان که امروز اینجا جمع شده‌اند بسیار سپاسگزاریم.

اومم.

ویو.

اشلی.

کارلتون.

و ویل.

و حتی لو.

به نام عیسی مسیح دعا می‌کنیم.

آمین.

خداوندا، از تو برای خانواده بنکس سپاسگزاریم.

که خانه و قلبشان را به روی من گشودند.

مزمور ۱۳۳:۱ می‌گوید:

«چه خوب و دلپذیر است»

وقتی مردم خدا در کنار هم با اتحاد زندگی می‌کنند.»

همه: آمین

امروز دقیقاً همین حس رو داره.

اومم. اومم.

واقعاً یه موهبته. اومم.

خوب گفتی. خیلی قشنگه.

وای، دعای عالی‌ای بود.

ممنون، لو. عالی بود.

و به نظرم امثال سلیمان ۱۷:۱۷ میگه که

«دوستان در هر زمان دوست دارن

اما یه برادر برای سختی‌ها به دنیا اومده.»

الان واعظ شده؟

ظاهراً.

پس من از لو ممنونم که برای اولین بار اینجاست

با وجود این همه سال غیبتش.

و از خدا ممنونم

که بهم این فرصت رو داد

که توی تابو، فیل رو حسابی شکست بدم

و اینکه بالاخره من رو مردی شایسته دید

که بعد از سال‌ها توی خونش ازم استقبال کنه.

خدایا، خیلی خیلی ممنون می‌شم

وقتی بشینیم غذا بخوریم چون خدا می‌دونه که گشنمه.

آمین. آمین. آمین.

آمین.

اوه، این غذا عالی به نظر می‌رسه.

این مک اند چیز اسم من روشه.

همه می‌دونن که اون سالاد سیب‌زمینی منه.

آروم باش. آروم باش. هی، هی.

وای، وای، وای. وای.

تو هم از این می‌خوری.

هی.

می‌دونم احتمالاً بیرون باشی ولی، اومم...

فقط می‌خواستم حال خودت و فردریک رو بپرسم.

دلم برات تنگ شده.

بازم همین.

جفری.

بازم ممنون که دعوتم کردید.

حتماً. بفرمایید تو.

بچه‌ها، ایشون جفری هستن.

من ویو هستم.

خوشحالم که برای جشن شکرگزاری تونستی به ما ملحق بشی.

ممنون که دعوتم کردید.

فیل چیزهای فوق‌العاده‌ای بهم گفته.

اینا برای شماست.

اوه، ممنون.

اسطوخودوس قرار بود به آرامش بچه و مادر کمک کنه.

اوه.

برای من چیزی نیست؟

بی‌ادب نباش، هیلاری.

این بچه‌ها.

من... من خیلی متاسفم

که اول کادوت رو بهت ندادم.

یه زنبور عسله.

که بهت یادآوری کنه تو خاصی

و همیشه دنبال هدف خودت باشی.

زنبور عسل!

عاشقشم. ممنون.

خواهش می‌کنم.

دوستش داری؟ بهت یه زنبور عسل داد؟

بذار ببینم چی بهت داده.

ژاکتت رو دربیار. راحت باش.

می‌خوای تو چیدن این گل‌ها به مامان کمک کنی؟

آره.

ما مجبور بودیم مشروب رو توی توالت درست کنیم.

خب، حالا زندان چطور بود؟

"Love After Lockup" نمایش مورد علاقه منه.

باشه، این مناسب نیست که تو ببینی.

اون برنامه نامه‌نگاری با زندانی‌ها واقعاً جدیه، ها.

چند تا خانم بهم نامه می‌نوشتن

و عکس می‌فرستادن.

اونا بوی خوبی می‌دن. باشه، باشه، بسه دیگه.

من فکر می‌کنم این قطعاً نامناسبه.

خب، اومم، راستش حالا که داریم رک و پوست‌کنده صحبت می‌کنیم

I wanted to hear more about prison

می‌خواستم بیشتر درباره‌ی زندان بشنوم.

اگه کارها بین من و ویل جور دیگه‌ای پیش رفته بود

اون می‌تونست برای ما هم اتفاق بیفته.

اومم. حقیقته.

هیچی جز لطف خدا نبود.

هی، اگه نمی‌خوای، لازم نیست بهش جواب بدی.

نه، خوبه. مشکلی نیست.

ببین رفیق.

زندان سخته.

می‌دونی؟

یکی بهت بگه کی بلند بشی

کی غذا بخوری، کی بری بیرون.

اما سخت‌ترین قسمتش اینه که بدونی

همه‌ی اونایی رو که روت حساب باز کرده بودن، ناامید کردی.

اون قسمتشه که شب‌ها خواب رو از چشات می‌گیره.

آره.

منم همینطور.

باید بگم، کارلتون.

تعجب کردم که پشت رفیقات وایسادی.

نمی‌دونستم اون روحیه جنگندگی رو داری.

آره، بابا.

قبولت دارم پسر.

هی، سی یه رفیق واقعیه.

باشه، چیزی برای خندیدن نیست.

ویو حق داره.

خراب کردن آینده‌ات هیچ چیز خنده‌داری نداره.

آفرین

غذات عالیه، ویو

خیلی لطف کردی برنج و نخود هم گذاشتی، غذای اصلی جامائیکا

می‌خواستم احساس راحتی کنی

ولی اعتبارش مال اوهز اند آهزِ خیابون یوئه

اشکالی نداره

من که ویو رو به خاطر آشپزیش نگرفتم

فیلیپ

چند وقته ازدواج کردین؟

شش سال

همین که از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم، هیلاری به دنیا اومد

خانواده زیبایی داری

یه خانواده زیبا که داره بزرگتر می‌شه

ویو ماه دیگه وقت زایمانشه

امیدوار بودم الان دیگه داشتیم وسایلمونو برای کالی جمع می‌کردیم، ولی...

آره؟

چرا کالیفرنیا؟

من و چندتا از رفیقام از هاروارد

می‌خوایم یه موسسه حقوقی تأسیس کنیم، مال سیاه‌پوست‌ها

که به مردم خودمون کمک کنه

پس مشکل چیه؟

برای خرید سهامش نیاز به تأمین مالی دارم

برای هر وامی که درخواست دادم رد شدم

رویاهای بزرگ

واسه همینه که باهاش ازدواج کردم

اون رویا عملی میشه، فیل

حتی اگه الان دست‌نیافتنی به نظر می‌رسه، دیگه بحث این نیست که اتفاق میفته یا نه

فقط کِی

اوه

بچه هم با جفری موافقه

دختر، فکر کردم امشب باید بریم بیمارستان

آره، شما بی‌پول بودین

یعنی، شما همون یه اتاق خواب رو توی دی.سی داشتین

من و وای با اتوبوس می‌اومدیم دیدنتون

آه، ما شبایی داشتیم که صبحونه رو برای شام می‌خوردیم

پودر پنکیک خیلی ارزون بود

باورم نمیشه شما واقعاً اینجوری زندگی می‌کردین

تا حالا این داستان‌ها رو نشنیده بودی؟

نه

اوه، ولی اون روزا خوب بودن

قطعاً ساده‌تر

می‌دونی، یادآوری ارزش داره

که از کجا اومدی

اینا درس‌های خوبیه برای این بچه‌ها

آره، ما یه زندگی عالی ساختیم

تو سختی کشیدن، درس‌هایی هست

ولی تو رها کردنش و حرکت رو به جلو هم درس‌هایی هست

هوم

می‌دونی، زندگی عالی باشه یا نباشه

هردوی پسرای ما جلوی یک قاضی وایستاده بودن

لازم نیست همه ما بیفتیم زندان

تا یه درس زندگی بگیریم

درسته

چون درس‌های زندگی فقط وقتی ارزش دارن

که کت و شلوار تنت باشه

باشه، همگی

و وقتی زندگی مشت تو دهنش زد

می‌بینیم کدوم درس‌ها به یادش می‌مونن

آره؟ فکر می‌کنی چون خیلی سختی کشیدی

این تو رو پدر خوبی می‌کنه؟

فکر می‌کنی چون یه چک می‌کشی

این تو رو پدر بهتری می‌کنه؟

شاید واسه همینه که پسرم میاد پیش من

وقتی می‌خواد حقیقتو بشنوه

حقیقت؟

تو حتی نمی‌تونی به پسرت بگی داری می‌ری

رفتن؟

داره چی میگه؟

می‌خواستم بهت بگم. باشه

چرا الان بهم نمی‌گی؟

من یه...

یه پیشنهاد کاری تو فیلی پیدا کردم

آرایشگری دیگه جواب نمیده، می‌دونی؟

آره

باشه

پسرم

مشکلی نیست

کاری که باید بکنی رو انجام بده

شام انقدر خوش گذشت که هیچکی حتی پای منو امتحان نکرد

تست کنی؟

هی. بد نیست

خیلی خوبه

مسئول پای هلو با توئه

هر عید شکرگزاری، سی

اوه، عمراً

مرد، این خیلی کار می‌برد

در مورد نصیحت‌های به‌موقع پدرت حق با تو بود

شنیدن همه چیز در مورد سختی‌هایی که از سر گذروند

باعث میشه نسبت به تغییر اوضاعمون احساس خوبی داشته باشم

واو

بابای من بهت کمک کرد

به عمو فیل نگو

اوه، داشتن پدر خیلی باحاله، نه؟

یه جورایی مثل ترن هوایی

آره

فکر کنم

موضوع این نیست که سفر عالی باشه

گاهی اوقات فقط مهمه که توش بمونی

آره

می‌خواستم برم بالا و باهاش حرف بزنم

اون فقط یه کم فضا می‌خواد.

البته.

من... من نمی‌خواستم...

شام یا تعطیلاتتون رو خراب کنم.

متاسفم.

ممنون.

فقط اینه که...

آخه این فیل، اون فقط...

اون کلاً یه جوری می‌ره رو اعصابم.

انگار یه خنجر کوچیک دستشه

و هر فرصتی پیدا می‌کنه، هی نیشم می‌زنه.

و به خدا قسم...

می‌خوای بالاخره بزرگ شی؟

و یه کم مسئولیت‌پذیری داشته باشی؟

من؟ برای چی؟

ببین، تو که عاشق خاطره‌بازی هستی.

این چیزیه که من یادمه.

هر وقت تو و وای با هم دعواتون می‌شد،

اون می‌اومد می‌افتاد رو کاناپه ما و می‌خواست تَرکت کنه.

اما فیل بود که اونجا از تصمیماتت دفاع می‌کرد.

بهش گفتی یه فرصت دیگه بهت بده چون

هرچند اون یه چیز رو گند زدی، اما اون یه کاری که درست انجام دادی

هر روز عاشق اون پسربچه بودی که اون بالاست.

به خاطر ویل این گندکاری رو جمع کنین.

خب، اینم از این.

اون دختره اسمیت محشره.

سلام پسرم.

میدونم چقدر تلاش کردی امروز رو عالی کنی.

واسه مادرت، و همه چی خراب شد.

ولی خب، لو همینه دیگه.

هرجا میره یه جنجال درست می‌کنه.

وقتی ویل تازه اومده بود اینجا،

چقدر حسودیم می‌شد به اون ارتباط سریعی که شما دو تا با هم داشتین.

هر روز یقه همدیگه رو می‌گرفتین.

منم خیلی تلاش می‌کردم که پسر بهتری باشم.

یه جورایی مثل اینکه تو داری رقابت می‌کنی

با لو که پدر بهتری باشی.

فکر کنم جفتمون از یه قماشیم، از اون قماش‌های خرده‌گیر.

خودت بهم گفتی که رقابتی در کار نیست.

و هر دو چیزهای متفاوتی برای ارائه داریم.

حق با تو بود.

من و ویل با هم بهتریم.

بذار حدس بزنم.

اینو تو زندان هم یاد گرفتی بزنی؟

شوخی می‌کنی.

راستش، کلیسا.

من ۳۵ ساله پای یکی از اینا ننشستم.

می‌دونی، ویل هم خیلی خوبه.

باید اینو به لیست چیزایی که از دست دادم اضافه کنم.

لیکرز در برابر سلتیکس؟

قبل از اینکه بری، می‌تونی ویل رو ببری.

نمی‌خوام جاتو بگیرم.

می‌دونم، اما...

شماها راهی برای ارتباط پیدا کردین.

مالی. سرمایه‌گذاری.

جالبه، وقتی قرار بود حکمش صادر بشه...

منم با خودم گفتم، وای، باشه.

حالا نوبت منه که بدرخشم.

حس می‌کردم میام و، می‌دونی...

یکم از حکمت خیابونی و درّ و گهر زندان رو بهش منتقل می‌کنم.

راستش رو بخوایم،

دیگه چی دارم که بهش بدم؟

خیلی چیزا.

همین که اینجایی.

ازم سؤالای سخت می‌پرسی.

دقیقاً کاری رو کردی که یه پدر باید بکنه.

که مطمئن شی پسرش در امانه.

و

می‌تونستم بهتر عمل کنم.

آره، حس می‌کنم که من...

ناامیدش کردم.

و وقتی اون به تو تکیه کرده بود،

یه جورایی دلم رو سوزوند.

لعنتی.

عاشق کسی شدن، رفیق...

می‌تونه بدترین چیزها رو از وجودت بیرون بکشه.

به خاطر همینه که دیگه هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم.

شما دو تا رو یه دقیقه تنها می‌ذارم.

آره.

ممنون.

سلام

می‌دونی اگه مجبور نبودم، نمی‌رفتم

آخه آدم زیاد نیست که

این روزا سابقه دار استخدام کنه

می‌دونی، لازم نیست تو یه شهر باشیم

تا این رابطه رو ادامه بدیم

ببین، ما هیچ‌وقت اینو تموم نمی‌کنیم

بهت قول می‌دم

آره؟

خب دیگه

باشه

پس بهتره بری پول در بیاری

چون جردن‌های جدید دارن میان

و منم قراره بابتش بهت گیر بدم

هی، یه، اِ، یه چیز دیگه

اوم، می‌دونم که هنوز داری

با قضیه دانشگاه سر و کله می‌زنی

و اِ، مامانت حسابی پافشاری داره

که عمو فیل و خاله ویو پولشو ندن

خب، منم تو این مورد هزار درصد پشتشم

آره، فقط خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.

می‌دونم حسابی ازم دلخوری

سر بسکتبال، اونم به خاطر من.

فقط می‌خوام یادت باشه که تو

یه بازیکن فوق‌العاده بودی.

هنوزم هستی.

پس نذار کسی همچین قدرتی روی آینده‌ت داشته باشه.

آره.

حس می‌کنم هیچ قدرتی

رو هیچی ندارم این روزا.

یکی از مربیام بهم یاد داد که

چیزایی رو کنترل کن که تو توانته.

درسته؟

من نمی‌تونستم هم‌تیمی‌هام رو کنترل کنم

و نه حریفام رو.

تنها چیزی که می‌تونستم روش تمرکز کنم، بازیم بود.

روی اون تمرکز کن.

و بی‌خیال هر چیز دیگه‌ای شو.

آره.

آره، خوشم اومد. خب.

حالا، خبر دارم که

تو هم یه ذره از استعداد موسیقایی منو به ارث بردی.

پس می‌خوام صدای نوازندگی‌تو بشنوم، رفیق.

باشه، یه چیزایی نشونت می‌دم.

نشونت می‌دم.

باشه، یه چیزی نشونم بده.

خب، ببین. ببین.

ببین.

آره.

اوه.

خیلی وقته این کارو نکردی.

فکر کردم دیگه دور آغوش مامانی رو خط کشیدی.

اوه، اگه می‌خوای قضیه رو کش بدی، می‌تونم برم.

فقط می‌خوام بگم متاسفم.

و اشلی شورشی هم آروم می‌گیره.

خب، واقعا خوشحالم اینو می‌شنوم.

و وقتی بچه به دنیا بیاد، می‌تونی روم حساب کنی.

تو یه خواهر بزرگتر فوق‌العاده می‌شی، اشلی.

اوه.

دبیرستان سخته.

من فقط نمی‌تونم آدمای خودمو پیدا کنم.

نه بچه‌های کوییر.

بچه‌های سیاهپوست.

بچه‌های خلاق.

یعنی، به جز الی، هیچ‌کس منو نمی‌فهمه.

گاهی وقتا خودم هم نمی‌دونم.

بیا اینجا.

شاید یادت رفته باشه کی هستی

ولی من یادم نرفته.

تو یه دختر باهوش،

فوق‌العاده،

کنجکاو با باورهای قوی

و شور و اشتیاق بی‌نظیری هستی

که قراره دنیا رو تغییر بدی.

تو فقط خودت باش.

آدمای درست، خودشون پیدات می‌کنن.

ممنون مامان. امم.

عجیب‌ترین اتفاق افتاد.

یه بانک منو تأیید کرد

برای یه وام تجاری که هیچ‌وقت براش درخواست ندادم.

آره.

خنده‌داره که زندگی چطور پیش می‌ره.

نمی‌خوای بهم بگی چطور انجامش دادی؟

من یه نیاز می‌بینم، برطرفش می‌کنم.

فقط می‌خواستم تشکر کنم.

برای چی؟

اون شب حال خیلی بدی داشتم.

پسرم و مادرش اونجا توی لندن.

اونا همه دنیای منن.

ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون.

حتی نمی‌تونم تصورش کنم.

زندگی دیگه ارزش زندگی کردن نداشت.

بعد تو کنارم نشستی.

راهم دادی تو خونت. خونوادتو دیدم.

تو زندگی منو نجات دادی، فیل.

پس، اوه.

می‌خوای بیشتر در مورد اینکه از چی فرار می‌کنی بهم بگی؟

چقدر می‌خوای بدونی؟

هنوز بیداری؟

روز خوبی بود، جی.

خب.

واقعاً چرا جا زدی؟

ضربه روحی ویل.

دستگیری بچه‌ها.

همه‌ش تقصیر منه.

من لیاقت حضور سر میز شما رو ندارم، فیل.

چیزی که من می‌دونم اینه که

قاضی میلر به مجازات‌های سنگین معروفه.

اما به جای اون، یه برنامه جایگزین به پسرا داد.

خنده‌داره که زندگی چطور پیش می‌ره.

آره، خنده‌دار.

می‌دونی، امروز یه چیز دیگه‌ای هم یادم اومد.

من و تو.

ما با هم بهتریم.

تو همیشه سر میز ما جای داری.

یادته چقدر برای همه‌ی اینا دعا می‌کردیم؟

چقدر تو اون آپارتمان کوچیک استرس داشتیم؟

شاید اون موقع ساده‌تر بود.

انگار یه نوع استرس رو با یه نوع دیگه عوض کردیم.

بابت این گند پول‌شویی متاسفم.

می‌خوام برگردونمتون به اون روزای ساده‌تر.

قول میدم.

یه نقشه دارم، ویو.

فقط باید بهم اعتماد کنی.

دارم گوش میدم.

من که حسابی براشون دیوونه‌بازی درمیارم، رفیق.

همه‌شون می‌دونن چی به چیه.

میگن پول حرف میزنه.

ولی پول من زیادی حرف میزنه.

رفیق، اون پسر فرق داره.

من خودِ اونم، همین که از خواب بیدار میشم.

من نمی‌بازم، پسر، نمی‌بازم.

نمی‌بازم، نمی‌بازم.

اون چیزایی رو کنترل کن که از دستت برمیاد.

رو اونا تمرکز کن.

و بی‌خیال بقیه چیزا شو.

خب، خوب گوش کنین. اون کسی که کنارتون نشسته،

اون شریک پاسخگویی شماست.

شریکت شکست بخوره، تو هم شکست می‌خوری.

من نمیذارم منو با خودت پایین بکشی.

وگرنه باید قید پرینستون رو بزنم.

فقط چند ماه دیگه وقت دارم تا قبول شم.

این پسره چی؟ گاوین وایت؟

آهان، فکر کنم راه نفوذ منو پیدا کردی.

بزن بریم!

باشه، انجامش میدیم.

سرمایه بزرگترین مانعه.

۲۵۰ هزار دلار برای شروع.

من که همین‌طوری اینقدر پول ندارم.

۵۰ میلیون.

پولا رو کم کم می‌شوریم.

میتونی بهم بگی همه اینا قراره خوب تموم شه؟

این خانواده منه. به هر قیمتی ازشون محافظت می‌کنم.

ما هم خانواده‌ایم.

همه چیز خیلی زود سر و سامون میگیره.

بهتره که اینطور باشه.

باید بریم، همین الان.

عزیزم، می‌خوام این ماشینو برونی،

انگار که زندگیت بهش بستگی داره.

چون واقعاً زندگی‌مون بهش بستگی داره.

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸