Original subtitles

Narrador: Previamente enBel-Air...

Carlton: Oye, ¿tú eres el inversionista?

-No, la reunión es con un tal Trent Cunningham.

-Es mi padre.

-Tomemos las decisiones en equipo.

Involucra a la Unión.

-Hola, Carlton. -Marisa, ¿cómo estás?

Amira: ¡!Sorpresa! -¡!Oh!

Amira: He estado en rehabilitación tres veces.

-Habla de eso una y otra y otra vez.

-Creo que ya debería irme, Ashley.

-Sí, gran idea.

-Me gustan los chicos, a ti las chicas.

Así son las cosas.

-De haberme resistido, él aún estaría aquí.

-¡!Vete, Will! -[quejidos]

Phil: ¿Estabas afuera del apartamento de Geoffrey?

-¿Dónde estabas? ¿Qué hay de los que me apuntaron?

-Promete que no vas a hacer una tontería.

-Mi jefe quiso quitarme la vida y me defendí.

-Mataste al líder de la organización.

Siempre ibas a pagar el precio.

Phil: La entrevista en CNBC nos pondrá en la cima.

Geoffrey: La organización tiene una gran suma de dinero

que debe lavar. -[música tensa]

-La gente espera lo peor de ti, de todos modos.

-[jadeos] -[quebrazón de vidrio]

[música de introducción]

Will: ¡!Uh, uh, uh!

¡!Este nuevo concepto va a caer como bomba!

La Unión no está lista.

-No puede ser que no haya nada en las noticias.

-Amigo, basta, ¿está bien?

Ya déjalo. Olvídalo, ¿sí?

-Dos chicos de color

destrozaron un vehículo en los suburbios.

Y no hubo ningún testigo.

¿Cómo es que eso no te preocupa?

-Todo lo que sé es que puedo dormir bien.

-[susurra] -Sí, pero yo no duermo nada.

Phil: Oigan... -[aplauso]

Hay reunión.

Ahora.

Will: Oye, ni se te ocurra decirle una palabra sobre esto.

-No diré nada. Calma. -Sujétalo.

-[Will suspira] -[Carlton aclara garganta]

-Y... ¿de qué quieren hablar?

-Miren, hay muchas cosas que no se han dicho recientemente.

-Y sentimos que hay que discutirlo con ustedes.

Ya sé que no hemos hablado mucho

después de lo que... pasó con Will.

-Y, obviamente, fue una situación particular,

pero no tuvo nada que ver con nosotros.

-Pero tuvo que ver conmigo.

-¡!Geoffrey! ¡!Oh!

-¿Cómo estás?

-Estábamos preocupados por ti.

-Oye, no soy un niño, ¿sí?

-¿Y Penelope y Frederick?

-Están a salvo.

[música melancólica]

[suspiro]

[risilla]

[apretón de manos]

[suspiros]

-Qué gusto verte.

[suspiro]

-Gracias. -Gracias a ti.

[suspiro]

-¿Y te vas a quedar aquí?

-En mi casa por ahora, pero me verán frecuentemente.

Miren, seré honesto.

No me enorgullece mi pasado,

pero les juro que lo que pasó no se repetirá.

Ya están a salvo. ¿Sí?

-¿Qué le pasó a tu brazo?

-Fue por boxear.

[suspiro]

-Así que ahora es momento

de adoptar una sensación de normalidad otra vez, ¿eh?

-Sí, hay mucho que celebrar. Los Banks tendrán un bebé.

-[risas] Viv: Así es.

Hablé con Hilary

y dice que Costa Rica es hermoso.

Y eso era lo que necesitaba ahora.

-Y va a ser el baile. Viv: Ah, sí.

Significa que deben divertirse.

-¿Saben? Vayan a hacerlo. Phil: Sí.

-Ah, es bueno tenerte de vuelta.

-Gracias. Carlton: ¿No es así?

Geoffrey: Siempre. -Sí, Geoffrey.

[risilla]

[música tensa]

[suspiro]

[música tensa]

-Entonces, fue por boxear, ¿eh?

-Mi brazo ya no es lo que era.

-Yo oí el disparo. ¿Sí?

-Te causé muchos problemas.

Ya no tienes que preocuparte más por mí, Will.

-Ya sé lo que vas a decir.

Que soy muy joven.

Pero sé cómo llevar mi vida.

-¿Y por eso destrozas vehículos?

-[suspiro] -¿Sabes llevar tu vida?

Aún eres joven, Will.

Y sé que tienes mucho miedo.

Y por eso tuve que hacer que te dejaran en paz.

Mi protección es la razón por la que tú y Carlton

no han tenido consecuencias. ¿Entendiste?

[música de introducción]

["Deja Vu" por Easy McCoy]

[música alegre]

Narrador: "Baile de bienvenida".

"Intenté escribir una novela,

pero no bastaría para saber si... ¿vas conmigo al baile?".

Niña: ¡!Sí! -[risas]

Will: No puede ser.

-¿Ya invitaste a Lisa?

-No, es muy pronto.

-¿Estás seguro de que Lisa no les dirá nada a mis padres?

-No, ella no es así. Relájate. Disfruta del baile.

Porrista 1: Hola, Carlton. Porrista 2: ¡!Carlton!

-Hola.

-[risa nerviosa] Carlton: Gracias.

-¿Qué...? Gracias. -[risa]

Oh...

-Carlton Banks, ¿vas conmigo al baile?

-Oye, esto es...

-Es que... -[risas]

-¿Tengo que rogarte?

-¿Qué esperas? Dile que sí.

-Sí, por supuesto.

-[gritos de alegría] -[risas]

Will: ¡!Muy bien! Así se hace.

-Ten.

[voces indistintas]

-[gritos de alegría] -[risas]

[música alegre]

-Hola, bebé. Estás usando esa falda.

[risas]

¿Olvidaste la combinación?

-¿Por qué te comportas así, eh?

-Estoy feliz de verte.

[beso]

¿Por qué tardas tanto?

Abre ese casillero y ya.

-¡!Will!

[gritos de asombro]

[risas]

Lisa: No puede ser. -Lisa, hermosa Lisa,

¿encelarías a todos yendo al baile conmigo?

-Sí, obviamente sí.

-¡!Sí! -[risas]

Lisa: ¡!Qué locura! ¡!Gracias! Nunca pensé que...

-Descuide, prometo que limpiaré este desastre.

-Es lo menos que debes hacer. -[resuello]

-¿Lo vas a hacer?

[música alegre]

-[golpes] -[jadeos]

-Por cierto, qué buena respuesta en esa entrevista.

[golpes]

Mantienes un alto perfil. Phil: Por la prensa.

Me llegaron ofertas de clientes

que quieren ser parte de Legacy Heights.

-Es un buen proyecto.

[golpes]

-Histórico. -[jadeo]

Y por eso es imposible para mí hacer lo que quieres.

[jadeos]

No lavaré el dinero.

-Tú no lavarás dinero, Phil. -[golpes]

Es parte del proceso.

-Tengo una responsabilidad moral.

-También proveedores. Aún tendrás contratos.

-No le daré problemas a mi esposa.

-Eso lo puedo entender, créeme.

[golpes]

Pero te recomiendo que reconsideres.

-¿Porque no te importan mucho mis intereses?

-Porque di cada centavo que tenía

para que nadie nos pudiera lastimar.

¿Y qué sucedió? Fueron por Frederick.

Desaparecí con mi familia, y fueron por Will.

Hice todo lo que pude, Phil.

Solo queda una alternativa.

-No me parece bien.

La respuesta es no.

Solo díselos.

[música tensa]

[Phil se saca los guantes]

-Esa ya no es una respuesta válida, Phil.

-[suspiro] -¿Ahora tú decidirás?

[música tensa]

Según yo, esta es mi casa.

[música tensa]

[resuello]

[voces indistintas]

Carlton: Hola.

[aclara garganta]

Muy bien. Lo que viste antes conmigo y Marisa... Yo...

-Creo que has estado actuando muy extraño desde que llegué.

-Oye, cuando te fuiste, no llamaste.

-Lo sé. -Ni una vez.

Y yo no estaba seguro de qué éramos y...

-Bien, dime, ¿qué es lo que quieres entonces?

[suspiro]

-Es que las cosas son muy distintas ahora.

Oye, mi vida en la academia Bel-Air

ha sido muy complicada.

Y me encanta que tú puedas presumir tu sobriedad.

Eso es increíble, de verdad lo es.

Pero, honestamente, no quisiera que me recordaran solo por eso.

Quiero superar esto.

-¿A mí o a tu vida?

-Ya sé que ambas opciones pueden parecer iguales,

pero eso no... -Entiendo, Carlton.

En serio.

No creas que quiero quitarte tu grandeza.

No, oye, eso no es a lo que me refería, ¿sí?

-Mira, no tenemos por qué hacer esto, de verdad.

-¡!Oye, Banks, atrápala! -¡!Oh! ¡!Oh!

-[risa] -Muy bien, así se hace.

-Oye, Kareem, ¿qué te sucede, amigo?

-Hey, tienes buenos reflejos. Pero, Amira...

[resuello]

-Sí, eso es para ti.

Narrador: "Amira, ¿quieres ser mi cita?".

[música tensa]

-Me gustaría ir contigo, Kareem.

-Sí, eso es perfecto.

[aplausos]

[risas]

[música tensa]

[trino de aves]

[Phil suspira]

-¡!Ah! ¡!Maldición! Estas jaquecas son de lo peor.

Phil: Lo lamento, amor.

Bienvenida a tu estudio de zen.

Aquí está todo para que puedas pintar.

-Ah, esto es muy muy dulce.

[tintineo]

[resuello]

Pero lo que necesito es saber qué pasa entre tú y Geoffrey.

-¿De qué hablas? Viv: Ay, por favor.

¿Crees que no me he dado cuenta de sus miradas raras?

¿O de la clase de conversaciones

que ustedes tienen?

[suspiro]

-No quiero que te preocupes ahora.

-Entonces, solamente di la verdad,

porque este misterio está elevando mucho mi presión.

[suspiro]

-Geoffrey está trabajando con el sindicato de Londres.

-¿Qué?

Apenas me dijo a mí y a los chicos

que ya no corríamos riesgo, Phil.

-Parece que la única forma es darles lo que piden.

Que él trabaje ahí.

Y lavar dinero a través de Legacy Heights.

-¡!Guau! Esto se está poniendo cada vez mejor.

-Ajá.

Los proyectos de construcción son perfectos para eso.

Hay un presupuesto muy grande,

cuentas financieras legales, eh...

Es demasiado fácil alterar contratos.

-¿De verdad estás tomándolo en cuenta?

-No, no, le dije que, aunque quisiera ayudarle...

-¿Siquiera estamos a salvo con él en la misma casa?

[música tensa]

-Will no estaría aquí de no ser por Geoffrey.

Creo que estamos más seguros con él aquí.

[música tensa]

[voces indistintas]

[suspiro]

[música de ukelele]

[canta "Make Up Your Mind" de N'spyre Music]

[risa]

Ashley: ¡!Oh!

[canta "Make Up Your Mind" de N'spyre Music]

-¡!Sí! -[risas]

[aplausos]

-Ustedes son muy tiernos.

Tú eres Ashley Banks, ¿verdad?

-Bueno, sí. ¿Me conocen? -[resuello]

-¿Ya lo ves? Te lo dije. -¿Tu hermana te enseñó todo?

Hilary Banks es una leyenda y mi influencerfavorita.

-Yo prefiero más a Carlton, pero ese es mi punto de vista.

Tienes suerte de ser una Banks.

-Ah, sí, claro.

-En realidad, Ashley es la Banks

con más personalidad, ya lo verán.

-Por favor, claro que no.

A Ashley Banks le gusta hablarte a la cara

y luego apuñalarte por la espalda.

-¿Y ahora de qué estás hablando, Olivia?

-Me ilusionas.

Y ahora... ¿a ellos?

Eres una hipócrita.

Chica: Ay, no.

-Ash... River: Ah, no...

-Sí, conocerte fue todo un placer.

-Sí. Vámonos.

[voces indistintas]

[música tensa]

-Oye, Carlton. ¿A tu ex le gusta el sexo anal?

Se lo pregunto por mi amigo Kareem.

Es que a él le encanta. -¿Te digo algo, Drew?

¡!Lárgate ya! -¿Qué? ¿Tan rápido?

Disculpa, disculpa. Eso fue grosero, perdona.

Tampoco entiendo, en serio, solo...

¿A las chicas les gusta cualquier chico

que se parezca a Michael B. Jordan?

-No le hagas caso, amigo. Solo está celoso

porque todas las chicas te buscan

y la suya fue una de ellas.

-Ah, sí, la vi la semana pasada.

-Eso quisieras. -En serio.

-La única que me interesa es Marisa,

y, por suerte, ella se fijó en mí, ¿está bien?

-[voces indistintas] -Por favor.

¿Qué? -¿Qué ocurre?

[voces indistintas]

Connor: ¡!Salúdame! -[risas]

-¡!Hola! -¡!Los reyes están en casa!

[risas]

¿Lo vieron o qué?

-[voces indistintas] -[risas]

Drew: ¿Qué pasa? Carlton: ¿Qué significa esto?

¡!Connor! ¿Por qué hiciste algo así?

-Oigan, relájense, amigos.

Es la semana del baile, ¿cierto?

Los blancos y los negros. ¡!Es una broma!

-¿Entiendes el logo en nuestra ropa?

-Sí. Es "éxito negro".

O quizá "acceso negro", ¿cierto?

Ah... Oigan, es una broma.

-No veo a nadie riéndose.

-Cálmate. Ay, por favor, ya me conocen.

-¡!No! Ya estoy cansado de tus bromas estúpidas.

Ni siquiera sabes a lo que se refiere.

Ya quítate esa cosa. ¡!Hazlo!

[voces indistintas]

¡!Ahora!

-Mira, no queríamos ofender a nadie.

[voces indistintas]

Muy bien. Ya quítenselas.

-¿Qué? -Es estúpido.

[resuello]

Drew: Oye, tú también.

[voces indistintas]

-¿Qué te pasa? Sí, se acabó.

-Lo siento, pero es que no entiendo.

¿Por qué ellos sí pueden usar su logo y nosotros no?

-¿Hablas en serio? -Oye, te gusta tu raza, ¿no?

¿Qué tiene de malo que me guste la mía?

-¡!Guau! ¡!Qué gran mentira!

Ethan: Mira, llevan ese nombre

para apoyar a la gente de color.

No comprendo por qué no puedo hacer lo mismo que ustedes.

Ethan, conduces un maldito Bentley.

-[resuello] Will: Escúchame.

A nosotros siempre nos negaron tener acceso a vivienda,

riqueza, educación y poder político.

Nos han limitado en votaciones,

al buscar empleo, pidiendo justicia.

¿Quieres que siga?

¡!Contéstame!

-No sabes nada. Quítate eso o lo voy a hacer yo.

-Es una broma. Tranquilícese. -Quítatela, obedece.

Director Hartwig: No lleguen tarde a sus clases.

[voces indistintas]

¿Señores?

-¿No va a hacer que se la quite?

Carlton: Ya basta. No vale la pena. Vamos.

-A su clase, señor Cunningham.

[resuello]

-Pero... -Olvídalo.

[música alegre]

-¡!Hola! ¡!Qué sexi!

-¡!Hola!

Lisa: Apoyas mucho al equipo. -[suspiro]

Es genial que no te esté costando adaptarte.

-Oye, me harté de ser la chica nueva, ¿está bien?

-Claro, porque las chicas solo hablan

de que Kareem te invitó a ir con él al baile.

¿Y qué pasó con Carlton?

-Ah...

[aspira]

Una de las mejores cosas que he aprendido

es que la mente sea más fuerte que las emociones.

-Hmm.

Amira: Carlton es especial para mí,

pero no suplicaré su atención. Lisa: Bien.

-Además, ni siquiera sabe lo que quiere.

-Bueno, mientras estés bien... Espera, espera, no te vayas.

Debo decirte que Kareem tiene una...

clase de adicción sexual.

-No me voy a casar.

Y hablando del tema, sufres de algo parecido.

-¿Qué dices? No, mi reputación está intacta.

-Exacto. Lisa es muy dulce, es muy linda.

Ella es como la chica perfecta.

-Oye, no me importa lo que todos piensen.

Amira: Sigamos bailando.

Cinco, seis, siete, ocho.

Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

[música tensa]

-Té de jengibre con menta, para las náuseas.

-¡!Ah! Oye, gracias, Geoffrey.

Geoffrey: Pasaste por lo mismo con Carlton,

pero no tanto con Ashley.

Quizá es niño.

-Sí, tal vez. -[risa]

Buena memoria.

[trino de aves]

[sorbe]

Has sido como un hermano para nosotros

y una roca para los chicos.

-Mmm.

-Pero esta situación con la banda y nosotros,

¿cómo podemos confiar en ti?

-Noveno grado.

Es el grado del niño que amenazó

con publicar los mensajes entre él y Hilary.

-Aun después de que le dije

que no creyera que todavía hay privacidad.

Geoffrey: Ajá.

Una lección que pudo ser mucho peor

si los mensajes no hubieran desaparecido.

El abusador que molestó a Carlton en la escuela

al fin va a ser transferido por decisión de sus padres.

[música tensa]

El pandillero de Filadelfia no dejó de seguir a Will.

Sí, pude encargarme de él.

Aún soy el mismo hombre, Viv.

[suspiro]

Por eso puedes confiar en mí.

Voy a seguir protegiéndolos con mi vida.

[música tensa]

[sorbe]

¿Mejor?

-Gracias, Geoffrey.

[risilla]

[música tensa]

Lisa: Bien, a ver si entendí.

Dentro de unos diez años,

mis compañeros me verán y me dirán: "¡!Ah, Lisa Wilkes!

Recuerdo que era linda, pero me aburría".

-[Will ríe] -Eso no es malo.

Creo que eres amable, linda,

pero también muy sensual, de verdad.

-Sí. Drew: Mira, tenemos etiquetas.

Por ejemplo, yo soy el apuesto.

ÉEl, quien nos hace reír.

ÉEl es el inservible de la escuela

y tú eres la tía.

-Ay. ¿La tía?

-Carlton: La tía. -¿La tía? ¿En serio?

-[risa] -¡!Qué rayos!

-¿Dijiste: "Rayos"? Oye, sí eres la tía.

[risas]

Will: Tienes razón.

[vibración de teléfono]

-Oigan, ¿ya vieron esto?

"Ocurrió un incidente en el campus

que tuvo como conflicto central el uso del lenguaje racista".

-Bien. Qué bueno que lo difundan.

Carlton: Sí. -Esperen. "Así que,

con el afán de hacer que cada estudiante

se sienta bienvenido,

la vestimenta con logos irreverentes

queda prohibida en el campus inmediatamente".

Carlton: ¿Qué? Will: ¿Qué?

¿Y nuestro logo es irreverente?

-¿No lo podemos usar en el campus?

Drew: Oigan esto. "La academia Bel-Air

es un espacio inclusivo para todos,

sin importar su raza, género u orientación.

Así que estaremos combinando

a todos los grupos de estudiantes en uno solo.

¿Y lo vamos a llamar el club de pertenencia

y de inclusión también"?

-¡!Vaya! Lisa: "Y esto incluye

a la Alianza Armenia Americana,

al Club Judío por Derecho, al Impacto Neurodiverso,

al Club del Orgullo, al Club Asiático Americano,

a la Sociedad Latina y..." Drew: ¿Hablas en serio?

Y a la Unión también. -Qué mal.

-¿Están diciendo que invertimos mucho dinero

en esta mercancía de la Unión y todo fue para nada?

-Nos castigan a todos por un grupo de imbéciles.

Es otra injusticia en la lista.

Malditos.

-O no. -[risilla]

¿Qué? ¿No están cansados de estar peleando

por cualquier cosa y en todo momento?

-Sí, sí.

-¡!Es nuestro último año! ¡!Nos debemos divertir!

¿Quieren crear buenos recuerdos o quieren hacer protestas?

-Miren, yo no iré al baile.

Lisa: Por supuesto que sí quieres ir al baile.

-¿Dices que no vas a ir al baile?

Drew: Como si fuera la gran cosa, es un estúpido baile.

Lisa: Por favor, cada año dices lo mismo, Drew.

Drew: Si quieren vayan ustedes. Lisa: Oye, deja de decir...

-Oigan, oigan, no discutan, por favor.

¿Qué tal si mandamos al infierno el baile del colegio

y hacemos nuestro baile, pero independiente, eh?

-Me gusta. Will: Sí, ¿verdad?

-Yo iría. -Espera.

-No, no, oye, alto. Me gusta la propuesta,

pero ¿se podría hacer? Tenemos pocos días.

-Oye, ¿sabes con quién estás hablando?

Por supuesto que sí.

-Sería muy bueno para la marca y...

Ashley: ¡!Deja de mencionar mi nombre!

-¡!Ashley Banks es una maldita mimada!

Lo repetí, ¿qué harás?

Ashley: ¡!Ahora verás, maldita! -¡!Oye, Ashley!

-[quejidos] Will: ¡!Espera!

¡!No peleen! Carlton: Espera. ¡!Ashley!

Will: ¡!Ya! ¡!Oye! Carlton: No. No, no.

Will: Basta. ¡!Ya! ¡!A un lado! ¡!A un lado!

Olivia: ¡!Ashley! Carlton: ¿Qué estás haciendo?

Narrador: "La Cantina".

Drew: Chicos, escuchen.

La Cantina va a patrocinar nuestro gran baile.

-¡!Hey! -Pero ¿qué?

-[risas] Carlton: Bien hecho, amigo.

-Y papá cree que será bueno para la marca, así que...

él pagará. -¡!Sí! ¡!Oiga!

[risas]

-Ustedes solo firmen, y se hará.

-El millonario está en casa. -Sí.

-Gracias por apoyar, señor Cunningham.

Trent: No, con gusto, pero escuchen.

Lo que está haciendo la academia Bel-Air

es más basura inclusiva.

Will: Y no hace falta. Es absurdo.

-Pero su marca lleva un mensaje.

-[risilla] -Me gusta formar parte.

[risilla]

-Oye, gracias. Carlton: Sí.

[risa]

Oye, Drew.

¿Cómo es que un papá así terminó con un hijo como tú?

-[risa] -Cállate, idiota.

[voces indistintas]

-También bailaré.

Quiero usar los leotardos y las botas hermosas.

-¿Qué?

-Miré todas las prácticas, me sé los bailes.

-¿Puedo? -Ah... Oye,

¿esto es porque te llamé "la chica perfecta"?

-No.

[suspiro]

Quizá.

-Lisa, yo... Disculpa, ¿sí?

Era una broma, no quise ofenderte.

-Es que no te equivocas.

Tal vez es hora. Casi nos graduamos.

Quizá deba reinventarme a mí misma.

No sé, portarme mal.

Crear recuerdos.

Yo puedo ser sexi.

-Sí, con esas curvas, no tengo duda alguna.

Ya eres muy sensual, vamos. Solo te puliré.

-Pienso que podemos deshacernos de estas mesas

y ponemos la pista de baile justo aquí. ¿Qué dicen?

Los bocadillos estarán... creo que por allá.

[aspira]

Sí, nos irá bien. Ajá. -Lo sé.

-Muy bien, por ahora sabemos qué pasa en la academia,

pero, en lugar de llorar, les daremos una alternativa.

-Sí. No nos afecta.

-Oh. Sí, cierto, lo que haremos será acabar con el caos.

Parece una locura, pero si es así,

es que es una señal de que... Drew: ¡!Basta, amigo!

-Carlton, sh. Ya basta. -[Drew aclara garganta]

-Bien. Reserven su lugar.

-Oigan, este será el baile más increíble y deben venir.

Todos: ¡!Paz!

-En realidad, no sé. Creo que nos falta algo.

-[música alegre] -¿Cabrá en el auto?

-No, definitivamente no. Sra. Frankie: ¿Qué hacen?

-¡!Oigan! Will: Finja que no vio nada.

-Oigan, rápido. -Sí, eso.

-Lo siento, disculpen, perdón. -¡!Vamos, vamos!

-¡!A un lado! -¡!A esto se le llama robar!

Will: ¡!Deprisa, vamos, sigan, sigan!

Amira: Y cuando gires, vas a hacer...

-Perdón, Lisa. -[beso]

-¡!Will! -Te amo, te veo luego.

Calma, solo lo queremos para el baile de mañana.

[música alegre termina]

Narrador: "La Cantina". -Bien, excelente.

Carlton, Marisa, acérquense un poco más.

Eso es, muy bien. Carlton: ¿Así?

-Oye, Eli, cuida tus manos, ¿eh?

-Sí, señor. -¡!Oye!

-¿Por qué está en modo panorámico?

-Oh. Quería encender el flash.Espera.

Ya, creo que ya está listo. -Ah, de acuerdo.

-Así es. -Les dije que teníamos

que contratar a un fotógrafo profesional.

-¿Su dedo está en el lente?

-Las fotos van a salir muy bien.

-No mientas, nunca es así.

-Oigan, tengo que descansar.

Carlton: Oye, quiero beber algo.

Viv: Oh, oh, oh.

Phil: Oye, qué bien. -[risa]

Viv: ¿De verdad era necesario traer seguridad?

-Fue una idea de Geoffrey.

Para vigilar a los chicos esta noche.

A mí me agrada.

-Pero les prometimos normalidad.

-Creen que los contratamos para bailar.

[suspiro]

-Oye, Geoffrey, ¿todo bien?

Esto se siente muy serio. -[resuello]

-Solo quiero que mis personas favoritas no tengan problemas.

-Eh...

Oye, Will me dijo todo lo que hiciste por nosotros.

Y yo solo quería...

Gracias.

-Prométeme que tus días de justiciero terminaron.

Y estaremos a mano.

-Entiendo.

Viv: No hemos acabado de hablar, señorita.

-Ay, ya basta, mamá. -¡!Ashley!

¿Sabes? Después de todo lo que le hiciste a Olivia,

tienes mucha suerte de que te hayamos dejado venir.

-Mamá, Michelle Obama dijo que cuando te molesten,

te defiendas.

-No involucres a esa mujer.

No se refería a tener peleas en los pasillos.

-En realidad, no tuve tiempo de golpearla.

-Disculpa, ¿qué?

¿Ella de quién es hija? ¡!No es mía!

Carlton: Oye, oye, oye.

Yo sé que no estuviste, pero esa chica sí se lo merecía.

[resuello]

-Te ves muy apuesto.

-Lo sé. -[risa]

-Y tu cita también es hermosa. -Oye, ya lo sé.

[risas]

-Creí que ibas a traer a Amira.

Especialmente ahora que regresó a Bel-Air.

Lisa me lo dijo.

-Bien, oye, nunca quise ocultar nada.

Solamente...

No sé, esto ha sido muy extraño. Es todo.

-Lo sé. Y es normal.

Confío en ti. ¿Hmm?

Ay, mi lindo bebé. -[risa]

-Sobrino, estoy muy orgulloso de cómo organizaste esto.

-Gracias.

-Un buen líder responde a la adversidad con acción.

Y un líder real requiere un buen reloj.

-¡!No! No, no, no. -Sí, por supuesto.

Phil: Ya le regalé bastantes a Carlton.

Ahora es tu turno.

-¿Estás seguro? Phil: Pruébatelo.

Will: No sé qué decir. Esto es...

-Te encantará. Mira, listo. Will: Bum, bum, bum.

Oh. -Ya está.

¡!Ah! -¡!Uh!

-Yo pienso que se ve de maravilla.

-[risa] -Dinero.

Will: Dinero. Sí, señor.

Guau. Gracias. -Sí, por nada.

Ah, y tengo otra cosa para ti.

-¡!Guau!

CONDONES

-[expresión de asombro] -Oh...

-No estoy fomentándolo, pero no soy estúpido.

Cuídate, sé respetuoso.

Ya le di a Carlton. -Mmm. Bien.

Bromearía sobre la diferencia de tamaño

que hay entre el mío y el de Carlton,

pero causaría más incomodidad.

[risa]

Gracias por el reloj, tío. -Sí, de nada, Will.

-Sí. -Muy bien.

-[música alegre] -[voces indistintas]

Narrador: "La Cantina".

[voces indistintas]

[música alegre]

DJ: ¡!Atención!

Oigan, ¿saben qué hora es?

Parece que tenemos leyenda en la casa esta noche.

Tratan a la escuela como si estuvieran en su reino.

¡!Muéstrenle cariño

a los grandes y únicos chicos de Blackccess!

[voces indistintas]

[música hiphop]

[voces indistintas]

-¡!Hey, sí! ¡!Vamos!

¡!Sí! ¡!Hey!

[música hiphop]

[voces indistintas]

[música hiphop]

[gritos]

Chico 1: ¡!Me encanta su estilo!

Chico 2: ¡!Buen ritmo!

[gritos]

¡!Me encantan! ¡!Bailan muy bien! ¡!Sí!

-[risa] Will: ¡!Bien! ¿Cómo están?

Sean todos bienvenidos al primer baile de Blackccess.

[voces indistintas]

La marca está haciendo historia.

[voces indistintas]

Queremos que bailen mucho, estén hidratados

y, sobre todo, que nos etiqueten en redes sociales

porque hacemos esto por la cultura.

-Y recuerden, nuestro gozo y nuestra paz es la resistencia.

¡!Que se diviertan! ¡!Uh!

[voces indistintas]

-Ya lo escucharon. Protéjanse a ustedes y a su energía.

Si Blackccess es muy controversial...

Al unísono: ¿Qué tiene?

Todos: ¡!Sí!

-Vienen a tener un buen momento.

¡!Entonces, déjenme presentar a las Ooh Baby, Baby Ladies!

[gritos indistintos]

[música sensual]

[gritos indistintos]

-¡!Oh!

[música sensual]

[gritos indistintos]

-¡!Uh! -[risa]

[música sensual]

Chico: ¡!Eso!

[música sensual]

[gritos]

[música electrónica]

Will: ¡!Sí!

Drew: ¡!Uh! ¡!Uh! ¡!Uh! ¡!Uh!

-Vamos.

-[risa] -Hola. Me encantó el baile.

Lo hiciste bien.

[música electrónica]

Chico: ¡!Blackccess! ¡!Blackccess!

LA CANTINA

[música hiphop]

[voces indistintas]

[tintineos de vidrio]

River: Muy bien, ¿qué tenemos aquí?

[risas]

-¡!No faltará la bebida!

-Muy bien hecho. -Les dije, Ashley es la mejor.

-Olivia dijo que eras una princesa mimada egoísta.

No, qué equivocada está. -[risa]

Eli: Sí. Ashley: Te ayudo.

Will: ¿Qué sucede?

¡!Oye, alto! ¡!No! -Oye, ¡!no!

¡!Ashley! ¿Qué haces? ¿Es licor?

-[risa] -Sí, cálmate.

Traje algunas botellas de la bodega. Nadie lo notará.

-Ashley, tienes 14, deberías comportarte.

Así que ya obedece.

-¿Hablas en serio?

-Bueno, encárgate.

-Bien, Ashley, debería darte vergüuenza.

Solo tienes 14.

Mira, Ashley Banks...

-Oye, tiene que haber bebidas.

Yo solamente quiero ayudar, ¿sí?

[risa]

-Ven.

Ashley, no es broma.

¿Ahora robas? Responde.

[música hiphop]

[resuello]

[aspira]

-No voy a pasar mis años en la escuela

viviendo a la sombra de Hilary... Carlton.

[música hiphop]

Lisa: Te entiendo.

-Yo quiero que reconozcan mi nombre.

-Es un proceso.

Y, honestamente, podrás empezar de nuevo muchas veces.

-Sí, Lisa ya se graduará y aún no lo logra.

-Oye, tu reputación siempre se quedará contigo.

Debes ser sabia.

-No habrá alcohol.

¿Está bien?

[resuello]

[música hiphop]

Ashley: ¡!Hey!

Muy bien, Kareem. Te ves bien.

Oh. Uh. Sí, bien.

[risa]

Oh, oh. -¡!Sí! ¡!Eso!

Bien hecho, amor.

Ashley: Oh, sí. Me gustó eso.

[música hiphop]

-Oye, voy por algo de comer. ¿No tienes hambre?

Marisa: Estoy bien.

Si querías venir con ella, ¿por qué viniste conmigo?

-No. No, no, no. Yo...

-[música hiphop] -[voces indistintas]

[grillos chirrían]

Viv: ¿La puerta está abierta?

[resuello]

-[susurra] -Esperen.

[enciende el interruptor]

-No puede ser.

[música de suspenso]

Phil: ¿Cómo evadieron las alarmas?

-Con un bloqueador de señal.

Aquí ya no hay nadie.

[música de suspenso]

[resuello]

[música de suspenso]

-Qué bien que tenemos seguridad.

¿Qué...?

[resuello]

-Lamento todo esto, pero así es como operan.

Por eso te dije que reconsideraras.

[música de suspenso]

-Convócalos.

Hoy.

-De acuerdo.

[aspira]

-Oye, lo siento. Perdóname.

[música de suspenso]

[música hiphop]

-[portazo] -¿Qué pasa?

-Nada, pero quiero estar a solas contigo.

[jadeos]

-¿En serio? ¿Aquí?

-Claro, ¿por qué no? El año siguiente estaré en D.C.

-[besos] -[jadeos]

Quiero aprovechar hasta el último instante.

-[besos] -[jadeos]

-No quiero pensar en que no estarás.

-Mejor solo piensa en esto.

[beso]

[música hiphop]

[suspiro]

[risa]

[música hiphop]

-No puedo creerlo.

[música hiphop]

Oye, adoro a Lisa mala.

[jadeos]

[resuellos]

-¿Qué quieres, Carlton? -Eh...

Es que no he dicho todo lo que quería decirte antes.

Lo que pasa es que todo fue bastante rápido.

-Dilo ya.

Porque me confundes, ¿de acuerdo?

-Lo haré. Eh...

E-E-Escucha, me he sentido muy presionado.

Por la escuela y, y, y por la universidad.

Y, y, honestamente, es bastante.

-Te comprendo.

-Y me he esforzado para poder arreglar mi vida.

Y me aterra la idea de arruinarlo otra vez y...

No sé, ahora es...

Siento que es lo que va a pasar.

Yo no puedo confiar en mucha gente,

pero tú eres muy especial, Amira.

-Oye, cuando has tenido problemas,

es normal sentir mucho estrés.

Has intentado tanto no arruinar tu vida

que el objetivo de estar bien es como una profecía.

-Sí, sí, exacto.

-Un buen historial no está nada mal,

pero no olvides lo que conseguiste

para que no des pasos atrás.

¿Sí?

[suspiros]

[música suave]

Pero no voy a ser...

tu persona especial. -¿Qué? No...

-Y ya no soy la misma chica que fui en el verano.

Soy más fuerte.

Y estoy cansada de que no veas lo que valgo.

-Ah... No, oye...

-Si el precio de eso es que me pierdas,

tal vez sea porque nunca me mereciste.

[resuello]

Pero ten una gran noche con Marisa.

¿Sí?

[suspiro]

[música suave]

[voces indistintas]

LA CANTINA

-Yo voy a hacer lo que sea para que reconozcan tu nombre.

-Gracias, Eli.

-Pero, para que sepas,

creo que Ashley Banks es perfecta como es.

[risa]

[música alegre]

[música alegre]

[jadeos]

Carlton: Hola, ¿cómo se sienten?

Es momento de anunciar

a nuestra primera pareja de reyes de Blackccess.

-[jadeos] -[golpes]

Drew: Bien, bien.

Van a votar a través de un código QR.

¿Están listos? ¿Sí? -[jadeos]

Sin preámbulo... Carlton: Bien.

Nuestra nueva pareja de reyes de Blackccess son...

¡!Will Smith y Lisa Wilkes!

-Vaya.

-¿Dijeron nuestros nombres?

[ovación]

[voces indistintas]

Chica: ¡!Suban!

[voces indistintas]

-Oigan, vengan, tórtolos. ¿Dónde se esconden?

Chica: ¡!Que salgan!

-¿En dónde estarán?

Chica: ¿Por qué no han subido?

-Espera, por favor, ¿qué haces? Ven, ven, ven.

Chica 1: ¿Alguien los ha visto? Chica 2: ¡!Lisa!

-[portazo] -[resuello]

-Nos estaban esperando.

-Oigan, no lo creo.

¿Qué pasa? ¿Cómo están? Guau. -[risas]

Ah... -[risa]

Qué honor. -[risa]

-Escuchen, solo...

-Los buscábamos.

-Sí. -Sí, se los juro.

Estuvieron aquí todo el tiempo.

-Increíble. No sabía que Lisa era así.

-La chica mala. -[risa]

-Qué manera de empezar de nuevo, ¿no?

-Claro que sí. -[risas]

-Gracias, chicos. Los amo.

[música suave]

[música de suspenso]

[música de suspenso]

-Phil, ella es Dominique Bridges.

-Me gusta un hombre que sabe usar traje.

-Tienes mi atención. Hablemos de negocios.

-Escuché mucho de usted.

¿Geoffrey le contó sobre mí?

¿En estos años no mencionó que tiene una hermana?

-No de sangre. -No. Papá lo adoptó.

Le enseñó todo.

Estaba listo para entregarle todo su imperio,

pero Geoffrey lo estranguló con sus propias manos.

-Sé lo que Geoffrey tuvo que hacer para sobrevivir.

-No hay una muerte que no tenga un precio que pagar.

Ya lo saben.

[música de suspenso]

-Te ayudaré.

A mi manera.

No tocaré los préstamos de la comunidad

ni el dinero de los inversionistas.

No comprometeré a nadie más.

Decídete.

[música de suspenso]

-Escuché sobre su moral.

Soy razonable. Solamente quiero resultados.

Me alegra trabajar

con un hombre de su calibre, Sr. Banks.

[resuello]

[música de suspenso]

Genial.

[sirve líquido]

Ah, Geoffrey.

Una cosa más, espera.

Estos últimos días, por desgracia,

me forzaron a poner en duda tu lealtad.

-[aspira] -Dime algo.

¿Contrataste seguridad privada

para los hijos de los Banks en su linda velada?

-Lo hice.

-¿Y de quién necesitan protección?

No de mí, ¿o sí? -[risa]

Tal vez sea yo quien debe ser protegida.

-Geoffrey, dime de qué está hablando.

-Sus chicos se encargaron de destruir

el vehículo de mi amigo.

Sí.

Rompieron el parabrisas, los faros, retrovisores.

Quedó terrible.

Jugar para ambos bandos no está bien, Geoffrey.

Sobre todo cuando fui yo

quien te ofreció proteger a esos chicos.

-Geoffrey, ¿de qué está hablando?

-Dominique, escucha. Dominique: Ah...

La deslealtad tiene consecuencias, ya lo sabes.

Eso me obligó a llamar a algunos de mis amigos

en la Policía de Los ÁAngeles.

[música de suspenso]

Will: Oigan, qué noche.

Carlton: No puedo creer que realmente lo hiciéramos.

-Lo sé. Trent: Equipo Blackccess,

tuvieron una noche exitosa. Drew: Eso parece.

Hola, papá. -[risa]

-Ya pagué la factura.

Drew: Muchas gracias. Will: Gracias, Sr. C.

-Ah, de nada. -[risa]

-Gracias, gracias por todo. -Claro.

[risas]

[sirena de policía]

[música de suspenso]

¿Todo bien, oficiales?

-Si todo esto es por los globos que tomamos, fue una broma.

-Vamos a arrestar a Will Smith y a Carlton Banks.

[música de suspenso]

[música de cierre]