Original subtitles

Will: Previamente enBel-Air.

Carlton: Verano sin baloncesto. ¿Estás bien?

-Lo estoy. -Will, vamos a empezar

un negocio juntos.

-Blackccess ya es global.

Drew: Oye, las universidades van a adorarlo.

-Les anuncio que la plaza Campbell

será desarrollada por un nuevo equipo de inversión.

-Iniciaremos el cambio.

Phil: En unos años más podremos ser nosotros la prioridad.

Viv: ¿Puedes imaginarlo?

El nido vacío.

[música dramática]

Lisa: Dime que esto no es lo que creo que es.

Carlton: ¡!No!

-¡!Amira, ya despierta! ¡!Amira! -[Carlton jadea]

[respiración profunda]

-Boston está muy lejos.

-Esta unidad se especializa

en la adicción asociada al trauma.

-¿Aceptarás casarte en solo una semana?

-Jazz. -Te ves feliz, Hilary.

LaMarcus: ¿Qué rayos sucede entre ustedes?

-Lo besé hace meses.

-¡!No vayas a seguirme, Hilary!

-Te amo.

Te veré en el altar.

Reverendo: Puedes besar a la novia.

[vítores]

-Sé que no te dormiste.

¡!LaMarcus, amor!

¡!LaMarcus!

-Te quieren de vuelta.

-¿Qué es esto? -Así pagaré mi deuda.

-Mira, el plan con Roman fracasó.

Y esa pelea de Frederick...

[quejidos]

Fue una maldita advertencia.

-[quejido] -¡!Oye!

-¡!Ey! -[quejidos]

[chirrido de neumáticos]

[música dramática]

[pasos apresurados]

[jadeos]

[música se intensifica]

[jadeos]

[trinar de aves]

[música suave]

LaMarcus: ¿Serías mi esposa, Hilary Banks?

-Es para siempre, nena. -[obturador de cámara]

Hilary: Acepto. LaMarcus: Acepto.

Reverendo: Para bien y para mal.

Hilary: Hasta que la muerte nos separe.

Narrador: Descansa en paz, LaMarcus.

[música dramática]

Phil: ¡!Amor!

[Phil abre puerta]

¿Me ayudarías con esto?

Estas mancuernillas están jugando con mis emociones.

-Ah, sí.

-Gracias. -Hm.

-¿Te vas tan pronto? -Reunión matutina.

-¿Sabes qué mejora una reunión matutina?

-Ah... -Que te dé cariño.

-Oh...

-[besos] -[Viv ríe]

-¡!No! -[Phil ríe]

-¡!Oh, no! Okey...

-¡!Iugh! ¡!Paren lo que están haciendo!

Voy a pasar por el maquillaje.

-Viv: Mmm... -Por supuesto.

-Ten un buen día. -Gracias.

["Iconic" por Armani White]

Narrador: Mi viaje de resiliencia.

[risas]

Carlton: ¡!Oh!

Vamos.

Narrador: Academia Bel-Air.

Reservado.

["Iconic" por Armani White]

-¡!Uh! ¡!Vamos!

Estudiante: ¡!Buena atrapada!

-¡!Oye! ¿Qué tal?

Will: Compren productos Blackccess.

-Esta es talla chica. -Y esta es para ti, ¡!bu!

Carlton: Esta es mi favorita.

-Creo que te gustará. -Y esta...

-Ah, esta es tuya. Joven: Quiero cambiar contigo.

Carlton: Aquí tienes. -Son 15 dólares.

Carlton: Lo siento, ya está apartada.

No olvidé tu suéter. No te preocupes por eso.

Te lo prometo. Llegará en una semana.

-Eres bueno. Playboy, amigo, se acabaron.

Debes comprar en línea.

Chicos, chicos, vean en Instagram

-cuándo llegarán, ¿sí? -Sí, arroba Blackccess.

¡!Vaya, se acabaron en minutos!

Hay chicos que claman por la marca

y las chicas claman por el chico.

-Sí, eso vi. -[risas]

Will: Oh, señora Frankie.

-¿Sí? -Le guardé una.

-Gracias, Will. -Debe estar a la moda.

[risas]

Lisa: ¡!Will! -¡!Oh! ¡!Hola!

-Lo siento.

¿Aquí estás otra vez provocando conmoción?

-Le doy a la gente lo que quiere.

[música romántica]

Hice algo especial para ti.

-¿Hiciste algo especial para mí? -Ajá.

[grito ahogado]

-¡!Gracias! -¿Te gusta lo que dice?

-Y tiene mi nombre. -[risas]

Will: ¿Sí te gusta? -Gracias, mucho.

Will: ¡!Qué bueno!

[risas]

Marisa: Hola, Carlton.

¿Tienes algo para mí?

-Hola, Marisa. Espera.

Guardé lo mejor para el final.

-Perfecto.

-¿Te veré más tarde?

-Estoy ansiosa. -Te veo luego.

-¡!Guau!

Carlton le muestra a los enanos cómo se hace, ¿eh?

-Oye, la estatura no es más que un número.

-Sí, en la montaña rusa no te dejan subir.

-¡!Ay! "En la montaña rusa no te dejan subir".

-Es claro que recuperaste tu encanto.

-Encanto, carisma, mi audacia.

Van dos semanas de nuestro último año

y el viejo Carlton ha resurgido.

Lisa: Mmm. -Excepto en las drogas.

-Gracias.

-Bien, porque tenemos fiesta,

la bienvenida, nuestro día libre.

¡!Oye! ¡!Ey!

[quejidos]

-[gruñido] -¿Dónde diablos está Geoffrey?

-¡!No lo sé! Hombre: ¡!Arranca!

[chirrido de neumáticos]

Geoffrey: ¡!Dámelo!

[quejido]

-¡!Corre! -¡!Geoffrey!

-¡!Vete, Will! ¡!Corre!

[música tensa]

Lisa: ¿Will?

Will.

[conversaciones indistintas]

-De nuevo sucedió, ¿cierto?

-Ah...

No, no, no. Yo me encuentro bien.

Estoy bien.

[música de introducción]

["Deja Vu" por Easy McCoy]

-Me siento honrada.

[suspiro]

Me siento honrada.

-Buenos días, abejita.

-Buenos días, papá.

Gracias.

-¿Sabes, cariño? No tienes que aceptar

todas las presentaciones.

-¿Hablaste con mamá?

Está bien, papá.

Yo soy su esposa.

-Una esposa que perdió a su esposo.

[música melancólica]

Hablar en todos los homenajes puede ser duro.

-Sí.

Sí, pero...

cuando las personas me ven,

ven a LaMarcus y los ayuda a sanar.

Así que...

debo hacerlo.

-Eres muy fuerte.

Estaremos contigo mañana.

Es un día especial.

-Sí.

Gracias.

-Y ya sabes que puedes quedarte aquí cuanto quieras.

-Lo sé, papá. Mamá me dijo lo mismo.

¿Sabes? Deberían comparar notas antes de animarme.

Como sea. Ya me voy.

-De acuerdo.

[inhala y exhala profundo]

[trinar de aves]

-Así que se divirtieron.

¿Saben qué hice yo?

Talleres de asesoría universitaria.

-Qué divertido.

-Hora de concentrarse. Cuéntame.

-Comencé un negocio este verano.

Soy la C, la E y la O y...

le traje un sombrero.

-En serio. Yo soy el cerebro y la sangre de Blackccess.

Y Quentin Harrison y yo somos así.

¿Cuántos aspirantes a Princeton tienen una recomendación

del más joven de la lista de los 400 de Forbes?

Maestra Bassin: Muy impresionante.

Pero quiero algo específico.

¿Cuál es su plan?

-Sí, okey. Ah...

Estudiaré negocios con un enfoque emprendedor.

Pero mi mamá me dejó muy, muy, muy claro

que mis tíos no pagarán mis estudios.

-Vas a tener que hacer una solicitud

para una beca escolar.

-Ajá. -¿Cuál es tu lista de escuelas?

¿A tu alcance y fuera de él?

-Bueno, ah...

Aún tengo que investigar, pero pienso en algo local

como UCLA o USC.

-Princeton, no hay más. Voy a arrasar en la entrevista

que tendré con el reclutador.

-Ya sé que tienes una fijación por una sola opción,

pero hay más de 2000 universidades en el país.

-Mi promedio es el mejor de la clase.

Tengo un historial comprobado de habilidades de liderazgo.

Princeton tendrá suerte de tenerme en su campus.

[risa]

-Chico humilde llega a Bel-Air,

no es su ambiente y aun así prospera.

Está en mi ensayo, maestra.

En serio.

¿Quién no me querría en su escuela?

Yo debería entrevistarlos.

-Oye, Will, ya no hay favoritismos.

Hay 40 000 aplicantes para 16 000 lugares.

-Suena a que no cree que pueda lograrlo.

-Es todo lo contrario, entiende.

Tienes lo necesario y más.

Incluso una recomendación de Jesús podría no bastar.

Necesitas respaldos.

Aumenta tu lista más allá de Princeton.

Quiero una lista sólida de escuelas

con programas de emprendimiento.

Te veré al final de la semana.

-Sí, señora.

-Sí, señora.

-Viv, he sido tu doctora durante muchos años.

Tu historial de salud es espectacular.

No hay nada más allá del riesgo normal

de un embarazo geriátrico.

-Ay, odio el término.

Suena a que debería tener una andadera

en lugar de una pañalera.

¿Un hombre inventó eso?

-Se llame como se llame.

Desde los 35 estás en esa categoría.

Pero no hay razón para que tú

no tengas un típico embarazo sin complicaciones.

[suspiro]

-Gracias, doctora Anderson.

-Felicidades, Viv.

Es muy emocionante.

[música suave]

[suspiro]

[suspiro]

Narrador: Academia Bel-Air.

-¿Podemos comenzar?

-Lo siento, sí, sí. Estaba revisando

que los chicos hayan llegado a la escuela.

-[resoplido] -Tomaba el autobús

e iba a la escuela solo a los seis.

Resultó bien.

-Okey, bien. ¿En qué estamos?

Omar: Hice una pequeña maqueta.

Phil: De acuerdo.

Esto se ve bien.

Sí, podemos enviarlo directamente

a inquilinos potenciales.

Omar: No estoy seguro sobre el nuevo nombre.

¿Legacy Heights?

Prefería Plaza Campbell.

-Preferías tu apellido. -[Omar ríe]

-Por tu mal inicio con la comunidad,

renombrarlo es importante, más con los inversionistas.

-Siendo tú el mayor de todos.

Así que voy a seguirte.

Tú le agradas más a la gente.

-Hace unos días alcanzamos el 40 %

de los espacios comerciales.

Eso es lo proyectado,

pero no hemos conseguido clientes grandes.

Grandes negocios, supermercados, almacenes.

-Yo tengo buena relación con gente del consejo

que podría ayudarnos a incentivarlos.

[suspiro]

[ladridos]

-El soborno es ilegal.

Nos vigilan, no hagamos acuerdos sospechosos.

-A ti te están vigilando.

Pero entiendo,

tu reputación está en juego.

-Sí, lo está.

Mis soluciones son

las relaciones públicas.

Haremos anuncios destacados,

correremos la voz.

El éxito atrae al éxito.

-Mmm.

Phil, por eso hago negocios contigo.

Me enderezas.

-Hacemos buen equipo.

[Omar ríe]

-¿Qué tal Plaza Comercial Melanin?

Bueno.

[música suave]

[conversaciones indistintas]

Eli: Qué suerte tengo de tener

a la novia más linda de la Academia Bel-Air.

-Jamás me canso de oír eso. -[Eli ríe]

-¿Eso fue sarcasmo? ¿Lo digo mucho?

Porque tengo un millón más.

-No, no, está bien.

Solo estoy abrumada.

-¿Sí? Cuéntame.

[conversaciones indistintas]

-Ah, pero ni nos hemos besado.

-No, no es mía.

Hace rato entré al baño de mi mamá

buscando mi maquillaje

y encontré muchas de estas en su cajón.

-[risa] -¡!Diablos, señor Phil!

Ya hay condones, viejo.

[expresión de asco]

-¿Qué piensan Carlton y Will?

-No les he dicho. Eli: Mmm.

-Si ella no nos ha contado, debe haber una buena razón.

Debo respetar su privacidad, ¿o no?

-Sí.

Oh, sugiero que guardes eso, ahí vienen.

-¡!Diablos, te veo después!

Will: ¡!Oh, oh, oh! Carlton: ¡!Uh!

Will: ¡!Mira quién está ahí! Carlton: Hola.

Will: ¡!Eh, eh! Elliot, ¿cierto?

-Ah, no, no, no, no, no, no,

no es Elliot.

-¡!Eli! -¡!Eli!

-Hola, Will. Carlton.

-Oye, ¿metiste tu lengua en la garganta

de mi hermana a mitad del pasillo?

-No, no, claro que no, jamás lo haría,

solo pongo el brazo sobre su hombro.

-¡!Oh! -¡!Oh, el brazo sobre su hombro!

-Solo eso nada más. -¡!Vaya!

-Por supuesto. -Estoy exagerando, eso es.

-No, comienza con el brazo sobre el hombro

y luego le dirás que te vea

en el interior de tu auto durante el almuerzo.

-Sí, sí, conozco el truco, ¿y sabes por qué?

Porque yo lo inventé, yo lo creé.

-Sí, fue él. Mmm.

-Yo ni siquiera tengo auto.

-Oh... -Oh, ¿no tienes un auto?

-[Will ríe] -¿Te enseño a conducir?

No te enseñaré a conducir.

-No va a enseñarte, ¿sí? Estás demente.

[risa nerviosa de Eli]

[Will chasquea lengua]

-Eli...

No vas a tener sexo

con mi prima.

Eli: Ajá.

-Te vigilaremos.

-Sí, sí, no, no.

[timbre]

-Deberías ir a tu clase.

-Sí, es buena idea.

-[risa nerviosa] -Will: Ajá.

Eli: Con permiso.

[risa nerviosa]

-Me agrada Eli. -Sí, a mí también.

-¿Verdad? -Me gusta. Sí.

-Bien.

[conversaciones indistintas]

-¡!Hola!

[risa]

¡!Sorpresa! -Carlton: vaya.

-[Amira ríe] Carlton: ¡!Dios!

Amira: Oh, te extrañé tanto.

-Amira, te ves muy bien. ¿Cuándo regresaste de Boston?

Amira: Gracias, hace dos días.

Quería darte una sorpresa.

-Ah... Lo hiciste.

-Hola, Will.

-Hola, amiga, ¿qué estás haciendo aquí?

Amira: Ah.

Bueno, ¿recuerdas

cómo bromeabas siempre

con que fuéramos a la misma escuela?

Bueno, investigué un poco

y la Academia Bel-Air tiene uno de los mejores

registros de estudiantes

que entran a las mejores universidades.

Will: ¿En serio? -Así que...

¡!heme aquí!

-¡!Guau! Y aquí estás.

-Sí. -Mira qué sorpresa, aquí está.

-Ah... Es grandioso.

Amira: Sí, es cierto. -Sí.

[música suave]

-Bueno, los dejo para que platiquen.

-[Amira ríe] -Qué gusto verte.

Amira: Gracias, Will.

[risa nerviosa de Carlton]

-Tal vez no debí sorprenderte así.

¿Te encuentras bien?

-Bueno, ah, sí, sí, no, sí.

-¿Seguro? -Sí, es solo que... ah...

no hablábamos desde que te fuiste, es todo.

-Lo sé. -[risas]

-El lugar era bastante estricto.

No permiten teléfonos.

Carlton: ¿Sí? -Pero lograron

enderezar mi camino.

Hay tanto que quiero contarte.

El centro es grandioso.

Tenía un jardín que era muy hermoso.

Los asesores eran...

-¿Cómo está la familia?

Tu tío, mamá Viv, C-Note, Ash-Bash.

-Pregunta por Hilary. -¿Cómo está ella?

Will: Ella está bien, hablando en muchos homenajes.

Quiere darle un cierre a la gente.

-Vaya, quise contactarla luego del funeral, pero...

No quiero que piense que quiero aprovecharme de la situación

y tampoco quiero que piense que no estoy pensando en ella.

[suspiro]

¿Tú qué opinas?

-Creo que debes dejar de pensar tanto.

Necesita un amigo.

-Cierto.

[suspiro]

-Aquí estamos.

Solo quiero encontrar a Geoffrey.

-Tengo una política bastante estricta

sobre revelar los videos de vigilancia.

-Claro, y es por eso que traje a mi amigo conmigo.

ÉEl es dueño de un negocio igual que usted.

-Técnicamente, mostrarnos el video

queda a discreción del negocio.

No habría problema.

-¿Qué tipo de negocio tienes?

-Charlie's Vinyl, en Inglewood.

-Ah, de hecho, ambos tienen mucho en común.

Usted vende flores y...

y él también va a vender flores.

-Ah, sí.

Quiero expandir mi negocio

a un dispensario de hierba.

Ya sabe, flores de María Juana.

-Ah, soy alérgica.

-¿A la hierba? ¡!Qué triste!

-Ya, ve.

-Ah, señora... ¿Blooms?

[risa nerviosa de Jazz]

Oiga, sé que está ocupada,

pero ayudo a mi amigo a encontrar a su...

-¡!Perro!

Mi perro. Perdí a mi perro.

Un hermoso y auténtico bulldog francés.

-¿Tienes un francesito? Will: Ajá.

-Tenía. Will: Ajá.

-Tenía un francesito, tiempo pasado.

-Ay, pobre del pequeño.

¿Cómo se llama?

-Su nombre... -Ludacris.

-Verá, le explicaré.

Estaba paseando a mi perro...

-Ludacris. -Ludacris.

Y, ah, una furgoneta

se orilló y lo arrancó de mis brazos.

En pleno día, como si nada.

-¡!Ay, por Dios! ¡!Eso es terrible!

-Superdesgarrador. Necesitamos de su ayuda.

Si pudiera mostrarme su video, podría cambiar mi vida.

-Cambiaría su vida. Cambiaría nuestra vida.

-Quizá recupere a Ludacris.

Solo quiero ver la matrícula.

-Ayúdenos.

Narrador: La cantina.

[conversaciones indistintas]

-Nada te da perspectiva como cuando tocas fondo.

Honestamente, si no fuera por Carlton,

no sé si hubiera soportado la rehabilitación.

[suspiro]

-¿Cuántas veces más crees que dirá

la palabra "rehabilitación"?

-Ya basta. Su historia es inspiradora.

Y pensé que tú, entre todos,

estarías feliz de verla recuperada.

La Academia Bel-Air será buena para ella.

-Estoy feliz de que esté aquí.

[suspiro] La extrañé mucho.

Y... ah... esto es...

-Mejor ya dilo.

Camarera: Orden para Carlton y Lisa.

-Ah, gracias. -Gracias.

Camarera: Aquí tienes. -Yo ya seguí adelante.

¿Entiendes? Oye, vamos por acá.

El último grado ha sido un nuevo comienzo.

La gente olvidó que yo era Carlton, el adicto.

Pero ella está empeñada en que todos lo recuerden

porque habla de eso una y otra y otra vez.

-Okey, ¿por qué no le dices lo que sientes?

-Oigan, oigan, vean esto.

-¿Es lo que creo que es?

-Llámame Sherlock. Recopilé pistas.

Jazz y yo convencimos a una señora

para ver sus videos.

-Will, espera, ¿Jazz y tú?

¿Por qué no me lo pediste?

-Porque eres Carlton, por favor.

-Okey, ¿qué me quieres decir? Will: Nada malo.

Solo digo que... tú ya sabes.

-Oye, ¿qué significa eso? Will: Oye, no te enojes.

-¿En serio van a hacer esto ahora?

Hay cosas más importantes, como...

que estamos preocupados por ti.

De que tengas estos episodios.

-No deben preocuparse por mí, lo prometo, estoy bien.

Lisa: Pero puedes hablar de eso. -No te mentiría.

En serio, lo juro, estoy bien.

Amira: Oye, Lisa.

Ven a oír sobre este baño tibetano de mi rehabilitación.

Fue asombroso.

-Dijo rehabilitación de nuevo.

-No hemos terminado.

[quejido]

-[suspiro] -¿Sabes manejar gráficos?

-Ah, sí.

-¿Podrías mejorar esto? ¿Hacerlo menos borroso?

Jazz tiene una amiga que va a buscar la matrícula.

Oye, te lo enviaré.

Carlton: Ah...

Oye, Lisa tiene razón, ¿de acuerdo?

A mí también me preocupas. ¿Qué pretendes, amigo?

[música dramática]

-No lo sé, primo.

Creo que ya me harté de sentirme indefenso.

Es decir, ¿cuánto ha pasado

sin que sepamos algo de Geoffrey?

-Sí, lo entiendo.

Oye, también quiero respuestas.

Mi papá se está haciendo cargo.

-No, yo... Carlton: Está bien,

no te corresponde.

-Bueno, yo soy quien no puede dormir.

Fue a mí a quien se llevaron en la calle, ¿sí?

-Sí. Will: De acuerdo.

Si yo te preocupo, debes hacer algo.

Lo que pensé.

-Vamos.

Will. Oye...

[suspiro]

Viv: Gracias por venir, Joan.

-Oye, ¿te enteraste?

La hermana Regina Baxter

es la nueva presidenta nacional de Delta Phi Gamma.

Oye, mira, es un muy buen trabajo tras dejar el congreso.

Viv: Okey, sí, y tiene gran experiencia ahora.

Pero recuerdo cuando nos recibió.

Caminé kilómetros con tacones.

-Mmm, sí, porque te atreviste a tropezarte.

-"Aspirante Vivian, creo que tus pies

están demeritando el legado".

Ay, podría esperar 100 años antes de volver a verla.

-Ah, sí, es gracioso que digas eso,

porque ella está buscando a alguien que pinte

su retrato oficial de la sororidad.

Y resulta que, por entusiasmo,

te recomendé en la última reunión.

-No es cierto.

-Escucha, llegó a oídos de la dirección.

Todos están muy emocionados.

Creo que se vería mal que te retractaras.

-¿Qué? ¿Retractarme? Jamás dije que sí.

-Por favor, Viv, nos representó con orgullo

cuando fue congresista.

-No, eh, ni siquiera he...

tomado un pincel en más de un año.

Joan: Es como montar en bicicleta.

No tienes una razón para no hacerlo.

-Me embaracé.

[grito ahogado]

[grito ahogado]

-Pues supongo que Phil y tú tuvieron un segundo aire, ¿eh?

[chitón]

-Esto es grandioso.

Voy a ser tía.

-No se lo he dicho a Phil aún.

-¿Por qué?

-Porque es una bendición

y me siento culpable por no sentirlo así por ahora.

-Es entendible.

Porque un embarazo no planeado a cualquier edad es duro.

Está bien tomarse un tiempo

para procesar cómo te sientes al respecto.

[Viv suspira]

-Mmm...

-Pero, mientras tanto, revisa tu correo

porque la señora Regina quiere agradecerte en persona.

-Amiga. -[Joan ríe]

-Estoy feliz por ti.

[risas]

-Hola, ¿qué tal la escuela?

-Hola, tío. Muy bien.

-Saliste del campus por dos horas.

-Sí.

Qué bueno.

Qué privilegio.

-Oye, cuido nuestra seguridad

y no puedo hacerlo si no te comunicas.

¿Que no entiendes eso?

-Está muy claro.

-¿Estabas afuera del apartamento de Geoffrey?

-Una mejor pregunta es, ¿dónde estabas?

¿Qué hay de los que me apuntaron con un arma, eh?

¿Sabes algo de ellos?

Geoffrey desapareció hace semanas.

-Will, sé que ha sido muy duro. Will: Sí, así es.

Preocúpate de otras cosas, no de adónde voy.

[música dramática]

-Si sales de la escuela, dímelo.

[portazo]

-Entiendo que Will esté enojado y asustado.

Geoffrey arriesgó su vida para salvarlo

y ahora desapareció.

Phil: Creo que se culpa por lo que pasó

y me culpa a mí por no hacer más.

-No, has hecho todo lo posible.

[Phil suspira]

-Hice llamadas.

Cariño, llamé a Penélope, a Frederick.

No puedo acudir a la policía porque a mi amigo

lo secuestró su propia pandilla.

-Ese es su mundo, debemos confiar

en que lo manejará como siempre lo hace.

[exhala]

-¿Qué tal tu día?

-Tengo noticias que compartir también.

-Pues, espero que sean buenas porque...

ya me hacen falta.

[trinar de aves]

-Ah...

[trinar de aves]

Yo acabo de ser...

ah, comisionada para hacer un retrato

para Regina Baxter.

-¿La excongresista y decana de la sororidad? ¿Esa Regina?

-Sí, la electa trigésima primera presidenta nacional.

Así que supongo que estaré pintando de nuevo.

-¡!Sí!

Es grandioso, mi amor.

Tú sabes que apoyo

todo lo que te haga levantar un pincel.

Viv: Mmm.

[música suave]

[grillar]

Narrador: Escuelas de negocios.

[música dramática]

Will: ¡!Geoffrey!

[grillar]

[música tensa]

[música se intensifica]

[jadeos]

¡!Geoffrey!

Carlton: ¡!Will! ¡!Oye, Will!

[suspiro]

Te perdiste otra vez, ¿cierto?

-¿Qué? No.

No, estoy trabajando en mis solicitudes.

[suspiro]

-No es H ni F.

Es una E.

-¿Cómo sabes?

[música tensa]

[grillar]

-Carlton,

eres un genio del Photoshop.

-Sí, sí, lo sé.

Oye, ah, yo no sé lo que se siente

ser secuestrado en la calle.

Pero sí sé lo que se siente hundirse.

Tú me has apoyado demasiadas veces.

Quiero devolverte el favor.

Yo te apoyo.

Lo que necesites para estar bien.

-Lo aprecio, primo.

En serio.

[Will suspira]

[suspiro]

Director atlético: Qué gran día para celebrar a todos

nuestros dedicados atletas.

La firma de esa oferta no solo simboliza

todos sus logros atléticos, sino también el viaje

al siguiente gran capítulo de la vida.

Y nuestra última atleta es Lisa Wilkes.

[vítores]

-¡!Uh! -¡!Lisa!

[vítores]

-Mi madre y mi madrina estudiaron aquí.

Nadar en esta escuela es un sueño hecho realidad.

Así que estoy emocionada

porque seré una bisonte de camino a...

¡!la Universidad de Howard!

-¡!Claro que sí! Carlton: ¡!Sí!

Will: Ya la oyeron. -¡!La Meca!

[aplausos]

-Tomemos una foto con todos los atletas.

¡!Vamos, chicos!

[aplausos]

-Debe ser duro ver a tus excompañeros

ya en equipos.

Will: No, está bien. -[obturador de cámara]

Estoy forjando mi camino.

Tal vez me tarde más, pero valdrá la pena.

[risas]

-Qué alegría de verlos también. -Compañeros.

Estudiante: Te ves bien.

Director atlético: No solo es la ocasión

de celebrar a nuestros atletas.

Tenemos un honor especial para un exestudiante

que fue muy apreciado por el departamento atlético.

LaMarcus Alton.

Nos honra recibir a su esposa, también muy querida

por la familia de la Academia Bel-Air.

Ella es ahora una exitosa influencerde cocina

y es una inspiración para los estudiantes.

Así que sin más preámbulo, Hilary Banks.

[aplausos]

[obturador de cámara]

Hilary: Es un honor estar aquí.

Gracias, Academia Bel-Air,

por dedicar este hermoso atrio a mi esposo, LaMarcus Alton.

[música sentimental]

[aplausos]

LaMarcus fue amado por muchas personas,

así que llevo muchos homenajes.

Su fraternidad,

sus compañeros de equipo,

las personas de su iglesia.

Pero...

este fue casi su hogar.

Conocí a LaMarcus en estos pasillos.

Y...

no puedo evitar mirar y...

recordar que...

mi primer amor se ha ido.

[sollozo]

-Está bien, cariño.

-No está bien.

No está bien porque él era perfecto.

Era gentil y no merecía algo así.

No merecía una muerte prematura.

ÉEl merecía a alguien mejor.

[llanto]

Hombre: No entiendo nada.

[murmullos]

Phil: Hablaré con ella. -Ah, creo que...

lo que Hilary intenta decirles es que LaMarcus

era más que solo un atleta excepcional.

Era una asombrosa persona

y era de la familia.

Así que...

gracias.

[música emotiva]

-[pitidos electrónicos] -Déjame ver.

Ah, es un vecindario ordinario.

Jazz: Sí, mi amiga dijo que está en el valle.

-Gracias por tu ayuda. -Ajá. Claro, Will.

[pasos acercándose]

Will: Hola, Hilary.

¿Estás bien?

Ah...

Jazz está aquí para ayudarme con algo.

Jazz: Oye, Hil.

¡!Hil, oye! ¡!Espera, espera! ¡!Hilary, espera!

Oye, lo siento, ¿sí?

Lo lamento, quise llamarte, pero...

pensé en darte tu espacio, ¿sabes?

He estado pensando en ti cada día.

He estado rezando para que lo superes.

No puedo ni imaginar lo que estás pasando.

-¿En serio?

¿Creíste que podrías venir con tus condolencias

y tus oraciones y que me sentiría bien?

¿Que borraría lo que hicimos?

[música suave]

Honestamente, eres la última persona

que quiero ver ahora, así que no me molestes más.

[música tensa]

[Hilary cierra puerta]

[música se desvanece]

Phil: Acérquense todos.

-¡!Ay, sí! Adoro el champán.

El color. Phil: Ajá.

-Y las burbujas. Phil: Sí, claro.

-Muy lindas. Phil: Ajá.

Siéntate.

Okey. Miren,

yo sé que las...

cosas han sido muy duras,

pero hay que darnos tiempo para celebrar las victorias.

-Ah, ¿esperamos a Hilary o...? -Ah, fue un día duro, se durmió.

-No, deberíamos esperarla. -La veremos después.

-Ah, no quiero beber nada.

-¿Hay alguna razón por la que no quieras beber?

-Oye, Ash, ¿qué te pasa el día de hoy?

-Estoy muy emocionada.

Por cualquiera que sea la noticia. Continúa.

-Okey, okey. La gran noticia de mamá es...

que empezará a pintar otra vez.

[risas] Carlton: ¡!Qué bien!

Phil: Fue comisionada para pintar el retrato

de la excongresista Regina Baxter.

-¡!Qué bien, mamá!

-Felicidades, tía Viv. -[risa]

-Espera, entonces, ¿no estás...

embarazada?

-¿Qué? -¿Ah? ¿Qué?

-¿Embarazada?

-¿Por qué crees eso, Ash?

[exhala]

-¿Qué hay de las pruebas del cajón?

-¿Pruebas?

-Ah, querido...

Sí.

Estoy embarazada.

¡!Tendré un bebé!

-¡!Ay, lo sabía, sí!

Me alegra que nos dijeras.

¡!Qué sorpresa! ¿Un bebé?

-¿Aún pueden hacer eso?

-¿Desde cuándo sabes?

-Hace...

unas semanas.

-¿En serio?

¿Semanas?

-Lo siento. No es así como esperaba decírselos.

-¿Deberíamos comer pastel o...?

-¡!Viejo, mi mamá va a tener un bebé!

Will: ¡!Los felicito! Ashley: ¡!Es tan emocionante!

[grillar]

-Sesenta y cuatro.

Esa edad tendré cuando salga de preparatoria.

-Sí.

Ya hice las cuentas.

-Ser padre a esta edad...

estornudé y creí que me había lastimado un disco.

-Nuestro nido vacío estaba a la vuelta de la esquina.

Creí que íbamos a viajar por el mundo

o tomar clases de salsa.

-Tener sexo en cada lugar de la casa.

-Nuestro trabajo.

Legacy Heights.

Va a ser algo grande.

Y acabo de empezar en Neeman.

Y los chicos...

nos necesitan más que nunca.

[música suave]

-Oye...

por aterrado que esté...

que estemos...

nada es más importante que la familia.

Todo lo que construimos juntos

es lo que me enorgullece.

[inhala]

Voy a estar aquí.

Acompañándote.

Lo prometo.

Te apoyo.

[música suave]

[beso]

Ahora, si un día

llegamos a la guardería y creen que vamos por nuestro nieto...

-Los golpearé. -[Phil ríe]

Phil: Ah...

Viv: Sí, lo haría.

Phil: Y te verás muy sexi.

[música suave]

[risas a la distancia]

[disparo]

-[quejidos] Will: ¡!Geoffrey!

[quejidos]

No es cierto.

[quejidos]

["All A Dream" por Odie]

[suspiro]

[traqueteo de cubiertos]

[grillar]

-Así que...

está embarazada.

[resoplido]

No esperaba eso.

-Carlton piensa en cómo afectará su fideicomiso.

[risas]

[suspiro]

-Yo era feliz.

Al fin era feliz.

[suspiro]

Qué locura cómo tu futuro

puede estar justo ahí en frente de ti.

-Y bum.

Cambia en un instante.

-Todavía sigo pensando:

¿Le agregué mucho estrés a LaMarcus?

Tal vez esto no tenía que pasar.

Ni siquiera le habían autorizado volar.

-Diablos.

Los tal vez...

no me dejan dormir.

Tal vez si no hubiera ido

al apartamento de Geoffrey ese día,

no me hubieran secuestrado.

Hilary: Hm.

-Tal vez...

de haberme resistido,

él aún estaría aquí.

¿No?

-Tal vez si hubiera llamado más rápido a emergencias...

tal vez...

no hubiera dado su último aliento en mis brazos.

[música suave]

[suspiro]

Y pienso que seguir haciendo estos homenajes podría ayudar.

Pero no.

Incluso estar aquí cerca de la familia...

nada me hace sentir mejor.

-¿Por eso te vas?

-Sí.

[suspiro]

LaMarcus quería construir una casa en Costa Rica

y ahí hay un centro de bienestar.

Necesito el espacio y la quietud

para procesar lo que siento.

-Sí.

-Quisiera tener palabras sabias para ti.

-Ah, no, no.

Digo, verte cuidar de ti me ayuda,

y mucho.

Resiste, prima.

-También tú.

[música suave]

[música se desvanece]

[risas]

-Carlton, disfruté mucho esta entrevista.

-Gracias.

[Señor Fuller] Ha sido un placer.

[conversaciones a la distancia]

-Ah... Oiga, ¿pasa algo, señor?

-Hago bastantes entrevistas

y he conocido a muchos estudiantes justo como tú.

Transcripciones y exámenes perfectos.

Todos grandiosos.

-Pero...

-Estamos buscando algo más estos días.

Como, ¿cuál es tu valor?

¿Cuál es tu historia de perseverancia de Princeton?

-Oiga, ah, de hecho, creo que hay...

hay algo que no tuve oportunidad de mencionar.

He trabajado duro

para ser el hombre que está parado frente a usted.

Pero...

yo soy un adicto en recuperación.

-Oh.

De acuerdo, ah...

Gracias por decirlo. Yo, en verdad, lo aprecio.

[pasos alejándose]

-Yo casi muero.

Sí, ah...

El verano pasado.

Ocurrió en una piscina.

Fue algo aterrador. De hecho...

tuvieron que resucitarme.

Casi pierdo no solo la oportunidad de un futuro...

sino mi vida.

[música misteriosa]

[ladridos]

[música tensa]

[música se intensifica]

[Maestra Bassin] ¿Carlton?

¿Carlton?

-Ah, maestra Bassin. Hola.

-¿Cómo te fue en tu entrevista con el señor Fuller?

-Dijo que no prometía nada,

pero que daría su recomendación a admisiones.

-Qué bueno. Carlton: Sí.

-Es todo lo que puedes pedir en este punto.

¿Has visto a Will? No llegó a la reunión.

-No, no lo he visto.

-Dile que es su futuro, no el mío.

[pasos alejándose]

[grillar]

Omar: Lo reconozco, Phil.

La prensa nos ha beneficiado.

-La entrevista en CNBC nos pondrá en la cima.

Vas muy bien. Solo apégate a lo que hablamos.

Se trata de visión para el futuro.

Omar: Ajá. Geoffrey: Muy cierto.

-Geoffrey.

-Hola, Phil.

-Te veré afuera.

[música suave]

-Estaba muy preocupado, amigo. No sabía dónde estabas.

[suspiro]

¿Qué? ¿Qué te pasó?

-Gajes del oficio.

-¿Frederick y Penélope...?

-A salvo.

[exhala]

Los protegí antes

de ir a ayudar a Will.

-Gracias...

porque lo ayudaste a salir de ahí.

-Fue culpa mía que Will estuviera ahí.

-Me alegra que volvieras, hermano.

Tengo que dar esta entrevista, pero hablaremos después.

-Phil.

Hay más.

Tuve que hacer ciertos arreglos.

[resoplido]

-¿Trabajarás para ellos?

-Dejaron muy claro

que el modo de pagarles es cumplir mi tiempo.

Es el único modo.

-Y...

¿cómo sería ese modo?

-La organización tiene una gran suma de dinero

que debe lavar.

Un proyecto de construcción es ideal para lavar dinero.

-Legacy Heights.

¿Tú les diste la idea?

-No hizo falta.

Se sabe en todos lados, Phil.

-Sabes lo importante que esto es para mí.

[pasos acercándose]

-La CNBC espera. Hora de brillar.

-Hagámoslo.

[suspiro]

[música tensa]

-[suspiro] -[golpes en la ventana]

[pitido electrónico]

[cierra puerta]

-¿Cómo me encontraste?

-Jazz me dio la dirección.

-Oye, Carlton, no quiero escuchar tus sermones.

No haré eso. Carlton: Basta.

¿Quién dice que vine a eso?

Hacer lo correcto no es apreciado.

La gente espera lo peor de ti, de todos modos.

[grillar]

[música suave]

¡!Oye!

[cierra puerta]

¿Qué estás haciendo?

[música tensa]

[música se intensifica]

Al diablo.

-[quejidos] -[quebrazón]

[alarma de vehículo]

[ladridos]

[música hip-hop]

-¡!Uh! Narrador: Esta temporada

enBel-Air...

Will: ¡!Ah! -¡!Basta! Sean puntuales.

[música animada]

Lou: Sé que tienes tus reservas con el baloncesto gracias a mí.

Quiero que recuerdes que eres un gran prospecto todavía.

-[quejido] -[pitido electrónico]

-Es más duro de lo que yo creí.

Phil: Quieren lavar dinero a través de Legacy Heights.

-¿De verdad estás tomándolo

en cuenta? Phil: No.

Viv: Mis hijos son mi prioridad.

Son todo en lo que puedo pensar en este momento.

-[tono de llamada] -¡!Ay, por Dios!

Algo anda mal.

[quejido]

[música animada]

[ovación]

[música animada]

-No todos los días se sabe de alguien

que tuvo una sobredosis y casi muere en una piscina.

-¿Vas a decir algo?

-No sé qué voy a hacer.

Tal vez deberías hablar con él.

[música animada]

Lisa: Ir a la universidad es la mayor prueba para uno.

[música animada]

Lou: Mira, si Will va a ser levantado en la calle

estando aquí,

mejor que vuelva a Filadelfia.

[música se desvanece]

[música de cierre]