Original subtitles

[sad music]

[sighs]

You stole our Ovum. We know that.

It's not in your shitty shed. Not anymore.

We found the body of the driver!

Where did you hide the Ovum, you fucking Neanderthal?

What's that? - I live alone.

I have no one.

I drive snowmobiles...

I don't know anything about cars.

Your... your... what it was? Ovulum?

Look, you fucking leatherfaced Flintstone...

We will keep you hanging here in the cold -

until you start speaking. - You are very stupid man.

This is not cold.

[laughs]

How long have we had him like this?

At least an hour.

He's not even shivering ...

I have an idea.

[dramatic music]

[dark music]

Where is it ?

Tell me.

I'll let you go.

Is it possible someone -

moved it from the shed without you knowing?

Give me the Ovum. Or give me a name.

[shivering]

Okay.

I give you name.

Your name is...

Cockface.

Hey!

Fuck you!

Fucking wake up!

[classical music]

Why are we stopping? - I need to take a piss.

It's only few miles left.

Oops.

[beeping]

Mister Venter...

- I'm sorry, Mister Venter, I... - Tss-tss.

From the company's point of view,

the only thing that matters now -

is that this mess that you've made -

doesn't get any... messier.

I will never talk to anyone. - You'll never talk.

A greedy creature like you?

Four people have died, Matsuda.

Because you think I didn't pay you enough.

Now.

If you were to join them...

Not only would that be fair, -

but also the best way to ensure that we never see you again.

Wouldn't you agree?

[beeps]

Well?

I don't wanna see her again.

[dark music]

[phone ringing]

[beeps]

Nina, hi! - Hi, we're on the way.

Did you get the layout

I sent you? - Yeah.

I marked it where they keep her, Mrs. Matsuda.

And the place where I hid the keycard.

Yeah. I got it.

Door number 13.

[scraping]

[tense music]

The seal's intact. I'll break it now.

Hey! Go back in the truck.

Sorry? - Go in the truck.

One cigarette, then I go back. - No cigarette.

Go in the truck.

Like last time your colleague...

Tarp looks okay. And seal number two looks fine as well.

Can I check one thing, 'cos this electric...

No. - Okay.

Go in the fucking truck. - Okay, okay.

Okay, friend? Friend?

[beeps]

[intriguing music]

[door opens]

[panicked breathing]

[inaudible conversation]

Okay. You can leave now.

Okay.

[door closing]

[tense music]

Sorry.

It's problem with the truck, it doesn't run.

I need to fix it. - Well fix it.

I'll fix it. Very good. Okay.

[screams] - Shh !

What are you doing here? - Shh!

I am here to help you. I am from the Finnish police.

We are better off without getting

law enforcement involved.

That's what they told me. - Okay, okay.

I'm not sure what they told you

but they can't keep you here against your will.

I am not here against my will.

It's with the electricity.

And if no air, no brakes.

[sighs]

We know about the mobile lab. - I am here -

until they make sure they'll get the Ovum back.

Okay. You can tell us more about it later.

I was given a letter of recommendation!

I will not endanger any financial agreement -

made between me and Mr. Venter.

Mrs. Matsuda, please! Let's go now! Follow me and I...

Just... leave, lady.

Don't tell anyone I was here.

Why?

Did you notice how easily I got in here?

Ask yourself: do you want me to visit you again?

Do you?

[tense music]

I guessed it. I guessed it is grey.

Look, look, look, look.

Okay. Master control processes

operating normally.

All subroutines working. She's alive

Main clock functioning normally, RAM chips: operational.

Wheels: four. Good.

[clicking]

[action music]

The cable doesn't give electricity.

I have to guess.

I have to go blue, and red, yellow maybe

Another green.

[engine starting]

It's working now. Move on. - We got lucky.

Always have to guess witch one.

Okay, okay, okay. Yes, yes, yes. I go.

Take it easy.

Yes, yes. Good, good.

[phone ringing]

[beeps] - Nina. All good?

I couldn't get Meiko Matsuda out.

Did you what, get caught?

She wouldn't leave with me.

She was talking about some letter of recommendation -

and some financial arrangements and some...

Piet must have gotten to her. He's paid her off.

Matsuda confirmed the hijacking.

Can you tell me more about this Ovum?

Later... Sorry. I have to go now. Sorry.

[beeps]

Fuck! Fuck!

[beeps]

[engine starting]

Select destination...

[beeps, engine starting]

Driving.

[intriguing music]

[sniffing]

[jingle]

[tense music]

[music gets tenser]

[panicked breathing]

[muffled screams]

[beeping]

Obstacle on road.

[panicked breathing]

We noticed that one of the drones

that got shot down earlier, -

its camera got activated!

It sent us feed before the battery died.

Fury Road.

I know this fucking thing! I saw it myself.

Where was the drone shot down? - At the south-east area.

Those fucking rascals!

[clears throat] - [tapping keys]

[sniffs]

[sad music]

[shooting]

[tense music]

You need to put down that weapon now.

Weapon on the floor.

We are going in to check what we are looking for.

Put the weapon on the ground now!

You don't understand what's gonna happen -

if you don't put down that weapon right about now!

Police! Put the guns down!

Put the guns down! Now!

Put them down boys, put them down.

Miss officer Kautsalo.

We have reason to believe these people

are keeping our company property in here.

[tense music]

So the other boy's father

found this mobile lab of yours, -

this Ovum that got lost in the woods.

We have been trying to locate the boy's dad ourselves,

but so far... - Where is the Ovum now?

We are looking for the boy.

And your lost property.

Now that we know they are clearly connected.

They boys have been modifying the car here.

Until today, the other one drove off with it.

How did you lose it?

The Ovum. Under what circumstances?

You never reported anything to the local police, to us.

I guess you want us to contact you

if we find your lost lab.

That's the safest option. - Safest?

At Pharada, everyone's safety becomes one's second nature.

[tense music]

[soft music]

..access to the archives. You were right.

A private clinic.

They had nothing on computer, only paperwork.

I mailed you copies. - Okay.

The miracle-working physiotherapist

you wanted me to find, he's mentioned here.

But he's not from here. He lives right there in Ivalo.

Really? - They didn't have his name.

Good work! We'll dig him out. - This is just the start.

Mr. Goosen and his wife

had been trying to have a child for years.

And she was actually pregnant when the accident happened.

Really?

Just read the records I mailed you.

[beeping]

[tense music]

Two-faced, white-haired fucking son of a snake!

You watching?

I know your secret now.

I'm driving straight to Mr. Venter,

and there's nothing you can do about it.

I've got you now, you crippled son of a fucking fuck.

[lightly] Fuck. Fuck. Fuck.

Fuck!

[frenetic breathing]

[phone ringing]

Nina.

Hey, we found your mobile lab.

You did? - Yeah.

What do you want me to do with it?

Have you informed our security personnel?

Walter? Are you sure?

Well, that's what Walter came here for. To secure the lab.

Let him have the fucking thing.

Yeah but... - Call him!

Now! - Yeah.

Nina! Please. - Okay. Okay, okay...

[sighs]

[phone ringing]

Yes? - Mr. Blakeney.

I got news for you!

We found your lost lab. - Where is it?

At the police station. You'll have it back in no time.

In no time?

The vehicle is connected to an alleged murder attempt.

So it will take a while.

And also, we'd need your professional help

in accessing the car's computer...

As long as the Ovum is secured, for our part we are in no rush.

Good.

[playful scream and laughs] - [scream]

[intriguing music]

[beeping]

You came alone.

Fuck! - I knew it.

I was sure from the beginning -

that you were behind this hijacking fiasco.

I am not there, stupid.

You activated the camera when you plugged in the modem.

[tense music]

When things didn't work out, you had to come here yourself.

You had to find a way to get the Ovum to your buyers.

You going to stop me? - I don't care for the Ovum.

Is this about your accident?

The unborn child that was killed.

Well, I was ready to let bygones be bygones.

Jesus, man, I'm in love...

But then you started meddling in my past.

Can't have it.

What are you going to do?

Run me over with your wheelchair?

I told you.

The Ovum models were equipped

with a self-destruction protocol.

Motherfucker.

The camera was not the only device that you activated.

Shit!

What was it you said? Right!

"I got you."

You bullying fuck.

Fuck!

[screaming]

[soft music]