Original subtitles

Welcome, sir. - How are you, big man?

Your country looks so beautiful! But you look scary.

Are you the director?

I'm sorry. Lotte is excited about the shoot.

Not a problem, Mr. Venter.

The director is flying in tomorrow, darling,

like I explained to you.

[dramatic music]

[intriguing music]

We're tracking the local guy who's got the Ovum.

I got men keeping an eye on his house.

People combing through the woods.

The guy went hunting and...

What about this mole you found?

Meiko Matsuda, AI engineer,

works directly under Brendan Goosen.

It's not yet clear if Ms. Matsuda would have had

the ability to engineer the hijacking all by herself.

Aha.

How well do you know your friend Brendan?

He was on the wheel of the car

when it drove into the ravine near here.

Test model 1020.

Wife was killed and he was left paralysed himself.

Until he wasn't!

When a person loses their eyesight,

they tend to sharpen their other senses.

When a person can't move at all, what does he sharpen?

His ability to move other people around him.

I've known Brendan from college.

The same place I got to know Lisa, his future wife.

They were my best friends.

We were the fucking trio who basically founded Pharada.

I am the only thing between you and the Interpol. Right?

The only thing between me and bankruptcy is probably Brendan.

So please...

don't make me have to choose between the two of you.

Oh, you poor little pony.

If I stuck a needle in your hoof,

you wouldn't feel a thing?

Would you like to stick a needle in my toe?

Yes! - Lotte, please...

We must learn to get to know each other.

We need to be straight.

It's been too long, you know. I am your godfather.

Why would you wanna stick me?

To prove your superpower! - Which is?

To feel nothing!

The saddest superpower there is.

But it's still a superpower. - I like your thinking, kiddo.

They are ready to proceed with the press conference,

I have to...

I'll help you, you scary man! - Please don't.

No! Wait up!

I am sorry, it's been... Like...

You're the head figure

of the best company on the fucking planet.

Had you moved here to keep me company, I would have killed you

in my disappointment.

I remember you trying to kill me already in Bogota!

You remember that?

Two young guys trying to find funding

for completely insane ideas.

[laughing]

Man, I miss those days.

But I am sorry for not bringing Lotte here before.

She's so lovely.

She's perfect.

The script is ready.

Sorry, what?

Have you read the script?

The script is what? I can't hear you.

The script. It's on the computer.

Okay, yes. Copy that.

Sorry, I couldn't hear you.

Where the hell are you?

Sorry.

I can't hear you...

I can't hear you. - Bad connection. Sorry.

[soft music]

So next, I would like...

[she laughs nervously]

May I intrude?

Hello, everybody.

Er...

I've come to share with you a dream this afternoon.

I was never from a wealthy background.

My father had two jobs. Mother was always at work.

They made a lot of sacrifices for me to follow my dream

and it's that dream

that I want to impart to yourselves today.

To make technology accessible.

Not just for yourselves but the future generations.

Here. In Ivalo.

The first complex, autonomous robots amongst us!

The first robots everybody here will have at their use

will not look like us.

They will not look like police officer Kautsalo.

Oh no! They will look like cars.

Because they will be cars!

Isaac Asimov, my idol,

was known as science fiction author,

you may have heard of him.

But above all, he was a man of vision.

He gave us the rules for robotics.

And rule number one:

Under any circumstances

a robot must not hurt a human being!

And that is truly our own objective here at Pharada also.

Under no circumstances

do our cars just run people over.

And here is the thing:

You can't make such cars...

By getting involved for example in murders.

New things are always and inevitably scary.

That is how we recognise them cognitively as new things!

Every time we at Pharada have sought for new footing

anywhere across the world,

we have been faced with all kinds

of inconceivable accusations.

My favourite probably was when Pharada was accused

of being a disguised alien invasion.

I know, right. Well, we are not.

We are simply a car manufacturing company.

And we seek brave people to work with us.

To bring the future...

[inspirational music]

Closer.

So please...

Let us!

We will fire this police officer.

No, you won't. It'd just make this worse.

We'll get legal onto it, get them to draw a paper

stating Pharada is not involved in any of these local killings.

And you'll get every fucker in this village to sign it!

You got twelve hours.

Here is our chief of police.

Explain to him what needs to be done.

[ominous music]

[bell tolling]

[hip-hop music playing]

Jesus...

Fury road...

Precisely, sir. Everything here goes horribly wrong.

Bloody hell.

[ominous music]

Walter would kill me with his own bare hands

if he knew I was here with you.

Yeah, he seemed like a serious guy.

Everyone's pretty upset

about the police investigation at work.

Your name was mentioned.

Yeah.

Look, I can't tell you anything

unless there's an actual subpoena.

Probably not even then. - Yeah, I know.

That's not why I asked you here.

It was fun last time.

And I just needed some time off.

I needed some time off

from like everything that's been going on.

Something... Let's see.

Something is going on here! - Yeah?

Yeah! - Yeah. Keep it tight.

Just roll it in.

Look at that. - Good.

Come on!

Good.

Wow!

That's pretty cool.

It's still too light!

What?

I can't see the Aurora Borealis. - Yeah, I know.

I wouldn't see them anyway. I can't see them.

Really? Why?

It's a light-wave thing.

My eyes don't detect them.

It was the same thing with my mom.

For both of us, the night sky has always been just...

You know, black.

[sad music]

There is something wrong with me.

It's hereditary.

My child was born disabled.

And I don't wanna have another one.

I'm scared that she or he would be...

What's her name? Your child?

Venla.

Is this mine or yours?

Let's just say it's ours.

So good. - Yeah.

We tried to have a kid. My wife and I.

For seven years.

We tried all the treatments there are.

In the end, things just got pretty nasty.

Injecting my wife's belly full of hormones.

Calendar on the wall

staring at you like an actual doomsday clock.

It was bullshit.

And it didn't lead to any...

I was not meant to have a child.

We were not meant to have a child.

I'm so sorry.

But that's not what I wanted to say...

If there was an elegant way

of moving this sleigh any closer,

I would certainly try to kiss you.

I'm sorry.

Is this elegant enough for you?

I feel like a fish!

[soft music]

I'm a mess. - You're a mess?

Look at me! I'm a mess. - And I have an appointment.

Let me pack the rest of the fish for you, to go.

Look. Her allegations made international headlines.

Since she made her statement,

Pharada's stock has plummeted 0.9%.

That's hardly the point.

That's exactly the point, young lady.

We're talking 95 million dollars in ten minutes.

This is about people's lives!

I mean people who are still alive!

[knocking]

I was wrong.

[ominous music]

The Pharada Event.

The script is not about speed, it's all about safety.

So you should like it, as the chief of security.

Is it an ad or an event? - Both.

Shooting the ad that we will use later is the event online.

Mr. Venter and his daughter

have gone ice fishing on a remote lake.

Lotte says she wants to go, but dad wouldn't want to.

So he calls for his car with his phone.

The new VX06 model drives there and stops next to them.

We can see there is no driver.

Mr. Venter tells the car to take Lotte home to her mom

and then come back for him in two hours.

And he tells Lotte:

"Don't drink all the hot chocolate before I get home."

[laughing]

I wrote that line. - Yeah. That's perfect.

The giggling girl goes into the car

and car drives away.

We can see how the car drives through wilderness.

In the end we see

how Mr. Venter catches a big fish.

It paid off that he stayed.

The end.

You need to clear the location with me first.

Absolutely.

Yeah. Sure no problem.

From a security point of view, I don't like this.

Well, I mean it's not their fault.

Originally the whole idea

for the whole thing came from Brendan.

The idea came from Brendan? - Yeah.

[ominous music]

I need you to fly back to States.

I need you to find out everything you can

about Brendan Goosen.

And his late wife. Their time before college,

the time at college,

their connections, their background,

medical history, everything.

I can do that with my computer.

The excruciating stuff is never on the computer.

This guy is a computer wizard.

I need you to be there, see people

and shake them the fuck up.

What exactly am I looking for?

Anything out of the ordinary.

Something ain't right with that guy.

Why'd he come up with the idea for the fucking ad?

Why did he want Mr. Venter here?

What does he want? And that physiotherapist!

The one who got his hands moving again after the accident.

Find him too. - Roger that.

[cellphone vibrating]

Hi, Brendan. - Hi, Nina...

The first time we met

you asked me about industrial espionage,

had there been any cases... There have.

A week ago,

a competitor tried to hijack our mobile lab,

which is still missing. - Mobile lab?

Yeah, I know that Walter arrested my young colleague,

Meiko Matsuda, who works for me.

And he still keeps her here, imprisoned.

And that can't be legal, right?

I mean I can't free her.

I can't sneak around in this goddamn wheelchair.

[doorbell]

And Walter, he watches my every move.

Wait a second.

I'll call you back. - Okay.

[ominous music]

Who's the whore? Whores in general?

Or some particular whore?

You stole our Ovum.

[dramatic music]