Original subtitles

Je fais serment d'all�geance au drapeau des Etats-Unis d'Am�rique.

Et � la R�publique, qu'il repr�sente.

Une nation unie par Dieu, indivisible, garantissant libert� -

- et justice pour tous.

Les personnes p�n�trant dans ce b�timent seront fouill�es

Priv� - Chambre du Juge

Silence - Cour en audience

Respectez les usages de la cour

Pas de chewing-gum, ni de lecture

Assistance aux t�moins - Salle 410

Plaintes

D�tention des gar�ons

D�tention des filles

Les personnes p�n�trant � cet endroit peuvent �tre fouill�es � tout moment

D�fense

Accusation

Enl�ve ta perruque.

Enl�ve ta perruque.

Tourne-toi contre le mur.

Tourne-toi contre le mur.

Face au mur.

Tr�s bien. C'est cela.

- Es-tu un vrai blond? - Une poule d'enfer! Il assure!

N'am�ne pas �a ici. Ce n'est pas mon genre.

C'est de ma femme que tu parles. Elle est ici pour une visite conjugale.

Viens par ici, et laisse papa te montrer ce qu'il a pour toi.

Elle a la m�me chose sous sa jupe, que vous dans vos pantalons.

Allons les gars, nous avons une femme ici.

Tu n'as aucune arme dissimul�e qu'ils n'auraient pas trouv�e?

- Tu as quelque chose de cach� ... - Mais ce n'est pas une arme.

On te regarde te d�shabiller, juste pour �tre certain.

Une �toile est n�e!

Kirkland, attention � vos mains.

Venez, Kirkland. Allons-y.

Peux-tu passer un coup de fil pour moi?

O� est-il bon sang?

Comment cela, il est en prison?

Mon avocat est en taule?

Outrage � la cour?

Il est beaucoup trop �motif. Trouvez-le. J'ai eu un accident.

Je n'ai pas quitt� les lieux de l'accident, j'en fais partie!

Vous n'entendez pas ce d�sordre? Vous entendez pas ce vacarme?

On essaie de me sortir de la voiture. Je suis bloqu�, parce qu'un idiot..

Ne pourriez-vous pousser pour que nous vous sortions de l�?

Vous ne voyez pas que je suis au t�l�phone! Fermez-la.

J'essaie ... Nom de Dieu!

Dites � Arthur de venir ici. Je suis � Eager Street. O� sommes-nous?

Eager Street ... Dites-lui seulement de venir. On ne peut pas se gourer.

J'ai cru comprendre que vous avez frapp� le juge Fleming. C'est vrai?

Kiley, pourquoi ne pas aider ce gosse? Le mettre � un autre endroit.

Ils s'amusent juste un peu avec lui, c'est tout.

- amusent? - Les gars s'ennuient parfois.

Pour vous, c'est encore nouveau et excitant.

Signez ici.

Pourquoi ne pas la mettre en veilleuse avec le juge?

C'est votre type d'homme, hein?

Oui, Fleming est un type dur. Il d�teste autant que nous ces d�prav�s.

Bonne journ�e, Mr. Kirkland.

Carl!

Venez. Par ici. �a va?

Poursuivez l'enfant de pute qui a fait cela, qu'il ne lui reste pas un sous!

- Carl, tu vas bien? - Disparais!

- Miss, pourquoi ne ... - Elle n'est pas bless�e. Rien � dire.

- Attendez dans la voiture. - Ma femme n'a pas besoin de le savoir.

Apr�s tout j'ai �t� votre premier client Arthur. Vous me faites rougir.

Ce n'est pas le moment des souvenirs. On vous conduit � l'h�pital.

Vous �tes le meilleur Arthur. Prenez-lui tout, et qu'il disparaisse.

- Je vais le faire condamner � mort. - La mort est aussi bien.

- Vous puez. On vous a piss� dessus? - Emmenez-le hors d'ici.

Que personne n'utilise mon t�l�phone, pour appeler Rome, pendant mon absence.

Esp�ce de connard! Pauvre dingue!

Carl, vous allez avoir une attaque.

Tu vas avoir affaire � mon avocat.

- Il te fera la peau! C'est le meilleur. - Ce n'est m�me pas ma voiture.

Du calme, Carl. Du calme.

- J'ai un mal de t�te terrible. - �a ira. Je vous appellerai.

- Et le type l�-bas? - Il dit qu'il va bien.

C'est la voiture d'un ami. Je l'ai juste emprunt�e pour la soir�e.

- Comment vais-je lui annoncer cela? - Vous devriez aller � l'h�pital.

- Je vais bien, mais la voiture.. - Laissez-moi vous conduire � l'h�pital.

Mon horoscope m'avait annonc� un grand jour et regardez ce qui arrive. Merde!

Cela ne se passera pas ainsi cette fois-ci.

Nous devrions demander un renvoi. Cela nous am�nerait � janvier.

Regarde-moi, quand je te parle!

- Le procureur accepte deux ans. - Ce n'est pas si long que �a.

- Je ne l�che le cul de personne. - Ce n'est pas ce que je te demande.

Un petit peu de coop�ration.

Arthur. Arthur.

Excuse-moi. Attends, Wenke.

- O� vas-tu? - Aux toilettes.

Retourne te changer chez toi. Tu ressembles � une poubelle.

Que dirais-tu si j'entrais en cour accoutr� comme cela?

Que dirais-tu, hein?

Je ne veux pas rab�cher la m�me chose,-

- mais le Comit� d'�thique surveille tout le monde. Tu dois faire attention.

Ces derni�res semaines deux avocats ont �t� d�mis sur des charges modestes.

Tu as �t� jet� en prison pour outrage � la cour.

Fleming m'a rendu fou.

Si tu insistes sur l'affaire McCullaugh, tu vas avoir de gros probl�mes.

McCullaugh est innocent, et Fleming ne veut pas examiner les preuves.

- Que veux-tu que je fasse? - On ne frappe pas un juge.

Peux-tu me rendre un service personnel? Mets cela sur toi.

J'ai la 1�re affaire de Fleming ce matin.

Transmets-lui mon amiti�.

La cravate, je l'aime bien.

La couleur pr�f�r�e de Fleming.

Levez-vous. La Cour Criminelle de Baltimore City est en session.

L'honorable Henry T. Fleming la pr�side.

Asseyez-vous.

Si votre Honneur le permet, pour la premi�re affaire,-

- l'�tat voudrait appeler le cas num�ro 57746898, l'�tat contre Robert Wenke.

Mr. Wenke, puis-je vous demander d'avancer, s'il vous plait.

Combien de fois avez-vous �t� sur ce banc, Mr. Wenke?

Trois fois, Votre Honneur.

Pour agression, pour incendie et pour vol important.

Et maintenant pour exhibition.

Quel est le probl�me? Ne pouvez vous d�cider de ce que vous voulez �tre?

Rien � dire?

Si, Votre Honneur. Je suis un loyal fan des Colts.

Vous �tes �galement un r�pugnant et r�voltant d�chet de cette terre,-

- qui devrait �tre �cras� comme un insecte.

Objection. Mon client n'a pas encore �t� reconnu coupable.

Tout � fait juste, Mr l'avocat.

Il est 9h40. A 9h41 il sera reconnu coupable.

Je d�clare l'accus� coupable. la peine sera d�termin�e plus tard.

J'aimerais que la mise en libert� provisoire puisse se prolonger.

- Elle est r�voqu�e. - Merci.

L'�tat appelle maintenant le cas num�ro 577 46899.

Excellent travail.

Tr�s joli. Fan des Colts. Etait-ce n�cessaire? Super, Wenke.

Alors tu le sais?

La grande maison blanche?

Avec les grosses colonnes par devant, avenue Greenway?

Devine combien elle vaut.

- Je ne sais pas. - Fais une proposition.

Sept millions.

243.000 dollars. C'est � ma port�e, n'est ce pas?

Il me faut d'autres cas d'accident. Je devrais poser des peaux de bananes.

La saison va se terminer, et je n'ai que ce cas de loterie ...

Sais-tu qu'il y a un type qui mange quelque chose sur ta table?

Le type que tu poursuis. Il mange des tickets de loterie.

Nom de Dieu! Gibson, cessez cela!

- N'avalez pas �a, pauvre enfoir�! - C'est mon client!

N'avalez pas!

Messieurs, dois-je vous rappeler, que vous �tes dans un tribunal?

Proc�dons dans les r�gles et la dignit�.

Mais qu'est-ce que vous foutez?

La d�fense a-t-elle quelque chose � ajouter?

Votre Honneur..

Je crois devoir demander un d�lai,-

- afin que mon client puisse manger. Il a apparemment l'air tr�s affam�.

Mon client, McCullaugh. Puis-je le voir une minute?

Bien s�r, Mr. Kirkland.

Avance tes mains.

Mr. Kirkland, que se passe-t-il?

Je ne veux que r�affirmer ce que j'ai dit hier. Je vous sortirai de l�.

Je sais que vous essayez, mais c'est dingue, vous savez?

Je sais.

Vous avez dit que vous aviez les preuves de mon innocence.

- Oui, vous �tes innocent. - Et le juge Fleming est d'accord?

Si tout le monde est d'accord, pourquoi dois-je retourner en prison?

Il y a assez de preuves, mais la cour ne les accepte pas.

- Pourquoi? - Et bien, il y a une loi...

Il faut que les preuves soient apport�es avant un certain d�lai.

Et les n�tres sont arriv�es 3 jours apr�s.

Quelle diff�rence cela peut-il faire? Qu'il y ait 3 jours de retard.

Ils ont les preuves dont ils avaient besoin. Ils devraient me lib�rer.

Le juge m'a envoy� en prison, sachant que je suis innocent. Que se passe-t-il?

Cela va prendre plus de temps. Un autre juge vous aurait rel�ch�.

Mais Flemings suit la loi, � la lettre.

Jeff, je vous promets de vous sortir de l�. Je vous le promets.

Il a promis de te faire sortir. Ne t'inqui�tes pas.

Juge Fleming.

Je veux m'excuser de ma conduite devant cette cour l'autre jour.

Je ne veux pas �couter. Je ne veux rien entendre.

C'est compr�hensible, monsieur.

Mais il m'a sembl� que nous pourrions parler de l'affaire McCullaugh.

Tous les deux. Confidentiellement.

Si vous essayez de me soudoyer, pr�parez-vous � retourner en prison.

Vous acheter? Non, monsieur. Je n'essaie pas de conclure un march�.

Je comprends votre stricte application des r�glements.

Mais les droits constitutionnels de mon client ont �t� ignor�s.

- Mon client est innocent. - Je me contrefous de votre client.

Salut, Sherry.

- Bonjour, Mr. Kirkland. - Mrs. Tate, comment allez vous?

Il est � vous tout de suite.

- Vous avez l'air �puis� - Du caf�, s'il vous plait.

Mrs. Tate veut vous parler. Son fils a recass� sa jambe. Dans l'all�e du voisin.

Bricker veut savoir si votre client renoncerait pour 60.000 dollars.

Du caf�, s'il vous plait.

Vous avez 3 nouveaux clients. Un pour insulte, et un divorce.

Et le 3i�me est une histoire d'amn�sie. Je ne sais pas ce dont il s'agit.

Que faites-vous?

- Plus de mousse. - Parce que c'est le d�odorant.

N'oubliez pas de rendre visite � votre grand-p�re aujourd'hui.

- Et d'�tre en cour � 14h30. - Du caf� s'il vous plait.

Vous voulez du caf�?

Sherry, restez avec moi, ma ch�rie. J'ai besoin de vous aujourd'hui.

Arthur.

Arthur, venez ici.

Bonjour, Juge.

Allons-nous passer ce week-end ensemble?

Je ne sais pas. Vous �tes le seul avec qui je sorte, ces jours-ci.

Vous m'aviez promis de venir voler avec moi.

Je vais vous dire...

Je n'adore pas trop, tout ce qui se passe loin du sol.

Je ne sais pas. J'ai un truc avec les hauteurs.

- Il s'agit de vol. C'est diff�rent. - A quelle hauteur montez-vous?

Aussi haut que vous le d�sirez. Venez, cela vous fera du bien.

- En plus, cela devient solitaire. - Pourquoi ne pas emmener votre femme?

Notre derni�re sortie commune a �t� de nous marier.

Voyons, Arthur. Vous m'avez promis.

- D'accord. A quelle heure? - Dimanche matin. A dix heures.

Vous avez toujours ce machin sur vous?

Il y a la loi, et l'ordre. Ceci est l'ordre.

Vous aimez les oeufs en p�te?

- Oui. - Bien.

Venez, sortons d'ici. Doucement, doucement. Vous l'avez.

Alors bandit!

Alors la semaine est d�j� pass�e?

Une autre semaine. J'ignore o� file le temps.

Pas de probl�mes papi? Tout va bien?

Tu vois celle-l�? Une femme remarquable. J'�tais � l'enterrement de son mari.

Gitel?

Bonjour, Sam.

Comment allez vous?

Voici mon petit-fils Arthur.

- Ravie de vous rencontrer. - Moi de m�me.

- Il fait son droit. - Je suis avocat.

Suivez mon conseil. Ne vous d�p�chez pas

C'est un beau gar�on.

- C'est mon petit-fils. - Oui ...

- Heureux de vous avoir rencontr�. - Moi aussi.

Alors, �a fait une semaine.

Oui, une semaine. La semaine derni�re nous avons fait un tour en voiture.

C'est une bonne machine.

Toujours signaler que l'on tourne.

A droite. A gauche.

Alors...

Es-tu un bon avocat? Es-tu honn�te?

Et bien, je ne sais pas.

�tre honn�te n'a pas grand chose � faire avec le fait d'�tre avocat, papi.

Si tu n'es pas honn�te, tu ne poss�des rien.

Tes parents devraient te voir.

Au diable, mes parents.

Ils ne se sont jamais pr�occup�s de moi. Pourquoi le faire maintenant?

- Ils restent pas moins tes parents. - Non.

Tu m'as �lev�. Tu m'as fait r�ussir mes �tudes de droit.

Tu es un type formidable, papi. Mais ton fils est une merde.

Il est n� mauvais.

Sam, je t'adore.

Regarde-toi. Costaud, comme un homme.

Bient�t tu auras l'air d'un avocat et tu seras un avocat.

Je suis un avocat, Sam. Je suis avocat depuis 12 ans.

Alors, une nouvelle semaine d�j�.

- Connaissez vous Jules Stouffer? - Oui, je le connais.

- C'�tait un de vos client, pas vrai? - Oui.

N'�tait-il pas repr�sent� par Alvin Burton � l'origine?

- Oui, c'est correct. - Pourquoi a-t-il chang� d'avocat?

Je l'ai pris en charge pour agression C'est mon domaine, pas celui de Burton.

Stouffer est-il en d�saccord avec Mr. Burton?

Pas du tout. Burton est un excellent avocat. Avez-vous un grief contre lui?

- Nous n'avons de grief contre personne. - Connaissez-vous David Crebbs?

Nous v�rifions certaines accusations pour d�terminer si elles sont fond�es,-

- et pour nettoyer notre propre maison.

Ne dramatisez pas cela, s'il vous plait. Nous ne sommes pas sous Mc Carthy.

Oh, quel soulagement!

Donc vous n'allez pas me demander, si je suis, ou n'ai jamais �t� avocat?

- Tr�s amusant, Mr. Kirkland. - Connaissez-vous David Crebbs?

Non, ce n'est, Miss ... ?

Packer. Ce n'est pas amusant. C'est ridicule. Oui, je connais David Crebbs.

N'avez-vous jamais vu... Il fonctionne, ce micro?

- Connaissez-vous David Crebbs? - Pourquoi utiliser des micros?

- Pourquoi ne pas converser entre nous? - Ceci est une audition, Mr Kirkland.

Oui. C'est une audition.

- Connaissez-vous Jules Stouffer? - Nous avons d�j� demand� cela.

C'est fait avec Stouffer? Et avec Alvin Burton?

- Connaissez-vous David Crebbs? - J'ai d�j� pos� cette question.

- Qu'a-t-il dit? - Il a dit ''oui''.

Ne l'avez-vous jamais vu �tre intoxiqu� en session?

David Crebbs a un d�faut de parole. Regardez vos dossiers. �a y figure.

Comme r�ponse � votre question: Non, il ne boit pas. Pas du tout.

Jusqu'ici, j'aimerais dire -

- que l'activit� de ce Comit� est en th�orie hautement recommandable.

Ceci dit, �a foire dans l'application.

Et je ne r�pondrai pas � davantage de questions.

Qu'imaginez-vous que nous essayions de faire ici?

- Vous voulez boire quelque chose? - Non.

Quoi que vous pensiez, nous ne faisons pas de chasse aux sorci�res.

Que faites-vous alors?

Vous ne vous en rendez pas compte,-

- mais il y a beaucoup de corruption contre laquelle personne n'agit.

- Croyez-vous faire quelque chose? - Oui, je le crois.

Ce Comit� est une plaisanterie tr�s dangereuse.

Ouaa, Mr. Kirkland.

Je passe 14 heures par jour dans ce Comit�.

Je ne le fais pas pour me divertir.

Vous pouvez y rester le reste de votre vie. Vous gagnerez une m�daille.

Peut-�tre en ruinant la carri�re de quelques types �gar�s!

A part �a, rien du tout.

Alors que pensez-vous?

Sur quoi?

Sur moi. Que pensez-vous? Vous croyez que je suis int�ress�?

Quelqu'un avec qui vous aimeriez prendre un verre?

Je pense que vous �tes fou.

Que diriez-vous du Daniel? Autour de 19h30?

Je ne le pense pas.

20 heures?

20h30.

Tr�s bien.

Je suis Arthur Kirkland. Vous vouliez me voir?

Oui.

Mon mec, Bambi, il vous a chaudement recommand�.

Il m'a dit qu'Arthur Kirkland �tait l'homme � consulter.

D'accord Ralph, dites-moi ce qui s'est pass�.

Il est inscrit ici, que vous �tes impliqu� dans un vol.

Non, monsieur.

Ce qui se passe, c'est qu'il �tait temps de se faire un n�gre.

C'est comme fumer. Ils ont besoin de se faire un noir toutes les 20 minutes.

Ce qui s'est pass�..

J'�tais dans une all�e, � sortir mon chien, lorsque ils me sont tomb�s dessus.

Il est dit ici que le chien vous a attaqu� -

- lorsqu'on vous a vu dans l'all�e.

Bien, mon chien est parfois ainsi.

Il est aussi �crit que le chien appartient � une Demoiselle Jackson.

C'�tait s�rement mon chien. Il avait ce petit ...

Il est aussi �crit que lorsqu'on vous a demand� ce que vous faisiez, ici-

La r�ponse fut: ''Je ne sais rien sur le taxi''.

C'est vrai. Je n'en sais rien.

- Pourquoi en avez-vous parl�, alors? - Mr. Kirkland, il y a toujours un taxi.

Ralph, dis-moi la v�rit� ou trouve-toi un autre avocat. Je n'ai pas le temps.

D'accord.

J'�tais dans ce taxi mais je n'ai pas vol�

C'�tait l'id�e de mon cousin. Je n'en savais rien. Il est fou.

- Quel est le nom de ton cousin? - Je ne sais pas. Je veux dire...

- Il habite vers Hillsdale. - Tu ignores le nom de ton cousin?

A qui crois-tu parler? Tu me prends pour un idiot?

J'ai lu le rapport, et je peux dire si l'on me d�goise des salades.

Donne-moi des r�ponses correctes, ou trouve-toi un autre avocat.

Je n'ai pas le temps d'�couter des histoires de trou du cul.

D'accord.

Ce n'�tait pas mon id�e, mais je savais que cela se produirait.

Moi et mon cousin Royce ... Royce Shavers.

Il s'imagine qu'avec la fa�on dont j'ai l'air..

Mr. Kirkland, je peux �tre tr�s �l�gante parfois.

Je n'en doute pas.

Royce nous voyait en couple. Vous savez, un homme et une femme.

Un chauffeur de taxi ramasse plus vite un couple, que deux hommes noirs.

Nous montons dans le taxi boulevard Garrison.

Et nous lui demandons de nous d�poser au port, comme si nous �tions des touristes.

Je ne veux pas aller en prison.

Je ne peux tout simplement pas. Pas dans cet endroit.

S'il vous plait, Mr. Kirkland, vous devez m'aider.

S'il vous plait...

D'accord, je vais t'aider Ralph. Mais ne me ment plus.

- D'accord? - Oui, monsieur.

- Tu me diras la v�rit�, hein? - Oui, monsieur.

Merci.

Merci de me reconduire chez-moi, Gail.

Oh, mon Dieu.

Vous prenez l'expression ''appartement non meubl�'' litt�ralement, pas vrai?

�a peut se modifier.

Que c'est-il pass� avec votre femme pour le r�glement du divorce?

Elle a pris un meilleur avocat.

Vous voyez beaucoup vos enfants?

Ils sont en Californie. Coups de t�l�phone et vacances...

D�ballez le repas. Je sors les assiettes.

Je crois que j'ai eu de la chance. Nous n'avons jamais eu d'enfants.

- Combien de temps avez-vous �t� mari�s? - Trois ans.

- �tiez-vous amoureux? - Non...

J'�tais amoureux de la loi.

Vous voyez ce que je veux dire?

Vous avez une grande cuill�re?

Une grande cuill�re...

Merci.

Vous mangez beaucoup � l'ext�rieur?

- Oui. Et vous? - Oui.

Le comit� travaille presque tous les soirs.

Comment vous �tes-vous senti lorsque vous avez quitt� le Comit�?

- Vous ont-ils poignard� dans le dos? - C'est un groupe tr�s dangereux.

J�sus, c'est reparti...

Arthur, pourquoi cela vous semble-t-il dangereux?

Vous faites croire au public, que vous faites quelque chose, ce qui est faux.

Nous faisons quelque chose. Nous le prot�geons des avocats corrompus.

Vous travaillez en surface. Vous ne vous attaquez pas au vrai pouvoir..

Waou, c'est terrifiant. Quel vrai pouvoir, Arthur?

- Vous ne le savez-pas? - Non. Dites-le moi.

Bien, en ce cas nous savons qu'ils sont en s�curit�.

Qu'est-ce qui vous autorise � croire, que vous savez tant de choses?

- Je ne sais pas tant de choses. - Pas possible.

Qu'est ce qui vous permet de croire que vous �tes la voix de la v�rit�?

Je ne pr�tends pas �tre la voix de la v�rit�.

Je ne crois pas que vous sachiez ce que vous fa�tes.

Oh, je vois.

C'est app�tissant, vous ne trouvez pas?

Non, je ne trouve pas �a sp�cialement app�tissant, Arthur.

Je suis de nouveau en col�re. Je n'aime pas �tre en col�re.

- Ce n'est pas tr�s agr�able. - Pourquoi critiquez-vous ce que je fais?

Je ne vous critique pas. Vous le prenez trop personnellement.

Le Comit� fait quelque chose concernant ce qui se produit.

On ne passe pas la nuit en prison pour outrage au tribunal.

- Vous savez ce dont il s'agit? - Oui. Vous avez frapp� le juge Fleming.

- Vous savez pourquoi? - Aucune id�e. Dites-le moi.

J'ai un client en prison, � cause d'un clignotant d�fectueux.

- Et je ne peux pas l'en sortir. - Que voulez-vous dire?

Vous voulez �couter une histoire sur notre merveilleux syst�me?

Certainement.

Un type nomm� Jeff McCullaugh roule sur l'autoroute une nuit.

Les flics l'arr�tent, parce que son feu arri�re ne marche pas.

Ils contr�lent son identit�. L'ordinateur r�pond que -

- un Jeff McCullaugh est recherch� pour agression � main arm�e.

- C'est ce type l�? - Non.

Mais il correspond � la description et ils l'arr�tent.

Leur a-t-il dit qu'ils avaient arr�t� le mauvais gars?

Il a essay�. Il l'a dit au procureur.

Mais il �tait trop occup�. Il ne s'est pas donn� la peine de v�rifier.

- Vous �tes s�rieux? - Attendez. C'est encore mieux.

Pendant que Jeff est en prison, un gardien est agress�,-

- et le couteau est plac� dans la prison de Jeff.

Il est accus� pour un nouveau motif: Attaque d'un garde � main arm�e.

Et un proc�s est fix�. Six mois apr�s son arrestation.

Je rendrai courte une longue histoire. Apr�s six mois de prison,-

- un Jeff McCullaugh tr�s choqu�, et fou furieux va au proc�s.

Le procureur lui dit qu'il peut le tirer de l�,-

- s'il plaide coupable. Il marchandera avec le juge.

Alors il plaide coupable, bien qu'il soit innocent. Bien.

L'accord �tait conclu avec le juge Callahan.

Le jour du proc�s le juge Callahan n'est pas trouvable.

Fleming prend sa place. Fleming ne sait rien de l'accord.

Jeff plaide coupable.

Fleming condamne Jeff � 5 ans de prison.

Alors, un pauvre type vient de passer -

- 1% an dans une prison, parce que ses feux ne marchaient pas.

J'ai utilis� mon ann�e � rassembler des preuves de son innocence.

Et je l'ai prouv�e. J'ai tout amen� � la cour de Fleming,-

- il a tout rejet�.

- Pourquoi? - C'est arriv� 3 jours trop tard.

�a alors!

C'est incroyable.

Ce n'est pas incroyable. C'est Fleming.

Non, Arthur.

C'est la loi. On ne peut bl�mer Fleming l�galement.

Parce qu'il a suivi la loi � la lettre.

- Vous plaisantez? - Non, pas du tout.

Si vous me servez ce genre d'argument, on ne risque pas de coucher ensemble.

Oh si.

J'ai eu des cas plus durs.

- Vous �tes si facile. - Vous le saviez, hein?

C'est pour cela que vous �tes sortie avec moi. Terminez vos oeufs.

Arthur! Arthur!

Tu ne devineras jamais, qui la police a arr�t�.

- Devine. - Warren, s'il te plait...

Cela peut sembler dingue, mais on vient d'emmener Fleming.

- Comment cela, emmener? - Arr�t�.

Allons donc.

Je t'assure. Ils viennent d'arr�ter ton juge pr�f�r�.

- Le juge Fleming? - Le juge Fleming.

Quelle est la blague, Warren? Il doit y avoir une blague.

Ce n'est pas une blague. je ne sais pas ce dont il s'agit.

Ils gardent bien l'information. On ne peut rien savoir de personne

Warren ...

Tiens-moi inform�...

- Juge, nous sommes pr�ts � reprendre. - J'arrive tout de suite.

F�licitations, avocat.

Merci beaucoup. Qu'ais-je fait?

Viens par ici, viens par ici.

Le juge Fleming.

J'avais raison. Il a �t� arr�t� ce matin, et �crou�.

- On le sait. - Tu ne devineras jamais pour quoi.

- Devine. - Pour quoi?

Viol. Fleming est �crou� pour viol.

- Je n'en peux plus. - N'est-ce pas la meilleure?

- Viol! - Je ne le crois pas.

Ce n'est pas tout.

Oh, non. Voici le point d'orgue.

Tu vas adorer cela. Son �quipe vient d'appeler.

Mr. Fleming aimerait que tu le repr�sentes.

Moi?

Moi?

Pourquoi moi?

Je d�teste ce connard.

Je deviens fou!

Mr. Kirkland, comme vous le savez certainement,-

- le juge Fleming a �t� accus�, injustement dois-je ajouter,-

- d'avoir agress� sexuellement une jeune femme. Il veut que vous le repr�sentiez.

Excusez-moi.

- Puis-je savoir ce qu'il a de dr�le? - Je pense que c'est...

C'est simplement fou.

Je ne crois pas que cela le soit.

Deux avocats aux toilettes du 3i�me �tage, pensent diff�remment.

En ce moment il y en a un qui rit si fort, qu'il se cogne aux pissoti�res.

J'ai conscience de n'�tre pas particuli�rement aim�.

Mais le fait est que je suis innocent, et je vais le prouver au tribunal.

Mr. Bates et moi m�me pensons, que dans cette situation particuli�re,-

- vous seriez parfait pour vous charger de ma d�fense.

De quoi s'agit-il? Vous avez accouch� tous les deux de cela.

C'est merveilleux.

La vraie question est pourquoi? Pourquoi moi, messieurs?

Vous, pour des raisons politiques.

Des raisons politiques? De quel genre?

Cette affaire va �tre tr�s suivie par les m�dias.

L'animosit� r�gnant entre vous et le juge est connue. Nous l'utiliserons.

Pourquoi d�fendre un homme que vous d�testez autant,-

- � moins qu'il soit vraiment innocent? Et il l'est, vous le savez.

Remarquable, remarquable.

Mais personnellement, je n'en ai rien � foutre.

Pauvre enfant de salaud!

Henry! Henry!

Je n'ai jamais commis de crime dans mon existence.

Juge, si vous �tes innocent, vraiment innocent,-

- vous n'avez pas besoin de moi. Trouvez-vous un autre avocat.

De quoi rigoles-tu?

Je d�teste te dire cela, mais-

- tu me rappelles un peu mon ex-mari.

De quelle fa�on?

Parce que pendant l'acte, tu dis toujours ''jouis'', ''jouis''.

''Jouis! Jouis!''

Jouis?

Je ne dis pas ''jouis''.

- Je t'ai entendu dire ''jouis''. - Non, je n'ai pas dit ''jouis''.

''Jouis'' c'est stupide.

J'ai dit: ''Oh oui''!

- Tu en es s�r? - J'en suis s�r.

J'aurais pourtant jur� d'avoir entendu des ''jouis''.

C'�tait ''oh oui''.

J'ai dit ''oui ...'' et �a a sonn� comme ''jouis''.

Et avant j'ai dit ''oh'' ''Ooooh, oui''.

Oh, oui ...

Oui? Qui est-ce?

Arthur, c'est Jay!

- Jay? - Mais enfin ... ?

C'est mon associ�.

Jay. Jay?

�a va, �a va.

Qu'est-ce que tu dit? Sacr�e nuit, hein?

- Il est deux heures du matin. - Je sais. Les bars viennent de fermer.

Alors, que fais tu ici?

- Je suis venu te poser une question. - Ah, oui? Sur quoi?

- Je suis un bon avocat, hein? - C'est vrai.

- J'ai fait sortir Earl Soames, pas vrai? - De quoi parles-tu?

Sortir Earl Soames ...

- Oui, tu l'as fait sortir. - Pas seulement sortir.

Innocent� des meurtres. Et nous savons tous qu'il l'a fait.

Exact, il l'a fait. Il �tait coupable. Nous le savions tous.

Brillante d�fense. Brillante.

- Brillante d�fense, Arthur. - Exact.

Brillante. Brillante!

Brillante! Sur un d�tail de proc�dure.

Je sais, Jay. Bien. Super.

- Mr. Soames a r�cidiv�. - Qu'est-ce que tu veux dire?

� minuit cette nuit, il a tu� deux gosses.

Oh, mon Dieu.

Il a tu� des gosses, tu vois.

Oh, Jay ...

- Il faut que j'aille pisser... - Jay ...

Mon associ�.

- Il y a des femmes ici. - Bonjour.

Arthur, que se passe-t-il?

Allons �a ne vous fera pas de mal. Baissez la t�te. Il y a de la marge.

Montez bon sang de bonsoir!

Comment vous sentez-vous? Pr�t � partir?

Je croyais que vous pilotiez des avions. Avec des ailes.

J'ai pilot� des h�licopt�res depuis la guerre de Cor�e. Montez.

Attachez �a. Fermez la porte.

Je vais vous avouer, juge. Je ne suis pas tr�s enthousiasm�.

Relaxez-vous, Arthur.

Peut-on juste faire un petit tour? Juste monter et planer un peu?

Nous ferons exactement ce que vous voudrez. Attention � vos ''cojones''.

C'est de cela qu'il s'agit!

C'est joli n'est-ce pas?

Je ne veux pas parler.

Quoi?

Je ne veux pas parler.

N'avez-vous jamais saut� en parachute?

- Jamais saut� en parachute? - Non! Pourquoi?

Vous devriez essayer. Vous pourriez apprendre quelque chose.

Je sautais un jour, et mon parachute principal ne s'est pas ouvert.

Celui de secours non plus. Je suis tomb� en chute libre.

En heurtant le haut des arbres, j'ai compris le sens de la vie.

- Qui est? - la vie est p�nible Arthur. Vraiment!

Ils avaient l'habitude de garder Native Dancer l�-bas.

Native Dancer, le cheval. Ils le gardent en bas.

Un tr�s bel animal.

- O� allons-nous? - Avez-vous une destination en t�te?

En bas. Je pr�f�re descendre.

D�tendez-vous et profitez-en, Arthur. C'est un vieux proverbe chinois.

Impressionnant, n'est-ce pas?

Oh, non!

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Regardez cela!

Sauvage n'est-ce pas?

- Nous l'avons d�pass�. - D�pass� quoi? Qu'avons nous d�pass�?

La moiti� du trajet. C'est un petit jeu amusant.

Je calcule toujours jusqu'o� on peut aller avec le fuel, avant de retourner.

Je calcule le lieu, et je vais juste un peu plus loin.

Vous voulez dire que vous �tes au del� du point de retour?

Vous voulez dire que nous ne pourrons pas rentrer?

Peut-�tre, peut-�tre pas.

Bon, atterrissez. Atterrissez! Posez-vous!

Allons, tout va bien.

Si nous sommes au del� du point de retour, �a ne va pas. Atterrissez!

Allons-y! Retour au bercail.

16 ans de mariage, et ma femme n'aime toujours pas la nourriture chinoise.

C'est dingue. Sachant qu'on s'est rencontr� dans un restaurant chinois.

Vous allez bien?

O� sommes nous? Sommes nous revenus?

R�confortez-moi, Arthur.

C'est une protestation. Elle relie la nourriture chinoise � notre mariage.

Nous n'allons pas r�ussir � revenir!

Je le savais! Je le savais! Nous n'allons pas r�ussir � revenir!

Arthur, regardez �a!.

Je vous avais dit que mon instinct �tait bon.

Tenez bon Arthur. Tenez bon maintenant. Tenez b ...

Tenez bon Arthur, on va r�ussir. Tenez bon!

Oh, mon Dieu! Mon Dieu!

Accrochez vous!

Sortis d'affaire.

Nous l'avons rat� de pas grand chose.

Juste 19 pieds.

Je savais que mon instinct �tait bon.

Venez, allons sur terre.

Merde, ma roue.

Venez, Arthur.

C'est plus facile d'�ter la ceinture. C'est cela.

Vous allez bien?

Venez, on va boire un caf�.

�a passera. Les restes de l'adr�naline.

Vous devez admettre, que cela vous fait sentir en vie.

Quand je pense que nous pourrions �tre morts ...

Mais pourquoi tout le monde est-il si obnubil� par la mort?

Je ne le suis normalement pas, mais il me semble que le moment est justifi�.

Un autre sandwich au poulet? Arthur?

Non.

Revenons-en � Fleming.

- Vous n'envisagez pas de le d�fendre? - Non. Pas int�ress�.

Vous avez int�r�t � devenir int�ress�.

Il y a des gens tr�s puissants qui peuvent ruiner votre carri�re.

Ruiner ma carri�re? Comment cela?

D'abord, ils peuvent vous radier.

Vous voulez plus de caf�?

Me radier? De quoi parlez-vous?

N'avez-vous jamais eu un client du nom de Ernest Drago?

Drago, oui. Et alors?

Vous avez fourni � la police des informations induisant sa culpabilit�.

Drago �tait un barjo! Un d�bile mental!

Il racontait dans mon bureau, les plus grotesques des fantaisies imaginables.

Je l'avais pour un cambriolage, et j'�coutais ses trucs tous les jours.

Sa fantaisie favorite �tait:

Que se passerait-il, s'il pla�ait un p�tard dans la bouche de quelqu'un?

Alors j'ai lu dans les journaux, qu'il y avait ce dingue -

- qui for�ait les gens sous la menace, � mettre une bombe dans leur bouche.

Je savais que c'�tait Drago, alors je l'ai dit � la police.

Vous n'avez pas pr�venu un crime. Vous avez trahi un client.

- Vous avez viol� le Code d'�thique. - Qu'est-ce que vous racontez?

- De quoi s'agit-il? - Arthur, ils vous veulent.

Vous �tes un avocat de principe, sans attaches politiques.

Je vais vous dire...

Ils veulent que je d�fende Fleming, � cause de mon int�grit� morale.

Et si je ne le d�fends pas, je serai d�mis pour enfreinte � l'�thique.

�coutez Arthur. Mettez de c�t� vos sentiments personnels. Prenez l'affaire.

Vous avez travaill� trop dur. Ne sabordez pas votre carri�re.

Je n'arrive pas � y croire. Tout simplement pas.

- Juge, lib�rez McCullaugh. - Rien ne peut �tre fait.

Je n'en crois rien, juge. R�ouvrez l'affaire.

R�ouvrez l'affaire, et je le ferai acquitter.

�coutez. Vous n'�tes pas en situation de demander quoi que se soit.

Mais je verrai ce que je peux faire.

Peut-�tre il y a-t-il une exception au r�glement.

D'accord.

Bon. Pourquoi ne me parleriez-vous pas un peu de cette fille?

Cette Leah Shephard. Pouvez-vous m'en dire quelque chose?

Que voulez-vous savoir? Je l'ai vue un peu. Elle travaille � City Hall.

- Avez-vous couch� ensemble? - Oui. La 1�re et la 2�me fois.

- C'est pour cela que �a n'a pas de sens. - Que pensez-vous qu'il soit arriv�?

Je vous assure que je ne l'ai pas viol�e, mais...

Je ne sais vraiment pas. Peut-�tre un fianc� jaloux arriv� apr�s mon d�part.

Un fianc� jaloux? N'est-ce pas trop l�ger?

Elle n'a pas seulement �t� viol�e, mais battue sadiquement et sodomis�e.

C'est fort pour un fianc� jaloux.

Vous avez raison. D�sol�.

Comment me suis-je fourr� l� dedans? J'ai pass� 30 ans dans la justice.

Et je ne trouve pas 5 personnes qui me croient innocent.

- Iriez-vous au d�tecteur de mensonge? - Pourquoi? C'est pas une preuve l�gale.

Je sais. Je voudrais juste que vous le passiez pour moi.

- J'y r�fl�chirai. - Non, non...

- J'ai dit que j'y r�fl�chirai. - Vous ne pouvez pas faire cela...

J'ai besoin d'un polygraphe pour pr�parer votre dossier.

- Si je dois �tre votre avocat... - ''Si'' vous devez?

- Mr Kirkland, vous �tes mon avocat. - Je sais. Je suis votre avocat.

Et en tant que votre avocat, il y a certaines demandes ...

Comme je vous l'ai d�j� dit avant, vous ne demandez rien du tout.

Maintenant, asseyez-vous, J'ai beaucoup de travail � faire.

J'ai dit asseyez-vous.

Laissez cela ici.

- Jeff, que vous est-il arriv�? - Quelqu'un m'a frapp�.

- Pourquoi? - Je ne sais pas. Pas demand�.

�coutez, j'ai parl� � Fleming.

Nous allons trouver quelque chose. Nous allons vous sortir d'ici.

Quand?

Cela prendra peut-�tre 3 semaines. Vous �tes dehors pass� ce d�lai.

- 3 semaines? - C'est le mieux que je puisse faire.

- Vous devez plaisanter. - C'est le mieux que je puisse faire.

- Que vais-je devenir? - Vous devrez tenir ici.

- Prendre soin de vous. - Prendre soin de moi?

Je me suis fait mettre en isolation. Je ne sais pas me battre.

On lit des histoires sur des types lib�r�s � cause du surpeuplement.

Et moi je suis ici, et je n'ai rien fait.

Comme si �a ne suffisait pas.

Je sais, Jeff.

Vous ne devez pas perdre espoir, comprenez-vous? Gardez espoir.

Joyeux Thanksgiving.

- Je parie que la dinde sera bonne. - Bien s�r.

O� sont tes dents?

Tu as besoin de ton dentier, si tu veux manger de la dinde.

O� est ton dentier, papi?

N'avais-je pas mes dents avec toi tout � l'heure?

Bien s�r que tu les avais. Tu les avais ce matin.

Il ne se souvient plus tr�s bien.

- Qu'ais-je fait de mon dentier? - Il est tr�s fier de vous.

Il parle toujours de son petit-fils, �tudiant le droit pour �tre avocat.

J'aimerais qu'il se souvienne, que je suis un avocat.

Quelque fois il s'en souvient. Et puis quoi? Il est toujours fier.

Arnie, tu es s�r que j'avais mon dentier ce matin?

Je sais que tu avais tes dents.

C'est quoi �a? Pr�s de la t�l�vision.

�a y est. Je suis pr�t.

J'esp�re que �a ne d�rangera pas vos amis, que je vienne.

Non, Arnie. Ceci est Thanksgiving. Il y aura beaucoup de monde.

�a ira bien.

Laissez-moi faire �a.

- C'est bon les gars. - Allons-y, allons-y.

J'esp�re qu'ils n'ont pas de patates douces. J'en ai horreur.

Je ne peux pas manger sur mes genoux.

Qu'est-il advenu des repas � table?

O� l'on disait ''passe-moi le sel'', ''encore un peu de garniture, merci.''

Est-ce vrai que Fleming est pass� au d�tecteur?

Larry, c'est une information confidentielle.

Disons que je suis un des confidents. Il l'a fait n'est-ce pas?

Quelles sont ses chances? Personne ne voulait croire � son innocence.

Je ne peux pas en parler.

�a c'est de la restauration.

La dinde je connais. C'est quoi �a?

- Excusez-moi... - Passez, passez.

- Merci. - D�j� pass�.

Quel est ce truc bizarre ici?

Si tu n'aimes pas. ne le mange pas..

Je parie que c'est une patate douce. Il la cache pour que je la mange.

Salut. Comment �a va?

Est-ce Jay?

Qu'en penses-tu, Arthur?

Salut, Larry.

Alors, tu aimes? �a m'est arriv� pendant la nuit.

- Je dois te parler. - Excuse-moi.

Marcie, lorsque je reviens, tu pourras le caresser.

- Qu'est-ce que tu fais? Qu'il y a-t-il? - Rien.

Comment �a, rien? Que fais-tu avec cette t�te l�?

- O� as-tu fait �a? - Je me suis ras�.

- Pourquoi? - Pour changer d'allure.

Tu t'es ras� pour pour changer d'allure?

Sais-tu ce que cela fait aussi? �a va les rendre plus �pais.

Quand �a va repousser, ce sera plus �pais.

Qu'est-ce qui te tracasse?

Ne joue pas le grand fr�re, d'accord?

O� est cette Marcie?

Que l'accus� se l�ve.

L'accus� est reconnu coupable de vol arm�.

Je ne comprends pas. Cela veut-il dire que je vais en prison?

Consid�rant que c'est sa premi�re faute grave commise, -

- qu'il n'a pas de pr�c�dent judiciaire et qu'il a un travail,-

-je demande une enqu�te probatoire.

- Vous envisagez un r�sultat favorable? - Oui, votre Honneur.

Un rapport probatoire devra �tre effectu� et pr�sent� sous 15 jours.

Le jugement est diff�r� jusque l�.

Que se passe-t-il maintenant?

Ils vont faire un rapport pour le juge -

- et dans 15 jours, tu devrais �tre en probation.

- Devrais? Il le faut. - Ne t'inqui�tes pas, �a ira..

Arthur.

O� allez-vous?

- � mon bureau. - Venez. Je dois vous parler.

- C'est une nouvelle caisse? - Oui, vous l'aimez?

- Arthur, j'ai un probl�me. - Quoi?

- Cette jeune fille.. - Pas encore Carl.

C'est encore une reconnaissance de paternit�.

Vous me connaissez Arthur.

Est-ce que Jay laisse repousser ses cheveux, ou les rase-t-il chaque jour?

Il les rase chaque jour.

Il emporte un rasoir avec lui, -

- qu'il passe sur son cr�ne toute la journ�e.

Seigneur. �a a l'air grave.

Il n'est pas bien, n'est-ce pas?

Il va bien. Il va bien.

Tu sais, le Comit� envisage de le convoquer.

Ses clients se plaignent.

Il repousse ses passages au tribunal. Il a un probl�me.

Il va bien. Il va bien.

Tu sais comment tout cela est arriv�, n'est-ce pas?

Tous les avocats de la d�fense innocentent des coupables sans broncher.

Cela ne doit pas les affecter.

La diff�rence c'est que Jay a �t� affect� et touch� par cela.

- Ce n'est pas la question. - N'est-ce pas l'ironie du sort?

Le seul avocat qui ressente quelque chose, doit passer devant le Comit�.

Cesse de te consid�rer comme l'unique personne sensible, ici pr�sente.

Je sais que Jay a �t� touch�.

Ce n'est pas la question. Il ne fonctionne pas � cause de cela.

Il va bien. Il a seulement besoin d'un peu de temps. J'ai pris ses dossiers.

Il s'occupe davantage des contrats. Alors laisse-le tranquille, d'accord?

J'essaie juste de t'informer de ce qui se passe.

J'aime le travail de cette hi�rarchie. Vous vous en prenez � des type comme -

- Jay, et personne ne fait rien contre le judge Rayford, suicidaire maniaque.

- Rayford? - Oui.

Ce type a promis de se tuer.

Un huissier l'a trouv� une fois en train d'essayer de se pendre.

Tu sais o� il prend son d�jeuner?

Sur la rambarde d'une fen�tre, au quatri�me �tage.

Ce type prend des d�cisions vitales pour un tas de gens.

Son comportement personnel, n'affecte pas son travail.

- En es-tu s�r? - C'est un excellent juge.

- Et Jay est un excellent avocat. - Je sais. Il l'�tait. Ce n'est pas �a.

Le fait est que ses probl�mes rejaillissent sur ses clients.

C'est pour cela que le Comit� veut le voir.

Oh, Seigneur.

Tu sais, il y a des instants,-

- o� je ne suis pas s�r de t'aimer.

Nous sommes tant diff�rents -

- dans la fa�on de voir les choses.

Peut-�tre que c'est bien.

- C'est parfait, n'est-ce pas? - Exact.

Tant qu'il y a quelques frictions entre nous, il n'y a pas de probl�mes.

Voici toutes les photos du dossier de Fleming.

Voici le nom et l'adresse d'un t�moin, qui habite pr�s de la fille.

- Il pense que vous devriez le voir. - Qu'il y a-t-il �crit? Reisler?

Reisler. Oui, Reisler.

Elle est un peu constip�e. Et �a lui donne ce regard.

Vous avez dit que vous avez vu quelqu'un entrer chez Leah, le soir de l'attaque?

Pouvez-vous d�crire cette personne?

Je dirais, quelqu'un de jeune.

Plut�t petit.

- Un cerise? - Non, merci.

Un petit type, hein?

Pourriez vous l'identifier, si vous le voyiez?

Non, il faisait trop noir.

Vous connaissez le tapage que fait cette affaire?

Les titres sur le Juge Fleming?

Comment se fait-il que vous ne soyez pas all� � la police?

Je suis all� � la police. J'ai dit que j'avais des informations,-

- et ils m'ont dit d'attendre. J'ai attendu une, deux, trois heures.

Et finalement je suis rentr� chez-moi.

Je ne pouvais pas passer toute la nuit l�-bas.

Connaissez-vous Leah Shephard?

Oh, vous savez, seulement bonjour et au revoir.

Iriez vous r�p�ter ce que vous venez de dire, devant le tribunal?

Je suppose que oui, si je le devais.

Mais je pr�f�rerais ne pas �tre impliqu�.

Et que s'est-il pass� ensuite?

Je lui ai dit d'avancer mais il m'a insult� et � refus� d'avancer.

Quel genre d'insultes?

Vous savez bien, comme d'habitude.

C'est n�cessaire pour le dossier. Qu'a-t-il dit?

Il a utilis� ''fuck'' beaucoup.

Et ''je te pisse � la gueule''.

Il a dit qu'il allait ''enculer'' le sous chef.

Et qu'il allait se ''branler'' sur la servitrice. Ce genre de chose.

Il y a une tr�s bonne raison � tout cela, Votre Honneur.

Et qui est?

Je suis diab�tique.

Je ne saisis pas. Je n�ai jamais su que le diab�te incitait � insulter.

C'est parce que vous �tes un gros tas.

Faites en sorte que ce personnage soit �valu� par un psychiatre.

Je retiens le verdict dans l'attente d'un rapport m�dical.

Les jours se ressemblent tous. Ces gens devraient �tre intern�s.

Ce juge est aussi lent, que les informations de 6 heures.

- Que peux-tu faire pour moi? - Un an.

Tu plaisantes? Je croyais qu'on marchandait. Il acceptera 6 mois.

D'accord. Qu'as-tu d'autre � voir?

Fenwick.

- 18 mois. - 18 mois?

Tu lui dis. Il est fou. Il va te couper la t�te.

Dis-lui 1 an, mais l'offre ne tient qu'aujourd'hui.

Frank, voyons...

Il a les yeux mauvais. C'est un maniaque.

Il a arrach� deux doigts au gars de sa cellule. Je ne peux pas lui dire 1 an.

C'est le mieux que je puisse faire. Je ne suis pas d'humeur.

- Frank? - Je suis l�.

- C'est tout? - Oui.

Je reviendrai pour Fenwick.

- Il faut que je te parle. - J'ai une affaire � prendre.

Et que s'est-il pass�, Mr. Saltzman?

Ce type a continu� � tirer sur le sac de ma femme. Elle ne voulait pas l�cher.

Alors j'ai essay� de le virer.

Il m'a repouss� et a envoy� ma femme contre un mur.

Tu veux la bonne nouvelle d'abord?

- Vas-y. - Fleming a r�ussi le test.

Et j'ai un t�moin oculaire.

Nous appelons l'accus� Robert Avillar, au banc.

Et concernant ton t�moin cl�, Leah Shephard ...

Nous savons tout de sa cr�dibilit�.

Tu veux que je balance toute l'affaire Fleming par la fen�tre?

Je te tiens � la gorge. Il est innocent.

Si le parquet l�che cette affaire, le monde criera au scandale politique.

La vieille dame continue � s'accrocher. Si elle l'avait l�ch�, je serais parti.

Mais elle a continu� � s'accrocher. Je ne voulais pas lui faire de mal.

Tu ressortiras de cette affaire comme un parfait idiot.

Peut-�tre. Mais laisse-moi te dire ceci.

S'il s'agissait d'une affaire mineure, nous pourrions trouver un accord.

Mais ce n'est pas �a. C'est un truc br�lant.

Aucune question du Parquet?

- Qu'est-ce que tu fabriques? - C'est un r�ve qui se r�alise.

Ne le g�che pas. Lorsque je tiendrai Fleming, je le crucifierai.

Mon client n'a pas d'ant�c�dents. Il voulait juste son argent.

C'est la coupe du monde. Et je suis l'avant-centre.

� trois secondes de la fin, je drible et je mets le but.

La carri�re de Fleming est en lambeaux. N'est-ce pas �norme.

Je vous d�clare coupable. Mais je ne vous envoie pas en prison.

Je vous mets en probation pour un an.

Une ann�e de probation? Quelle sorte de justice est-ce donc?

Les gens ont rien � foutre de la loi. Je tournerai cela � mon avantage.

Tu d�fends l'agneau du sacrifice.

Est-ce cela la justice? Dans quel genre de monde vivons-nous?

Fou! Ce monde est fou.

Que se passe-t-il?

C'est Jay Porter. Il est devenu compl�tement fou!

Jay!

Jay!

C'est moi Arthur!

- O� s'est-il procur� ces assiettes? - A la caf�t�ria.

Il les a amen�es ici pendant la matin�e. Personne n'a fait attention � lui.

Non, non! Il n'est pas arm�.

- Qu'est-ce qu'il a? - Des assiettes.

Cache �a. Que se passe-t-il?

Il n'est pas arm�. Il lance seulement des assiettes.

- Quelqu'un sait-il qui c'est? - C'est Jay Porter. Un avocat.

Un avocat? Mr. Porter!

- Ici. - Non, attendez, attendez.

Tenez cela. Je vais aller le ma�triser.

- Vous allez bien? - Oui, �a va.

Allez chercher des lacrymog�nes. On va le d�loger.

Oh, Christ!

- Et si je faisais bouclier? - Que voulez-vous dire?

J'ai ceci. Restez juste derri�re moi.

Juge arrivant!

Jay, c'est moi Arthur!

Jay, �coute-moi!

Jay, �coute-moi.

Non! je ne suis pas pr�t!

Je ne suis pas pr�t � pr�senter ce cas!

Je ne suis pas pr�t! Juge, s'il vous plait!

Aidez-moi! Aidez-moi!

Warren, peux-tu me rendre un service?

A trois heures, salle A.

Mon client est, Ralph Agee. Ils examinent son recours en probation.

Ils ont fait quelques erreurs dans le rapport. Voici les corrections.

- Assure-toi que le juge les lise. - Pas de probl�me

Cela te prendra juste 5 minutes.

Il porte une perruque blonde.

Ne le remarque pas. �a le rend heureux.

Dis-lui, que je l'appellerai ce soir. Que je suis d�sol� de ne pas y �tre.

J'ai fait le contrat. Tu devais juste le relire.

- Alors je l'ai relu. - Pour 7000 dollars?

Les docteurs se soignent gratuitement entre eux. Courtoisie professionnelle.

Rien � foutre! Ce sont les affaires. En plus, je paye le repas

- Enfin, Warren. - Mon Dieu, le client d'Arthur!

Je l'ai compl�tement oubli�. On se voit plus tard.

Qu'attendons-nous donc?

Arthur Kirkland. Pour d�fendre Ralph Agee.

V�rifiez dans les couloirs, s'il y est.

Il faut avancer.

D�sol� de mon retard, juge. Je remplace Mr. Kirkland.

Je ne tol�rerai pas ce genre de conduite.

Lorsque vous avez un rendez-vous � 15h, j'attends que vous soyez ponctuel.

J'ai une copie du rapport de probation de Ralph Agee.

- �tes-vous familier de l'affaire? - Oui, votre Honneur.

Qui �tes-vous?

Mr. Kirkland m'a demand� de m'en occuper, vous �tes dehors dans 1 mn.

Avez-vous quelque chose � dire sur ce rapport?

Il y a tout juste devant vous.

Et bien, je ne suis pas satisfait.

Ralph Agee, voulez-vous vous lever devant ce tribunal?.

Consid�rant ... Et �tez cette perruque!

Consid�rant le contenu du rapport, je vous condamne � trois ans -

- d'emprisonnement, en prison correctionnelle.

Mr. Kirkland a dit que je serais en probation.

Il m'a dit que je serais en probation!

J'aimerais attirer votre attention sur certaines corrections.

Vous connaissez la proc�dure d'appel l�gale.

J'aimerais que nous avancions.

Nous avons un autre cas. �tat de Maryland contre Della.

Es-tu fou?

Arthur!

Arthur, arr�te!

Recule, nom de Dieu! Fais attention � ma voiture!

Arthur, calme-toi! Es-tu dingue?

- Sors! - Mais arr�te bordel!

Recule-toi, et je sors.

Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est ce que tu fais � ma voiture?

Raconte-moi! Ce qui s'est pass� avec Agee!

Raconte-le moi.

�a m'est sorti de la t�te.

Sorti de la t�te, hein?

Sorti de la t�te!

Ne t'approche pas de la voiture.

Agee ne devait pas aller en prison. Il ne devait pas aller en prison.

Dans dix mois il ira en probation. Ce n'est pas que de ma faute.

Je d�teste ce genre de cas. Je te rendais un service.

- Quel genre de service! - Ils sont tous pareils, Arthur!

Tu t'en fiches? Warren, tu t'en fiches compl�tement?

Si tu t'en pr�occupes autant, o� �tais-tu? Ce n'est pas eux qui me pr�occupent.

Ce sont des gens, Warren.

Ce sont des gens. Tout simplement.

S'il n'�tait pas en prison pour cela, il y serait pour autre chose.

Tu connais la probation par d�faut. Fais appel.

Je ne peux plus. Il est mort!

Il est mort!

Une heure apr�s avoir �t� mis en cellule,-

- il s'est pendu.

Nom de Dieu!

Je suis d�sol�.

- Nom de Dieu! - Je suis d�sol�...

Nom de Dieu!

Juge?

- Juge? - Oui.

J'ai parl� avec le bureau du procureur.

Ils maintiennent leurs accusations.

- Avec qui avez vous parl�? - Bowers. Frank Bowers.

Eh bien, il a raison.

S'il n'y a pas de proc�s, on croira � une man�uvre politique.

Je veux que tout se fasse ouvertement. J'en suis tr�s satisfait.

D'accord, et concernant McCullaugh?

J'ai besoin que vous souteniez un nouveau proc�s. Qu'en est-il?

Le gros du travail est fait. J'aurai bient�t une date.

Que voulez-vous dire avec cela? Me menez-vous en bateau?

J'ai besoin d'un oui ou d'un non.

Dites � McCullaugh d'�tre patient.

Patient?

- Que dites-vous? - Que voulez-vous dire par ''patient''?

Juge, il ne s'agit pas d'indemnisation financi�re.

Nous sommes en train de parler d'un �tre humain.

Un gar�on qui est en prison, totalement terroris�.

Se battant chaque jour pour sa vie. Je ne peux lui dire d'�tre patient.

La prison doit terroriser. Laissons les criminels cr�er leur propre enfer.

�tes-vous fou? De quoi parlez-vous donc?

Je pense que l'ad�quation de la peine au crime, ne marche pas.

Nous avons besoin de peines injustes.

Pendre quelqu'un pour vol arm�. Nous n'avons rien � perdre.

Comprenez-vous ce que je vous dis, nom de Dieu?

Vous ne pigez rien, n'est-ce pas?

Vous avez cette id�e fantaisiste de la r�habilitation.

Le concept de r�habilitation est une farce.

Croyez-vous vraiment -

- qu'envoyer Johnny Cash en prison chanter des chansons engag�es,-

- va r�habiliter quiconque?

La plupart des gens en ont ras le bol des crimes dans les rues.

Vous �coutez ce que je vous dis? Arthur? Arthur!

Pouvez-vous nous dire ce qui se passe?

Combien d'otages y a-t-il?

Nous voulons juste une d�claration.

Il a sembl� suffisamment en forme au docteur, pour revenir � sa cellule.

Et soudain McCullaugh tenait une arme. On se demande d'o� sortent ces gardiens!

Pas d'entra�nement, pas de formation et pas de motivation.

J'esp�re que vous avez la situation en main.

On ne peut pas laisser cela s'�terniser.

Il y a beaucoup trop de criminels dans ce b�timent!

Ouvrez.

Faites �vacuer ces infirmi�res.

Je m'excuse, Warden.

Je ne pouvais pas le garder davantage. Il devait y retourner.

Il devait, hein?

Il ne s'agit pas de cela. Je suis surpris qu'il soit �veill�.

Je l'avais bourr� de tranquillisants juste avant qu'il sorte.

Jeff? Jeff?

C'est moi, Arthur.

Bonjour, Mr. Kirkland.

Bonjour.

- Comment allez-vous? - Assez bien. Et vous?

Je vais bien.

- Puis-je entrer? - O� �tes-vous?

- Je suis dans le couloir. - Je ne peux pas vous voir.

Pouvez-vous me voir maintenant?

Je suis juste ici dans le couloir. Vous pouvez me voir?

Pouvez-vous me voir?

Pensez-vous que je peux entrer?

Je crois que oui.

D'accord, j'arrive.

Alors, quoi de neuf?

Comme d'habitude.

Jeff, ceci est dingue, vous savez.

Je sais. Moi prenant des otages. C'est vraiment d�bile.

�a m'a pris 40 mn de les attacher, parce que je ne sais pas faire de noeuds.

- Croyez-vous que vous pourriez? - Je ne sais pas. Je crois que je...

Je crois qu'il faut faire un noeud plat. C'est le plus simple que je sache.

Pourriez-vous jeter un coup d'oeil, pour voir si ceux-ci tiennent?

Bien s�r Jeff.

Quels noeuds!

Vous les avez vraiment bien attach�s!

Ce sont de bons noeuds, Jeff.

Dites-leur de ne pas venir ici! Je ne veux personne l�-dedans!

Partez! Par terre!

Oh, Jeff.

Jeff, �coutez ... Vous ne pouvez pas gagner cela.

Vous comprenez? C'est impossible.

C'est leur affaire. Ils sont entra�n�s pour ce genre de chose.

Je ne le supporte plus.

Ils m'ont viol�. Un paquet de fois.

Et d'autres choses, aussi.

Jeff. Jeff ...

Puis-je me rapprocher, Jeff?

- Puis-je me rapprocher? -je crois que oui.

Assis comme cela. Je veux juste vous parler.

Jeff ... �coutez-moi, Jeff.

Je ne sais que vous dire. Je ne sais simplement pas quoi.

Tout ce � quoi cela m�nera... C'est que vous devez vous rendre.

- Me rendre? A qui? - Jeff, il faut le faire.

Tout le monde m'a entub�. Sur qui compter?

�loignez-vous s'il vous plait.

J'ai juste besoin de cet espace libre. Ceci est tout ce que je veux.

Je vous jure devant Dieu, Jeff. �a va bien se r�gler.

Vous avez fait ce que vous pouviez. Mais plus rien n'a de sens. Pas ici.

- Qu'allez-vous faire? - Rien. Je n'ai besoin de rien faire.

- Vous ne pouvez juste rester assis ici. - Si, je le peux.

Tout ce que je veux c'est rester ici.

D'accord.

- Il fait froid ici. - Vous voulez mon manteau.

Mes jambes. Oh, Seigneur.

J'ai tant de crampes, que je ne peux presque pas les bouger.

Restez assis!

Arthur, montez!

- C'est dimanche, Carl. - Je veux vous montrer quelque chose.

Qu'il y a-t-il?

Votre coll�gue est revenu, dit-on?

- Ils vont le laisser exercer? - Bien s�r. Pourquoi pas?

Qui dit qu'il faut �tre sain d'esprit pour travailler dans la justice?

Voyons, que se passe-t-il? Que voulez-vous?

J'ai un petit cadeau pour vous. Vous savez..donnant, donnant.

Mon coeur, donne lui les photos.

Les voici.

Le responsable du Comit� �thique, -

- Juge Fleming et la pute.

Elle prend de bonnes photos, hein?

Qu'en pensez-vous? Cela couvre-t-il mes honoraires pour les prochains deux ans?

Oh, Carl ...

Prenez ces photos. En geste de gratitude.

Oh, �a alors..

�coute Arthur ...

Ces photos sont �coeurantes, mais ne prouvent pas que Fleming a viol� Leah.

Il l'a fait. Ce fils de pute est coupable.

D'accord. Laisse tomber l'affaire.

- Je ne peux pas. - Pourquoi pas?

Parce que le type avec le fouet me fait du chantage.

Du chantage? Avec quoi?

Il y a longtemps, j'ai trahi le secret d'un client.

C'est une longue histoire, Gail.

C'est pour �a que Zinoff a sorti ton dossier.

Que veux-tu dire?

Apr�s ton d�part du Comit�, nous avons fait des v�rifications sur toi.

- Des v�rifications sur moi? - Oui.

Zinoff l'a demand�. Je ne savais pas pourquoi.

Tu me racontes, que pendant que nous couchions ensemble -

- toi et ces types, vous preniez des d�cisions concernant ma vie?

- Ma vie, Gail? - Tu peux me laisser terminer?

Puis Zinoff a dit qu'il voulait personnellement suivre ton cas.

- Je te jure que je ne m'en doutais pas. - J�sus, tout cela est pourri!

Si c'est le sentiment que tu as l�-dessus, bas-toi contre eux. Vas-y!

Affronte-les. Assume les cons�quences.

Les cons�quences? Les cons�quences, c'est qu'ils me radieront.

- Je sais cela. - �tre avocat, c'est tout ce que je sais.

Fais-le, alors. D�fends Fleming. Tu gagneras. Pas de radiation.

Et tu finiras comme un avocat de renom.

Un juge est coupable de battre et de violer une femme.

Tu d�lires. Tu ne sais pas qu'il est coupable.

Tu pr�sumes qu'il est coupable, parce que tu le hais tellement.

M�me s'il l'est, quel r�le cela joue-t-il?

Un avocat de la d�fense doit d�fendre ceux qui sont coupables. Tu le sais.

Le d�fendrais-tu? Si tu �tais moi, le ferais-tu?

Je le ferais parce que c'est mon travail. Tu comprends?

�coute..

Tu as fais le serment de d�fendre tes clients aussi bien que possible.

Si tu ne le peux pas, abandonne.

O� les avez-vous trouv�es?

Je les transporte depuis quelques jours. Que signifient-elles?

Je vois que les briques s'ajustent.

Des photos cochonnes, un crime sexuel. Est-il coupable?

L'est-il?

Oui.

Le d�tecteur de mensonge?

Le t�moin visuel. Comment avez-vous fait cela?

On s'en est occup� pour moi.

Alors, maintenant vous le savez.

On se voit au tribunal Arthur.

Oh, vous alliez oublier ceci.

Alors tu es en permission?

Arthur est garde-c�te.

Je ne comprends pas. Cela devient pire.

�a varie. �a va, �a vient.

Vous n'�tes pas venu pendant 3 semaines. Vous lui avez beaucoup manqu�.

J'�tais occup�, Arnie. Avec le proc�s et tout cela.

Je sais, je sais. C'est important pour vous.

Mais vous avez rat� 3 jeudis, alors il a perdu ses rep�res.

Vous savez Arnie ...

Je ne sais pas ce que je ferais, s'il disparaissait.

- C'est la seule famille que j'aie. - Il est tr�s fier de vous.

Je suis avocat, gr�ce � lui.

Il le d�sirait pour moi, et s'est assur� que je r�ussisse.

Pour lui,-

- �tre un avocat �tait le mieux de ce que vous pouviez devenir.

Votre Honneur, le tribunal va commencer.

J'arrive! J'arrive!

Vous devez reconna�tre, que c'est une femme attirante.

J'aimerais bien la revoir.

�a ira bien. R�pondez simplement et directement.

Silence. Levez-vous.

Toutes les personnes dans ce tribunal se taisent et pr�tent attention.

L'Honorable Francis Rayford pr�side la s�ance.

Asseyez-vous.

C'est vraiment tr�s simple.

Nous avons un juge, le symbole de la justice ici,-

- qui est accus� de violer, et de brutaliser cette jeune fille.

Nous pouvons y faire quelque chose.

Nous pouvons le faire aujourd'hui, et tous ensemble.

Faisons-en notre but principal.

Donnez-moi un verdict de culpabilit�.

J'ai besoin de votre aide.

Merci.

L'accusation a termin� son discours d'introduction.

- L'avocat de la d�fense est-il pr�t? - Oui, votre Honneur.

Votre Honneur, Mr. Foreman, mesdames et messieurs les jur�s.

Mon nom est Arthur Kirkland -

- et je suis l'avocat de la d�fense de l'accus�,-

- le Juge Henry T. Fleming.

Cet homme ici est le Procureur de la R�publique.

Et il ne saurait se r�jouir davantage.

C'est un homme heureux, parce que aujourd'hui, il a affaire � un juge.

Et s'il le fait condamner,-

- il deviendra une vedette.

Son nom fera la une de La Gazette des Tribunaux de ce mois.

Juriste du mois.

Pour gagner cette affaire il a besoin de vous.

Naturellement. C'est tout ce qu'il a.

Alors il s'efforce d'�veiller en vous des �motions menant � dire:

''Condamnons un homme puissant. Faisons-nous un juge''.

Ceci �tant, des proc�dures existent ici afin de rendre la justice.

Et la justice est, par d�finition, la recherche de la v�rit�.

Et qu'est-ce que la v�rit� ici?

Une v�rit� tragique -

- est que cette fille a �t� battue et viol�e.

Une autre v�rit� est que l'accusation n'a pas de t�moins.

Pas une seule autre pi�ce � conviction, -

- que le t�moignage de la victime, elle m�me.

Une autre v�rit� est que mon client a volontairement,-

- et l'accusation le sait parfaitement, -

- pass� un d�tecteur de mensonge...

Objection! Ce n'est pas une preuve admise.

- Voyons, Arthur. - Il a dit la v�rit�.

Les jur�s ignoreront cette remarque.

Les d�tecteurs de mensonges ne sont pas assez fiables, et pas admissibles.

D�sol�, votre Honneur.

Revenons-en � la justice.

Qu'est-ce que la justice?

Quelle est le but de la justice?

Prouver la culpabilit� des coupables, et l'innocence des innocents.

Tr�s simple, n'est-ce pas?

Sauf que ce n'est pas si simple.

�videmment, c'est le devoir du d�fenseur,-

- de d�fendre les droits individuels.

Et c'est le devoir de l'accusateur, de faire respecter les lois publiques.

Une justice pour tous.

Sauf que nous avons un probl�me ici. Et savez-vous lequel?

Les deux parties veulent gagner.

Nous voulons gagner.

Nous voulons gagner au d�triment de la v�rit�.

Nous voulons gagner sans souci de justice. Qu'importe qui est innocent.

Gagner est ce dont il s'agit.

Cet homme veut vraiment gagner. Cela repr�sente beaucoup pour lui.

Il est tant exalt� par la prospective d'une victoire,-

- qu'il a oubli� quelque chose essentiel dans son discours d'aujourd'hui.

Il a oubli� son dossier.

Il a oubli� de l'apporter. Je ne le vois pas. Et vous?

L'accusation se doit d'avoir un dossier.

Pas un t�moin. Pas d'autre pi�ce � conviction -

- que le t�moignage de la victime elle-m�me.

Mesdames et messieurs les jur�s, j'ai de quoi emporter cette affaire.

J'ai des t�moins pour mon client. Des r�f�rences sur sa personnalit�.

Des t�moignages appuy� par les autorit�s les plus hautes.

- Le d�tecteur de mensonge ... - Objection!

Objection accept�e. Mr. Kirkland, vous �tes hors propos.

La seule chose qui m'ait g�n�e ...

La seule chose qui me soit rest�e en t�te, qui m'ait poursuivie,-

- c'est pourquoi?

Pourquoi mentirait-elle?

Quels sont ses motifs pour mentir?

Si mon client est innocent, elle ment. Pourquoi?

Du chantage? Non.

De la jalousie? Non.

Hier, j'ai trouv� pourquoi.

Elle n'a pas de motif.

Savez-vous pourquoi?

Parce qu'elle ne ment pas.

Mesdames et messieurs les jur�s...

L'accusation -

- ne va pas r�ussir � avoir cet homme. Non.

Parce que c'est moi qui vais l'avoir.

Mon client, l'honorable Henry T. Fleming, -

- devrait aller directement en prison!

Ce salaud est coupable!

Cet homme est coupable.

Cet homme l�-bas.. Cet homme est une ordure.

C'est une ordure. S'il est autoris� � partir libre,-

- c'est que quelque chose ne fonctionne vraiment pas ici.

- Mr. Kirkland, vous �tes hors propos. - Vous �tes hors de propos!

Tout ce tribunal est hors de propos. Ils sont hors de propos.

Ce maniaque sexuel d�prav�,-

- a battu et viol� cette femme. Et il voudrait le refaire.

Ce n'est qu'un spectacle! Un spectacle! C'est ''trouvons un accord''.

Faisons un accord! Frank, tu veux marchander?

J'ai un juge malade mental, qui aime frapper les femmes.

Combien me donnes-tu? Trois semaines de probation?

Pauvre salaud!

Vous �tes suppos� repr�senter des id�es, prot�ger les gens.

Au lieu de les baiser ou de les tuer.

Vous avez tu� McCullaugh! Vous l'avez tu�!

Arr�tez cela! Arr�tez!

Je ne fais que terminer mon discours d'introduction!

Oh, merde.

Le juge dit que tu as gagn� le proc�s. Il aura entre 2 et 10 ans.

Bonjour, Arthur.

Heureux de te voir. Bonne journ�e.