Original subtitles

OCEANO ÍNDICO. ATUALMENTE.

Downloaded from YTS.MX

[narrador] Esse é o último lugar na Terra

Official YIFY movies site: YTS.MX

onde tubarões-brancos voam.

E agora, dois cinegrafistas vieram pra cá...

[Dickie] Boa sorte, amigo.

[narrador] ...a procura de um tubarão diferente

de qualquer outro que já viram antes:

o maior tubarão-branco voador já registrado.

♪

[Dickie] Ah, isso é muito louco.

[Andy] Pula agora. Pula agora.

♪

Fala sério! Demais!

[Dickie] Que irado! Demais! Demais!

[narrador] Pra atrair tubarões monstruosos

das profundezas...

[Dickie] Olha só.

[narrador] ...você precisa de iscas monstruosas.

[Andy] O que é isso?

[Dickie] Tá legal, câmera na água.

Faz seu trabalho.

[narrador] Pra registrar tubarões-brancos

em toda a sua glória...

você precisa de câmeras localizadas

a centímetros de distância.

[Dickie] Quando se trata de tubarões,

maior, com certeza, é melhor.

Olha só isso, cara.

[narrador] E câmeras que possam seguir

esses predadores dia e noite.

[Andy] Estou literalmente vendo no escuro.

Essa é a filmagem de tubarão mais insana que já foi feita.

[narrador] Agora, a missão começa:

Encontrar e filmar os maiores tubarões voadores

já vistos.

[ambos comemoram]

[Dickie] Isso foi irado! O Tubarão Voador voltou!

[homem] -Demais! Legal! [Andy] -Demais!

Ele pulou alto.

Estava praticamente voando aqui.

[Dickie] Isso foi tão irado!

Esse tubarão é enorme! Incrível!

[narrador] Tubarões Voadores: Quebrando Recordes

[canto de pássaros]

[Andy] Dickie, não acredito que achou o trenó de foca.

[Dickie] O melhor equipamento já feito

pra filmar tubarões-brancos voadores.

[Dickie comemora]

[narrador] O trenó de foca

foi usado pela primeira vez em 2010,

quando o fotógrafo de tubarões, Chris Fallows,

registrou esse tubarão-branco de 3,70m,

saindo da água.

[Anthony] Nossa, isso foi incrível!

[Andy] Quando os vi saindo da água,

saltando e ficando totalmente pra fora,

eles passaram de tubarões-brancos grandes

pra tubarões-brancos super-heróis.

Foi incrível!

[impacto na água]

[narrador] Então, em 2012...

[Jeff] Isso é loucura. Muita loucura.

[narrador] ...o cinegrafista Jeff Kurr,

usou o trenó de foca

pra registrar um tubarão de 4,30m...

[Jeff] Colossus!

[narrador] ...chamado Colossus.

♪

Naquela época,

acreditava-se que Colossus era o maior tubarão-branco

já visto saindo da água.

[Dickie] Quando se trata de tubarões,

maior, com certeza, é melhor.

[narrador] E então, em 2015...

[ambos comemoram]

[narrador] A equipe de Jeff Kurr

registrou um animal ainda maior.

TUBARÃO VOADOR

[risos]

[narrador] Kurr apelidou esse gigante de Tubarão Voador,

o maior tubarão a sair da água,

com 4,60m, e possivelmente 2 toneladas.

[Andy] Quando vi o Tubarão Voador,

literalmente saindo voando do mar,

não fazia ideia de que isso era possível,

o resto do mundo também não.

[homem] -Isso! [homem 1] -De novo, cara!

[Andy] Resumindo, o Tubarão Voador mudou a minha vida

e sei que mudou a vida de milhões de pessoas

que são fascinadas por tubarões-brancos.

E quando viram aquilo, foi... de explodir a cabeça.

3,7 METROS

[narrador] A essa altura, o Colossus e o Tubarão Voador

devem estar ainda maiores.

Encontrar e filmar esse tipo de gigante

será o maior desafio.

[Dickie] Andy, mano, como a gente vai se superar?

[Andy] Tecnologia.

A tecnologia melhorou muito nos últimos 20 anos.

[Dickie] Não só isso,

a gente pode usar o trenó de foca

e procurar um tubarão tipo o Colossus.

[grasnados]

[narrador] Mas mega tubarões como Colossus

não são vistos nessas águas há anos.

[Andy] Agora, por vários motivos,

seja a mudança climática, sobrepesca, população,

seja o que for,

esses tubarões estão ficando cada vez em menor número.

[água respingando]

Predadores aéreos, antigamente, eram como pipoca.

Os tubarões pulavam pra fora do mar.

♪ música instrumental ♪

Agora, estamos aqui com as melhores câmeras do mundo

e não tem um tubarão pulando.

Além do menor número, são menores,

e não estão pulando tanto,

lutamos contra probabilidades que são quase impossíveis.

No fim das contas, não se trata de tecnologia,

não se trata dos avanços que fizemos em sensores,

lentes e velocidades de câmera,

se trata dos tubarões.

♪

[narrador] Tubarões grandes são raros.

Também são altamente migratórios,

mas ainda passam por essas águas,

perto da colônia de focas, onde a super câmera de Andy

estará esperando a apenas 9 metros da foca falsa

usada como isca.

♪

[Andy] Conseguir desacelerar esse movimento

a ponto de ver os mínimos detalhes,

realmente nos ajuda a entender melhor

esses predadores,

além de ser legal pra caramba.

Só temos que pegar o tubarão certo.

♪

[Dickie] Vamos lá, tubarão.

♪

-Você pegou isso? [Andy] -Nossa! Você viu isso?

Caramba! De novo! Minha nossa!

[Dickie] -Nossa! [Andy] -Incrível.

Dois saltos seguidos, bem ali, Dickie!

[Dickie] Bum!

♪

[narrador] Usando a foca falsa de 60 centímetros

como referência,

a equipe calcula que esse tubarão

tenha cerca de 3 metros de comprimento.

É relativamente pequeno, mas foi bom pra testar.

As câmeras estão funcionando e os tubarões estão pulando.

♪

[Andy] Tá bom, um já foi.

Não foi o maior tubarão que já vi,

mas pelo menos, filmamos um.

♪

[narrador] Mas esse desafio se trata de tamanho.

E os mega tubarões que eles procuram

são cada vez mais difíceis de encontrar.

♪

[impacto na água]

[Dickie] Tenho que admitir que estou meio nervoso.

Podemos ter dado um passo maior que a perna,

mas é só o primeiro dia. Vamos continuar.

[Andy] O "Tubaroões Voadores" existe há 20 anos.

Duas décadas.

É a série da "Semana dos Tubarões".

[Dickie] Queremos recriar todos os melhores momentos

do Tubarões Voadores,

uma espécie de homenagem à lenda que é o programa.

♪

[Andy] Tá legal,

vamos ver como as nossas imagens se comparam

a algumas das melhores imagens

dos programas antigos.

[Dickie] Me lembro desse aí.

Um barriga branca enorme, voou alto, muitas ondas.

Totalmente insano.

[Andy] Cara, é um tubarão enorme, também!

Deu pra ver a barriga toda. Foi muito irado.

Vai ser duro superar essa.

[Dickie] Adoro como ele cai a onda daquele jeito!

Que doideira.

[Andy] Tá legal.

Aqui está nossa primeira imagem.

Um lindo nascer do sol. Um tubarão de bom tamanho.

[Dickie] Não é tão grande quanto o que acabamos de ver,

mas temos uma luz linda.

E olha pra ele fazendo um mortal pra trás completo.

-Isso é muito legal. [Andy] -Sensacional!

O que ele não tem de tamanho,

sem dúvida compensa com esforço.

E olha, ele tá mordendo a isca de novo

enquanto está girando e caindo.

Isso é legal, mas quer saber?

O importante aqui são os tubarões,

e realmente acho que aqueles tubarões voadores

de antigamente eram melhores.

[onda quebrando]

ILHA DAS FOCAS

[narrador] Na ilha,

Dickie e Andy notaram que as focas

estão agora aglomeradas nas rochas.

Poucas estão se aventurando na água,

um sinal de que pode haver vários tubarões

nadando pela área.

Com sorte, um deles será um recordista.

♪

[todos surpresos]

[Andy] Legal!

[narrador] Mas com apenas 3,2m,

esse tubarão voador

ainda não se compara às lendas do passado.

♪

[Andy] Nossa segunda imagem, nada mal.

Não foi o maior tubarão, mas na verdade,

esse era maior.

Saiu da água, deu um mortal.

Esses tubarões são muito acrobáticos,

e gosto disso.

O que eles não têm de tamanho,

compensam com esforço.

[impacto na água]

ISCA REBOCÁVEL - 3 TENTATIVA

[Dickie] Muito bem. Vamos jogar a isca.

Pronto. Isca na água.

[Andy] Tá legal. Começou, vamos lá, Dickie.

♪

Estão aparecendo menos tubarões

e eles são menores.

♪

Mas o que estamos vendo

é que o que eles não têm de tamanho,

compensam com intensidade, com energia.

São acrobáticos. Estão pulando.

3,2 METROS

♪

Isso! Outro salto nesse local!

Foi uma manhã produtiva. Foi demais.

ISCA REBOCÁVEL - 4 TENTATIVA

♪

[narrador] Foi uma performance repetida

do tubarão de 3,2m.

Mas desta vez, completamente invertido

e ainda focado em seu alvo como um caça a jato.

♪

É um lindo espetáculo,

mas ele está longe de ser como Colossus

ou o Tubarão Voador.

[Andy] Não há nada como ver um tubarão-branco

de mais de 4 metros saindo com tudo da água,

e atacando com toda vontade.

E é o que falta pra nós:

grandes tubarões, em grande número.

O ataque de um tubarão-branco é muito rápido,

acontece num piscar de olhos.

E é por isso que o uso de câmeras como a Phantom

é a única maneira possível de filmá-lo

em toda a sua glória.

[Anthony] Isso foi demais.

Ele estava totalmente pra fora da água.

[mulher] É.

[Anthony] Pronto.

[mulher] Tudo bem?

[Andy] Tony Sacco

é o cinegrafista que filmou as primeiras cenas

de voo de tubarões

em super câmera lenta pro programa.

Tubarões Voadores

é literalmente a principal série da Semana dos Tubarões

por um bom motivo.

A cinematografia é alucinante...

[impacto na água]

a qualidade das imagens

e os comportamentos capturados.

Nenhum outro programa consegue competir com ele

na Semana dos Tubarões.

Se estiver assistindo uma coisa

que parece que devia ser de um set de filmagens...

♪

é o Tubarões Voadores,

com tubarões como as estrelas.

♪

[narrador] Em uma caçada

pelos maiores tubarões-brancos voadores

do planeta...

[homens gritam]

[narrador] ...os cinegrafistas de tubarões Dickie Chivell

e Andy Casagrande,

não tiveram sucesso até agora.

[Andy grita]

♪

[Andy] Outro salto nesse local.

♪

[narrador] Embora tenham registrado

cinco saltos espetaculares...

...usando câmeras super lentas...

[Dickie] É! Isso aí, cara!

[narrador] ...ainda não há sinal de nenhum mega tubarão.

♪

[Jeff] Isso é loucura. Isso é muita loucura.

[narrador] Como o Colossus, que pode ter 4,6m agora...

[Jeff] Colossus!

[narrador] ...e o monstro apelidado

de Tubarão Voador...

[Jeff] Uau! Demais!

[narrador] ...que com certeza deve estar ainda maior.

♪

[Andy] Estão aparecendo menos tubarões

e eles são menores,

e o que não temos são os grandes,

enormes e monstruosos tubarões-brancos.

E é difícil.

E quando há menos, são menores,

e não estão pulando tanto,

você fica lutando contra probabilidades

que são quase impossíveis.

[narrador] Mas há sangue na água da Ilha das Focas.

E não há nada como sangue

pra atrair um tubarão monstruoso das profundezas.

Esse tubarão-branco

acabou de atacar um lobo-marinho-do-cabo.

De alguma forma,

o animal escapou da boca do tubarão...

♪

mas o dano está feito.

♪

[Andy] Esse lobo-marinho foi mordido.

Foi mortalmente ferido por um tubarão-branco,

mas conseguiu escapar.

Às vezes, outro tubarão e vem e afasta o tubarão

que atacou inicialmente.

Às vezes, os tubarões são espertos o suficiente

pra perceber que devem atacar,

deixar o animal morrer, voltar e comer depois,

porque os lobos-marinhos têm dentes afiados.

Têm garras.

Muitos tubarões-brancos aqui na África do Sul

têm cicatrizes.

Os rostos estão marcados.

É dos lobos-marinhos.

Não é uma presa fácil de pegar,

e não é uma presa fácil de matar.

Mas em áreas como essa,

onde há muita competição por comida,

e muitos tubarões-brancos,

geralmente os lobos-marinhos-do-cabo

são atacados e devorados rapidamente.

Mas esse, obviamente fugiu.

[Dickie] Aquele sangue bem escuro que está ali,

com certeza não é bom.

E é sempre muito triste de ver.

[Andy] É difícil ver isso.

Os lobos-marinhos são bonitinhos e simpáticos.

Mas pra ser honesto,

estou sempre torcendo pro tubarão.

Os tubarões têm que se alimentar.

Eles não podem ir ao supermercado,

precisam estar aqui caçando todas as manhãs,

e não é fácil.

[narrador] Com a pouca energia que lhe restou,

o lobo-marinho tenta lutar.

♪

O paciente tubarão-branco continua circulando,

♪

esperando o lobo-marinho sucumbir aos ferimentos

antes de se alimentar.

[impacto na água]

Mas esse lobo-marinho

não está facilitando as coisas.

Mais uma vez ele escapa das garras do tubarão,

se recusando a desistir.

♪

Mas então, um tubarão ainda maior se aproxima...

♪

e o lobo-marinho é aniquilado.

♪

A predação na ilha é um bom sinal.

A competição por comida está aquecendo,

com cada vez mais tubarões rondando a área.

É o momento perfeito

pra utilizar um novo sistema de câmeras subaquáticas

que pode ajudá-los a encontrar

um mega tubarão-branco.

[Andy] E é o que falta pra nós:

grandes tubarões, em grande número.

-Dickie, olha isso, amigo. [Dickie] -O que é isso?

[Andy] Isso aqui é a câmera RED V-Raptor,

dentro de uma caixa de proteção,

pintada de amarelo vivo, com listras de zebra,

pros tubarões-brancos africanos.

[Dickie] O que a gente vai fazer com isso?

[Andy] Essa coisa é super pequena e compacta,

mas incrivelmente poderosa.

Vamos colocar um cabo aqui,

e isso vai nos permitir filmar esses tubarões-brancos

a centímetros de distância.

♪

[narrador] A câmera presa ao cabo

vai ajudar a fazer um censo subaquático

dos tubarões ao redor da ilha.

[impacto na água]

Ele esperam encontrar pelo menos um tubarão

com cerca de cinco metros,

e que haja a chance de fazê-lo sair da água.

♪

[Andy] Tá legal, temos belas condições aqui.

É o dia ideal pra uma filmagem.

Dickie, chama os tubarões, e vamos mandar ver, cara.

♪

Só precisamos de alguns bons tubarões.

Não consigo ver nada.

Nossa, o que foi isso?

♪

[Dickie] Ai, caramba!

[narrador] É o maior tubarão que viram até agora

com 3 metros e meio!

[impacto na água]

[Dickie] Ai, nossa! Caramba!

[Andy] Tá legal, o tubarão tá agitado.

Esse é o tipo de tubarão que estamos procurando,

mas talvez um pouco mais calmo.

[Dickie] Preparem-se, pessoal.

Esse tubarão tá agitado.

[Andy] -Agora, agora, agora. [Dickie] -Tá pronto?

♪

Foi muito desafiador,

porque ou o tubarão não mostrava nenhum interesse...

ou vinha super rápido.

Ai, caramba!

Aí, era ação demais e ficava difícil de filmar.

Ele quase mordeu a câmera, droga.

[narrador] De repente,

um segundo tubarão aparece das profundezas,

e é maior que o anterior.

♪

Seguido por um terceiro tubarão-branco,

também com 3,6m.

♪

E o quarto tubarão do dia,

medindo mais de 4 metros,

é o maior filmado nessas águas há um bom tempo.

Um sinal de que animais maiores estão voltando.

Mas podem competir

com os maiores tubarões-brancos

que já foram registrados?

[Dickie] O que é isso?

[Andy] Tá legal, amigo.

[narrador] Os cinegrafistas de tubarões

Dickie Chivell e Andy Casagrande

estão em uma missão pra registrar

o maior tubarão-branco voador já visto.

Mas até agora,

todos os tubarões que encontraram eram pequenos.

♪

Os recordistas são gigantes lendários.

[Jeff] Colossus!

[narrador] Como Colossus, registrado em 2012, e...

...o Tubarão Voador.

O maior tubarão-branco já registrado

saltando da água.

[Andy] Não há nada como ver um enorme e monstruoso

tubarão-branco saindo com tudo da água,

e atacando com toda vontade.

Agora, por vários motivos, seja a mudança climática,

pesca excessiva, população, qualquer coisa,

esses tubarões estão ficando cada vez menores.

[narrador] Mas ainda há esperança

para os cinegrafistas.

[Dickie] Ai, caramba!

♪

[narrador] Ontem, eles encontraram um tubarão

de 4 metros.

♪

Se aquele tubarão voltar hoje,

e eles conseguirem fazê-lo saltar...

[Dickie] Tá legal, amiguinho.

[narrador] ...ele se juntaria a Colossus ao Tubarão Voador

como um dos maiores tubarões já registrados no ar.

E agora, eles revelam sua arma secreta.

Uma plataforma de filmagem chamada câmera rebocável.

[Dickie] A câmera rebocável é realmente super legal.

E é um divisor de águas.

[narrador] Com uma câmera instalada em cima

e outra abaixo da superfície,

a câmera rebocável filmou o maior salto

já registrado em 2020.

[Dickie] Isso é incrível! Que salto!

Pronto. Parece bom. Certo. Isca na água.

Faz seu trabalho! Tá legal, Câmera na água.

[Dickie] Certo, vamos lá. Está ótimo, pessoal.

[Andy] Vou pegar a Phantom.

[grasnados]

CÂMERA SUBAQUÁTICA

[Dickie] Não se compara a um tubarão-branco de 4 metros

saindo com tudo da água.

[Andy] Sou viciado em tubarões-brancos

e nunca me canso de vê-los caçar.

CÂMERA SUBAQUÁTICA

CÂMERA SUPERIOR

[narrador] O tubarão é enorme,

mas infelizmente, não saltou alto o suficiente

pra o Andy tirar a foto icônica

que gostaria.

♪

[impacto na água]

[Dickie] É bem desafiador

deixar a isca na distância certa,

ter a visibilidade certa e a velocidade.

E, obviamente, ter um tubarão

que esteja disposto a atacar uma presa tão perto do barco.

♪

[Andy] As condições não estão ideais,

mas os tubarões estão caçando,

por isso, vamos tentar de novo.

[Dickie] Concordo.

Tá legal, câmera na água.

Isso.

♪

[Dickie] Vamos pegar outro.

[Andy] Estamos indo pro olho do furacão aqui, pessoal.

CÂMERA SUPERIOR

♪

[impacto na água]

[Dickie] -Você pegou? [Andy] -Peguei!

♪

[narrador] É o maior tubarão até agora,

com mais de 4 metros de comprimento.

♪

A câmera que está no reboque

confirma o enorme tamanho do tubarão.

[impacto na água]

Bom o suficiente pra ficar entre os maiores tubarões,

mas ainda é menor do que o grande recordista.

♪

[Andy] O recordista tinha 4,6m.

Tudo bem, não chegamos a esse tamanho,

na verdade, nem chegamos perto.

♪

[narrador] Está claro que os tubarões maiores

voltaram pra Ilha das Focas,

mas como diz o velho ditado, os monstros só saem à noite.

[impacto na água]

Muitos especialistas acreditam

que essa é a hora em que os maiores tubarões-brancos

emergem das profundezas pra caçar.

Pra Dickie e Andy, filmar depois de escurecer

pode ser o segredo pra registrar

um salto recordista.

[Andy] Tá legal,

olha a imagem desse episódio de Tubarões Voadores:

Caçadores Noturnos

com os tubarões saltando à noite.

[Dickie] É, isso é loucura!

[narrador] Seis anos atrás, a tecnologia emergente

permitiu que a equipe do programa

registrasse saltos incríveis

com apenas a Lua como fonte de luz.

Desde então, a tecnologia melhorou ainda mais.

[impacto na água]

[Andy] Está muito escuro aqui, cara,

mas essa coisa é feita pro escuro.

[Dickie] Mal posso esperar pra ver o que isso faz.

[Andy] Essas câmeras são fenomenais.

E alguns dos comportamentos de caça mais legais

que os tubarões-brancos exibem acontecem à noite.

[mulher] - Meu Deus! [homem] - Olha o salto!

♪

[narrador] Em busca da imagem do maior salto

de um tubarão-branco já registrada,

os cinegrafistas

Dickie Chivell e Andy Casagrande

usam a camuflagem da escuridão matinal

pra gravar suas presas.

[Andy] Dickie, essas câmeras são absolutamente incríveis.

Essa coisa consegue enxergar no escuro.

E olha isso, imagem limpa, alta sensibilidade,

mas ainda fica incrível.

[Dickie] Incrível. Isso é loucura!

[narrador] Dessa imagem granulada

de uma filmagem noturna do início dos anos 2000,

até essas imagens avançadas com pouca luz de 2016...

...ficou claro que somente os maiores dos maiores

saltam após escurecer.

♪

[Andy] Pelo que vi no passado,

e das imagens lendárias da Semana dos Tubarões,

vai ser difícil superar,

mas se alguém pode fazer isso somos nós.

[Dickie] Acho que precisamos ir

mais para o outro lado da ilha.

♪

[Dickie] Você pegou isso?

[Andy] Me pegou desprevenido. Ele ainda está aqui.

Ainda pode estar aqui.

[narrador] O tubarão tinha facilmente 4,3m.

[Dickie] Tá, pessoal, vamos pegar a isca.

Acho que esse é o local.

[narrador] Correndo contra o tempo,

a equipe se prepara e joga a isca de novo

pra outra tentativa.

♪

[Dickie] -Cara! [Andy] -Viu isso?

[Dickie] Claro que vi!

♪

[narrador] Um monstro no escuro,

com aproximadamente 4,3m de comprimento.

O maior salto que viram em anos.

♪

[Dickie] O salto noturno que filmamos

ainda me deixa de boca aberta.

Não consegui ver com meus olhos,

mas através da câmera, parecia ter a luz do dia.

♪

[Andy] Eles usam luz ambiente, até da cidade,

pra caçar os lobos-marinhos na escuridão total.

E conseguimos registrar com essas câmeras.

♪

Foi incrível.

[narrador] Depois de dias e noites rebocando iscas,

faltaram apenas 30 centímetros

pra equipe bater o grande recorde.

♪

Parece que o Tubarão Voador permanecerá incontestado

como o maior tubarão já registrado

saltando da água.

Ele e Colossus conseguiram escapar

das câmeras desta vez,

mas e se houvesse uma maneira

de simular o maior tubarão-branco de todos,

de 6 metros, saltando da água hoje?

[Dickie] Se dermos um jeito

de fazer esses tubarões pequenos parecerem grandes,

podemos conseguir,

e tenho uma ideia pra fazer isso.

CENTRO DE MOSSEL BAY

[Andy] Estamos bem longe da colônia de lobos-marinhos.

O que estamos fazendo aqui?

[Dickie] Até agora,

só achamos tubarões mais jovens, menores,

mas tive uma ideia.

No filme "Tubarão",

o diretor usou um anão dentro da gaiola

pra fazer os tubarões parecerem maiores.

Vou fazer a mesma coisa

pra fazer nossos tubarões parecerem enormes.

[Andy] Dickie, acho que não vamos encontrar

nenhum tubarão aqui. O que estamos fazendo aqui?

[Dickie] Bem-vindo à minha oficina.

Aguenta firme, cara, isso vai ser legal.

[Andy] Tá bom, tô vendo o trenó de foca,

mas o que exatamente é isso?

[Dickie] Olha só isso, cara.

[Andy] -Como assim? [Dickie] -É o mini Dickie.

[Andy] Num mini trenó de foca.

[Dickie] Com uma mini foca!

[Andy] Ficou igual a você.

A barba, o cabelo, o olhar maluco.

Uma foquinha.

Sei o que está tentando fazer.

Vai tentar fazer os tubarões parecerem maiores.

[Dickie] Exatamente.

Fizeram a mesma coisa no filme "Tubarão",

em que usaram um anão,

em vez de um mergulhador de tamanho normal,

pra fazer os tubarões parecerem enormes.

[Andy] Vamos ter o pequeno Dickie em primeiro plano,

o tubarão-branco saltando ao fundo.

[Dickie] Vai fazer tubarões de 3 metros

parecerem tubarões de 6 metros.

[Andy] Cara, isso é absolutamente maluco,

mas pode dar certo.

[narrador] Dickie Chivell

e o cinegrafista Andy Casagrande

foram em busca do maior tubarão-branco voador

já visto. Monstruoso.

[homens] Meu Deus!

[narrador] Como esse tubarão,

filmado na África do Sul em 2015.

[homens] Nossa! Que enorme!

[narrador] Mas os verdadeiros gigantes

não quiseram aparecer.

[Andy] Essa é uma missão impossível.

[Dickie] Não sei como vamos superar isso,

olha esse salto.

[Andy] O Colossus, o Tubarão Voador.

[narrador] Sua missão final:

simular um tubarão-branco de 6 metros saltando no ar.

[Andy] Não sei,

acho que vamos ter que fazer de tudo

se quisermos ter alguma chance.

[Dickie] E o Mini Dickie

vai nos ajudar a alcançar esse objetivo.

[Andy] Isso é maluco, cara, mas pode dar certo.

Quanto maior o tubarão, mais incrível ele é,

e mais impressionante é o salto.

Usando a ideia do filme "Tubarão"

e da mente brilhante do Spielberg,

vamos ter o pequeno Dickie em primeiro plano,

o tubarão-branco saltando ao fundo.

[Dickie] Como está o ângulo nessa câmera?

[Dickie] Pra mim parece bom. Faz teu nome.

Olha, ele está flutuando perfeitamente.

[Andy] Isso pode dar certo, pessoal.

[Dickie] Olha pra ele, ficou perfeito!

[Andy] Basicamente, é uma câmera rebocável,

mas tem um mini Dickie nela e pra ser sincero,

quando estava filmando, eu fiquei convencido.

Realmente parecia verdade.

[Dickie] O Mini Dickie estava sendo rebocado perfeitamente.

O Andy já estava com a Phantom,

e o Mini Dickie tinha sua própria câmera

com que estava filmando.

[Dickie] Ah, isso é muito louco.

[Andy] Pula agora, pula agora.

[grasnados]

♪

[Dickie] -Nossa, cara! [Andy] -Passou por cima!

Passou por cima do Mini Dickie!

[Dickie] Demais!

[Andy] Tudo se alinhou tão perfeitamente, a luz,

o tubarão saindo da água.

Até o Mini Dickie conseguiu uma imagem linda.

CÂMERA POV DO MINI DICKIE

[Dickie] Deu certo! Louco, né?

[Andy] O tubarão parece enorme.

Deu certo! Deu certo!

Parecia real.

Parecia que era o Dickie sendo rebocado.

Ver aquele tubarão saltar...

acabou conectando tudo.

♪

[narrador] Não, eles não quebraram o recorde,

mas nessa época de tubarões menos numerosos e menores,

eles alcançaram o objetivo de mostrar esses animais

e inspirar o mundo a mantê-los protegidos.

[Dickie] No fim das contas,

não tinha a ver com superar o Tubarão Voador.

O importante era continuar o legado

que inspirou a mim e a milhões de outras pessoas

a não só se importar com tubarões, mas com o mar,

com a vida e com a natureza.

[Andy] Se trata de continuar o legado,

levar a mensagem pra inspirar as pessoas,

educá-las, incentivá-las a amar tubarões

através das imagens, das histórias,

do comportamento, da ciência, da cinematografia.

E é disso que se trata.

♪

[narrador] Versão Brasileira: DPN Santos