Original subtitles

Filmen börjar!

Alla, tysta, tysta, tysta!

Du där bak, med det roliga ansiktet

och den konstiga t-shirten.

Du ska också vara tyst.

Så, ni vill höra en saga, va?

Okej! Det var en gång...

Vänta, nej! Den har vi hört förut.

I en värld... Ja, det här är bra.

Med miljoner och miljarder av barn!

När de når en viss ålder,

delar de alla samma upplevelse.

De tappar sina tänder!

Ha-ha!

Men vad gör de med tanden?

De lägger den under kudden på natten.

Då händer något magiskt.

En liten fe kommer ner till huset,

hittar det sovande barnet,

lyfter på kudden,

och byter tanden mot guld.

Men varför? Varför gör de så?

Jag tror... Vänta, vänta, vänta,

vänta, vänta, vänta, vänta.

Var är Van? Har nån sett min son?

Hoppsan!

Hej pappa.

Feldspar, och...

Du använder min björk, igen.

Förlåt att jag är sen.

Vet du hur det får mig att framstå?

Rektorn för tandfeutbildningen,

och ändå skolkar min egen son för att åka

på sin befängda hjulgrunka!

Åh nej, min bräda!

Hur som helst, du har vingar.

Om du inte har märkt det, feer flyger, inte rullar.

Och om du inte har märkt det, har jag ett hål i vingen.

Så jag är inte så aerodynamisk.

Alltid en ursäkt med dig.

Du skolkar från lektionen.

Så jag missade sista dagen av tandfeutbildningen.

Men det var samma gamla saker som du har

sagt mig en miljon gånger förut, eller hur?

De gamla sakerna är den viktigaste delen.

Att förstå vårt förflutna är vad som

kommer att göra vår framtid framgångsrik.

Vår värld är baserad på ett ömsesidigt beroendesystem.

Vi behöver guldet från vätterna

för att ge till människorna.

I gengäld ger vi festoft till vätterna

för att göra vad de nu gör för att få guldet.

Och, så klart, tänderna från människorna,

bland de andra varelser vi hjälper,

är hur vi gör festoft, vilket uttrycker vår magi.

Jag vill se vätternas gruvor.

När det är din tur att transportera guldvagnarna kommer du att få det.

Det finns inget att se.

Har du nånsin varit där inne?

Feer går aldrig in i gruvorna, aldrig.

De är hemsökta av skräck, och vi vill inte rubba

den ömsesidiga beroendebalansen vi har med de hemska varelserna.

Dessutom bor vi på ytan.

Det är där vår magi blomstrar.

Hooah!

Ha-ha!

Har precis täljt klart den här.

Äppelträ, va? Jag gillar det.

Har du övat på din magi?

För att kunna göra något seriöst,

behöver du göra mig en trollstav som din.

Vanlig missuppfattning.

Trollstaven är som en penna, festoftet som bläck.

Tillsammans bildar de bara ett verktyg som används för att uttrycka magi.

Oj! Åh, åh! Oj! Åh! Oj! Åh!

Allt en trollstav behöver är en stark fe som använder den.

Jag är stark.

Mer än du tror, och du har talanger.

Jag önskar bara att du använde dem till bättre saker.

Vanir, ikväll är en viktig kväll.

Är du säker på att du är redo att föra vidare

den anrika traditionen att vara en tandfe?

Självklart.

Önskar att magi kunde laga min bräda.

Magi kan laga din bräda.

Du måste lära dig att lita på den.

Ja, ja, pappa.

Se till att du är hemma till middagen.

Hej pappa, du kanske kan hjälpa mig laga den här ikväll.

Spindelattack!

Ju mer du kämpar, desto mer fastnar nätet! Snabbfråga! Vad gör du?

Barkle, släpp honom!

Du luktar susbär!

Åh!

Så, är du inte förväntansfull inför ikväll?

Inte direkt. Är det här allt?

Från och med nu ska vi bara samla barntänder resten av våra liv?

Inget av det här intresserar mig.

Jag använder ändå aldrig magi.

Det borde du. Det är supernyttigt.

Det är misstänkt.

Och vill ni veta något riktigt konstigt?

Varför går inte feer in i vätternas gruvor?

Vi är tydligen ömsesidigt beroende, men vi vet inte ens hur de ser ut!

-Hemska. -Fula. Smutsiga. Tjuvar.

-Besatta av guld. -Vildar.

-Håriga knogar. -Lämnar aldrig sin gruva.

-Vårtor stora som valnötter. -Luktar ruttna ägg.

Har någon av er faktiskt sett en vätte?

Någonsin?

Precis min poäng.

Stackaren var naken.

Oj då. Tuff dag?

Det finns fortfarande tid

för den att bli värre.

Ja, jag pratade med din far. Trasig igen?

Det är för att jag har använt björk.

Jag behöver trä med mer stuns. Pappa rekommenderar att jag använder lönn.

Du vet, det kanske är ett tecken.

Dags att få fötterna från marken

och huvudet i molnen.

Jag kan flyga, mamma.

Jaså? Se upp.

Ser du?

Jag föredrar bara min bräda.

Älskling, du har en speciell magisk gåva.

Och om du tar hand om dina gåvor,

kommer de att ta hand om dig.

Kanske den bara behöver lite magi.

Kom ut och ät middag.

Var försiktig, Van.

Du vet hur hårt din far arbetade med dem.

De är väldigt kraftfulla.

Förvirrar mig alltid.

Den är kraftfull, men inte magisk?

Det är för att en fes magi kommer inifrån.

Du kommer att hitta den.

Kom igen, magi.

Fungera!

Van?

Är allt okej?

Använd era färdigheter för att hitta rätt hus.

Kom ihåg de viktigaste tecknen.

Leksaker, cyklar, studsmattor,

bortkastade juiceförpackningar.

Dessa tecken kommer oftare än inte att leda till rätt barn.

Och kom ihåg att alltid ta hand om era tillhörigheter.

Och viktigast av allt?

-Akta er för spindlar! -Akta er för spindlar!

Är alla redo?

Hämta era mynt!

Jag har något till dig.

Min far gav mig en riktigt cool trollstav på min första kväll ute.

Nu ger jag dig en. Gör mig stolt, son.

Det ska jag.

Nu kör vi! Vingarna redo!

Du klarar det.

Aj!

Åh!

Hej!

Hej!

Nej, nej!

Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Stopp!

Hoppsan!

Hej.

Hej, är du okej?

Hallå?

Vad hände med er?

Jag blev jagad av en katt.

Stor katt. Stor, läskig katt.

Det där är ingen tand!

Det är en minttablett!

Jag blev lurad.

Ah, var är Van?

Hörni, jag såg...

Var är din tand? Jag fick ingen.

Vad hände med ditt mynt?

Jag tappade det, men lyssna...

Var är din trollstav?

Jag måste ha tappat den! Men vänta, jag har en bra anledning.

Säg inte katt.

Säg inte minttablett.

Jag träffade en vätte. Tror jag.

Jag såg en skum typ, med nån slags

futuristisk dräkt, stjäla min tand. Så jag följde efter.

Det var en tjej.

Hon snubblade, och sen ramlade hjälmen av,

och då såg jag hennes ansikte, och hon var så söt.

-Söt? -Ingen vätte.

-Futuristisk dräkt? -Ingen vätte.

Jag höll hjälmen i mina händer.

Och jag säger er, jag har aldrig sett något liknande.

Den hade massor av lampor, och knappar, och sånt.

Åh, och sen pratade jag in i berget...

Så var är den här hjälmen?

Åh, jag, eh, jag lämnade den.

Den tillhörde inte mig.

Era handlingar ikväll har varit skamliga.

Eller har jag varit en usel lärare?

-Nej, herrn. -Nej, herrn.

Då vill jag ha en tand från var och en av er i min hand imorgon kväll.

Är du okej, Van?

Mamma! Jag hörde att det inte gick så bra i går kväll.

Åh, eh, nej.

Faktiskt, det var fantastiskt.

Jag menar, det var en fantastisk första kväll

och en lärorik erfarenhet.

Men jag ska göra bättre ifrån mig ikväll.

Det är jag säker på att du kommer.

Men nästa gång, hitta på en bättre historia.

Söta vättar i högteknologiska dräkter?

Lite väl långsökt, va?

Det kan inte ha varit en vätte!

Hade hon håriga knogar?

Nej, jag säger ju det!

Hon var inte alls som ni föreställer er.

Äsch. Ljug hur mycket du vill.

Jag ljuger inte!

Det spelar ändå ingen roll.

Du fick ändå ingen tand, tappade ett guldmynt, och...

Just det!

Jag fattar inte att du tappade din pappas supercoola

trollstav. Ja, Van. Det var en speciell trollstav.

Wow! Tack, Flora.

Jag ska ta två tänder ikväll! Inga minttabletter!

Hmm.

Van.

Ja, den är enkel, men den duger.

Okej, hörni, jag vill att ni två håller ihop ikväll.

Vänta, va? Men jag...

Lugn, brorsan. Vi fixar det.

Vingarna redo!

Du vet, du var precis som Van när du var yngre.

Det är det jag är rädd för.

Rekordet för flest tänder insamlade på en natt är sju.

Jag ska slå det och bli den bästa tandfen någonsin.

Till och med bättre än Flosston den Rasande.

Vad tycker du?

Eh, uh, Van?

Van?

Van? Van?

Van, vart tog du vägen?

Van!

Van, vart tog du vägen?

Kompis, kompis, skrik som jag om du kan höra mig!

Van!

Va?

Jag tror inte det är sant.

Hur ska jag någonsin kunna glömma det här?

Ju mer du kämpar...

...desto mer fastnar nätet.

Vem... vad är du?

Vem? Rupee. Vad? Troll.

Troll? Aldrig i livet.

Troll ska vara stora och farliga.

Rupee är stor och farlig.

Du skulle se Rupees kusin Larry.

Han är skrämmande.

Rupee, va?

Pratar du alltid om dig själv i tredje person?

Alltid.

Hur fastnade du här?

Rupee spionerade på spindlarna, halkade på stridslera,

ramlade, och fastnade i det här nätet.

Nu sitter Rupee fast!

Är du en, eh, fepojke?

Ja, det är jag.

Använd din fepojksmagi för att befria Rupee!

Magi funkar aldrig när jag vill det.

Va? Vill du bli spindelmat?

Använd din magi nu!

Befria Rupee!

Jag kan inte.

Jo, du kan! Fokusera, fepojke!

Magin finns inuti dig!

Använd din fetrollstav och befria Rupee!

Okej, okej. Jag ska göra ett försök.

Ser du?

Rupee har alltid hört att feer är lata.

Nu förstår Rupee varför.

Hallå, vi är inte lata!

Koncentrera dig hårdare då!

Spindlarna kommer! Skynda dig!

Fokusera, fepojke! Tro på det!

Okej, jag fixar det här.

Din femagi fungerar! Fortsätt!

Nej! Varför slutar du?

Jag har en bättre idé. Jag kan nå din kniv.

Ah, bra idé. Skynda dig.

Ho-ho!

Du har Rupees tack, men vi måste...

Hälsningar!

Spring!

Ooh, snabbmat! Fantastiskt!

Var är du, min fevän?

Det verkar som att du har problem med dina vingar.

Du kan inte gömma dig för evigt.

Du igen?

Du räddade Rupee.

Nu står Rupee i livsskuld till dig.

Åh, det behövs inte!

Hmm. Jag är säker på att du skulle ha gjort samma sak.

Om du bara kunde ge mig vägbeskrivning

till vättebergets ingång, så är vi...

kvitt.

Inte tillräckligt!

Rupee kommer att återgälda tjänsten och rädda dig, fepojke!

Jag heter Van.

Okej, Van.

Troll betalar alltid sina skulder.

Vill du gå till berget? Följ Rupee.

Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm.

Så, vad planerar du att göra med allt det där?

Rupee tillverkar vapen.

Troll är mäktiga krigare.

Just det.

Troll är de farligaste av alla varelser.

Magiska eller inte.

Vättegrottan ligger precis framför.

Tyst. Titta.

Troll har perfekt timing.

Men hur?

Schh. Rupee sa tyst.

Titta. Perfekt timing.

Hoppsan!

Okej, showen är över. Nu går vi.

Vänta, vänta, vänta, vänta.

Inte än. Var är vättarna?

Ingen ser vättarna. De kommer aldrig ut!

Det är bra.

Rupee hörde att de var äckliga.

Jaså?

Och farliga, ungefär som spindlar,

men särskilt som troll.

Farliga?

Verkligen? Troll?

Du är ju så söt och liten.

Och du blev lätt fångad av den där spindeln.

Rör aldrig ett trolls hår! Herregud!

Mycket farliga.

Okej. Fattat. Finns det en annan ingång?

Vänta! Någon kommer.

Hon har min...

Jag går.

Nej! Stanna om du värdesätter ditt liv.

Vad menar du?

Legenden säger att Guldberget

inte är skapat av Moder Natur,

utan av en uråldrig häxa som lade en förbannelse

över onda feer, tjuvar.

Hon tog deras vingar och magi, gjorde dem fula,

förvandlade dem till hemska vättar,

och tvingade dem att bryta guld dag och natt

så att de hemsöks av den ständiga reflektionen

av sina hemska och vidriga ansikten!

Det här är bra lera. Rupee gillar lera.

Rupee gillar inte tandfeer.

Kom igen. Den måste finnas här nånstans.

Smart fe.

Hmm.

Inte så smart fe.

Åh!

Vad gör du här? Feer är förbjudna!

Um, ja.

Jag vet, men jag kom för att hämta mina saker.

Du borde gömma dig!

Hej, vad har du där, Gemma?

Ännu ett av dina nördiga vetenskapsexperiment?

Om jag berättade det för dig, Rocky, skulle du ändå inte förstå.

Ja, det får jag avgöra.

Den här är min. Hoppsan!

Har aldrig sett en livs levande fe förut. Hoppsan!

Jag trodde ni skulle lysa,

få oss att nysa av ert festoft.

Och hur är det med din fåniga magi, fe?

Om du inte går, ska jag visa dig lite magi.

Jaså? Låt oss se den.

Jag vill se den.

Var är hans trollstav?

Visa oss din magi!

En fes magi kommer inifrån.

- Snyggt. - Oroa dig inte.

Uh, vad gör han?

Ooh!

Kom igen. Kom igen, funka.

Han kan inte göra det.

Ni har tur att jag inte har min trollstav!

Sån tur!

Tja, illa nog att du är en fe.

Nu är du en fe utan magi.

Och är det där ett hål i din vinge?

Det är jättestort.

Kompis, kan du ens flyga?

Han är som en munk.

Åh, jag fattar inte.

Hålig.

Här borta! Här borta! Har... åh!

Säker.

Pojkar, pojkar, pojkar.

Oroa er inte. Jag tar hand om er.

Hej. Har du alltid haft den här

oregelbundenheten i ditt luftburna bihang?

Vad gör du? Vadå?

Hålet i din vinge.

Ah, ja. Det är ett födelsemärke.

Därför föddes jag med det.

Vad gjorde du? Jag applicerade ett självhäftande

plåster gjort av snigelslem och spindelnät.

Försök flyga!

Um...

Är något fel?

Tja, det funkade inte när jag kom hit heller.

En fe som inte kan flyga.

Jag kan flyga.

Feluftburna bihang kan vara känsliga

för avsaknaden av naturligt ljus.

Ah! Intressant.

Kan du bara kalla dem vingar? Gillar du min bräda?

Bräda? Byggde du den själv?

Japp.

Jag använde björkträ för brädan,

ranka från algerisk murgröna som bindning,

formad fältspatssand för truckarna,

och ekollon för hjulen.

Åh! Jag kan inte tro det här!

Jag menar, jag visste inte att vättar var så här...

Intelligenta?

Tja, ja.

Jag har alltid hört att de var outbildade, griniga, hemska,

och illaluktande också.

Jag är inte hemsk och illaluktande.

Nej, du är raka motsatsen.

Men jag hörde att vättar också var tjuvar.

Vi är inte tjuvar!

Du stal min tand!

Den var inte din.

Dessutom bytte jag den rättvist mot guldvaluta,

som seden bjuder.

Du stal min skateboard och trollstav. Jag hittade dem, bortkastade.

Och spindelnäten du lagade mina vingar med?

Jag kan ta bort det om du vill.

Nej, nej, det är lugnt. Jag gillar det.

Tack. Varsågod.

Du är ganska artig för att vara en fe.

Heter du Gemma?

Ja.

Van. Jag heter Van.

Van. Välkommen till Vättestaden.

Så, vad är allt det här?

Jag använder tänderna för att skapa ett drickbart botemedel

mot vår känslighet för naturligt ljus.

Vättar kan inte överleva i det.

Så du tror att det är tvärtom för en fe?

Vi behöver ljuset för att flyga?

Verkar rimligt.

Varför skulle annars dina vingar inte fungera?

Hej, kan du läsa?

Självklart. Rör inte.

Jag bara, du vet, testade.

Vad finns här inne?

Ooh, det här kommer du gilla.

Det är en utdrivningstransport. Den är nästan färdig.

Jag måste bara lista ut några förbränningsdrivmedelsförhållanden och...

...en dag kommer jag att kunna flyga.

Tro mig som fe, att flyga är överskattat.

Vart skulle du vilja flyga?

Jag vill bara utforska.

Landet, havet, himlen.

Kanske till och med kosmos en dag.

Det skulle vara riktigt magiskt.

Använder du trolldom ofta?

Du menar magi? Inte direkt.

Alltså, jag har försökt.

Men ärligt talat, är jag inte så bra på det.

Vad för slags saker kan du göra med magi?

Flytta små föremål.

Skjuta elektriska laddningar.

Hjälpa växter och insekter. Troligen är det användbart.

Om du inte är så duktig på magi, varför hotade du då att använda den

mot Rocky och hans vänner?

Det är ett konstigt sätt att tacka mig för att jag räddade ditt liv.

Vad menar du? Jag räddade dig!

Gemma? Åh nej! Mina föräldrar!

Du måste gömma dig!

Stanna där, Shroo. Släpp inte ut honom!

Gemma, vad hände?

Blev bara lite överhettad.

Vad är det här för aerodynamiska bihang?

Jag är ledsen.

Jag vet att jag inte borde ha släppt in en fe-- Ah, fevingar! Nu ser jag.

Åh, jag menar, ja, det är fevingar.

Aj!

Och varför ritar du diagram över feer?

Du vet att de där ytinnevånarna är lata och känner sig berättigade.

till allt.

Vadå?

Och de kan bära på rabies också. Älskling, det där är bara rykten.

Jag vet inte.

Jag tycker feer är ganska söta.

Usch, det här stället är en enda röra.

Vi önskar verkligen att du skulle kanalisera

dina energier till något produktivt.

Som effektivare gruvutrustning?

Ja, precis.

Magiska botemedel för att klara dagsljus

och möjligheten till vätteflygning

är opraktiskt.

Men det kanske finns saker vi kan lära oss av feer.

Kommer du ihåg vad som hände med din farmor?

Hon hade också en tandfascination som ledde till--

Att hon försvann. Ja, jag vet.

Men jag är säker på att feerna inte hade något med det att göra.

Det finns en balans som vi inte får rubba.

Okej, okej, hon är tonåring, Orum.

Spara föreläsningen. Låt oss ge henne lite utrymme.

Snälla städa upp här, okej?

De har kanske rätt.

Skämtar du?

Om du vill bli den första rymdvätten,

måste du fortsätta försöka.

Vi borde ge oss av innan någon annan hittar dig.

Du behöver en förklädnad.

Wow!

Jag har aldrig sett så mycket guld.

Ert festoft är mycket viktigt för oss vättar.

Det driver hela vår stad, och låter oss fortsätta

vår gruvdrift.

Det är...

Ett ömsesidigt beroende.

Just det.

Nu går vi till gymmet. Det är bendag.

Jag kan alltid göra en ny.

Alla har så fel om vättar.

Vi är mestadels godhjärtade. Mestadels.

Guldgrävare.

Tillbaka i ditt labb, är det sant vad du sa till dina föräldrar?

Att-- att du tyckte att vissa feer var söta?

Vättar har varit kända för att förvränga sanningen

då och då.

Men jag måste erkänna att vi verkar ha många missuppfattningar

om tandfeer också.

Berätta om det.

Tja, du antar att varje barns tand tillhör dig.

Bra poäng, men vi är inte lata!

Hmm.

Du visade mod och beslutsamhet

när du försökte få tillbaka min tand.

Och vi har inte rabies!

Det återstår att se.

Vilken underbar känsla det måste vara

att hitta sin själsfrände.

Jag är säker på att din finns i det här berget någonstans.

Tack.

Jag tror vi tog fel sväng.

Det din pappa sa om din farmor--

Vi kallade henne Gigi.

Är det sant?

Jag vill visa dig en sista plats.

Kom igen.

Detta var Gigis favoritplats.

Det här stället är fantastiskt!

Verkligen.

Vättar besöker inte det här planetariet längre

eftersom tekniken är föråldrad.

Dessutom verkar de nöjda med att bara stanna

i marken.

Tidens och universums början...

Det är Gigi.

Hon var den sista chefen för det här stället.

...markerar också början på vättarnas historia.

Det representeras bland stjärnorna i konstellationen

Graygors Guld,

som huvudsakligen ses på norra halvklotet

eftersom det är en cirkumpolär konstellation,

tillsammans med ett nyligen upptäckt stjärnmönster

som kallas Tandfeens flykt.

Hon älskade att utforska.

Jag har definitivt ärvt hennes passion.

Jag förstår varför.

En dag, ska jag se alltihop.

Wow! Är det här på riktigt?

Jag tror att det är fakta.

Var togs det här fotot?

Det är gåtan. Ingen vet.

Hon ska ha upptäckt en speciell plats

som innehöll hemligheter från det förflutna.

Men hon försvann innan hon kunde avslöja

dess exakta plats för någon.

Den hårda vintern fördrev många varelser

till Molareberget,

inklusive en by med troll

och en legion av ondskefulla spindlar.

Det här var den sista gåvan hon gav mig.

Ser ut som toppen av ett hjärta. Kanske hade hon den andra halvan?

Som chef för planetariet, vill jag tacka er

för ert besök och uppmuntra er att utforska.

Under tiden, sluta inte tro!

Showen är över. Dags att gå.

Blir din pappa arg om du kommer tillbaka utan en tand?

Kanske. Men jag slår vad om att ge

tillbaka hans stav kommer att blidka honom.

Så vem är tjuven nu?

Kanske dina experiment behöver lite festoft.

Seriöst? Allt det här till mig?

Om det driver vår magi, kan det kanske hjälpa dig.

Sluta inte tro. Eller hur?

Kan man äta det?

Åh, ja! Vi använder stoft på allt.

Bara så du vet, det finns typ, insektshår och sånt där i.

Kan vi-- tror du-- tja, kanske vi kan--

Åh, jag-- Jag har mycket jobb att göra.

Det var trevligt att se dig igen.

Farväl, Van.

Insekter? Insektshår? Verkligen?

Sa jag något fel?

Usch.

Ja, ät det, vi har det på allting.

Wow! Hon lagade verkligen min vinge!

Åh, ja!

Okej. Okej. Ska vi se vad du kan göra.

Wow-ho!

Åh!

Insektshår och sånt.

Hej!

Jag hoppas du har en tand bakom ryggen.

En tand?

Låt mig förklara.

Så jag träffade det här söta lilla trollet som heter Rupee,

som tog mig till Guldberget,

och jag gick igenom den här hemliga tunneln,

kom in i Vättestaden, där jag träffade Gemma,

den där vätteflickan jag berättade om igår.

Och du kommer inte tro det, men hon lagade min vinge.

Ser du?

Och sen visade hon mig runt

i deras fantastiskt teknologiskt avancerade stad

och det här riktigt coola planetariet.

Nog!

Barkle tillbringade hela natten med att leta efter dig,

i rädsla att du blivit uppäten av en spindel!

Jag tar bort dig från uppdragen.

Du ska arbeta i bearbetningsanläggningen,

och du är förbjuden att lämna Feland

tills vidare.

Ni är avskedade.

Du hittade den.

Jag hoppas att du nu tar bättre hand om den.

För hårt?

Vi vet att Van är rebellisk, men han är inte oärlig.

Men en vätte?

En tandfe?

Tyst! Mina föräldrar kommer att höra!

Varför följde han efter dig?

Usch! Är han en stalker?

Nej, jo, för att jag tog en tand han var ute efter.

Och hans innovativa hjulbrädegrej.

Och hans pappas trollstav.

Hursomhelst, han är jättesöt.

Och cool. Utstrålar självförtroende också.

Nämnde jag att han var söt?

Konstigt för en tandfe.

Det här kommer aldrig att funka.

Han är en fe.

Och det finns ingen chans att han var söt. Han lade säkert någon

slags magisk förtrollning på dig för att få dig att tro att han var--

Åh, wow, så lysande!

Du menar glittrande.

Ja, det var det jag sa.

De naturliga ingredienserna i festoft måste orsaka

en pH-reaktion med hydroxiapatitkristallerna

från tandemaljen.

Jag ska gå och titta på Rocky när han tränar på Goldies

gym. Det är bendag. Vill du följa med? Usch, men ja.

Allt är mer spännande än magnesiumfusion.

-Inget illa menat, Gem. -Ingen fara.

Det funkade!

Jag måste skaffa mer stoft.

Okej, nu kör vi.

Hmm, mintsmak.

Wow.

Vättar ovan jord?

Åh, det här är saftiga nyheter!

Stjäl du igen?

Om strävan efter vetenskapliga framsteg är ett brott,

är jag skyldig.

Du fick den att fungera!

Allt den behövde var lite magi.

♪ Precis där är ödet ♪

♪ Alla möjligheter ♪

Hej, du påverkas inte av solljuset!

Tack vare ditt festoft.

Du borde verkligen börja tro mer på magi.

♪ Det kommer för att öppna dina ögon ♪

Wow, så du kan verkligen flyga!

Tack vare ditt plåster.

Och det hade ingenting att göra med magi.

♪ Två världar förenas som en ♪

♪ Ljusare än den stigande solen ♪

♪ Åh, önska dig något och håll ditt hjärta ♪

♪ Tillsammans följer vi stjärnorna ♪

♪ Fötterna från marken och huvudet i molnen ♪

♪ Det finns skönhet nedanför att se ♪

♪ Ta en chans som en vinge på en bön för att ge sig av ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss från den gamla du, gamla du ♪

♪ Och känna lite magi ♪

♪ Som den modiga du, modet i dig ♪

♪ Ibland är tro allt vi behöver ♪

♪ För att jaga en dröm till liv ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss till ett nytt sätt, nytt sätt ♪

♪ Luften mellan oss ♪

♪ Det är det säkra sättet, det säkra sättet ♪

♪ Inget kan stoppa dig ♪

♪ Från att göra ditt bästa ikväll ♪

♪ Så lyft ♪

♪ Åh ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss från den gamla du, gamla du ♪

♪ Och känna lite magi ♪

♪ Som den modiga du, modet i dig ♪

♪ Ibland är tro... ♪

Så vad hände med "Farväl Van"?

Myokardiet vill ha vad det vill ha.

Din myo-vadå?

Hjärtat. Myokardium betyder hjärta.

Åh, just det.

♪ Inget kan stoppa dig ♪

♪ Från att göra ditt bästa ikväll ♪

♪ Så lyft ♪

En dag ska jag fånga dig!

Var är min middag, Webster?

Jag är ledsen, drottning Mortina, jag kom tomhänt idag.

Då äter jag dig.

Jag-- jag vet att jag kom tomhänt,

men jag kommer med saftiga nyheter!

Det handlar om vättarna!

Vättar?

De kan nu gå omkring på dagen!

Är du säker?

Ja, jag bevittnade det med mina egna ögon!

Ta då med dig en tillbaka till mig!

Det var så länge sedan jag njöt av smaken.

Ja, min drottning.

Det här är din sista chans, Webster.

Gör mig besviken igen

och du ska sannerligen göra mig till änka.

Släpp honom.

Vättar!

Patetiska, dumma, fåniga varelser

som alltid har försökt ta sig dit de inte hör hemma.

Kanske om jag på något sätt kan reglera luftflödet

i förbränningskammaren,

och därmed orsaka en periodisk fördröjning i tändningen,

då isoleras reaktionstiden direkt

till införandet av älvstoftet,

och balanserar energikvoten.

Du menar att du behöver blanda bränslet bättre så du kan flyga längre?

Jag visste att du skulle förstå.

Öh, Gemma, dina öron?

Usch!

Nu börjar drycken sluta verka också!

Håll i dig! Det får duga.

Snälla skynda dig, Van.

Jag kan inte fatta att drycken inte höll heller.

Därför litar jag inte på magi. Den är helt opålitlig.

Är inte det där...

Samma teckningar som fanns bakom Gigi

och hennes historiebok!

Hon var här!

Spring iväg, Van!

Rupee, nej!

Rupee ska rädda dig från vätten!

Usch! Ditt hemska lilla troll!

Rupee, nej! Sluta!

Nej, det gör du inte!

Sluta!

Åh nej. Rupee!

Är Rupee död?

Nej, kompis.

Det förväntade jag mig inte. Inte jag heller.

Är du vän med ett troll?

Kom igen, det är så sött.

Antar det.

Rör aldrig ett trolls hår.

Just det.

Förlåt för leran, Rupee är skyldig mig sitt liv.

Du är full av överraskningar, Van.

Vad gör du här, Rupee?

Rupee gillar den här grottan med avslappnande vattenfallsljud.

Rupee har kommit hit i flera år.

Får jag låna ditt ljus?

Du kan lita på henne.

Otroligt!

Wow! Vad betyder alltihop?

Enkelt.

Älvor och vättar arbetar tillsammans.

Gigi talade sanning!

Ah, Rupee litar inte på grotteckningar.

Varför inte?

För att de inte är logiska.

Gemma. Är du okej?

Ja, det är mycket att tänka på.

Det är snart natt.

Spindlarna kommer.

Gemma, vi borde gå.

Rupee visar er vägen.

Många människor har frågor som,

"Skulle en spindel äta Rupee?"

Ja, men vad en spindel borde undra är,

"Skulle Rupee äta en spindel?"

Svaret är också ja. Det skulle Rupee.

Vad tycker du om att mina föräldrar träffar dina?

Min pappa skulle få panik.

Mina också.

Men vi har en möjlighet att förändra våra världar.

Tänk på det.

Älvor och vättar blir vänner.

Och troll?

Kan troll också bli vänner?

Visst, Rupee. Det låter trevligt.

Bra.

Vättar och älvor behöver trolls skydd.

Just det.

Ah, vättegrottan är precis framför.

Så, du pratar med dina föräldrar?

Det är enda sättet för oss att vara fria att träffa varandra.

Gemma, jag ville bara säga att jag verkligen gillar...

Ja?

Din, öh, jetpack!

Vi ses snart.

Kom igen, Van!

Jetpack? Verkligen?

Är det de orden du kom på i det perfekta ögonblicket?

Rupee är chockad.

Varför verkar allt gå fel när du är i närheten?

Troll har bättre raggningsrepliker.

Det här är en bra pinne.

Mm, en fe, en vätte...

...och ett troll?

Åh, jag gillar inte hårig mat.

Den här serien är inte särskilt rolig!

-Vänta, vänta, vänta! -Låt mig förklara.

Svaret är nej!

Det är bara ett möte.

Är det här ett skämt?

Hörde du inget av vad jag just sa om grottritningarna?

Om Gigi?

Det är sant! Vi brukade jobba ihop!

Och de är snälla och vänliga.

Och vi kan lära oss så mycket av deras teknologi.

Men jag tror inte att det är en bra idé.

Vi har en tradition att upprätthålla.

Om du bryr dig om tradition,

då måste du se vad vi upptäckte.

Detta kommer att bevisa för er att Gigi hade rätt hela tiden.

Okej. Vi kommer att gå.

Men om jag får rabies...

Eller om de är otrevliga...

Tack, tack! Det kommer ni inte!

Det är de inte, jag lovar!

Glöm inte oss! Vi vill också se vättarna!

Öh, vi kommer också!

Jag hörde att älvpojkar är fly.

Du menar söta.

Ja, det var det jag sa.

Den var där.

Den är där. Bakom alla de här...

Sprängda stenblocken. Du menar rasmassor?

Ja, det var det jag sa.

Är inte vättar menade att vara överlägsna gruvarbetare?

Kanske ni kan gräva ut den här röran.

Självklart.

Åh, vänta, jag lämnade min hacka i min andra rock.

Du luktar misstänksamma bär.

Tack.

Hur är det med att använda er magi?

Vi sysslar inte med vättebranschen att flytta berg.

Tja, det är precis dit vi ska nu.

Tillbaka till berget.

Åtminstone vet du var en vätte hör hemma.

Hm, berättigade älvor.

Goda nyheter, vättar.

Det var trevligt att träffa er.

Ja, kanske under andra omständigheter.

Annan tidpunkt.

Ska vi-- Ge dem ett ögonblick.

Verkligen.

Jag kan inte fatta det här.

Nej, nej, nej. Sluta inte tro.

Låt oss rymma. Vart skulle vi ta vägen?

Vart som helst. Jag vill inte samla barntänder resten av mitt liv.

Låt oss vara fria att flyga!

Kommer du ihåg var vi såg varandra första gången?

I morgon kväll. Jag möter dig där.

Nu går vi.

Det är ett äventyr!

Okej, ja, han är söt, men, Gemma, har du verkligen tänkt igenom det här?

Det är en hemsk idé!

Jag är säker på att tandfetraditioner kommer att överleva utan mig.

Inser du hur enorm världen är?

Nej, vi vet faktiskt inte.

Du borde besöka planetariet.

Och ni båda skulle gladligen bära min last av tänder.

Du har aldrig burit några tänder.

Precis min poäng.

Men hur är det med att överleva i ljuset?

Du har inget botemedel!

Jag är faktiskt supernära.

Shroo, nej!

Det är det! Vad är "det"?

Botemedlet!

Jag fick just ett genombrott och måste testa det.

Jag är så förvirrad.

Kommer att sakna dig, Van.

Jag kommer också sakna dig, kompis.

Hej, kom bara ihåg, på grund av mig,

kommer du att samla fler tänder än någon fe någonsin.

Alla tjejer gillar att få blommor.

Även en vätteflicka.

Jag kommer att sakna dig också, lilla kompis.

Jag är berättigad.

Rektor Tandfeinstruktör.

Det är min officiella titel.

Nej, berättigad som i oförskämd.

Jag vet inte vad du pratar om.

Ska du någonstans, vätteflicka?

Nu har jag dig!

Spring, vätte, spring!

Hej, min lilla lilla vätte!

Gemma, är du här?

Åh nej.

Min drottning är så ivrig att smaka på vätte igen.

Hon kommer att bli så nöjd av att njuta av din hud!

Ingenting är starkare än spindelns silke.

Kämpa, och det blir bara starkare.

Hej, min drottning,

Jag har en saftig överraskning till dig!

Han gjorde det. Dags för en festmåltid!

Nu kör vi!

Kingston!

Åh, min fe-gudmor!

Rymt?

Med den där älvpojken?

-Kanske? -Förmodligen.

Det står precis här i lappen!

Vi sa till honom att det var en dålig idé.

Det gör er fortfarande medskyldiga.

De kan vara i fara.

Vi måste leta efter dem nu! Var ska vi börja?

Logiskt sett skulle de mötas i mitten. Den mörka skogen.

Det finns spindlar i skogen!

Då kommer vi att vara förberedda. Ifall att.

Jag har min hacka!

Hur är det med månskenet?

Vilken listig--

Envis--

Flitig--

-dotter vi har. -dotter vi har.

Hur-- hur gjorde hon...

Det är dig hon brås på.

Gemma!

Bakom dig!

Åh nej!

Ge upp, älvpojke, annars utsätter jag

din vätteflickvän för månskenet.

Min drottning Mortina gillar sitt vättekött

inte för stekt.

Van, se upp!

Ha-ha!

Mm-hmm, två måltider till priset av en.

Åh, magi, jag älskar dig.

Usch. Inte igen.

Det där var fantastiskt, Van!

Dumma fe! Jag spelade bara död.

Din magi kittlades.

Oroa dig inte! Allt kommer att vara över snart.

Du igen? Åh, vilken sten kröp du fram från?

Har du ingen tand att stjäla?

Hej igen.

Hälsningar.

Du ser magisk ut.

Tack! Det är jag.

Snygg hacka.

Jag gillar dina armar.

Du menar min rustning?

Ja. Det är, öh, vad jag sa.

Allt det här är älvornas fel.

Älvornas fel? Om er dotter hade--

Tala inte om min dotter. Jag tror att det är dags att vi blandar oss i.

Ja, jag tror vi borde det.

Hur vågar ni?

Ursäkta oss!

Eftersom vi alla bryr oss om våra barns säkerhet...

har vi bestämt oss för att samarbeta.

Ni två kan antingen följa med oss...

eller återvända hem.

Nå?

Vapenstillestånd?

Vapenstillestånd.

Om Van aldrig åkte till Vättestaden...

och Gemma aldrig kom till Älvlandet...

Var annars skulle de kunna vara?

Gemma, månen. Jag vet.

Var inte rädd. Det finns tid. Vi kan ta oss ur det här.

-Tillsammans. -Tillsammans.

Min drottning gillar att göra en dramatisk entré.

Bra gjort, Webster!

Min farmors hängsmycke.

Ah, ja. Jag ser likheten!

Hon var den sista vätten jag hade nöjet att äta.

Du monster!

Jag undrar, kommer du att smaka likadant?

Våga inte röra henne.

Gemma! Det kom därifrån!

Vänta!

Vad föreslår du att vi gör?

Vi borde dela på oss.

På så sätt, om en av oss fastnar--

är den andra inte ute ur striden.

Älvor, följ mig.

Vi omringar dem.

Akta er för spindelns nät.

Se upp bakom dig och ovanför dig.

Lycka till.

Inget gläder mig mer än en levande måltid som skriker!

Sluta!

Mmm. Vad är det här? En familjeangelägenhet?

En familjemåltid, min drottning!

Nåväl, Webster.

Det verkar som att du har övertraffat dig själv!

Inte så fort!

Herregud.

Ja, glömde jag att nämna hopen av vättar?

Är du inte full av överraskningar?

Ja, min drottning.

Kanske gör du inte mig till änka trots allt.

Oroa dig inte, älskling!

Nog!

Låt oss inte låta våra gäster vänta.

Ta dem!

-Hi-ya! -Hi-ya!

Se upp!

-Whoa! -Whoa!

Se upp för benen!

Se upp för rustningen!

Den är stark!

Dessa dräkter är fantastiska.

Res dig!

Se upp bakom dig! Precis så!

Skydda ryggen!

Heja, älvor!

- Här borta! - Se upp för flanken!

Anfall!

Dela er runt toppen!

De är svaga vid knät!

Ja! Häftigt!

Hoppa på sporrarna!

Hej, jag är träffad! Hej!

Barkle!

Ur vägen!

- Jag mår bra! - Nej!

Åh, nej, min yxa!

Han är för högt upp!

Ta du den där!

En älvas magi kommer inifrån.

Du måste lära dig att lita på den.

Fokusera, älvpojke! Tro!

Van är fri! Van är fri! Van är fri!

Täck mig!

Van!

Nät!

Näten! De skjuter nät!

Se upp!

Täck mig. Ta för er!

Det är min pojke!

Bort från min son, du--

Nog med lekar!

Se upp för näten!

Hjälp!

Näten är för spända.

Människa, det är bara för starkt! Jag kommer inte loss!

Nu festar vi.

Hjälp!

Åh, vilken natt!

Jag kommer att ha den starkaste spindelarmén i världen!

Vi kommer att infiltrera vätteberget

och älvbyn, och göra dem till våra!

Nu, lilla vätte. Var var vi?

Jag är utsvulten efter den lilla övningen.

Vad nu?

Ha!

Så mycket ljud som kommer från en så hemsk liten varelse!

Där är de. Var är de?

Vad är allt det här?

Jag har aldrig smakat troll förut.

Min drottning, jag måste erkänna.

Jag bjöd inte in trollen till middag!

Struntprat,

vi kan göra lite plats för dessa aptitretare!

Rupee!

Troll betalar alltid

tillbaka sina skulder.

Ditt skräckvälde av spindlar har nått sitt slut!

Förgör dem!

Lera?

Är det det bästa ni troll kan åstadkomma?

Se upp för benen!

Sluta!

Sluta!

Vad väntar ni på? Anfall!

Anfall!

Det är en fälla!

Vad händer, Webster?

Hej!

Rör aldrig ett trolls hår.

Mycket farligt.

-Skaka av er det. -Skaka av er det.

Ni avskyvärda, otäcka, hemska små troll!

Nej, nej, nej!

Mina spinnare, blockerade!

Mina också! Aj!

Webster, allt det här är ditt fel!

Smärtan!

Rädda oss, suveräna drottning!

Släpp mig, din idiot!

Det här är inte över! Jag ska ta er, troll!

Allihop.

Och älvorna, och vättarna!

Ingen av er kommer någonsin att vara säker från min vrede--

Vi tog dem!

Okej, befria dem.

Okej, varsågod. Larry räddade er.

Åh, ni klarade det, sir.

Rupee! Var är Gemma?

Rupee är mycket ledsen!

Åh, nej.

Gemma!

Gemma! Kan du höra mig?

Det är svagt, men hennes hjärta slår fortfarande!

Gemmas dryck!

Jag vet hur jag kan hjälpa henne.

Låt mig göra det här.

Heliga molarer!

Det var ett riktigt trolleritrick!

Jag tror att din livsskuld har betalats

flera gånger om, Rupee.

Rupee sa ju att troll skulle skydda älvor och vättar!

Det här är Rupees kusin Larry.

Åh, ja!

Det mest skrämmande trollet av dem alla?

Ja! Larry är också den mäktigaste!

Rupee tycker också att han är den fulaste.

Tack!

Och det var så vår nya värld började.

Nyfikenheten hos en flicka och en pojke

som följde sina hjärtan,

vilket ledde till upptäckten av det som nu kallas

Magiskt gyllene tandfestoft,

som låter vättar tåla naturligt ljus,

och tandfeer att verka utan det,.

Så att vi kan fortsätta att blomstra tillsammans

som ett samhälle,

med en framtid av oändliga möjligheter.

Hej, önska dig något.

Den kommer att slå in.

Hur vet du det?

Magi.

♪ Precis där finns ödet ♪

♪ All möjlighet ♪

♪ Du är stark, du är klok ♪

♪ Det är ögonblicket att öppna dina ögon ♪

♪ Fötterna från marken och huvudet i molnen ♪

♪ Det finns skönhet nedanför att se ♪

♪ Ta en chans som en vinge på en bön för att lämna ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss från den gamla du, gamla du ♪

♪ Och känna lite magi ♪

♪ Som den modiga du, modet i dig ♪

♪ Ibland är tro allt vi behöver ♪

♪ För att jaga en dröm till liv ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss från den gamla du ♪

♪ Två världar förenas som en ♪

♪ Ljusare än den uppgående solen ♪

♪ Åh, önska dig något och håll ditt hjärta ♪

♪ Tillsammans följer vi stjärnorna ♪

♪ Fötterna från marken och huvudet i molnen ♪

♪ Det finns skönhet nedanför att se ♪

♪ Ta en chans som en vinge på en bön för att lämna ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss från den gamla du, gamla du ♪

♪ Och känna lite magi ♪

♪ Som den modiga du, modet i dig ♪

♪ Ibland är tro allt vi behöver ♪

♪ För att jaga en dröm till liv ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss till ett nytt sätt, nytt sätt ♪

♪ Luften mellan oss ♪

♪ Det är det säkra sättet, det bombsäkra sättet ♪

♪ Inget kan stoppa dig ♪

♪ Från att försöka ditt bästa i kväll ♪

♪ Så lyft ♪

♪ Åh ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss från den gamla du, gamla du ♪

♪ Och känna lite magi ♪

♪ Som den modiga du, modet i dig ♪

♪ Ibland är tro allt vi behöver ♪

♪ För att jaga en dröm till liv ♪

♪ Det är dags att bryta sig loss till ett nytt sätt, nytt sätt ♪

♪ Luften mellan oss ♪

♪ Det är det säkra sättet, det bombsäkra sättet ♪

♪ Inget kan stoppa dig ♪

♪ Från att försöka ditt bästa i kväll ♪

♪ Så lyft ♪

♪ Åh ♪