Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,481 --> 00:01:49,791
-Tómate un momento. Señor Da Silva...
-Nuno.
2
00:01:49,881 --> 00:01:53,715
Nuno necesita un
casillero y un uniforme.
3
00:01:53,801 --> 00:01:55,996
Y ven a mi oficina después,
¿de acuerdo?
4
00:01:58,960 --> 00:02:00,758
Por aquí.
5
00:02:09,401 --> 00:02:11,676
Este está vacío.
6
00:02:31,040 --> 00:02:33,790
Nuno.
¿Es español?
7
00:02:33,801 --> 00:02:35,234
Portugués.
8
00:02:44,161 --> 00:02:48,081
De dónde...
¿De dónde eres?
9
00:02:48,091 --> 00:02:49,718
De Faro.
10
00:03:50,401 --> 00:03:52,854
¿Me das uno?
11
00:03:53,161 --> 00:03:54,674
Un cigarrillo.
12
00:04:03,401 --> 00:04:04,879
Son muy buenos.
13
00:04:04,961 --> 00:04:06,997
De Portugal.
14
00:04:07,081 --> 00:04:09,640
Los vendo.
Espera.
15
00:04:14,760 --> 00:04:17,115
30 euros el cartón.
16
00:04:24,480 --> 00:04:25,754
¿Qué te parece?
17
00:04:33,880 --> 00:04:36,997
Aquí, ten.
Disfrútalos, ¿de acuerdo?
18
00:05:02,120 --> 00:05:06,079
Mi Amigo De Faro
19
00:05:12,000 --> 00:05:13,752
Hoy sopa asíatica
de vegetales.
20
00:05:15,400 --> 00:05:18,517
El enchufe se fundió.
Ya estaba viejo.
21
00:05:26,040 --> 00:05:27,598
Sin azúcar.
22
00:05:28,840 --> 00:05:31,195
Ey, ¿tenemos un cuarto plato?
23
00:05:31,280 --> 00:05:32,713
¿Por qué cuatro?
24
00:05:32,800 --> 00:05:34,963
Vicky viene mañana.
25
00:05:35,560 --> 00:05:37,516
Oh, papá...
26
00:05:37,600 --> 00:05:39,272
¿No quieres...?
27
00:05:39,360 --> 00:05:42,830
No, no.
Encendido... Apagado.
28
00:05:44,200 --> 00:05:46,411
Malditas compañías eléctricas.
29
00:05:56,800 --> 00:05:58,472
¿Tenemos azúcar en algún lado?
30
00:05:58,560 --> 00:05:59,993
Sí.
31
00:06:04,360 --> 00:06:05,509
Aquí.
32
00:06:07,200 --> 00:06:08,710
Papá siempre asusta a las
empleadas domésticas.
33
00:06:08,721 --> 00:06:10,676
Esa última me robaba.
34
00:06:12,161 --> 00:06:13,957
¿Qué te parecen
almendras trozadas?
35
00:06:15,120 --> 00:06:16,075
No.
36
00:06:17,520 --> 00:06:19,556
Hace rato que Vicky
tendría que haberse mudado.
37
00:06:19,640 --> 00:06:21,039
¿Qué?
38
00:06:25,200 --> 00:06:27,156
Quería preguntarte.
39
00:06:30,360 --> 00:06:32,078
Ella no se va a mudar.
40
00:06:34,600 --> 00:06:36,556
Nos queremos casar.
41
00:06:43,200 --> 00:06:44,679
¿Por qué?
42
00:06:44,760 --> 00:06:46,402
Estamos esperando un bebé.
43
00:06:59,440 --> 00:07:00,793
¿Qué hay de esto?
44
00:07:03,440 --> 00:07:04,998
Eso fue hace años.
45
00:07:11,520 --> 00:07:14,114
Y no es que va
a cambiar todo.
46
00:07:14,200 --> 00:07:17,033
¿Nada va a cambiar
porque Vicky se mude?
47
00:07:19,480 --> 00:07:22,472
-De verdad podrías ser mi hermano.
-Pero no lo soy.
48
00:07:22,560 --> 00:07:25,782
Pero podrías serlo,
mientras te quedes vestido.
49
00:07:28,400 --> 00:07:30,764
¿Por qué no lo
intentas con ganas?
50
00:07:31,080 --> 00:07:32,987
Seguro encuentras a alguien.
51
00:07:34,040 --> 00:07:36,156
A lo mejor ya tengo un novio.
52
00:07:36,240 --> 00:07:37,912
¿Ah, sí?
53
00:07:39,600 --> 00:07:41,397
Entonces puedes
traerlo mañana.
54
00:07:41,480 --> 00:07:42,754
¿Por qué habría de hacerlo?
55
00:07:42,840 --> 00:07:45,354
Porque si no
no te creería.
56
00:08:15,520 --> 00:08:17,637
-Yo tambén quiero uno.
-Es el último.
57
00:08:17,721 --> 00:08:20,029
-Comparte.
-Tengo que ir al baño.
58
00:08:20,120 --> 00:08:21,633
¡Vamos!
59
00:08:26,440 --> 00:08:28,351
¡Jenny, basta!
60
00:08:34,520 --> 00:08:36,158
¡Maldita sea!
61
00:08:37,360 --> 00:08:39,430
¿Tienes una
identificación falsa?
62
00:08:42,040 --> 00:08:45,317
-¡Es tan obvio!
-¿Qué importa? Igual no la voy a mostrar.
63
00:08:47,040 --> 00:08:49,031
¿Parezco de 14?
64
00:08:57,480 --> 00:08:59,232
Mierda.
65
00:09:02,360 --> 00:09:04,317
Quiero bailar, tomar,
besuquearme...
66
00:09:04,400 --> 00:09:06,312
No estar atascada aquí.
67
00:09:09,081 --> 00:09:11,310
Me voy a para en la ruta.
68
00:09:11,400 --> 00:09:13,231
¡Jenny, está muy oscuro!
69
00:09:32,360 --> 00:09:34,043
¡Jenny!
70
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Dios mío.
71
00:09:40,640 --> 00:09:42,073
¿Nos llevas?
72
00:09:42,160 --> 00:09:43,832
Diablos...
73
00:09:46,201 --> 00:09:48,399
¿Estás bien?
74
00:09:48,760 --> 00:09:50,910
Queremos ir al Sputnikhalle.
75
00:09:52,160 --> 00:09:53,957
Tengo que pasar por ahí.
76
00:09:54,040 --> 00:09:55,473
Buenísimo.
77
00:10:26,321 --> 00:10:28,841
¡Genial!
Suena como un auto deportivo.
78
00:10:30,321 --> 00:10:32,117
¿Qué estás haciendo?
79
00:10:32,201 --> 00:10:36,409
-¿No deberíamos ir al hospital?
-No tengo nada. En serio.
80
00:10:37,160 --> 00:10:39,501
Sólo estaba dramatizando.
81
00:10:39,800 --> 00:10:41,418
Ella quiere ser actríz.
82
00:10:50,841 --> 00:10:52,797
¿"Mamá Faro"?
83
00:11:00,280 --> 00:11:02,236
No entiendo una palabra.
84
00:11:08,321 --> 00:11:10,146
No era importante.
85
00:11:10,360 --> 00:11:12,390
¿Eso era español?
86
00:11:12,680 --> 00:11:14,701
No, portugués.
87
00:11:17,600 --> 00:11:20,619
-¿Eres de Portugal?
-Sí.
88
00:11:23,600 --> 00:11:25,398
De Faro.
89
00:11:41,600 --> 00:11:43,033
¡Deténte!
90
00:11:45,400 --> 00:11:47,516
Mejor practicas
con los frenos.
91
00:11:53,880 --> 00:11:56,678
¿Vas a pasar la
noche en el auto?
92
00:11:59,760 --> 00:12:02,610
-Cretino.
-Casi siempre nos deja pasar.
93
00:12:06,841 --> 00:12:08,876
Malte puede abrirnos por atrás.
94
00:12:08,961 --> 00:12:10,757
-¿Está trabajando?
-En el bar.
95
00:12:19,120 --> 00:12:20,922
Tienes que hacernos un favor.
96
00:12:23,040 --> 00:12:25,841
-Casi me atropellas.
-¿Y quieres algo más?
97
00:12:29,760 --> 00:12:31,656
¿Qué se supone que
tengo que hacer?
98
00:12:38,081 --> 00:12:40,036
El idiota estaba
con mi princesa.
99
00:12:51,081 --> 00:12:52,639
Hola.
100
00:12:55,880 --> 00:12:57,394
¿Tú eres Malte?
101
00:12:59,400 --> 00:13:00,674
¿Quién quiere saber?
102
00:13:02,201 --> 00:13:03,838
Me dijeron que te dé esto.
103
00:13:11,480 --> 00:13:12,435
¡Entramos!
104
00:13:12,520 --> 00:13:14,317
¡Brindemos por eso!
105
00:13:21,600 --> 00:13:22,794
Tengo que manejar.
106
00:13:22,880 --> 00:13:23,870
Uno solo.
107
00:13:28,280 --> 00:13:29,679
¿Cómo te llamas?
108
00:13:30,201 --> 00:13:31,475
¡Adivinemos!
109
00:13:32,400 --> 00:13:34,735
Ricardo.
Rico.
110
00:13:35,400 --> 00:13:36,549
Pablo.
111
00:13:36,640 --> 00:13:38,120
Ernesto.
112
00:13:39,081 --> 00:13:40,035
Manuel.
113
00:13:42,560 --> 00:13:43,629
Miguel.
114
00:13:44,600 --> 00:13:45,740
Me llamo Miguel.
115
00:13:45,760 --> 00:13:47,318
Yo soy Jenny.
116
00:13:47,400 --> 00:13:48,549
Bianca.
117
00:13:49,640 --> 00:13:51,039
¿Cuántos años tienes?
118
00:13:51,120 --> 00:13:52,076
Dieciocho.
119
00:13:52,160 --> 00:13:54,197
-Yo dieciseis.
-Yo, también.
120
00:13:55,280 --> 00:13:56,994
-Por Miguel.
-Por Miguel.
121
00:13:57,680 --> 00:13:59,103
Por Miguel.
122
00:14:05,000 --> 00:14:06,274
¡Ey!
123
00:14:58,480 --> 00:14:59,833
¿Me estabas buscando?
124
00:14:59,920 --> 00:15:01,149
¿Viste a Bianca?
125
00:15:01,240 --> 00:15:03,197
Siempre estás las dos juntas.
126
00:15:03,280 --> 00:15:05,715
-La perdí.
-Ahora te tengo toda para mí.
127
00:15:05,800 --> 00:15:08,473
Voy a buscarla.
A lo mejor le pasó algo.
128
00:15:28,441 --> 00:15:29,475
Hola.
129
00:15:31,760 --> 00:15:33,274
Tienes suerte.
130
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
Mira esto.
131
00:15:41,000 --> 00:15:42,639
Voy a esperar toda la noche.
132
00:16:17,640 --> 00:16:19,393
¿Todavía estás?
133
00:16:20,841 --> 00:16:22,831
¡Vete a cagar a tu casa!
134
00:16:25,480 --> 00:16:26,596
Tenía que ordenar mi cabeza.
135
00:16:26,680 --> 00:16:29,673
Cierto, ¡eso vamos a hacer nosotros!
Vamos, muchachos.
136
00:16:36,760 --> 00:16:38,478
¡Todavía estás aquí!
137
00:16:38,560 --> 00:16:40,217
¿Quieres que me vaya?
138
00:16:40,441 --> 00:16:41,425
No.
139
00:16:43,920 --> 00:16:45,274
¿Te gusta aquí?
140
00:16:46,520 --> 00:16:47,874
Sí.
141
00:16:55,480 --> 00:16:56,959
¿Y a ti?
142
00:16:59,160 --> 00:17:00,879
Hoy está genial.
143
00:17:10,480 --> 00:17:12,206
Bianca desapareció.
144
00:17:12,520 --> 00:17:14,019
¿Me ayudas a buscarla?
145
00:17:14,320 --> 00:17:15,673
Seguro.
146
00:17:23,401 --> 00:17:25,072
Me quiero ir.
147
00:17:25,161 --> 00:17:26,658
¿Te llevo a algún lado?
148
00:17:29,161 --> 00:17:31,397
Bernd.
Va a haber problemas.
149
00:17:31,480 --> 00:17:33,760
-¿Quién es Bernd?
-El hermano mayor de Bianca.
150
00:17:35,360 --> 00:17:37,510
Eso es...
¿Qué haces?
151
00:17:37,600 --> 00:17:40,014
Es mi hermana, pervertido.
Es menor de edad.
152
00:17:40,040 --> 00:17:42,704
¿Qué hay de Jenny?
Ella también es menor de edad.
153
00:17:43,760 --> 00:17:44,954
¡Bianca!
154
00:18:16,401 --> 00:18:19,701
Jenny, no puedo
volver a casa así.
155
00:18:48,681 --> 00:18:50,272
¿Qué hay de ella?
156
00:18:50,360 --> 00:18:52,192
Déjala dormir.
157
00:19:14,280 --> 00:19:16,237
¿A dónde estarán yendo?
158
00:19:16,320 --> 00:19:17,639
A Portugal.
159
00:19:26,320 --> 00:19:27,878
Tengo algo que contarte.
160
00:19:27,961 --> 00:19:29,314
Yo también.
161
00:19:32,360 --> 00:19:34,301
Bernd no es sólo
el hermano de Bianca.
162
00:19:35,681 --> 00:19:37,398
También es mi novio.
163
00:19:40,721 --> 00:19:43,598
Está bien.
En serio.
164
00:19:44,600 --> 00:19:48,878
Sólo quiero...
Estar aquí, cerca tuyo.
165
00:19:51,800 --> 00:19:53,870
No podría hacer
esto con Bernd.
166
00:19:53,961 --> 00:19:57,509
Seguro tiene otras cualidades.
167
00:19:57,600 --> 00:20:00,817
Habla todo el tiempo...
De él mismo, de sus ideas.
168
00:20:01,721 --> 00:20:03,341
Si las ideas son buenas...
169
00:20:03,360 --> 00:20:04,793
No lo son.
170
00:20:06,681 --> 00:20:08,591
¿Entonces por qué es tu...?
171
00:20:11,080 --> 00:20:12,513
No sé.
172
00:20:25,000 --> 00:20:27,270
¿Se ven las mismas
estrellas en Portugal?
173
00:20:40,641 --> 00:20:42,074
¿Qué pasa?
174
00:21:19,161 --> 00:21:22,197
¿Jenny?
¿Dónde estás?
175
00:22:16,681 --> 00:22:17,954
Ciao, Miguel.
176
00:22:19,240 --> 00:22:21,973
-Gracias. Por traerme.
-El gusto es mío.
177
00:22:30,441 --> 00:22:31,714
¿Jenny?
178
00:22:41,881 --> 00:22:43,677
Te olvidaste esto.
179
00:23:54,401 --> 00:23:56,072
¿Qué estás haciendo?
180
00:24:03,120 --> 00:24:04,917
¿Te metiste en problemas?
181
00:24:08,800 --> 00:24:10,358
Estaba en la ruta.
182
00:24:11,401 --> 00:24:16,520
Y luego...
casi atropello a alguien.
183
00:24:16,600 --> 00:24:18,239
¿Tuviste un accidente?
184
00:24:21,921 --> 00:24:23,240
¿Qué pasó?
185
00:24:23,320 --> 00:24:24,470
Nada.
186
00:24:27,401 --> 00:24:28,959
Fuismos a una disco...
187
00:24:30,681 --> 00:24:32,160
...y fue hermoso.
Fue...
188
00:24:32,240 --> 00:24:33,902
¿De verdad conociste a alguien?
189
00:24:35,201 --> 00:24:36,554
¿Cómo se llama?
190
00:24:37,800 --> 00:24:39,358
Cuéntame.
191
00:24:41,480 --> 00:24:45,211
Es de...
De Portugal.
192
00:24:46,800 --> 00:24:48,358
¿Y cómo se llama?
193
00:24:50,161 --> 00:24:51,480
Miguel.
194
00:24:55,360 --> 00:24:57,317
¿Por qué no lo
traes esta noche?
195
00:24:58,560 --> 00:25:00,201
¿Quieres traerlo?
196
00:25:18,120 --> 00:25:21,530
Mama Faro llamó.
¿Tu madre?
197
00:25:28,000 --> 00:25:29,752
Parecía bastante enojada.
198
00:25:34,760 --> 00:25:36,512
¿De verdad eres portugués?
199
00:25:36,600 --> 00:25:39,911
¿Por qué?
¿Algunos lo finjen?
200
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
¿Nacido en Faro?
201
00:25:42,161 --> 00:25:43,513
Sí.
202
00:25:44,240 --> 00:25:46,071
¿Por qué hablas
tan bien alemán?
203
00:25:46,840 --> 00:25:48,797
Porque voy a una
escuela alemana.
204
00:25:50,000 --> 00:25:52,030
Pero en tu casa hablan portugués,
¿cierto?
205
00:25:52,040 --> 00:25:53,679
Sí, amigo.
206
00:25:53,760 --> 00:25:55,079
Dí algo.
207
00:26:23,641 --> 00:26:27,247
Está bien,
¿qué quieres?
208
00:26:27,721 --> 00:26:29,518
Quiero hacer un trato.
209
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Te pagaré 20 euros por hora.
210
00:26:35,600 --> 00:26:39,237
Está bien,
¿qué tengo que hacer?
211
00:26:41,520 --> 00:26:43,636
Esta noche tienes que ser...
212
00:26:46,921 --> 00:26:48,268
...mi novio.
213
00:26:48,280 --> 00:26:49,579
Tu novio.
214
00:26:58,080 --> 00:26:59,418
¿Estás hablando en serio?
215
00:27:01,161 --> 00:27:02,115
No.
216
00:27:05,240 --> 00:27:08,232
De acuerdo.
Lo haré por 40.
217
00:27:09,800 --> 00:27:11,233
30.
218
00:27:11,320 --> 00:27:12,595
35.
219
00:27:19,921 --> 00:27:21,593
¿Y cómo me llamo?
220
00:27:21,681 --> 00:27:22,635
¿Miguel?
221
00:27:23,441 --> 00:27:25,796
¿Y soy un portugués de verdad?
222
00:27:25,881 --> 00:27:28,046
-Sí.
-De acuerdo.
223
00:27:57,120 --> 00:27:59,001
Hola, Melanie.
224
00:27:59,161 --> 00:28:00,388
Mel.
225
00:28:01,681 --> 00:28:03,239
Te ves bien.
226
00:28:06,441 --> 00:28:08,875
¿No deberíamos ir afuera?
Tu papá esta esperando.
227
00:28:10,201 --> 00:28:13,875
¿Qué hay de tu novio?
Se está haciendo tarde.
228
00:28:14,120 --> 00:28:17,157
Los sureños no son tan
puntuales con los norteños.
229
00:28:20,320 --> 00:28:23,118
Miguel va a venir.
Me lo prometió.
230
00:28:44,040 --> 00:28:46,474
Toma.
Es para ti.
231
00:28:46,560 --> 00:28:48,118
Papá.
No como carne.
232
00:28:48,201 --> 00:28:49,629
Haz una excepción.
233
00:28:49,641 --> 00:28:50,596
No.
234
00:28:50,681 --> 00:28:52,318
-Está muy rico.
-¡No!
235
00:28:58,040 --> 00:28:59,759
¿Dónde está ese novio tuyo?
236
00:29:01,201 --> 00:29:02,713
Todavía no llegó.
237
00:29:09,161 --> 00:29:11,634
Parece que llegué bien.
238
00:29:11,921 --> 00:29:15,993
Toqué el timbre, pero supongo que
no lo escucharon. O está roto.
239
00:29:16,080 --> 00:29:19,436
Ey.
¿Por qué no me presentas?
240
00:29:21,320 --> 00:29:23,221
Él es Miguel.
241
00:29:23,441 --> 00:29:25,510
Mi papá, Willi.
242
00:29:25,600 --> 00:29:27,875
Mi hermano, Knut.
243
00:29:28,441 --> 00:29:30,766
Y ella es Vicky.
Su novia.
244
00:29:38,360 --> 00:29:40,477
-¿Cerveza?
-Sí, claro.
245
00:29:57,161 --> 00:29:58,513
Qué lugar más acogedor.
246
00:29:58,600 --> 00:30:00,230
La decoración no es culpa mía.
247
00:30:00,240 --> 00:30:01,753
La hice yo.
248
00:30:01,840 --> 00:30:03,193
Sí.
249
00:30:05,040 --> 00:30:08,157
¡Es linda!
Me hace sentir romántico.
250
00:30:08,600 --> 00:30:11,398
¿Se conocieron antes
que Mel te atropelle?
251
00:30:11,480 --> 00:30:12,709
No me atropelló.
252
00:30:14,161 --> 00:30:17,072
Me vería diferente si
lo hubiera hecho, ¿cierto?
253
00:30:17,161 --> 00:30:20,311
Medio que lo atropellé.
254
00:30:20,401 --> 00:30:22,471
Se puso frente a mi auto.
255
00:30:22,560 --> 00:30:25,120
-Sí.
-Hitchhiking. De noche.
256
00:30:26,201 --> 00:30:29,905
-Entonces no te pasó nada.
-Claro que sí. Me pasó Mel.
257
00:30:32,320 --> 00:30:34,516
Podría haber sido peor,
¿cierto?
258
00:30:35,080 --> 00:30:38,675
Sí, nos complementamos perfectamente,
¿cierto?
259
00:30:38,760 --> 00:30:39,715
Sí.
260
00:30:39,800 --> 00:30:42,759
Dime, cariño,
¿me atropellaste a propósito?
261
00:30:42,840 --> 00:30:44,403
No me sorprendería de Mel.
262
00:30:44,600 --> 00:30:47,512
Gente, comamos. Si no se va a enfriar.
Y nadie quiere eso.
263
00:30:47,600 --> 00:30:50,911
-No, nadie quiere eso.
-No, ¡nadie quiere eso!
264
00:30:54,120 --> 00:30:55,649
-¿Ensalada?
-Sí, gracias.
265
00:30:55,681 --> 00:30:57,347
Papá.
266
00:31:00,560 --> 00:31:04,235
¿De verdad?
Es increíble.
267
00:31:07,040 --> 00:31:09,555
-No.
-En serio, ¡no es broma!
268
00:31:09,641 --> 00:31:11,995
¿Y cómo terminaste aquí,
en los suburbios?
269
00:31:12,080 --> 00:31:14,298
-¿De verdad quieres saberlo?
-Sí.
270
00:31:14,641 --> 00:31:15,675
De acuerdo.
271
00:31:18,040 --> 00:31:21,077
Parece un chico interesante,
este Miguel tuyo.
272
00:31:22,360 --> 00:31:24,192
No creí que tuvieras novio.
273
00:31:25,600 --> 00:31:27,671
A lo mejor también tienes un hijo.
274
00:31:28,961 --> 00:31:32,077
¿Amor?
¿Quieres bailar?
275
00:31:32,161 --> 00:31:35,869
¿Algo en particular?
¿Rápido? ¿Lento? ¿Realmente lento?
276
00:31:35,881 --> 00:31:37,633
Ya sabes lo que quiero escuchar.
277
00:31:44,000 --> 00:31:46,639
Knut y yo vamos a ir a
Dümmer la próxima semana.
278
00:31:46,721 --> 00:31:49,741
¿Quieren venir?
Piscina, picnic... Va a ser lindo.
279
00:31:49,760 --> 00:31:51,230
Seguro, suena bien.
280
00:31:52,441 --> 00:31:53,668
¿Tú conoces Dümmer?
281
00:31:53,760 --> 00:31:56,513
No.
Pero seguro que nos gusta.
282
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
No puedo.
Tengo que trabajar.
283
00:31:58,010 --> 00:31:59,673
En otra ocación entonces.
284
00:32:09,080 --> 00:32:10,308
¿Me acompañas?
285
00:32:11,921 --> 00:32:13,273
Vamos.
286
00:32:35,441 --> 00:32:39,354
Deja de espiar.
¡No lo olvides que estamos enamorados!
287
00:32:49,080 --> 00:32:51,116
¿Crees que veré a Miguel otra vez?
288
00:32:52,800 --> 00:32:55,554
Jenny, duerme.
289
00:32:55,641 --> 00:32:57,358
Es uy guapo.
290
00:32:58,721 --> 00:33:01,519
Tienes a Bernd.
Él también es guapo.
291
00:33:01,600 --> 00:33:05,276
Pero puedo hablar con Miguel,
me escucha.
292
00:33:07,921 --> 00:33:09,831
También puedes hablar conmigo.
293
00:33:11,681 --> 00:33:14,408
Hay algo raro en Miguel...
294
00:33:14,721 --> 00:33:16,119
...no me cierra.
295
00:33:16,201 --> 00:33:18,874
Sólo es diferente... de Bernd.
296
00:33:20,441 --> 00:33:21,874
Ni siquiera intentó besarme.
297
00:33:21,961 --> 00:33:23,633
A lo mejor es gay.
298
00:33:23,721 --> 00:33:25,200
Es portugués.
299
00:33:26,641 --> 00:33:28,199
Tal vez le gusta ir lento.
300
00:33:28,280 --> 00:33:30,635
¿Puedes hacerlo en
Portugal antes de casarte?
301
00:33:31,141 --> 00:33:34,197
Deberías hacerlo, así no hablarías
de ello todo el tiempo.
302
00:33:34,280 --> 00:33:35,759
¿Y tú,
señorita No-Me-Toques?
303
00:33:35,840 --> 00:33:37,593
Estoy esperando
al Señor Perfecto.
304
00:33:38,721 --> 00:33:40,104
Espera sentada.
305
00:33:47,840 --> 00:33:50,877
Ey, ¿estás bien?
306
00:33:50,961 --> 00:33:53,076
Nos asustaste.
Te desmayaste.
307
00:33:53,161 --> 00:33:54,513
Es la exitación.
308
00:33:59,881 --> 00:34:01,997
No me siento bien.
Quiero ir a dormir.
309
00:34:08,561 --> 00:34:10,472
Knut, Miguel se tiene que ir.
310
00:34:13,201 --> 00:34:14,873
Lo acompaño hasta afuera.
311
00:34:16,041 --> 00:34:18,271
-Nos vemos la próxima.
-Seguro, me gustaría.
312
00:34:18,361 --> 00:34:19,883
-Adios.
-Adios.
313
00:34:25,721 --> 00:34:27,278
¿Qué te pareció?
314
00:34:27,361 --> 00:34:30,718
¿Sabes qué creo?
¡Creo que debería ser actor!
315
00:34:31,561 --> 00:34:33,349
¿Cuánto por seducir a Vicky?
316
00:34:33,361 --> 00:34:35,211
Oye, no soy un prostituto,
¿de acuerdo?
317
00:34:36,881 --> 00:34:38,473
Estás loca.
318
00:34:40,321 --> 00:34:42,341
En serio, no te entiendo.
319
00:34:42,561 --> 00:34:44,119
Ciao, Miguel.
320
00:34:56,641 --> 00:34:59,678
Miguel me dijo que quieren
ir a Portugal juntos.
321
00:35:02,201 --> 00:35:04,715
Primero vemos cómo funciona.
322
00:35:04,801 --> 00:35:05,916
Cierto...
323
00:35:10,481 --> 00:35:12,631
Tengo un buen presentimiento.
324
00:36:07,081 --> 00:36:10,710
No puedo actuar hoy,
no tengo tiempo.
325
00:36:12,601 --> 00:36:14,080
Espera.
326
00:36:15,481 --> 00:36:17,319
¿Conoces algún poeta portugués?
327
00:36:18,281 --> 00:36:20,511
¿Que escriba de amor?
328
00:36:20,601 --> 00:36:21,590
No.
329
00:36:23,081 --> 00:36:24,400
¿Cuánto?
330
00:36:26,001 --> 00:36:28,950
20.
Especial de día.
331
00:36:35,121 --> 00:36:36,156
¿Y?
332
00:36:37,521 --> 00:36:39,477
Fernando Pessoa.
333
00:36:39,561 --> 00:36:41,677
Tienes mucho para
aprender de él.
334
00:36:47,921 --> 00:36:49,274
Miguel.
335
00:36:51,041 --> 00:36:52,793
¿Qué es lo que sabemos?
336
00:37:09,240 --> 00:37:10,913
¿Quieres ir a tomar algo?
337
00:37:17,521 --> 00:37:19,318
Gracias por la velada.
338
00:37:27,041 --> 00:37:28,554
¿Puedo ayudarte?
339
00:37:43,201 --> 00:37:46,806
¿Cuánto te quedarás esta vez?
¿Una hora o dos?
340
00:37:50,441 --> 00:37:52,611
Te vas a ver a ese policía
tuyo en Belín, ¿cierto?
341
00:37:52,621 --> 00:37:55,593
Vamos, Jenny. Disfrutemos estar
juntas por un segundo.
342
00:39:13,841 --> 00:39:14,956
¿Hola?
343
00:39:16,281 --> 00:39:17,953
No, no estaba haciendo nada.
344
00:39:19,081 --> 00:39:20,798
¿Sí, cuándo?
No estoy ocupado.
345
00:39:21,721 --> 00:39:23,074
Seguro.
346
00:39:24,281 --> 00:39:25,760
¿Qué departamento es?
347
00:39:26,881 --> 00:39:28,439
Bien.
348
00:39:28,521 --> 00:39:30,352
Adeusinho, até breve.
349
00:39:31,161 --> 00:39:32,514
Adios, nos vemos.
350
00:39:52,961 --> 00:39:55,494
No, no salir.
Bibi está enferma.
351
00:39:57,761 --> 00:39:59,638
Podrías venir más tarde...
352
00:40:02,401 --> 00:40:04,198
Puedes contarme luego,
¿cierto?
353
00:40:08,121 --> 00:40:09,474
No.
354
00:40:13,561 --> 00:40:15,472
No, no está del todo
bien por el momento.
355
00:40:21,601 --> 00:40:23,717
¡Después me cuentas!
356
00:40:27,001 --> 00:40:28,070
Está bien.
357
00:40:29,041 --> 00:40:30,394
Después te veo.
358
00:40:37,361 --> 00:40:38,523
Hola.
359
00:40:44,921 --> 00:40:46,036
Bom dia.
360
00:40:47,601 --> 00:40:49,398
Te ves distinto de día.
361
00:40:50,081 --> 00:40:52,675
¿Distinto?
¿Cómo distinto?
362
00:40:54,921 --> 00:40:57,560
Más lindo.
Mejor.
363
00:41:03,961 --> 00:41:05,599
¡Tírame un poco de humo!
364
00:41:24,041 --> 00:41:26,236
¿Qué música te gusta?
365
00:41:26,321 --> 00:41:28,636
¿A mí?
Cualquiera.
366
00:41:37,761 --> 00:41:39,996
Normalmete no escucho
música en casa.
367
00:41:40,041 --> 00:41:41,759
A mí también me
gusta el silencio.
368
00:41:47,961 --> 00:41:49,539
¿Qué dice la carta?
369
00:41:52,361 --> 00:41:53,430
¡Yo voy!
370
00:41:53,521 --> 00:41:55,113
¡No, espera!
371
00:41:58,161 --> 00:42:00,755
¡Sorpresa! ¡Las escenas del
espacio están listas!
372
00:42:00,841 --> 00:42:02,240
Hola, Jenny.
373
00:42:03,001 --> 00:42:04,798
Pensé que Bibi estaba enferma.
374
00:42:04,881 --> 00:42:07,156
¡Está!
¡Vé a tu cama!
375
00:42:08,441 --> 00:42:10,477
¿Qué hace este tipo aquí?
376
00:42:11,081 --> 00:42:13,641
Es el chico de Sputnikhalle.
377
00:42:15,761 --> 00:42:17,956
¡Ah, el filósofo del baño!
378
00:42:20,561 --> 00:42:22,074
¿Qué está haciendo aquí?
379
00:42:28,561 --> 00:42:30,517
Me olvidé la billetera
en su auto.
380
00:42:31,721 --> 00:42:34,002
Tenía mi dirección...
381
00:42:34,281 --> 00:42:35,914
...así que vino a traerla.
382
00:42:39,641 --> 00:42:41,313
¿Te estás levantando
a mi novia?
383
00:42:41,321 --> 00:42:43,516
¿Qué pasa, no puedes hablar?
384
00:42:44,240 --> 00:42:46,311
Hermano, aquí no se fuma,
¿entiendes?
385
00:42:50,521 --> 00:42:52,398
¡Te escribí una escena genial!
386
00:42:52,481 --> 00:42:54,312
Igual ya me iba.
387
00:43:08,201 --> 00:43:13,195
Tengo alegría y pena
porque pierdo lo que sueño...
388
00:43:13,441 --> 00:43:17,878
Y puedo estar en la realidad
donde está lo que sueño...
389
00:43:19,801 --> 00:43:25,990
No sé lo que he hacer
con mis sensaciones...
390
00:43:26,681 --> 00:43:27,557
No lo sé...
391
00:43:27,641 --> 00:43:30,949
Quiero que ella me diga cualquier
cosa para despertar de nuevo...
392
00:43:31,521 --> 00:43:34,094
Quien ama es distinto
de quien es...
393
00:43:36,321 --> 00:43:38,387
Son la misma persona...
394
00:43:39,521 --> 00:43:41,331
...sin nadie.
395
00:43:46,761 --> 00:43:49,021
Eso te va a hacer
doler la cabeza.
396
00:43:49,081 --> 00:43:50,430
Ya me duele.
397
00:43:52,681 --> 00:43:55,195
Supongo que tu cita
no fue un éxito, ¿eh?
398
00:43:56,881 --> 00:43:58,314
¿De qué cita hablas?
399
00:43:59,361 --> 00:44:01,795
Me da la impresión
que tengo competencia.
400
00:44:03,321 --> 00:44:05,522
No te preocupes,
eres el único en mi vida.
401
00:44:12,721 --> 00:44:15,281
Déjame llevarte a casa,
¿de acuerdo?
402
00:44:18,441 --> 00:44:19,715
Dale.
Vamos.
403
00:44:27,681 --> 00:44:30,671
¿Lo ves?
Mira esa mierda, viejo.
404
00:44:30,681 --> 00:44:33,071
¿Ahora vas para los dos lados?
405
00:44:33,081 --> 00:44:34,591
Mierda.
406
00:44:34,601 --> 00:44:36,796
La princesa no se
pone de acuerdo.
407
00:44:36,881 --> 00:44:38,862
¿Nos conocemos
o me perdí algo?
408
00:44:38,881 --> 00:44:42,112
-No, pero sí nos conocemos.
-Vámonos de aquí.
409
00:44:44,561 --> 00:44:48,271
Asqueroso, hermano.
¡Debería darte vergüenza! ¡Vergüenza!
410
00:44:48,281 --> 00:44:49,812
¿Quiénes eran esos cretinos?
411
00:44:50,921 --> 00:44:52,036
Qué bueno, viejo.
412
00:44:52,121 --> 00:44:54,911
-Uno de ellos era tu cita?
-No es asunto tuyo.
413
00:44:54,921 --> 00:44:56,400
No es asunto mío,
está bien.
414
00:45:31,401 --> 00:45:32,675
Esa es mi foto.
415
00:45:36,281 --> 00:45:38,257
Se te cayó del bolsillo.
416
00:45:39,841 --> 00:45:41,035
Lo siento.
417
00:45:43,281 --> 00:45:45,790
¿Sabes qué?
Es un regalo.
418
00:45:48,681 --> 00:45:50,080
Gracias.
419
00:45:54,921 --> 00:45:56,311
¿Cómo vas a ir a tu casa?
420
00:45:56,321 --> 00:45:57,545
Caminando.
421
00:46:10,641 --> 00:46:12,647
¿Puedo pagarte mañana?
422
00:46:12,841 --> 00:46:15,719
No te preocupes,
no es nada.
423
00:46:17,561 --> 00:46:18,550
Nos vemos.
424
00:46:20,961 --> 00:46:22,155
Nos vemos.
425
00:46:22,240 --> 00:46:24,709
-Ey.
-Ey.
426
00:46:24,801 --> 00:46:26,911
Puedes quedarte si quieres.
427
00:46:28,801 --> 00:46:29,790
¿Cierto?
428
00:46:34,240 --> 00:46:37,039
Tal vez en otra ocasión.
Adiós.
429
00:46:49,321 --> 00:46:51,039
¿Estás bien?
430
00:46:52,281 --> 00:46:53,760
Sí.
431
00:46:56,681 --> 00:47:00,953
Oye, ¿estás tomando la píldora?
432
00:47:03,240 --> 00:47:05,609
No quiero que después
te arrepientas.
433
00:47:07,481 --> 00:47:08,994
¿Tú me aconsejas?
434
00:47:17,521 --> 00:47:19,079
Qué embarazoso.
435
00:47:20,681 --> 00:47:22,637
¿Qué va a pensar Jenny?
436
00:47:33,601 --> 00:47:34,716
Hola.
437
00:47:37,201 --> 00:47:38,873
Siento lo de ayer.
438
00:47:40,921 --> 00:47:42,400
No importa.
439
00:47:43,161 --> 00:47:44,514
¡Jenny!
440
00:47:59,201 --> 00:48:01,032
¿Estás libre esta tarde?
441
00:48:03,201 --> 00:48:05,396
¿En el arroyo?
442
00:48:05,481 --> 00:48:06,914
¿A las tres?
443
00:48:09,921 --> 00:48:11,354
Nos vemos ahí.
444
00:49:04,921 --> 00:49:07,744
Bibi, ¿sabes dónde está Jenny?
445
00:49:14,641 --> 00:49:15,790
Ven.
446
00:49:24,841 --> 00:49:26,115
¡Impacto!
447
00:49:28,081 --> 00:49:29,811
¡Nos dieron!
Rápido, la portilla.
448
00:49:29,821 --> 00:49:32,634
Llamando a la nave número dos,
nos dieron, se aproxima un objeto.
449
00:49:32,721 --> 00:49:34,359
Debemos preguntarle al Oráculo.
450
00:49:34,441 --> 00:49:37,319
Corten.
Olvidaste la niebla otra vez, Malte.
451
00:49:37,401 --> 00:49:38,675
Empecemos de nuevo.
452
00:49:40,001 --> 00:49:41,673
¿Por qué no viniste?
453
00:49:42,721 --> 00:49:44,677
Me estás poninedo nervioso.
454
00:49:44,761 --> 00:49:46,607
Estamos filmando.
¡Bórrate!
455
00:49:46,801 --> 00:49:48,454
Te esperé dos horas.
456
00:49:49,121 --> 00:49:50,511
Pensé que íbamos a terminar.
457
00:49:50,521 --> 00:49:54,115
¿Qué es esto?
¡Lárgate que aquí!
458
00:49:54,201 --> 00:49:57,492
Como digas.
Igual ya me iba.
459
00:49:58,401 --> 00:50:00,278
¿Vas a dejar que se vaya?
460
00:50:00,361 --> 00:50:02,955
¿De verdad te ibas a encontrar
con ese marica portugués?
461
00:50:05,041 --> 00:50:06,411
Empecemos otra vez.
462
00:50:13,521 --> 00:50:18,131
Miguel, Bernd tiene una
fecha límite para un concurso.
463
00:50:18,141 --> 00:50:21,830
Prometí que iba a ayudarlo.
Me dijo que eran dos horas.
464
00:50:21,921 --> 00:50:26,097
De acuerdo. Tendría que haberlo sabido.
No lo pensé muy bien.
465
00:50:26,601 --> 00:50:29,071
-¿Vas a dar una fiesta?
-No. es para mí.
466
00:50:29,081 --> 00:50:32,318
Es lo que haces cuando te rompen el corazón.
Lo vi en una película.
467
00:50:39,041 --> 00:50:42,190
Jenny, no deberías dejar a
Bernd por alguien como yo.
468
00:50:42,681 --> 00:50:45,110
Pero yo quiero.
469
00:50:45,401 --> 00:50:47,099
Te quiero a ti.
470
00:51:00,405 --> 00:51:02,209
Miren eso.
471
00:51:03,881 --> 00:51:05,557
Qué lindo.
472
00:51:06,961 --> 00:51:08,952
Es por eso...
Ya veo.
473
00:51:09,041 --> 00:51:11,760
-Miguel, ¿quién es?
-¿Miguel?
474
00:51:14,121 --> 00:51:16,812
¿Eh, Miguel?
¿Quién soy?
475
00:51:17,401 --> 00:51:18,800
¿Disculpe?
476
00:51:23,361 --> 00:51:26,700
¿Otro portugués?
¿Lo conoces?
477
00:51:27,881 --> 00:51:29,439
Es mi hermano.
478
00:51:31,281 --> 00:51:32,942
No le va muy bien.
479
00:51:32,961 --> 00:51:34,474
Eso es obvio.
480
00:51:38,281 --> 00:51:39,236
¡Jenny!
481
00:51:41,240 --> 00:51:43,516
Se suponía que ibas a
traer algo para tomar.
482
00:52:34,681 --> 00:52:36,512
Qué inoportuno...
483
00:52:36,601 --> 00:52:38,353
Ven, vayamos a algún lado.
484
00:52:46,201 --> 00:52:48,715
¡Mierda!
No traje las llaves.
485
00:52:48,801 --> 00:52:49,995
Qué pena.
486
00:52:51,441 --> 00:52:53,092
Escondámonos ahí.
487
00:53:32,521 --> 00:53:36,150
Espera.
Acuéstate en el suelo.
488
00:53:59,721 --> 00:54:00,949
¿Hola?
489
00:54:01,601 --> 00:54:02,670
¿Jenny?
490
00:54:03,161 --> 00:54:04,719
¿Qué hacen?
491
00:54:09,201 --> 00:54:11,097
¿Ese es tu auto?
492
00:54:11,401 --> 00:54:12,754
Sí.
493
00:54:15,402 --> 00:54:18,977
Él es Miguel.
Mi amigo de Faro.
494
00:54:21,001 --> 00:54:22,423
Mi madre.
495
00:54:22,441 --> 00:54:23,840
Buenas noches.
496
00:54:23,921 --> 00:54:26,545
¿Así que eres de Faro?
497
00:54:28,561 --> 00:54:29,859
¿Vas a la escuela?
498
00:54:29,881 --> 00:54:31,430
No, trabajo.
499
00:54:31,441 --> 00:54:33,945
-¿De qué trabajas?
-¡Mamá!
500
00:54:33,961 --> 00:54:35,713
Sólo pregunto.
501
00:54:36,521 --> 00:54:38,391
¿Sabes qué hora es?
502
00:54:38,401 --> 00:54:40,350
¿Cómo iba a saber que
estabas en casa?
503
00:54:40,361 --> 00:54:42,207
No seas maleducada, Jenny.
504
00:54:45,601 --> 00:54:46,935
Después te llamo.
505
00:54:48,121 --> 00:54:50,197
-Adiós.
-Ciao, Miguel.
506
00:55:15,041 --> 00:55:18,093
No escuché el auto.
507
00:55:19,001 --> 00:55:20,750
Se lo presté a Miguel.
508
00:55:21,401 --> 00:55:23,506
Eso sí que es amor.
509
00:55:24,401 --> 00:55:26,407
Tu auto es sagrado.
510
00:55:27,601 --> 00:55:28,810
¿Papá?
511
00:55:32,641 --> 00:55:34,284
Con Miguel...
512
00:55:35,521 --> 00:55:37,716
¿Te está tratando mal?
513
00:55:44,761 --> 00:55:47,275
-Estoy enamorada.
-Lo sé.
514
00:55:49,321 --> 00:55:50,990
Es la primera vez.
515
00:55:51,001 --> 00:55:52,480
Lo sé.
516
00:55:53,921 --> 00:55:55,639
¡Tú no sabes nada!
517
00:56:03,041 --> 00:56:04,599
¿Ya comiste, papá?
518
00:56:10,401 --> 00:56:12,147
Delicioso.
519
00:56:13,841 --> 00:56:16,152
Realmente delicioso.
520
00:56:16,481 --> 00:56:17,755
No lo hice yo.
521
00:56:20,161 --> 00:56:21,899
Delicioso igual.
522
00:56:21,921 --> 00:56:23,802
Es comida precocinada, papá.
523
00:56:45,441 --> 00:56:46,699
Ábrelo.
524
00:56:47,721 --> 00:56:48,975
¿Para mí?
525
00:56:59,561 --> 00:57:01,916
Puedes usarlo en una cita.
526
00:57:08,041 --> 00:57:09,997
¿Te gusta?
527
00:57:30,601 --> 00:57:32,193
Tu regalo.
528
00:57:38,521 --> 00:57:40,130
Buenas noches, papá.
529
00:58:33,041 --> 00:58:35,249
¿Cuál de nosotros
es Miguel, eh?
530
00:58:35,601 --> 00:58:38,115
Miguel es lo mejor de
nosotros dos combinados.
531
00:58:39,281 --> 00:58:43,194
¿Y eso qué?
Él no existe.
532
00:58:45,041 --> 00:58:47,919
-Las cosas se dieron así.
-Sólo se dieron así.
533
00:58:55,881 --> 00:58:59,390
Miguel va a meternos a los dos en
problemas si no haces algo rápido.
534
00:58:59,681 --> 00:59:01,552
¿Qué se supone que diga?
535
00:59:01,881 --> 00:59:06,249
¿"Ey, Jenny, lo siento, no soy de Portugal,
ni siquiera soy un tipo"?
536
00:59:07,441 --> 00:59:11,092
Necesita pulirse, pero,
básicamente... sí.
537
00:59:27,721 --> 00:59:28,942
Hola, Jenny.
538
00:59:33,771 --> 00:59:35,194
¿Dónde estás?
539
00:59:39,601 --> 00:59:40,910
¿En el puerto de Norddeich?
540
00:59:43,121 --> 00:59:44,679
Puedo ir para allá.
541
00:59:45,601 --> 00:59:47,273
Sí, seguro.
542
00:59:47,361 --> 00:59:48,461
¿Cuándo?
543
00:59:53,601 --> 00:59:55,398
Hasta mañana.
544
00:59:55,481 --> 00:59:56,800
Adeus.
545
01:00:00,881 --> 01:00:02,434
¿Miguel, hmm?
546
01:01:08,321 --> 01:01:09,595
¡Miguel!
547
01:01:12,081 --> 01:01:14,115
No me vio nadie.
548
01:01:14,361 --> 01:01:16,317
Estoy castigada por tu culpa.
549
01:01:20,281 --> 01:01:22,431
¿Igual vas a venir
a la playa conmigo?
550
01:01:23,761 --> 01:01:25,210
Quince minutos.
551
01:01:42,801 --> 01:01:44,473
¿Cómo estás?
552
01:01:44,561 --> 01:01:46,391
Muito bem.
Obrigado.
553
01:01:46,401 --> 01:01:48,392
Obrigada.
Eres una chica.
554
01:01:50,042 --> 01:01:51,878
¿Me enseñas a hablar
en portugués?
555
01:01:56,611 --> 01:01:58,328
¿Qué quieres saber?
556
01:01:58,521 --> 01:02:00,079
¿Cómo le dices al mar?
557
01:02:03,202 --> 01:02:04,680
Me gusta nadar.
558
01:02:11,041 --> 01:02:12,912
Me voy al mar.
559
01:03:20,961 --> 01:03:23,269
Me encantaría ir
contigo a Portugal.
560
01:03:25,281 --> 01:03:27,242
Vámonos y nunca regresemos.
561
01:03:28,881 --> 01:03:30,180
¿Y tu madre?
562
01:03:31,841 --> 01:03:33,702
No me necesita.
563
01:03:33,841 --> 01:03:35,528
¿Qué hay de tu hermana?
564
01:03:37,001 --> 01:03:38,753
Bibi es más feliz sin mí.
565
01:03:40,081 --> 01:03:41,111
¿Y Bianca?
566
01:03:41,121 --> 01:03:45,402
Bianca... Ella quiere
que todo siga igual.
567
01:03:45,601 --> 01:03:48,638
Eso es imposible.
La vida no tendría sentido.
568
01:03:49,521 --> 01:03:52,214
De verdad me gustaría
ir a Portugal contigo.
569
01:03:54,721 --> 01:03:55,870
Tienes que darme un beso.
570
01:04:38,801 --> 01:04:40,444
Quítate la ropa mojada.
571
01:06:05,481 --> 01:06:06,710
¿Qué hora es?
572
01:06:09,521 --> 01:06:11,113
Casi las cinco.
573
01:06:11,201 --> 01:06:12,475
Mierda.
574
01:06:12,561 --> 01:06:14,182
Mi mamá se va a volver loca.
575
01:06:35,240 --> 01:06:37,511
¡Al fin!
¿Dónde estabas?
576
01:06:37,521 --> 01:06:41,753
Hace una hora que te esperamos.
¡Estaba preocupada!
577
01:07:10,641 --> 01:07:13,195
-¿Te metiste en porblemas?
-Sí.
578
01:07:16,001 --> 01:07:17,559
A lo mejor fue un orgasmo.
579
01:07:21,441 --> 01:07:23,471
Dime, ¿cómo se sintió?
¿Maravilloso?
580
01:07:23,481 --> 01:07:27,918
Un hormigueo por todo el cuerpo.
Como una ola estrellándose contra mí.
581
01:07:29,921 --> 01:07:31,434
Fue increíble.
582
01:07:36,161 --> 01:07:38,800
-Stay a while.
-Tengo que irme.
583
01:07:38,881 --> 01:07:40,997
Pero tengo todo preparado...
584
01:07:41,081 --> 01:07:43,604
Ya sé, pero...
585
01:07:44,001 --> 01:07:45,434
Quédate un ratito.
586
01:07:46,121 --> 01:07:47,349
Tengo que irme.
587
01:07:51,641 --> 01:07:53,502
Tengo que hablar con Jenny.
588
01:07:53,801 --> 01:07:55,153
A solas.
589
01:08:04,801 --> 01:08:06,439
Sólo quiero saber...
590
01:08:07,641 --> 01:08:09,393
¿Dormiste con Miguel?
591
01:08:10,761 --> 01:08:11,910
¡No!
592
01:08:15,441 --> 01:08:17,070
Me voy, es mi scooter.
593
01:08:17,081 --> 01:08:19,791
-Yo lo arreglé.
-No, tu hermana rara lo hizo.
594
01:08:19,801 --> 01:08:22,109
Mi hermana no es rara.
595
01:08:22,360 --> 01:08:24,391
-Sí lo es.
-No, no lo es.
596
01:08:28,121 --> 01:08:29,819
Ese chico me asusta, Jenny.
597
01:08:30,721 --> 01:08:33,561
No sé nada de su familia,
de su trabajo, dónde vive...
598
01:08:33,570 --> 01:08:34,788
¿Y?
599
01:08:36,601 --> 01:08:37,954
¿Eso qué importa?
600
01:08:40,041 --> 01:08:41,682
Quiero ir a dormir.
601
01:08:56,280 --> 01:09:02,391
Hola, lobo mío, necesito tu ayuda.
¿Puedes conseguirme una dirección?
602
01:09:02,400 --> 01:09:07,600
Patente ST-G 655.
603
01:09:17,801 --> 01:09:19,791
Una mujer vino hoy.
604
01:09:20,841 --> 01:09:22,239
Karla Schmidt.
605
01:09:24,041 --> 01:09:26,750
Tu Miguel molestó a
su hija de 14 años.
606
01:09:26,761 --> 01:09:28,194
¡En tu auto!
607
01:09:30,041 --> 01:09:31,315
¿Catorce?
608
01:09:31,400 --> 01:09:33,416
¡Sabía que había
algo malo con él!
609
01:09:33,681 --> 01:09:35,293
No es tu tipo de todos modos.
610
01:09:35,360 --> 01:09:38,926
Es un imbécil.
¡Quiero su dirección!
611
01:09:38,961 --> 01:09:42,945
¿Qué?
No, yo hablaré con Miguel.
612
01:09:44,001 --> 01:09:45,351
Probablente haya
una explicación.
613
01:09:45,360 --> 01:09:49,114
Seguro. La chica
probablemente lo imaginó.
614
01:09:52,041 --> 01:09:54,315
Tiene 14, ¿cierto?
615
01:09:54,400 --> 01:09:59,560
Primero le presta el auto,
y ahora no quiere decirme dónde vive.
616
01:09:59,761 --> 01:10:02,631
Sí, pero ahora ella
está advertida.
617
01:10:02,641 --> 01:10:06,429
Por supuesto que sí,
pero estuvo saliendo con ese idiota.
618
01:10:18,721 --> 01:10:19,756
¿Jenny?
619
01:10:21,320 --> 01:10:22,958
Hola.
620
01:10:24,400 --> 01:10:26,961
Fue lo más hermoso
que me ocurrió...
621
01:10:27,041 --> 01:10:30,949
Pero, Jenny,
tenemos que cortar.
622
01:10:31,561 --> 01:10:33,516
No, tengo que irme a Portugal.
623
01:10:35,201 --> 01:10:37,207
No, está mal,
Jenny.
624
01:10:38,440 --> 01:10:41,831
Yo estoy mal.
No.
625
01:10:47,041 --> 01:10:48,713
No te amo.
626
01:10:52,902 --> 01:10:54,792
Dice que no me ama.
627
01:10:58,081 --> 01:10:59,833
Qué mal.
628
01:11:05,001 --> 01:11:06,878
Miguel la dejó.
629
01:11:10,121 --> 01:11:11,474
¿Tú estás bien?
630
01:11:12,521 --> 01:11:14,876
¡No, nada está bien!
631
01:11:20,681 --> 01:11:25,356
¿Es por ese chico portugués?
¿El pedófilo?
632
01:12:32,841 --> 01:12:36,614
Señorita Wandel,
¿por qué pierde el tiempo con eso?
633
01:12:37,240 --> 01:12:39,436
Perdón, pero estoy
un poco perdida hoy.
634
01:12:39,521 --> 01:12:42,592
Yo también lo siento,
pero siempre está un poco perdida.
635
01:12:53,521 --> 01:12:54,840
¿Miguel?
636
01:12:58,721 --> 01:13:01,632
¿Hola?
Aquí no hay ningún Miguel.
637
01:13:02,641 --> 01:13:03,756
¡Miguel!
638
01:13:03,841 --> 01:13:05,239
¿Jenny?
639
01:13:06,400 --> 01:13:08,311
No sé que está pasando...
640
01:13:08,400 --> 01:13:13,225
...pero vuelves a tu trabajo
ahora o te despides.
641
01:13:16,121 --> 01:13:20,244
Renuncio.
Y no se meta con mi novia.
642
01:13:21,320 --> 01:13:22,355
Vamos.
643
01:13:26,201 --> 01:13:28,315
¿Por qué me dijiste
que no me amabas?
644
01:13:28,641 --> 01:13:30,204
¡Eso duele!
645
01:13:30,400 --> 01:13:32,073
Lo sé.
Lo siento.
646
01:13:39,641 --> 01:13:41,980
No me importa que
trabajes en una fábrica.
647
01:13:46,001 --> 01:13:47,434
¿Es por mi edad?
648
01:13:50,161 --> 01:13:51,509
¡Miguel!
649
01:13:56,201 --> 01:13:58,621
Me encantó estar
en la playa contigo.
650
01:13:58,841 --> 01:14:01,000
Jenny, no soy quien
crees que soy.
651
01:14:02,240 --> 01:14:04,365
No me importa lo
que hayas hecho.
652
01:14:04,681 --> 01:14:06,114
No quiero saberlo.
653
01:14:10,081 --> 01:14:13,756
Jenny, tu Miguel no es un Miguel real.
Yo...
654
01:14:16,801 --> 01:14:19,375
No lo sé. No hay ningún Miguel.
Yo no soy Miguel.
655
01:14:21,161 --> 01:14:22,500
Yo te amo.
656
01:14:22,561 --> 01:14:24,000
Soy diferente.
657
01:14:29,240 --> 01:14:30,993
Yo también soy diferente.
658
01:16:00,440 --> 01:16:04,190
¿Jenny?
Déjame entar. Soy yo.
659
01:16:04,201 --> 01:16:05,784
¿Qué te pasa?
660
01:16:32,440 --> 01:16:33,998
Calma.
661
01:16:38,881 --> 01:16:41,202
¿Qué esperabas?
662
01:16:41,360 --> 01:16:43,525
¿Que saltara de alegría?
663
01:16:45,440 --> 01:16:47,396
Rapariga,
que estás a fazer?
664
01:16:54,201 --> 01:16:55,793
Dímelo.
¿Qué pasó?
665
01:16:57,921 --> 01:17:00,115
¿Me juras que no le dices a nadie?
666
01:17:02,480 --> 01:17:06,682
Miguel no es de Portugal.
667
01:17:08,240 --> 01:17:09,753
¿Entonces es de España?
668
01:17:12,561 --> 01:17:14,476
Ni siquiera es un chico.
669
01:17:23,001 --> 01:17:24,431
Es una chica.
670
01:17:25,341 --> 01:17:27,865
¿Él te lo dijo?
¿O tú lo viste?
671
01:17:31,921 --> 01:17:33,400
No lo puedo creer.
672
01:17:39,311 --> 01:17:40,900
¿Ahora soy lesbiana?
673
01:17:42,311 --> 01:17:45,476
No.
Tú no sabías que...
674
01:17:45,761 --> 01:17:47,175
...digo, que ella...
675
01:17:49,841 --> 01:17:51,274
Oh, cariño.
676
01:18:07,240 --> 01:18:09,990
¿Quién te crees que eres, Miguel?
¿Qué te pasa?
677
01:18:10,001 --> 01:18:12,030
-Vienes aquí, te atreves a...
-Él no es Miguel.
678
01:18:12,041 --> 01:18:14,634
-...aparecer por aquí.
-Soy yo, yo soy Miguel.
679
01:18:14,881 --> 01:18:15,869
¿Qué?
680
01:18:18,240 --> 01:18:20,835
Jenny cree que soy de Portugal.
Miguel.
681
01:18:21,841 --> 01:18:23,712
Lo creía hasta hoy.
682
01:18:27,400 --> 01:18:28,512
¿Y él?
683
01:18:29,521 --> 01:18:31,447
Es un compañero de trabajo.
684
01:18:32,360 --> 01:18:34,875
Le pagué para que se hiciera
pasar por mi novio.
685
01:18:36,320 --> 01:18:37,350
¿Por qué?
686
01:18:39,641 --> 01:18:41,601
¿Y ahora dónde se fue?
687
01:18:41,801 --> 01:18:42,756
¿Quién?
688
01:18:42,841 --> 01:18:43,989
Miguel.
689
01:18:44,081 --> 01:18:45,798
Papá, ese no es Miguel.
690
01:18:57,841 --> 01:18:59,559
¿Qué quieres?
691
01:19:02,201 --> 01:19:03,680
Me mentiste.
692
01:19:07,440 --> 01:19:09,271
¿Quieres decirme
más mentiras?
693
01:19:15,201 --> 01:19:19,105
Está bien.
A las tres, en el arroyo.
694
01:19:31,601 --> 01:19:35,409
-¿Qué pasa?
-No debiste haberle contado a Bianca.
695
01:19:35,801 --> 01:19:37,519
¿Qué te dijo?
696
01:19:37,601 --> 01:19:40,090
Nada.
Pero igual lo sé.
697
01:20:06,161 --> 01:20:07,871
Ni siquiera sé tu nombre.
698
01:20:07,881 --> 01:20:10,431
Mel.
Melanie.
699
01:20:11,841 --> 01:20:13,637
¿De verdad tienes 18?
700
01:20:14,801 --> 01:20:15,952
Veintidos.
701
01:20:29,841 --> 01:20:30,989
¿De verdad?
702
01:20:32,001 --> 01:20:33,115
De verdad.
703
01:20:36,400 --> 01:20:38,505
¿Por qué dijiste que
eras de Portugal?
704
01:20:38,921 --> 01:20:43,064
Fuiste tú.
Me preguntaste si lo era.
705
01:20:43,081 --> 01:20:44,992
Podrías haberme dicho que no.
706
01:20:46,400 --> 01:20:50,280
Tú querías que fuera
portugués... y me gustó.
707
01:20:55,801 --> 01:20:58,421
Eres la persona más
bella que haya conocido.
708
01:21:00,521 --> 01:21:02,398
Me enamoré de un chico.
709
01:21:09,641 --> 01:21:12,229
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estábamos preocupados.
710
01:21:14,761 --> 01:21:16,039
Me lo prometiste.
711
01:21:16,240 --> 01:21:18,630
-No pude. Es tu novio.
-Tortillera.
712
01:21:18,641 --> 01:21:20,038
¿Qué problema tienes?
713
01:21:20,360 --> 01:21:23,945
Fuiste demaciado lejos.
Te metiste conmigo.
714
01:21:24,121 --> 01:21:26,894
¿Yo me meto contigo? ¿Eh?
Mejor vigila a tu amigo.
715
01:21:26,961 --> 01:21:28,951
Me parece que el portugués
falso necesita una lección.
716
01:21:28,961 --> 01:21:32,240
¡Lo de Malte es peor!
Se coge a Bianca por aburrimiento.
717
01:21:32,251 --> 01:21:33,600
Cállate, ¿entendido?
718
01:21:34,021 --> 01:21:36,900
-Yo me ocupo de esto.
-Amo a Jenny.
719
01:21:40,761 --> 01:21:42,216
¡Quédate ahí!
¡Ven aquí!
720
01:21:42,226 --> 01:21:43,520
¡Déjalo tranquilo!
721
01:21:43,601 --> 01:21:45,610
Ella.
Es ella y se lo buscó.
722
01:21:46,841 --> 01:21:48,034
Cállate.
723
01:22:42,341 --> 01:22:44,051
¿Qué mierda tienes
en la cabeza, eh?
724
01:22:44,061 --> 01:22:45,409
Vamos a desvestirla.
725
01:22:46,360 --> 01:22:47,958
Tiene algo ahí abajo.
726
01:22:48,081 --> 01:22:49,230
¡Los pantalones!
727
01:22:50,961 --> 01:22:53,873
Maldición.
Me lastimó el ojo.
728
01:22:57,721 --> 01:22:59,202
Ey, vamos.
729
01:23:10,681 --> 01:23:11,796
Se está escapando.
730
01:23:16,201 --> 01:23:18,989
-Carajo.
-Maldita sea.
731
01:24:10,480 --> 01:24:12,054
Lo siento.
732
01:24:43,400 --> 01:24:44,912
Deberías ir a tu casa.
733
01:24:50,081 --> 01:24:51,434
¿Y tú?
734
01:24:53,881 --> 01:24:55,293
¿Qué harás ahora?
735
01:24:56,801 --> 01:24:58,461
Me voy a Portugal.
736
01:25:00,041 --> 01:25:01,422
A Faro.
737
01:25:08,381 --> 01:25:09,869
¿Vas a escribirme?
738
01:25:41,761 --> 01:25:43,356
Nunca te olvidaré.
739
01:25:48,320 --> 01:25:50,471
Tortillera
740
01:26:17,921 --> 01:26:19,479
Vas a extrañarme.
741
01:26:24,041 --> 01:26:25,159
Melanie.
742
01:26:34,967 --> 01:26:36,306
Cuídate, papá.
48369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof