All language subtitles for Ключ без права передачи (1976)aegi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(плавная музыка)

Ну, я уже почти со всеми перезнакомился.

Остался один класс - 10-й "Б".

Это класс Марины Максимовны.

Очень своеобразный педагог. Вы ещё с ней познакомитесь.

- Пустое окошко, тут надо вставить. - Школа давно без хозяина.

Между нами говоря, Серафима Осиповна начала слепнуть года 2 назад

и многие, знаете, широко пользовались.

- Ребята? - Да не только ребята.

Кирилл Алексеевич, давайте я вас представлю 10-му "Б"?

Нет, спасибо. Я, наверно, лучше сам это сделаю.

Ну, как хотите.

(ученики тихо переговариваются) Как вам вторая тема?

В общем-то, я сомневалась.

- И правильно делали, что сомневались! - Это почему это?

Ну, как это можно со всем человечеством говорить?

- Технически, вообще-то, это возможно. - Всё равно, я отказалась бы.

- А он ещё не созрел. - А кто созрел? Ты?

Главное не в этом, Марина Максимовна.

Со множеством людей надо разговаривать коротко и ясно, лобником либо призывом.

Один человек сказал, что нельзя класть зерно на камень.

Оно не прорастет на этом камне, надо класть его в землю.

Так вот, мне кажется, что земли-то ещё очень мало

для того, чтобы класть это зерно. Все настолько, может быть, разные.

Обратишься ко всему человечеству,

а получится - обратился к двум-трём людям.

Такая масса людей, и к каждому подбирать какой-то свой подход,

когда мне нужно в один момент всё сказать.

Мне дали слово. Может быть, это ненадолго,

может быть, мне нужно одновременно? Это нереально же.

Обращаться ко всему человечеству можно наверно,

и эффективней оно, пожалуй, будет и интересней, и,

глубже, через искусство живописи, через искусство музыки.

А другому, в это время, просто хочется есть.

Его, прежде всего, надо накормить,

чтобы с ним потом разговаривать хоть как-то,

и поэтому мне кажется, что на людей надо воздействовать

на их, это самое... пробуждая в них, в их душе добрые чувства,

на их надо воздействовать тем,

что им вот сейчас именно непосредственно нужно.

Вот мы сейчас здесь обсуждаем тему:

"Что бы ты сказал человечеству, если бы тебе предоставили такую возможность?"

Обращение к человеку уже существует - это книга.

Но если уж обращаться ко всему человечеству в целом,

то надо говорить на языке мыслей,

чтобы это было понятно каждому человеку.

Ну, если так можно выразиться, нужно войти в мозг,

и всё зависит от состояния его головы. - Ты когда-нибудь в любви объяснялся?

Нет и надеюсь, что избегу этого. (смех)

- Ты что, в книге вычитал? - Нет, это моя точка зрения.

Конечно!

- А на гвоздях ты не спишь? - Нет.

- Всё это временное явление, временное. - Нет, это не временно.

- Когда-нибудь объяснишься. - Это исключено.

Ну, а как же? Если полюбишь кого-нибудь, неужели не объяснишься?

- Не может быть такого. - Ну, почему?

- Да он выше этого, понимаете? Выше! - Ну а как же тогда...

- Он будет объясняться на языке мыслей! - Издеваешься?

Все ли люди счастливы от этого мира? Все люди счастливы?

Все они ходят, что ли, радостные от этого...

Все мы... - Ну, а если бы была война,

что бы ты тогда сказал? - Хорошо, война... Была война...

(говор)

Хорошо, хорошо...

Ну, я - ярый совершенно противник войн, это ужасно, потому что война - это...

Жизнь каждого человека - это что-то неповторимое.

Если бы у меня была такая возможность, я бы, наверно, сказала

человечеству, что давайте жить по-доброму.

Ну, ведь об этом говорят, но этого нет.

Как сказать так, чтобы это подействовало?

Человек добрый, все люди добрые и начнут из этого добра искать зло.

Это же правильно, то же самое, если будет зло, то из этого зла найдут добро

и тогда самые плохие черты будут для человека идеалом.

И, в конце концов, что бы я сказала человечеству,

даже не сказала, а просто посоветовала,

потому что как-то просто невозможно, что... Надо просто не коверкать себя.

Если уж человек злой, если ему хочется делать зло,

так уж сделай, чтобы видели все, чтобы у тебя это от души.

Нужно, именно, верить в людей.

Что имеет большое значение красота.

Что вот красота она как-то трогает человека,

обязательно трогает его за душу, поднимает в нём что-то самое хорошее.

Вот взять, допустим, Павлову, её танцы.

Каждый человек, он не может не испытывать, как бы он ни был плох,

какое-то удовольствие от её танца - ничего объяснять не надо.

Нужно обращаться к душе, к тому, что в ней, может быть, осталось

изначального, доброго. А слово здесь не поможет.

Вы, Марина Максимовна, слишком большое придаете значение слову.

Чтоб истина явилась миру, она должна быть названа.

А что думает Саша Майданов?

Это моё дело.

На какую тему будешь писать?

Ни на какую. Это всё лишнее. Меня не спросят об этом.

- Майданов, прекрати! - Что прекратить? Правду говорить?

- Марина Максимовна, гоните вы его! - "Гоните, гоните". Да я сам уйду.

И зачем только в душу ко всем лезть?

Смородин, ну а ты куда?

Майданов, я тебя очень прошу...

Пойди, извинись перед Мариной. - За очки извиняюсь. Салют.

Майданов!

Идём, Майданов!

Кто может предложить что-нибудь взамен?

"Анна Каренина и современный брак". (смех)

- "С кем я провёл лето". - С бабушкой!

Ну ладно, ребята, достаточно.

Вторая тема: "Необходимость лишнего".

Надеюсь, это не про машины, шубы и дачи?

Это тоже не лишнее.

- А ты почему не в классе? - Отпустили.

- Какой класс? - 10-й "Б".

- А ты что ходишь? - Здравствуйте.

- Здравствуй. Ты почему не в классе? - Очки разбил.

А слух у тебя хороший?

Ну, знаете, когда у человека "-5" и разбитые очки,

то он неадекватен сам себе. - Какой класс?

10-й "Б".

(мурлычет мелодию)

Кирилл Алексеевич!

Вы мне ничего не хотите сказать? Ни словечка?

- Об уроке? - Да.

- Вы же понимаете, Эмма Петровна... - Эмма Павловна.

- Виноват, Эмма Павловна. - Ничего.

Вот видите, я даже ещё имена путаю. Ну, что я могу сказать? Один урок...

Бывает удачный, бывает неудачный. - Да, я знаю, я знаю. Урок неудачный.

- Неудачный, да... - Ну что же мы здесь стоим? Пойдёмте.

У меня окно. - Да, но...

А вы, наверно, приуныли, когда Мякишева отвечала?

Лепит и лепит, бедняжка, эти цепочки, а сама не знает зачем.

Но старательно, честно.

Честно говоря, я...

я так растерялась, даже я сама забыла, что я ей велела синтезировать.

Угу... А вы извините, Эмма Павловна.

У?

А всё вы виноваты. - Я?

Да. Сидит на уроке малознакомый мужчина,

интересный. Вы поставьте себя на моё место.

Да как-то трудно, знаете, трудно.

Вы знаете, я, честно говоря, удивился - вы четвёрку поставили. Я удивился.

С минусом. Она... она прекрасно знала на твёрдую тройку,

но я её пожалела, за её бледность, и вот тут столько мела истрачено.

А что вы думаете, им эта неорганика нужна? Нет!

- Нет? - Она им нужна в магазинах,

в быту, там, в шифоньере.

В качестве сорочек, там, белья хорошего, кофточек.

Это же невесты. У них же у всех золотые кольца, часы.

Да, да.

Тамара Мякишева уже в Индии давно подцвела как невеста.

А, так эта четвёрка ей вроде удобрения, да?

Чтоб она расцветала, как в Индии?

Цвети, Мякишева! А в Индии, там что, за это оценки повышают?

Ну, Кирилл Алексеевич! Вы прекрасный подарок нашему здоровому коллективу.

Не знаю, не знаю.

При ваших данных ещё и весёлый, остроумный.

Да, извините, пожалуйста, который сейчас час?

Да...

Мне ещё надо зайти в 10-й "Б" на урок литературы.

- Ну, я вам не завидую. - Да, я сам себе не завидую.

У?

- Нет, спасибо, я не курю. Я их это... - Жуёте.

Да.

- Ну, заходите, Кирилл Алексеевич. - До свидания.

А если б этого не было, мы бы не узнали друг о друге.

То есть, человек человеку был бы просто шкаф.

(говор)

Это всё про некоммуникабельность что ли?

Глупости.

- Здравствуйте, садитесь. - Садитесь, ребята.

Разрешите мне поприсутствовать на уроке, Марина Максимовна?

Пожалуйста, пожалуйста, проходите.

Раков, освободи место.

Ира, продолжай, хорошо ведь говорила.

Да нет, я уже всё, вот Андрей хотел что-то сказать.

- Ну, Андрей? - Нет, но по-моему

всё выяснили - действительно, проблема существует,

человек человеку не должен быть шкафом. (тихий смех)

Хорошо, может быть, обсудим первую тему:

"Почему провалился Макбет?"

- Да уж наговорились. - Да ну, зачем!

Ну, хорошо, хорошо. Темы для сочинения вы знаете,

сдадите в среду. Прошу не забывать.

А теперь вернёмся к программе.

Алексей Толстой, "Пётр Первый".

Извините, пожалуйста, Марина Максимовна.

Я зашёл только познакомиться.

Мешать не буду вам.

Меня зовут Кирилл Алексеевич.

Я - ваш новый директор школы.

Буду вести в 10-х классах "Обществоведение",

факультативно - "Кружок автолюбителей". (радостные возгласы)

Простите, пожалуйста.

Вы ребят отпустили?

- Да, я их отпустила. - Хорошо. Продолжайте урок.

До свидания.

(аккордеон и детское пение)

"...Лучшее, конечно, впереди!

Скатертью, скатертью дальний путь стелется

И упирается прямо в небосклон.

Каждому, каждому в лучшее верится

Катится, катится голубой вагон.

Если вы обидели кого-то зря -

Календарь закроет этот лист.

Жить без приключений нам никак нельзя,

Эй, прибавь-ка ходу, машинист!"

Пум, пум, пум...

Верочка, мне нужен Герцен. Я возьму, хорошо?

А Верочка ушла, нет Верочки.

Э... Марина Максимовна?

"Максимовна"? Я правильно говорю?

Да, правильно.

Э... тут Верочка мне...

подобрала книги по педагогике.

Марина Максимовна, помогите разобраться,

что читать, что не надо читать,

что прежде читать? Ну, так толсто пишут вот - я запутался совсем.

Что к чему здесь. - Да, толсто пишут о нашем деле.

Вот, может быть, сначала вот это?

А остальное потом.

Так это белетристика, Мария Максимовна.

А мне нужна точность.

Ну, я не знаю.

А почему бы вам не взять почитать домой?

Не-ет, домой нельзя - дома тахта,

жена,

дочка.

Марина Максимовна, а что, "Макбет" действительно провалился?

Да, провалился, мы сами видели.

А в прессе я ничего не читал об этом.

А почему вы в школе до сих пор?

У вас что, дети дома не плачут?

Нет, у меня сын до 7-ми часов в детском саду.

- Сколько ему? - Четыре, пятый.

А муж чем занимается?

Извините, меня ребята ждут.

У вас литкружок?

М... нет, у нас просто спор возник, стихийный.

Что, они спорят с вами?

А что, не полагается?

Ну нет, почему. Спорьте, спорьте.

Так они же голодные у вас.

Отпустите их домой, пусть пойдут поедят.

Молодой организм.

Распорядок же нарушен. И другим предметам разве это не мешает?

Вы знаете, я никого не держу специально. Они взрослые люди.

Ну да, в общем, они не дети, конечно, Марина Максимовна.

А вы часто даёте такие темы для сочинений?

Я стараюсь, чтобы были почаще.

А сегодня - исключение: у меня было 2 свободных урока,

и я имела право, не так ли?

Мне можно идти? - Ну конечно. Спасибо за совет.

(танцевальная музыка)

- Виновница, встречай родителей! - Ой, родители!

- Где ты там? - Иди сюда.

- Ой! Ну спасибо! - В щеку.

- Ну как ты одета? - Да не, ничего. Какой магнитофон!

- Ну, как подарок? - Неси сюда банки.

Все от зависти помрут - такой магнитофон! Где вы были-то, устали?

- Ещё бы! - Устали.

- А это что, рыба? - Рыба, рыба. Давай тапочки.

Угу, сейчас несу. И правда рыба. Живая ещё.

Таз с водой, "живая". Она подохла, пока мы доехали.

- Где вы её достали-то? - Поймали.

Ой, устала, сил нет. По всем магазинам таскались.

Переоденься! Что ты всё с голым пузом ходишь?

- Да ладно. - Господи, хоть бы ради дня рождения!

Ой, сил нет. - Садись, мать. Устала?

- Устала, конечно. - А что, мы сегодня праздновать будем?

- Обязательно. - Вот хорошо! Я своих позову, можно?

- Позови, конечно. Мы своих позвали уже. - А кого это своих, мама?

Акимова, Сивака, Титовых.

В морозильник клади. - Угу.

- А масло? - А?

- Бэ! - Зачем Титов-то нужен?

Он тебе нужен, дорогая моя, а не мне.

- Мне он не нужен. - Не нужен он ей!

(звонок) Минутку.

Отец: (по телефону) - Да? Мать: - Поставь на стол.

Не рассыпь, осторожно! - Сейчас позову.

Именинница, к телефону!

- Поздравляю вас, сумочка упала. - Так...

Марина что ли подсуетилась?

Да?

Только трубку не кидай. У меня двушек больше нет.

- А если кину? - Придётся ещё раз стрелять.

В общем, так, Маруля.

Поздравляю тебя, желаю всего-всего,

м... расти и не чихай.

Ну, спасибо.

Слушай, если я вчера в классе и свалял дурака, ну, это всё так.

Ха, уже прогресс.

I change for English.

I shall be at the corner at known place in an hour.

Чего-чего? Не понял, повтори.

Родители, миленькие, ну я же скоро по-птичьи чирикать буду,

дайте вы мне хоть слово-то сказать!

А чего ж стоять, действительно? Выросла девка.

Я не слепая, сама вижу, что выросла.

В общем, так. Через час я буду на Грибоедова. Подъезд ты знаешь.

Если хочешь, можешь прийти. Только тебе сначала придётся извиниться.

Юль, тебе не надоело там?

Представь себе, нет.

Кошмар.

Поехали в Токусово, как в тот раз? Тетка уехала.

Там хорошо, белки.

Никуда я с тобой не поеду. Ты вёл себя с Мариной, как последний хам.

Я вообще тебя ненавидела тогда, и не скоро ещё отойду. Привет белкам, понял?

Понял.

- Марина Максимовна звонила? - Нет.

А ты куда собираешься?

Погулять.

- То есть, как погулять? - Только недолго.

Что значит недолго, ты что? А кто будет помогать?

- Да я помогу. - Подожди.

Я передумала справлять день рождения.

Ты пригласила своих гостей, вот и празднуйте.

И вообще, прекрати меня пристраивать. Надоела.

Чего?!

А зачем я-то вам нужна? Посидите, с Титовыми поговорите,

телевизор посмотрите.

Ох, врезала б я сейчас тебе!

Чтоб через час была дома!

Я подумаю.

Привет Титовым.

Ничего не понимаю.

Зато я всё понимаю.

Я ползу, он - на неё! Это я слон, я хочу всё знать, и правильно делаю,

но за что же вы хватаете меня за нос? Отпустите меня! (детский смех)

Бам, снегом в шапку туда! Так тебе и надо!

Ой, какая глубокая река Лимпопо! А это я теперь буду дельфином,

и вот я плыву по прекрасному морю.

Акула! Акула! Спасайтесь, дельфины! (смех ребенка)

Но теперь я буду тигром, тигром! - Нет, ты не тигр, ты дельфин!

- Буду тигром! - Не будешь!

- Буду! - Не будешь!

Ррр! А смотри, как я рычу! Ррр! Ну-ну-ну!

Сейчас...

Вот тебе! Будешь знать!

Вот опять шапку взорвал! Опять в шапку попал!

Стой, Антон, подожди-ка! А ну-ка сделай ещё раз так.

- У-у. - Попробуй, а?

Совсем, как у мамы.

- Сколько свечек? - 17.

- Как? Уже 17? - Да.

- А я думала, что... - Давай торт, я сама поставлю.

Да-а, с тех пор, как мне исполнилось 17...

- Что же произошло с тех пор? - Я чувствую себя стариком.

- Стариком? Не рано? - Кстати, Танюша, а тебе сколько лет?

Может, меньше 17-ти, а может и больше.

Ну и что же?

И всё-таки, я чувствую себя ужасно старым.

- Тебе ещё место в трамвае не уступают? - Помолчи, малыш.

Подожди, слушай, так что ж я, по-твоему, уже старуха?

Подожди, Серёжа. Значит, в жизни тебе всё ясно?

Все проблемы ты уже решил, всё понял, да?

- Не совсем. - Ну, а как же?

Дело в том, что...

Человек нормально живет до 30-ти лет. - А потом?

- А потом он живёт по инерции. - По инерции?

Никаких радостей, никаких неожиданностей.

- А если несчастный случай? - Тоже мне радость нашла, Вероника.

Ладно, сейчас с тобой говорить бесполезно,

а вот через 15 лет я с тобой поговорю, хорошо?

Ребята, Юлька бежит!

- Ой, а что у неё такое в руках? - Магнитофон, не видно что ли?

- Я знаю, ей подарили. - Разглядел, глазастый какой.

- Алла, бери гитару. - Беру, Марина Максимовна.

Ну, пустите-ка. Медведь же здесь лежит.

- Ты слезешь с табуретки, а? - Спасибо.

Идёт красна девица по белому снегу и не знает,

какой тут праздник приготовили. - Ну что ты хочешь, Андрей? 17 лет.

- Да, стареют наши девочки. - Ой, коли взрослая!

(весело подпевают под гитару, вальс) Пам-парам...

(звонок) Ну, открывайте, открывайте вы двери!

Ну, наконец-то. (радостная речь)

- Мокрые какие! - Здравствуйте, подождите!

Ну, не начинайте же без меня. Ну, куда же вы?

- Поздравляем! - Спасибо, ребята.

Паша, возьми пальто. Юля, это для тебя.

- Поздравляем! - Спасибо, спасибо, ребята.

Это мне родители магнитофон подарили. (радостный говор)

(играет пианино, плавная музыка)

А меня сегодня Майданов первый поздравил.

- А родители? - Ну, это само собой.

- С ними празднуешь сегодня? - Не-а. Мы уже отпраздновали.

(музыка пианино)

Что ж Майданов с тобой не пришёл?

Да он на дачу уехал, в Токосово. Белки там, снег.

Белки, снег - прекрасно.

Звал? - Угу.

(играет на пианино плавную музыку)

(быстрая классическая музыка)

(музыка продолжается)

(музыка продолжается)

- Куда поедем? - А?

- Куда поедем, говорю? - Да вон, на две горки.

(Майданов присвистывает)

Сань, это не к тебе вон случайно?

(оживлённый говор)

- Далеко ещё? - Да нет, вот тут же рядом.

(свистит) Кажется, ко мне.

Охлопеть можно. Чего это они?

"Над ручьем весь день

Ловит-ловит стрекоза собственную тень."

- Ну это надолго затянется, я чувствую. - Да-да.

- Бывай, мальчик. - Салют.

Антончик, ну давай, попрыгаем, да? Давай, опа!

Оп! Вот хорошо! Оп! Ой, осторожнее - кто-то едет.

Эй, посторонитесь, дайте мне проехать!

(весёлый говор)

- Салют в честь новорожденной! - Ой!

- 17-ю артиллерийскими залпами огонь! - Ура!

(весёлый говор)

Иди! Ещё!

Давай, давай, вставай!

Ой!

Ребёнок: Что там Майданов делает?

А действительно, что же он там делает, а?

(плавная музыка, весёлый говор)

- Где белки? Где белки? - Скачут.

Ты нам.. почему ещё к нам не приходишь? Почему?

Почему не прихожу? Дела.

- Врёшь. - Нет. - Да.

- Мы вместе с ним всё время. Верите? - Верю.

Я-то верю, это он мне не верит.

Ревнует он тебя ко мне, Юлька. - Да нет, ну что вы, Марина Максимовна.

- Ой, не могу я больше идти. - Давайте посидим здесь, отдохнём?

Ревнует.

Ревнует. Он вообще ревнивый.

Чепуховина получается какая-то.

Почему бы ему не прийти ко мне?

Не пойму.

Как вы все приходите. А?

Марина Максимовна, ну хотите я приведу его?

Хотите? - Нет, Юлька, приводить не надо.

Чего приехали-то? Только честно - бумагу не пачкай.

Было бы что пачкать.

- А ну, знаю - Марина Максимовна? - Ну, Марина.

Да?

Так я и знал. - Ну и что?

Да ничего.

Чего она припёрлась? Чего ей от меня надо?

Ваше Высочество недовольно приезду гостей?

Побеспокоили уединение на лоне природы? - Да, побеспокоили.

Отдыхала бы. Выходной. - За что такая немилость?

Ну ты, Длинный, думаешь я шучу, да?

Не верю я вам.

Тошнит меня от ваших забот.

Из меня одуванчика хотите сделать?

Дунь - и отключусь? Не будет. На!

Слышь, не... не верю! - Я-то тут при чём?

А мне-то что? Возьми обратно!

На, вам!

На!

На! И завучу я больше верю! На!

- Ну, я не думал, что ты такой дурак! - Потише!

- И что она тебе сделала? - Что?

Ничего. Не верю я ей.

Завучу больше верю.

А она - одна,

вот и няньчится с вами от скуки. Молодая, красивая.

Во-первых, она сама от мужа ушла. Потом, нет у неё никаких задних мыслей.

У её пацана нет задних мыслей. Она его мать, она...

С ней можно говорить о чём хочешь.

Говорить? Говори, а я послушаю.

Услышишь, сегодня.

Ладно-ладно.

Послушаю, а то у вас складно получается.

Договорились? - Окэй.

(свисток поезда) Пошли.

(свисток поезда)

(танцевальная музыка)

Ой, ребята, смотрите, Антон танцует.

Они смеются, смеются, смеются!

Майданов, пойдём танцевать. Пойдём, не хочешь?

Антон, а ты? Пойдём.

- Стоп! Прекратили! - Почему?

- Сейчас всё объясню. - Дай потанцевать! (недовольный ропот)

Так, интеллектуальная пауза. Тише, тише! Интервью.

Значит, звуковое письмо потомкам. Всё ясно, да?

Пожалуйста, Таня - свет. Леша - фотографируешь. Опа!

Я готова.

- Алла, ты уверена в себе? - Пока да.

Серёжа, какие у тебя отношения с родителями?

- Сложные. - Почему?

- А у тебя они простые? - А меня?

- Антоша, кем ты хочешь быть? - Танкистом.

- Таня, чего ты хочешь? - Ну ты же знаешь.

Голос: Татьяну Доронину заменить! (смех)

Так, Леша, слушай, а ты чего хочешь?

Денег зарабатывать побольше.

Да я не потому, просто чтобы матери о них не думать.

Вообще, хотелось бы прожить жизнь так, чтобы потом о ней не жалеть.

Ну ладно, хватит тебе, иди.

- Ника, а ты себе нравишься? - Нет.

Ну, бывают такие моменты, когда хорошее настроение,

когда собой довольна внешне и внутренне? - Бывает, но, вообще, нет.

- Ясно. А ты? - Не жалуюсь

- Хорошо. - Юлька, хочешь замуж?

Замуж? Не, не хочу.

А детей?

Хочу. Пятерых. - Ого!

Интересно, где она возьмёт детей без мужа?

Вообще-то, странный вопрос. (смех)

Марина Максимовна, вам нравится наша школа?

До сих пор нравилась.

Конечно, при бабе Симе лучше было.

Эмма Павловна - хороший учитель?

Не понял?

Эмма Павловна знает химию, мягко говоря, не лучше, чем Андрей.

Пардон, даже сравниваться не хочу.

Она на проблемном уровне совершенно не сечёт.

Эмма Павловна боится Андрюши и поэтому и выгоняет его каждый раз.

Ну, он сам виноват - Эмма Павловна не такая уж вредная женщина.

И вообще-то с Голгофой можно ладить. - Как ты её назвала?

Голгофа. Она говорит: "Я в ваш класс иду, как на Голгофу."

Ну и юмор. До чего ж вы довели-то бедную женщину.

Понимаете, Марина Максимовна, мне химия позарез нужна,

приходится до всего доходить самому. - Андрей!

Я, конечно, не говорю, что каждый учитель должен быть таким как вы,

во всяком случае, профессионалом он быть обязан.

Андрей, хватит. Не надо.

Почему? Это же правда! Я, конечно, понимаю: неудобно, но...

- А зачем начал? - С кем же мне ещё об этом говорить?

- Лопух ты, Андрей. - Лопух ты, Андрей.

Говори, не говори - учителя все заодно.

Ну, хорошо, Майданов,

я встану на педсовете и скажу: "Вот мнение,

моё и десятиклассников, об учителе химии." Так?

- Ой, мам, хочу к тебе. - Ну иди ко мне, иди-иди.

Марина Максимовна, а как вам наш новый директор? Нравится? (смех)

Слушайте, ребята. Предупредили бы, что экзамен - я не готовилась.

- Да просто как человек, нравится? - Нравится или не нравится, а?

Что значит "нравится-не нравится"?

Он не кандидат в директора, мне его не выбирать - он уже директор.

Хотя я, наверно, и не назначила бы. Но нельзя же так обсуждать людей.

Это вчера в учительской задали вопрос и началось:

кто, откуда, кто жена, сколько детей?

Вообще-то, уже темно может? Родители ждут, пора?

Нет, что вы, Марина Максимовна. Мы уже не маленькие.

- Юль, тебе батареек не жалко? - Ой, а что мы, записывали?

Да нет, пускай крутится. Будет что вспомнить, когда постареем.

Ребята, давайте нашу споём? - Конечно! - Давай!

- Начинаем! - Алка, только не высоко!

[поют] "Давайте восклицать,

Друг другом восхищаться,

Высокопарных слов

Не надо опасаться.

Давайте говорить

Друг другу комплименты,

Ведь, это всё любви

Счастливые моменты.

Давайте горевать

И плакать откровенно,

То вместе, то поврозь,

А то попеременно.

Не надо придавать

Значения злословью,

Поскольку грусть всегда

Соседствует с любовью.

Давайте понимать

Друг друга с полуслова,

Чтоб, ошибившись раз,

Не ошибиться снова.

Давайте жить, во всём

Антон: - Я хочу тоже вместе с вами петь! Песня: Друг другу потакая,

Тем более, что жизнь

Короткая такая."

(звонок)

Осторожнее.

Да?

Добрый вечер. Поздравляю вас.

Что такое?

Он не мог ответить - мы только-что вернулись из загорода.

Нет, её никто не похищал.

Красивая, красивая... Кажется, мои предки?

Клавдия Петровна, но ведь я же предупредила.

А ты что, знала об этом?

Мне очень жаль, что так получилось, но ей было хорошо.

Я вам обещаю, что через 20 минут она будет дома.

Да, но не не нужно обобщать - вы раздражены сейчас.

Хорошо, пускай мы поговорим с вами в другом месте, до свидания.

Юля! - Что?

Юля, почему ты не сказала, что у тебя дома гости?

Я не хотела.

Дитё раздето.

Она пригласила своих гостей, ну и пусть бы с ними сидела.

Андрей, проводи её.

- Нечего мне там делать после этого. - Кончай хамить, Юлька.

Тебе мама магнитофончик, шубку.

Ну, спасибо ей.

Да не трогай ты меня!

Марина Максимовна, но я бы там с тоски померла.

Юля, они родители твои. Ну, неужели это нужно объяснять? Иди домой.

- Можно я Антона уложу? - Антона я уложу сама.

Но Марина Максимовна, я...

Юля, иди. Мне не о чём больше с тобой разговаривать! Иди домой.

Понимаешь, семейные отношения - дело сугубо личное.

Конфликты с родителями надо решать самой.

Но идти к этому надо другими путями - не через инфаркт.

Ты ещё здесь?

Андрей, я же просила.

Спасибо, и так уже хватит на сегодня - день был слишком длинным.

Особенно... особенно мне спасибо, да?

Юля, твои истерики здесь никому не интересны.

Ты взрослый человек - тебе 17 лет.

Ну, неужели ты не можешь со своими родителями разобраться сама? Иди домой.

Закройте дверь. - До свидания, Марина Максимовна.

- До свидания. - Марина Максимовна!

- Да? - Переживать будете?

Да нет, Алёша, я завтра начну.

Марина Максимовна, я вас очень прошу.

Не надо переживать. - Хорошо. До свидания.

- До свидания. - Дверь захлопни.

Ну что, орлы? Опять в коридоре?

- Уши болят. - Ясно, ясно.

Он врёт. Я ему в лоб дал, и нас учительница прогнала.

В лоб дал?

Ну не надо, в лоб не надо - по голове вообще нельзя бить.

А тем, что вы в коридоре проводите время,

вы мне все показатели портите.

(весёлые крики)

- Можно, Кирилл Алексеевич? - Да, пожалуйста.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Вы свой урок мне не подарите? - А у вас что произошло?

Мне очень хочется сводить ребят на Мойку.

Сегодня годовщина смерти Пушкина, а мои ребята ещё там не были.

Пушкин в 8-м классе по программе.

Ну, я поведу туда 8-й, а заодно и своих ребят захвачу.

Можно? - Пожалуйста.

- Спасибо. - Пирожными кормите их.

Хлебом, Кирилл Алексеевич, хлебом.

Алё, алё, это институт?

(весёлые крики ребят)

- Фамилия? - Майданов.

Майданов на занятиях по автоделу и военной подготовке

назначается старшим.

- Ну ты, парень, даёшь. - Построй команду.

А ну, становись!

(весёлый говор)

Пошустрее.

...только я понял, что музыка - это вершина каждого,

и каждый к ней идет долго, упорно и когда-нибудь он может быть дойдёт,

как доходят до Льва Толстого... - Так, начинаем занятия по автоделу.

А что ты считаешь той вершиной, до которой...

Автодело я рассматриваю, как часть

общетехнической подготовки

для будущих защитников Родины.

- Лёша, а он - шериф. - Ха, да брось ты, какой он шериф.

Из этого следует...

Что из этого следует

расскажете вы.

Что из этого следует?

- А у меня -5. - А, "неадекватен сам себе"?

- Вроде, так получается. - Так что, установка на белый билет?

Никак нет.

Просто, понимаю, чтобы сидеть за рулем автомобиля...

К тому же я просто в этом плане опасен.

Алексея ждёт золотая медаль,

и, я думаю, его с радостью встретят в университете.

Это ещё не факт. А 132-я статья конституции СССР тебя не касается?

Во-первых, в статье ничего про мои мечты не сказано,

а свой долг, я надеюсь, я выполню не хуже, чем многие другие.

Может даже, лучше получится.

Ну вот. Вот это я и хотел от тебя услышать.

Пожалуйста.

А неизлечимых болезней нет.

В журнале "Наука и жизнь" за 19...

1968-й год, номер 4,

есть статья: "Древнеиндийские упражнения для укрепления мышцы глаза".

Показать?

Если вам не трудно.

[ребята смеются]

- Ясно? - Ясно.

Повтори.

(ребята смеются)

Вот-вот, хорошо-хорошо. И будешь адекватен сам себе.

У меня было -3, сейчас читаю любой текст при любом свете.

Здорово.

Становись! Подравняйсь!

Майданов, выйди из строя. - Есть!

Расскажи товарищам, какие правила дорожного движения

ты нарушил, сев самовольно за руль автомобиля.

Ну, сел я за руль без инструктора, тем более, самовольно.

(смеются)

Здравствуй, Майданов. Я убедительно прошу,

чтобы ты тоже пошёл - тебе это будет интересно.

Пошли-пошли!

Ну а ты что? Идём!

"Александру Сергеевичу хорошо!

Ему прекрасно,

Шумит мельничное колесо,

Боль угасла.

Бабы щурятся из избы,

В небе - жаворонки,

Только десять минут езды

До ближней ярмарки.

У него ремесло - первый сорт

И перо остро,

Он губаст и учён, как чёрт, И всё ему просто.

Жил в Одессе, бывал в Крыму,

Ездил в карете, Деньги в долг давали ему

До самой смерти.

Очень вежливы и тихи, Службой замученные

Жандармы его стихи На память заучивали.

Даже царь приглашал его в дом, Желая при этом

Потрепаться о том, о сём С таким поэтом.

Он красивых женщин любил Любовью нечинной,

И даже убит он был Красивым мужчиной.

Он умел бумагу марать Под треск свечки,

Ему было за что умирать У Чёрной речки.

(плавная музыка, церковный хор)

"Но почему-то сны его воздушны,

И, словно в детстве - бормотанье, вздор.

И почему-то рифмы простодушны,

И мысль ему любая не в укор.

Какая радость в каждом сочленении

Согласной с гласной.NЕсть ли в том корысть?

И кто придумал это сочинение,

Какая это радость - перья грызть,

Быть, хоть ненадолго, с собой в согласии

И поражаться своему уму,

Кому б прочесть - Анисье иль Настасье?

Ей Богу, Пушкин, всё равно кому.

И за полночь пиши, и спи за полдень,

И будь счастлив, и бормочи во сне.\i}

Благодаренье Богу - ты свободен,

Свободен в Болдине, в карантине."

"В кругу земных столпотворений

В извечной сменности систем

Живёт недолго добрый гений,

Себя раздаривая всем.

И в этой беспощадной трате Остановить его нельзя,

Он держит целый мир в охвате, По дебрям опыта скользя..."

Гости ушли, смертельно обиженные. Никто ничего не мог понять.

Пришла в 11 часов с совершенно с мокрыми ногами, совершенно промокшая.

А у неё был нефрит. - Угу.

Но дело не в этом, я не об этом.

Там маленький ребёнок, 4 года - прелестный возраст, я всё понимаю.

Но я не готовила свою дочь в няньки.

В 10-м классе она находит время с ним заниматься.

Если Я прошу о чём-нибудь, о любой ерунде,

или отец обращается с какой-то просьбой - "Много задали!"

- И ничего не делает что ли? - Ничего она не делает, абсолютно.

Ну, вы не волнуйтесь, не надо, не волнуйтесь.

О чём они разговаривают там по субботам? "Разговаривают они"! О чём?

Ну, хорошо, я отстала. Со мной... я не в счёт, но вы - руководство.

Вы - руководство. Вы должны быть в курсе дела.

Какие такие проблемы они там решают?

Ну, в общем, понятно. Вы считаете, что Марина Максимовна плохо...

Я ничего не считаю, Киилл Алексеевич, дорогой - я знаю.

После этих посиделок на приходит совершенно чужая.

Ничем они плохим там не занимаются, наверно, Клавдия Петровна.

Может быть, они там её развивают,

но и Ольга Денисовна, и мой муж -

мы не хотим развивать свою дочь в эту сторону.

Вы поймите, они, наверно, просто любят её и всё.

Я, правда, недавно здесь, но, по-моему, они её любят.

А вы, вы извините конечно, но вы, по-моему, ревнуете.

- Ну, это смешно, Кирилл Алексеевич. - Ну вы ревнуете, ну серьезно.

Я разделяю ваши чувства, я понимаю. Я сам отец, у меня дочка есть.

Мы с женой еле-еле с ней справляемся, честное слово.

И я понимаю: эмоционально вы правы, мы разделяем ваши чувства.

Да-да, разделяем.

Это нервы, это... Сейчас все нервные,

но так расстраиваться - нет никаких объективных причин, честное слово.

Какие эмоции, Кирилл Алексеевич? Это не эмоции.

Я не хотела до этого доводить, но если вы считаете, что это эмоции,

вам нужны факты...

Пожалуйста.

(танцевальная музыка) Что это?

"Вот свет. Вот сумерки легли.

"Но где ж роман?", - читатель спросит. -

"Здесь нет героя, нет любви!"

Меж тем - всё есть. Окрест крепчает

Октябрь, и это означает,

Что тот, столь счастливо любивший Печаль и блеск осенних дней,

Идёт дорогою обычной На жадный зов свечи моей.

Сад облетает первобытный,

И от любви кровопролитной немеет сердце, и в костры

Сгребают листья... Брат сестры, Прощай навеки. Ночью лунной

Другой возлюбленный безумный,

Чья поступь молодому льду Не тяжела, минует тьму

И к моему подходит дому.

Уж если говорить: "люблю", - То, разумеется, ему,

А не кому-нибудь другому.

Очнись, читатель любопытный!

Вскричи: "Как? Намертво убитый

И прочный, точно лунный свет, Тебя он любит?!" - Вовсе нет!

Хочу соврать и не совру, Как ни мучительна мне правда,

Боюсь, что он влюблен в сестру Стихи слагающего брата.

Я влюблена, она любима - Вот вам сюжета грозный крен.

Ах, я не зря её ловила На робком сходстве с Анной Керн!

В час грустных наших посиделок Твержу ему: "Тебя злодей убил!

Ты заново содеян Из жизни, из любви моей!

Коль ты таков - во мглу веков Сошлю назад!" Не отвечает

И думает: "Она стихов Не пишет часом?", - и скучает.

Вот так, столетия подряд Все влюблены мы невпопад,

И странствуют, не совпадая, Два сердца, сирых две ладьи,

Ямб ненасытный услаждая Великой горечью любви."

Только день смерти Пушкина,

как никакого другого русского писателя,

с удивительным постоянством отмечают у нас ежегодно.

В 139-й раз стоят у окон этого дома люди.

И так же, как тогда - в 1837-м

всеми, кто находится здесь сегодня,

владеет чувство великой горечи и сознание огромной утраты.

(церковный хор)

Запись: "- А детей? - Хочу. Пятерых."

Кошмар какой-то!

Пятерых!

Запись: "- Таня, чего ты хочешь? - Ну ты же знаешь.

Татьяну Доронину заменить! (смех)"

Всё смешно! Всё смешно!

Запись: "Так, Леша, слушай, а ты чего хочешь?

Запись: - Денег зарабатывать побольше." - Денег зарабатывать побольше!

(выключили)

Магнитофон вашей дочери?

Да, это мы купили магнитофон, подарили.

- Кирилл Алексеевич. - Да?

Там, как-будто, оборудование привезли.

Клавдия Петровна, извините, мы на минуточку - принять, расписаться.

Простите, пожалуйста, Клавдия Петровна, я сейчас.

Кирилл Алексеевич, я страшно обеспокоена,

я даже не думала, что настолько всё это серьёзно.

Вы же видите мамашу, на что она способна.

Она возьмёт магнитофон, поедет в РОНО, поедет в ГорОНО,

и вы понимаете, какие могут быть последствия.

И для школы - начнут склонять на каждом собрании, и для Марины.

Но без Марины Максимовны это слушать нельзя. Это нехорошо.

Кирилл Алексеевич! Знаете, я скоро 32 года как работаю,

и мне не хотелось бы быть этакой телегой несмазанной,

которая всё против молодости скрипит. - Ну, сейчас-то что делать?

- Мы должны дослушать всё это до конца. - Не могу я это слушать, не могу.

Нельзя это слушать, нельзя! Это всё равно, что в замочную скважину смотреть.

Люди разговаривали, не предполагая, что мы их будем слушать.

Нельзя это слушать. - Надо знать, с чем мы имеем дело.

И всё! - Мы уже знаем, с чем мы имеем дело,

и с кем мы имеем дело.

Идёмте.

Клавдия Петровна, вы извините, пожалуйста.

- Пожалуйста. - Видите - дела.

Вы знаете, мне кажется, что на ходу трудно разобраться с этим вопросом.

ведь вопрос серьезный.

Скажите, пожалуйста, вы могли бы нам с Ольгой Денисовной

доверить магнитофон?

- То есть вместе с пленкой? - Да.

Ну, ради Бога, пожалуйста, Господи.

Цель у нас одна, я думаю?

- Спасибо большое. А как он включается? - Вот так.

- Так включается, так выключается. - И интерес один.

(звонок с урока) Спасибо.

- Не за что. - Благодарю вас за сигнал.

- Это не сигнал. - За доверие благодарю. Благодарю.

Кирилл Алексеевич, скажите,

а моя откровенность никак не отразится на Юле?

- Нет, нет! - Я вас очень прошу.

Ну что вы. Не беспокойтесь.

Разнервничался директор.

Да.

- Я пересижу у вас переменку, можно? - Да, пожалуйста.

Ольга Денисовна, а...

А у директора с Мариночкой нет никаких отношений?

Клавдия Петровна! Не ожидала!

Да нет. Да вы меня не поняли совершенно!

Спасибо, Кирилл Алексеевич. Ребята остались довольны.

Сдаётся мне, ребята, что это магнитофон

нашей с вами общей знакомой Баюшкиной. - Но как он сюда попал?

Кого нет?

Анварова нет, Шарова, Сысоева, Смородина.

Шарова нет? Ну, слава Богу. Отдохнём от его великой учености.

Так. Ну а почему такая грязь на моём столе?

Всё платье новое испачкала.

- Можно войти? - Ну вот. А я только что обрадовалась.

Шаров, я тебя отметила как отсутствующего.

Так что ты или уходишь, или садишься и весь урок молчишь, как рыба.

Ну, я думаю, вам легче исправить отметочку в журнале,

нежели мне отрастить жабры и метать икру. (смех)

Начинается! Садитесь.

Сысоев, к доске.

- Можно я, Эмма Павловна? Можно мне? - Баюшкина, к доске быстро.

Её же на прошлом уроке вызывали, Эмма Павловна!

Так, Сысоев решает задачу.

Так, а Баюшкина нам рассказывает про бензол.

Внимательно все слушаем про бензол.

Бензол - это жидкость, в воде не растворимая,

бесцветная, со своеобразным запахом. Молекулярная формула бензола...

В чем они её могут обвинить? Ведь то, что мы говорили - это правда,

и мы имеем на неё полное право.

Ну, видишь... ответы были слишком прямыми.

- Смородин! - Так надо же было... Уйди!

Так надо же было для них время выбирать и место подходящее тоже,

а теперь уже поздно. - Ну, это было не для магнитофона,

а Юлька...

...оставалась жидкость. Это и был бензол.

Впервые структурную формулу бензола

предложил в 1865 году

немецкий ученый Керкуле.

Но эта формула Керкуле была не очень правильная, потому что он изобразил

там чередование двойных и простых связей,

а этого быть не может, это не так.

- R6! - Прекрати подсказывать!

Он сам прекрасно всё знает.

(плавная музыка)

Таким образом, бензол занимает промежуточное положение...

Хватит, достаточно. Сысоев садись.

Сысоев - 4, Баюшкина - 3. Дневники на стол.

- А я дневник дома забыла. - Ты всё время забываешь дома.

Дневники надо сразу класть, как только выходишь.

- Эмма Павловна! - А тебя у меня нет.

Эмма Павловна, ну это же субъективный идеализм, Эмма Павловна.

Как же меня нет, когда вот он я здесь стою?

Эмма Павловна, собственно, почему 4, а не 5 и не 3,

и не какая-нибудь другая оценка?

- Действительно, почему 4? - Почему Баюшкиной 3? (говор)

Господи, ну когда же это кончится!

(говор в классе)

Вопрос по существу: человек правильно вам решил задачу.

Знаешь что, выйди вон из класса!

(возмущенные возгласы)

- Чуть что, сразу Андрюха! - Всегда его выгоняют!

Выйди вон из класса, я сказала!

Это я вас хочу спросить: почему такая нервотрёпка каждый день?

Что я вам плохого сделала? Я только... (говор)

Я только хорошее вам желаю, только хорошее

Я вообще могу уйти из школы и прекрасно устроиться фармацевтом!

(смех, насмешливые возгласы, говор)

(тишина в классе)

Садитесь.

Я тоже посижу у вас на уроке, Эмма Павловна, если вы не против?

Да, пожалуйста. Очень даже вовремя вошли.

Только урока не будет, Кирилл Алексеевич, пока Шаров не выйдет.

Я уже вам говорила: это хулиган. Это умственный хулиган.

Или он, или я!

Пойди погуляй, Шаров.

До свидания, Эмма Павловна.

Садитесь, пожалуйста, Кирилл Алексеевич.

Вон там место свободное. Анваров сегодня не пришёл.

Так, тема у нас: "Механизм реакции замещения

на примере предельных углеводородов."

Что тебе?

- Можно выйти? - Нет.

Тебе эта тема необходима в первую очередь, Майданов. Садись.

Ах, так?

Я сам выйду!

Вот видите!

Ничего-ничего, продолжайте урок, Эмма Павловна.

Ученик: - Повторите, пожалуйста! - Повторяю:

"Механизм реакции замещения

на пределе... это... на примере...

на примере предельных углеводородов."

(вздыхает)

Пишите, все пишите.

Это не педагогично, нехорошо, понимаешь? Они так считают. Нельзя!

А ты чего? Давай валяй отсюда!

А ты понимаешь! Немножко!

- Не без этого! - Мда...

Ты вот хотел Марину проверить,

да видишь, что из этого вышло. - В общем, так.

Ты отвлекаешь Алину, а я - в кабинет директора.

Погоди, тут подумать надо.

Да чего тут думать? Тут надо действовать.

Действовать-то надо,

только всё это на воровство похоже. - Да брось ты, деточка.

Магнитофон чей? Юлькин.

Вот мы и вернём его хозяйке. - А, ну давай.

В общем, так. Слушай сюда: ты отвлекаешь Алину.

- Как? - Очень просто. Вешаешь лапши на уши.

Там, вызови её скажи, что, мол, пойдём, я тебе что-то скажу.

- Я боюсь, она не пойдёт за мной. - Пойдёт.

Как ниточка за иголочкой.

Она давно на тебя глаз положила.

- Чего? - А ты что, не знал что ли?

Молодой.

Как бог красивый. Ну чего, в путь?

Окэй.

(плавная музыка)

Андрей, мы идём или нет?

Ну что? Чего тебе?

- Ты ничего не потеряла? - Я? Нет, а что?

- Твой? Только тихо. - Мой.

А где ты взял? - Где я взял, там больше нет.

- У тебя лицо сейчас, как у афериста. - Ну, чего ты сразу обзываешься?

Ты можешь объяснить, где ты взял?

- Мать твоя принесла. - Моя мама тебе?

Ты чего, вообще ошалела?

Мда... Образумить бы слегка Марину на первом году работы,

и не было бы сейчас этого скандального дела.

да и программа по литературе не превращалась бы в Тришкин кафтан.

В каком смысле?

Ну, это когда одалживаются часы одного писателя,

чтоб посвятить их другому, который больше вдохновляет Мариночку.

(тихо напевает) Пум-пум-пум.

Да, вы уверены, что...

Серафима Осиповна замяла бы всё это?

Да, безусловно.

Ох, взяли мы с вами обузу на свою голову!

Да.

Ну, хорошо. Прокрутим мы это всё дело на педагогическом совете,

ну и что?

Извините, Кирилл Алексеевич, мы вас ждём.

В буфете ждём.

В буфете?

Я не хочу есть.

Кирилл Алексеевич, не обижайте людей. Пойдёмте, пожалуйста.

И что это, надолго это в буфете?

Ну, это кому как.

Ну, тогда, одну минуточку, я домашних предупредить должен.

Я уже ничего не понимаю. Ну, с Майдановым, ну с ним всё ясно,

ну вот ты-то? Это же элементарное воровство.

Вот чего не ожидал, ну... - Леша, ну что ты всё суетишься?

Это я суечусь? Это Вы суетитесь.

Да... - Я его страховал.

Страховал? Боимся мы.Понимаешь, боимся.

Ты брось, старик. Мы все чего-то боимся.

(хлопок, радостные возгласы)

Нормальная операция по сближению с начальством.

Надо же отметить ваше назначение.

Ну, вот мы и собрались здесь все для этого.

- А кто инициатор этого всего? - А, так мы вам и сознались!

(весёлый говор)

Между прочим, Олег Григорьевич, если позволите,

я, значит, хочу сказать слово первое.

Не позволю. Я сам хочу сказать первый.

Нет, простите.

Кирилл Алексеевич? - Алексеевич.

Простите, Кирилл Алексеевич, мой тост не за вас.

Я хочу сказать о Серафиме Осиповне, сколько лет она здесь была хозяйкой.

Я-то стал учителем только после войны, обстоятельства вам известны.

Всё думал: временно, временно. Искал другую работу,

а она швыряла мои заявления в корзину,

просила позаниматься с каким-нибудь хиленьким ребеночком - я занимался,

просила провести олимпиаду.

Потом я снова бунтовал: "Они сломали мой амперметр!"

"Они тебе построят новый амперметр", - говорила она, -

"если вы друзья, а если нет,

то Бог с ним, с этим амперметром, это самая меньшая твоя потеря."

Учитель она была настоящий. Я прошу всех выпить за её здоровье,

никто так не нуждается в здоровье, как она.

Я очень хочу, чтобы ей было хорошо, чтобы всё у неё получалось.

Я привыкла вас видеть холодным и недосягаемым, Олег Григорьевич.

Спасибо за бабу Симу. - Да, выпьем, товарищи, за бабу Симу.

Всё у неё будет хорошо. Всё будет хорошо.

А теперь, Олег Григорьевич, я

о новом шефе.

Честно говоря, я

боялся, что нам назначат какого-нибудь замухрышку.

Олег: (смеется) Так. Ну, я сказал как думал.

И то, что нам поставили такого человека,

я считаю, что нам просто повезло.

(говор)

Вы же демобилизовались недавно? - Это не демобилизация.

Ну, я не знаю, как там это называется, во всяком случае, вы из армии недавно.

Так вот, я не скрою, я хочу сказать,

что, вот, некоторые считают,

что директором должен быть учитель со стажем.

Ну, армия дала Кириллу Алексеевичу такую закалку - на все случаи жизни.

Лилия Алентьевна, я ведь не про зарядку говорю.

А просто говорю я, когда я увидел, как вошёл этот человек,

я сразу понял:

"То!".

Я сочинил еще экспромт, я его... Олег: - Нет уж, не надо.

Ну Олег Григорьевич, ну...

Ну, я надеюсь, вы понимаете, что я хотел сказать?

Благодарю вас, я понял.

Да нет. Я знаю, там, бывает,

предают люди друг друга, но чтобы мама?

Объясни мне, объясни, как она могла вот так?

Не знаю.

"Не знаю, на знаю!"

Ты не знаешь, я тоже не знаю.

- Насолила ты ей. - Чем?

С дня рождения слиняла.

Она сейчас не работает? - Не работает.

- Обалдеть можно. - Угу.

- Сидит, скучает. - Ничего.

Она теперь у меня не так поскучает.

Знаешь, мне бы угол какой-нибудь.

и хотя бы 50 р. в месяц.

Дурочка. 50 р.!

Юль, пойдём ко мне! - Нет, Саня, не могу я.

У меня мать ничего не скажет.

К Марине пойдёшь? - Угу.

Юлька... я не могу без тебя.

Слово Кириллу Алексеевичу!

Дайте человеку спокойно поесть.

Знаете, Кирилл Алексеевич, что мне удается, так это пироги.

- Пироги генеральные. Ах, хороши! - С гречневой кашей - сама себя хвалишь.

Но нет смысла возиться, потому что собираешься и...

начинаются разговоры о родной школе - школа, школа, школа!

Ну не у всех же получается выключить станок и по домам!

Это же так понятно, Эмма Павловна! - Что же вам понятно, Марина Максимовна?

Маринка, оставь времечко на личную жизнь!

- Это у всех по-разному. - Класс вместо семьи, ясно.

- Ну что ж, это можно понять! - Олег Григорьевич, чайку налить?

Личная жизнь учителя и внеклассная работа совпадают.

Поделились бы опытом, Мариночка,

Считай, что ключ к 10-му "Б" только у вас.

Это преувеличение. Потом, такой ключ они дают сами кому и когда захотят,

и, конечно, без права передачи посторонним.

- Я притащу музыку? - Принеси, Костя.

Я сейчас, Олег Григорьевич, я сейчас. (говор)

Мариночка, про ключ это очень образно,

ну а всё-таки о внеклассной работе расскажите что-нибудь.

Ольга Денисовна!

Это не работа, это

общение! - И это общение помогает?

- Да, вы знаете, очень помогает. - Вы думаете?

Ну а кто думает, Марина Максимовна?

- Алёша. Алёша Смородин, да? - Да-да.

- Додо Палуньский? - Додо Палуньский.

- Шаров? - Шаров.

Ну вот, видишь, Шаров!

Ой, ради Бога, не вспоминайте при мне эту фамилию!

Я его сегодня вышвырнула в присутствии Кирилла Алексеевича!

Олег: - Да? - Да.

Ай-ай-ай! А я ему, как раз, симпатизирую.

Эмма: Вот поэтому ничего и не замечаете.

Дело не в симпатиях, а, вообще, выдворение ученика из класса -

это капитуляция перед ним.

Есть прямая инструкция на этот счёт.

Мы вас слушаем, Марина Максимовна. Продолжайте.

Ну, что рассказывать? Учимся, читаем и размышляем.

Они сочинили песенку, правда мне не всё там нравится:

"Сударь, когда вам бездомно и грустно, Здесь распрягите коней:

Вас приютит и согреет Искусство В этой таверне своей..."

А дальше?

Минуточку-минуточку! Замените слово "таверна".

По-русски это - кабак, трактир.

Кто-нибудь подумает, что у вас трактир для учащихся!

- Кто подумает, Ольга Денисовна? - Да кто угодно!

Себе надо верить!

Себе и ребятам тоже, а мы всю жизнь боимся этого!

Олег: Браво.

Браво, Марина Максимовна, только зря вы так реагируете!

Да спор этот не вчера начался, Олег Григорьевич.

Со мной постоянно проводят работу под девизом: "Как бы чего не вышло"

- "Как бы чего не вышло".

Товарищи, а может не зря Антон Павлович сделал его учителем?

Были основания, значит, как ни грустно?

Марина: До сих пор есть основания!

Ученики ходят к учителю домой, пьют там чай - "какой пассаж"!

Учатся отстаивать свои убеждения почему там, а не в актовом зале?

Действительно!

Значит, "человек в футляре" - это я?

Спасибо, Мариночка! - Пожалуйста.

Да не о том речь, Господи! На ком из нас нету такого футляра?

Такая профессия.

Если я когда-нибудь с этим соглашусь, я тут же уйду из школы.

Ну и что, Мариночка, устроишься в редакции и будешь поучать нас, грешных.

Я сказала: "если я когда-нибудь соглашусь".

А этого никогда не будет, потому что мне моя работа нравится,

несмотря ни на что.

Только, вот смешно теперь сидеть тут с вами, пироги кушать.

Да ты что, Маринка? Вернись - пожалеешь!

Не пожалею!

Я же с ней по-хорошему.

Все свидетели.

- А что случилось? - Ничего.

Но я отвечаю полностью за магнитофон.

Нет, не могу.

Простите, Константин Иванович. Юля, дай, пожалуйста, магнитофон.

- Ну а ты-то тут при чём? Почему тебе? - Не могу.

Ну, Константин Иванович, я потом объясню.

Юля... - Ну, ладно, он объяснит потом,

а я объясняю сейчас. Дело в том, что сейчас вашим учителям нужна музыка.

Да... Я, Баюшкина, за аппарат отвечаю лично. Я и верну.

Нет. Нет, нет.

Константин Иванович, здесь не та музыка.

Простите, до свидания.

Почему молчите, Кирилл Алексеевич?

Ну, тогда я скажу. Да будет вам известно, что в этой самой таверне -

не только стихи да песенки. Там каждого из нас разбирают по косточкам.

Ольга! Ольга Денисовна, вы не нервничайте, не надо.

Я не могу быть спокойной, когда меня оскорбляют. Сносить такое в мои годы!

Она же от них ничего не скрывает!

Может, она их восстанавливает против меня, как против Эммы Павловны?

- Как? Они и меня обсуждали? - Ну, это я сказала в виде примера.

Ну, Ольга Денисовна, вы скажите мне на ушко.

Да не подставляйте мне свое ухо!

А что вы кричите-то на меня? Пироги едят, а...

- А? - Что на меня накричали-то?

Я не накричала, я сказала то, что есть.

Нервные все!

А какие, собственно, новости, друзья?

Ученики обсуждают учителей, выставляют им отметки.

Так было всегда и пребудет вовеки. (Эмма мурлычет мелодию)

Подозреваю, что когда ученики уходили от Сократа,

говорилось что-нибудь вроде:

"Сегодня старик, по-моему, был в полном маразме."

Или, там: "Нет, это на него Ксантиппа так действует".

Да, а если бы так не было,

то Сократ оставил бы не школу, не учеников,

а кучку педантов, неспособных пойти дальше него.

Закон диалектики!

Ну, Олег Григорьевич, вам хорошо так говорить - вас уважают.

Ну, значит, я не способна на диалектику.

Уберите меня за это на пенсию! - Ольга Денисовна!

Ольга Денисовна, ну кто ж... Ой... - Что?

Да не об этом же речь, Ольга Денисовна, дорогая моя!

Речь идет вот о чём.

Просто вы реагируете как-то уж так очень всё на себя, понимаете?

Спокойнее, спокойнее. Всё идёт хорошо.

- Э... у вас уже налито? - Да.

Очень рад был с вами познакомиться, Олег....

- Григорьевич. - Григорьевич.

(игра на балалайке)

Вот и вся музыка.

Лилия Олимпиевна, ну это, конечно, больше по вашей части.

(балалайка играет "Во саду ли, в огороде")

Олег Григорьевич, там что-то в 10-м "Б" случилось.

- Что случилось? - Ну, что-то не то, понимаете?

Баюшкина стоит вся в слезах,

заплаканная. Я попросил магнитофон, они его рвут на части.

С этим магнитофоном что-то там не то.

Мне здесь быть или я туда? - Садитесь-садитесь.

Во всём они сами разберутся.

- Садитесь. - Нет-нет, пожалуйста, сидите.

Лилия Олимпиевна, вы что-нибудь такое, знаете.

(играет оживленно "Голубой вагон")

(шум лифта)

Ну вот, сиди тут до ночи.

Ну что, тётя Марина, застряли?

Андрюша, ни туда, ни сюда.

Это дверь такая.

- Позови кого-нибудь, а, Андрей? - А я секрет знаю.

- Ну? - Рубь.

- Чего? - Секрет рубль стоит.

А ну-ка топай-ка отсюда! Я, вот, маме твоей скажу!

Ну и что? Мать тоже застряла.

А как часок посидела, так и на трёшку согласилась.

Ну, ладно, я потопал, рубь - не трёшка.

Чего ко мне все привязались?

- Ну, всё, хватит! Стой, всё! - Убери руки!

Всё, пожалуйста. Дашь ты магнитофон?

Мне вас раскидать что ли? Я прям не знаю. Ну что, ну?

Саня, отдал бы ты лучше магнитофон Алёхе.

Сколько можно бегать-то? (продолжают спорить)

А вы почему до сих пор в школе?

Погодка, Кирилл Алексеевич. Ветер, знаете ли.

- Погодка, да? - Да.

- И всё? Больше ничего не скажете? - Да нет, вроде ничего.

- Ну, тогда Я вам буду говорить. - Не надо, Кирилл Алексеевич.

- Не надо? - Не надо.

Почему не надо?

По-моему, мы знаем, о чём вы хотите нам сказать.

Юля, ты обойдёшься без магнитофона? Ладно?

Кириллу Алексеевичу он нужен. - Зачем?

Ну, по-моему, Кирилл Алексеевич хочет нас понять.

Не стоит ему мешать.

Правда способ для понимания немного странный, ну дак...

Кирилл Алексеевич, то же самое мы у вас и в кабинете скажем.

- И спеть можем. - Споём.

Сань, отдай магнитофон.

Майданов!

Подойди сюда.

Все остальные - по месту жительства.

- До свидания. - До свидания.

- Шагом марш домой! - До свидания.

- А дельфины... кит ещё больше. - Какой-какой?

- Он такой громадный. Он меньше. - Ну что ты говоришь?

Ещё меньше он бывает, да, чем кит.

- Ну что? - Не нашёл! Не нашёл! Не нашёл!

Нет? Ну и не найдёшь. Вот он.

Не буду искать! Обиделся! [лопочет]

Успокойся! Антон, успокойся. [звонок]

Что, я плохо прошу? Не кричи на меня, сядь в воду. [Антон бормочет]

Антон, не ныряй без меня!

Вы?

- Разрешите? - Пожалуйста, проходите.

- Как тут... - Да, дверь просто захлопывается, да.

Извините, у меня сынишка в ванной, я сейчас.

Не снимайте, не нужно, проходите так. - Да?

- Здравствуй. - Здраствуй.

Ты кто такой?

Я? Кирилл Алексеевич.

А вы кто такой? - А я Антон.

Антошка. Это про тебя песня написана? - Нет. Это не про меня.

Ну?

Ну, дельфин, вставай. Вставай.

Смывай пену.

Я говорю, смывай пену. (Антон бормочет)

Дельфин!

Ну, хватит. Попался.

А он не любит, когда его из воды поднимают или на спину сажают.

Ну, а кто любит? Никто не любит. Я тоже не люблю.

Скажи Кириллу Алексеевичу спокойной ночи.

- Спокойной ночи! - Вот так.

(Антон напевает песенку)

Ну, дождёмся мы: уедет он.

Ночевать напросишься?

Да поправь ты шапку!

И курить перестань.

- Ну чего, замёрзла? - Что, некрасивая стала?

Да нет, ничего ещё. Я же говорю, пойдём ко мне. Мать у меня...

Мать у тебя хорошая.

Она ничего не спросит и ничего не скажет.

На кухне я буду. - Я знаю, Саша. Не могу я.

Вы знаете, Марина Максимовна,

что по вашей милости я нахожусь в затруднительном положении

и вынужден задать вам ряд вопросов.

Скажите, можно обидеть человека, заведомо зная, что ты умнее,

талантливее,

современнее его? - Можно.

И вы понимаете, что вы обидели сейчас людей?

Обидела.

- Я сейчас занимаюсь вот этим делом... - Занимайтесь.

- Хотите прослушать? - Нет, нет.

В таком случае, я стираю всё это, что здесь записано.

Я не знаю, Марина Максимовна,

но офицерам не положено обсуждать других офицеров

в присутствии солдат,

даже косвенно.

Это же профессиональная этика.

Надеюсь, с этим вы согласны? - С этим согласна.

Да, я искренне говорю вам, что это - частная беседа.

Считайте, что её не было.

Я просто пришёл с вами побеседовать.

Ну, я не знаю, я честно говорю, я не знаю,

вернее, я не знал, как с вами беседовать.

Я ехал сюда, я думал: "Ну как мне её убедить?",

но мне не понравилось, как вы разговаривали.

На банкете.

Будь я и директор, будь я и просто человек, так бы просто сидел,

мне бы это не понравилось. - Кирилл Алексеевич!

Вы только, пожалуйста, не перебивайте! Я...

Дайте досказать до конца и, тогда, может быть, вы меня поймёте.

Я думаю, что человек, которому дано природой.

Он должен быть добрый, он должен быть щедрый,

а вам, по-моему, дано.

Я думаю: "Ну, как мне беседовать с ней?"

Я думаю: "Ну, расскажу обо всём, как остался ребёнком в войну один,

как спасали меня, как сейчас дочка тех, кто меня спасал, она их не понимает".

Ну, это вам понятно, это вы скажете:

"Ну, вот опять начинает всё сначала, всё..."

Вот.

Всё-таки учительницей будешь?

- Ага, а что? - Ну и работка!

- Сама выбрала? - Ага.

Охлопеть можно.

И врямь, х-холодно.

И то, что не каждому

человеку удаётся совмещать

призвание с куском хлеба. - Не каждому удаётся.

Значит, с этим вы тоже согласны?

Кирилл Алексеевич, мне задавали вопросы, и я честно на них отвечала.

А вы бы хотели, чтобы я обманывала,

потеряла доверие моих учеников.

Но доверие нельзя же зарабатывать за счёт других,

правильно? - Кирилл Алексеевич!

Может быть, это нескромно,

но всё равно я

чувствую себя больше правой, чем виноватой.

Может, мне уволиться?

Подумайте.

Но я бы воздержался на вашем месте.

Я не советую.

(плавная музыка из песни учеников)

- Пойдёмте! - Погоди.

Не знаю, что мы тут стоим? Зайти надо да сказать всё, что следует.

И верно, братцы. Без смысла здесь торчать.

Ха, а куда спешить? Начальство здесь.

Спокойно, братцы Мы его не видим.

Без паники, давайте.

Он нас видит. (звук тормозов)

Баюшкина, подойди, пожалуйста, ко мне.

Отдай маме и скажи, что нам не понадобилось.

Спасибо.

Грибоедова 113 смотрите.

Стоп-стоп! Стоп! - Тебе туда заходить не надо.

- Почему это? - Ты своё дело сделала.

Что я такого сделала, интересно?

Юлька, твои родители!

А родителям туда, по-моему, не надо ходить.

Знаешь, Юлька, разбирайся в своих делах сама.

Не надо туда предков вмешивать. - Угу, ладно. - Давай.

- Мама, мам! - Юля!

- Господи, ну где ты была? - Сейчас же домой!

Ну куда ты делась, Юленька?

(мотор не заводится)

(гитарная музыка в ритме вальса)

(песня): "Давайте восклицать,

Друг другом восхищаться,

Высокопарных слов

Не надо опасаться.

Давайте говорить

Друг другу комплименты,

Ведь это всё любви [пробует завести мотор]

Счастливые моменты."

Подтолкните, ребята!

[песня]: "Давайте горевать

И плакать откровенно

То вместе, то поврозь,

А то попеременно.

Не надо придавать

Значения злословью,

Поскольку грусть всегда

Соседствует с любовью.

Давайте понимать

Друг друга с полуслова,

Чтоб, ошибившись раз,

Не ошибиться снова.

Давайте жить, во всём

Друг другу потакая, (машина сигналит)

Тем более, что жизнь

Короткая такая."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.