Original subtitles

BASADO EN UNA HISTORIA REAL.

ALEMANIA - 1945

Hola, pandilla. Esta es Midge.

Enviando mis más cálidos y cariñosos deseos en esta noche...

a las fuerzas expedicionarias norteamericanas.

Pronto serán bienvenidos...

por un considerable grupo de saludo alemán.

Son muchos, chicos.

¿Qué posibilidades tienen?

No es demasiado tarde para rendirse.

No hay razón para que nosotros los estadounidenses...

nos involucremos en este lío.

No quiero ver sus vidas desperdiciadas...

por luchar contra el inmejorable ejército alemán.

Sólo digo estas cosas, porque me importan.

En realidad, no hay guerra entre Alemania y Estados Unidos.

Háganse un favor

y sean mis invitados especiales en Alemania.

¡Alto!

¡Quédese donde está!

¿Es usted Mildred Gillars?

AXIS SALLY ATRAPADA

LA TRAIDORA MILDRED GILLARS, DE LA RADIO NAZI, FUE ATRAPADA EN BERLÍN

JUICIO POR CRÍMENES DE GUERRA FIJADO PARA AXIS SALLY

LA VOZ DE LA RADIO NAZI MILDRED GILLARS ATERRIZARÁ EN LA CAPITAL DE LA NACIÓN, HOY

Habla el Capitán.

Aterrizaremos en el Aeropuerto de Washington...

en unos diez minutos.

BERLÍN, ALEMANIA 1941

Hola, extraño.

¿Cómo puedo ser un extraño, sí te vi anoche?

No importa.

Bourbon, por favor.

¿No importa?

Estoy arriesgando mi vida para verte.

Te agradezco que me busques.

Pero, no estoy segura de querer el trabajo.

Es un trabajo perfecto.

Imagínate esto.

Después de la guerra.

Tu nombre saldría en los periódicos.

Luces brillantes en Broadway.

Serás la comidilla del pueblo.

Creo que eres una estrella.

Max.

Estás enamorado de mí.

Nada ha cambiado.

Disculpen la molestia, damas y caballeros...

Necesitamos a una cantante estadounidense.

Y ella está aquí.

Me has tendido una trampa.

Conoce a tu nueva banda.

Charlie y su orquesta.

De acuerdo, lo haré.

Vamos a darle un aplauso.

"¿No lo Harás?", desde el principio. Gracias.

♪ Estoy tan sola y me siento tan triste ♪

♪ Buscando un amor De hecho, lo hago ♪

♪ Uno que jure por las estrellas de arriba ♪

♪ El que jure por siempre ♪

♪ ¿No quieres venir a amarme? ♪

♪ ¿Me amarás, como yo te amo a ti? ♪

♪ ¿No quieres venir a amarme? ♪

♪ ¿Me amarás, como yo te amo a ti? ♪

OFICINA DEL DOCTOR JOSEPH GOBBELS MINISTRO DE PROPAGANDA DEL REICH

¿Cuál es tu mayor debilidad?

¿Ser estadounidense?

Nacida como Mildred Elizabeth Sisk en Portland, Maine.

Tu madre se volvió a casar.

Tomaste el apellido "Gillars".

En 1911, a los 16 años, te mudaste a Conneaut, Ohio.

En 1918, te matriculaste en la Universidad Wesleyana de Ohio...

para estudiar arte dramático.

Luego me mudé a la ciudad de Nueva York

y estuve de gira con compañías de teatro y vodevil.

1929, te trasladaste a Francia

y viviste en París.

En 1934, te trasladaste a Dresde para estudiar música

y te matriculaste como Profesora de inglés...

en la Escuela de Idiomas de Berlitz en Berlín.

¿Es esto correcto?

Es correcto, sí.

¿Por qué deberíamos contratarte?

Porque soy la mejor.

Max Otto Koischwitz,

el director del programa de Zona USA,

te quiere en su nuevo show.

Quiero que entiendas algo.

La palabra hablada es el arma más poderosa del mundo.

Con las palabras adecuadas, se puede ganar una guerra...

antes de cargar el primer fusil.

Estamos aquí para atraer a la gente, para conquistarla.

Eso es "propaganda".

Y funciona mejor cuando los manipulados...

confían en que estén actuando por su propia voluntad.

¿Lo tenemos claro?

Sí. Bastante claro.

ESTUDIO REICHS RADIO OFICIAL PARA LA ALEMANIA NAZI

Este es Berlín llamando.

Berlín llamando a las madres y esposas estadounidenses.

Y cuando Berlín llama, vale la pena escuchar...

porque hay una chica estadounidense sentada al micrófono...

todos los martes por la noche...

con unas palabras de verdad a sus compatriotas en casa.

Ahora, chicos, saben que no hay nada en el mundo...

más dulce, que los sonidos del hogar.

¿Hay alguien que los eche de menos esta noche?

¿Se llama Linda?

¿Sandy? ¿Karen?

¿Esos pensamientos les traen recuerdos...

de las acaloradas noches de verano bailando de cerca?

Tan cerca que apenas y podían respirar...

Las estaciones de repeteo en Bélgica están ahora bajo nuestro control.

Haremos 24 horas de programación ahora.

Nacional e internacional.

Y escuchando a sus novias...

- y sus risas suaves. - Bien.

Tristemente, chicos, mañana volverán a estar...

en contra de las superiores fuerzas alemanas.

¿Qué posibilidades tienen?

No es demasiado tarde para rendirse.

Estados Unidos no quiere entrar en esta guerra.

- Debemos reforzar ese sentir. - Bailar con nuestras frauleins.

Lindos, viriles,

y musculosos hombres estadounidenses como ustedes.

Y ahora algo de música.

Ella es perfecta.

Quiero ver el guion, 24 horas antes de la emisión.

La señorita Gillars necesitará propósito estricto, una dirección concreta.

Desde luego.

Dime...

¿Cómo suena ella en la cama?

Puedes retirarte ya.

WASHINGTON D.C. - 1948

BASE DE OPERACIONES

TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Consiga una condena rápida para Axis Sally.

Y el caso es suyo.

Es aterrizable.

No hay duda de ello. Fácil de sacar.

Tenemos confianza en usted, señor Laughlin.

Gracias.

Gracias por su tiempo.

Gracias a ti.

- Mira quién está aquí. - Hola.

Recibí una amenaza de muerte en el correo.

Sí, pensé que ya habrían superado eso.

Bueno, al público le cuesta olvidar...

cuando defiende a los comunistas.

No hay contexto. No puedo leer estas cosas.

- Yo lo leeré. - Tommy no está aquí.

¿Qué pasa?

Supuse que estaba con usted. No me ha llamado.

Bueno, ¿él no llamó?

Este chico no ha faltado ni un día, en cuatro años.

Sólo ha estado aquí, cuatro días en cuatro años.

Objeción. Hipérbole.

Su cita de las 4:00 p. m. fue cancelada.

- Bien. - Sí.

¿Cómo ha resultado hoy?

Axis Sally se enteró de que era una asesina de Jueces.

Ella no está equivocada. Usted sí.

Bueno. ¿Sabes que ese Juez murió...

en su propia oficina, en un receso?

Tenía una enfermedad coronaria,

y se cayó muerto.

Yo no lo maté.

Él me adoraba.

Le encantaban mis tonterías en la Corte.

Decía que yo era su bufón de la Corte.

Si hubiera sabido que tenía las habilidades para matar a Jueces,

ya tendría una docena liquidados para ahora.

¿Puede al menos esperar hasta que apruebe mi examen de abogacía?

Va a necesitar de un buen abogado.

Sí, yo... Yo me encargaré a partir de aquí, ¿de acuerdo?

Gracias.

Entonces, ¿has terminado de firmar autógrafos hoy?

Nunca termino.

Es mi trabajo.

Y el mío es representarte.

James Laughlin.

- Ya veo. - Gracias.

Así que tengo algunos derechos.

Bueno, creo que los tienes. Deberías.

Pero estás acusada de ocho cargos. Ocho cargos de traición.

Y la Fiscalía está buscando colgarte.

Estuve en la audiencia. Soy consciente de los cargos.

Bien, eso es bueno. Aquí tienes.

Este es un contrato que dice que eres consciente.

Has sido informada de lo que ocurre.

¿Cuál es el plan de ataque?

¿Perdón? ¿Qué?

¿Plan de ataque?

Lo siento.

No sé lo que estás diciendo.

Esta es la parte, en la que me dice...

que lo tiene todo resuelto ya

y que no tengo nada de qué preocuparme.

Sí.

Por eso le pagan todo este dinero.

Bueno, no me lo paga usted, señorita Gillars.

Pues, alguien lo hace.

No me parece un hombre que haga caridad.

De hecho, apostaría a que se vende...

al mejor postor.

Eso duele aún más. Gracias por eso.

¿Por qué no terminas de firmar eso?

Léelo, fírmalo.

Y volveré cuando estés de alguna manera mejor encuadrada.

Es su trabajo demostrar que soy inocente.

Señorita Gillars, usted es, ahora mismo, en este preciso momento,

la persona más odiada en Estados Unidos.

A la par quizás con el propio Hitler.

La única diferencia entre usted y Hitler,

según la opinión pública, es que usted todavía respira.

Seré tu abogado.

Me encargaré de que tengas un juicio justo.

Nada más y nada menos. Me tienes. ¿De acuerdo?

Quiero otro abogado.

¿Un abogado nuevo?

Nadie quiere ser tu abogado.

¿Lo entiendes?

Soy tu abogado, porque nadie más quería el caso.

¿Y usted sí?

Me lo pidieron.

No por mí.

No, no por ti, no.

Pero los mendigos no pueden elegir. ¿No es así?

Esto no es justo.

Si vives, será justo.

Firma ese papel, y hablaré contigo pronto.

¿Puedo salir de aquí, por favor?

Hola, Larry.

Un caso difícil, señor Laughlin.

- ¿Algún comentario? - Es difícil. Muy difícil.

Si no, estarías hablando con el señor Myers, ¿verdad?

Y señor, ¿es cierto que la señorita Gillars disparó y mató...

- a tres soldados estadounidenses? - Vamos, Larry.

Este es un caso de palabras, no de balas.

Disculpe. ¡Señor Laughlin!

Oye, lo siento, yo no...

No tengo ningún cambio que me sobre. No llevo nada encima.

¿Puede dedicarme un minuto de su tiempo, señor Laughlin?

Muy bien. Eso es mucho más caro,

pero adelante. Dime.

Tommy está en la cárcel.

¿Esto es real?

- ¿Qué ha hecho? - Asalto y agresión.

Le dio un buen golpe al hombre. Va a cumplir una condena.

Maldita sea.

Ahora, sí tenía un problema con el agua.

Digo, ¿cómo sabes esto?

Solía trabajar para Jerry Matthews,

defensor público de la Corte del Condado.

¿Qué quieres decir con eso?

Bueno, tiene un asiento libre en su mesa

y, quiero ocupar el lugar de Tommy.

¿Dónde has servido?

Casi muero de dengue en el Pacífico Sur,

pero me quedó esto, de cuando me fracturé el tobillo...

saltando por una percha de 12 pies, en el teatro de Key...

después de ver el desfile de inauguración de Truman.

- Eso es un golpe duro. - Un golpe duro. Eso es gracioso.

Usted tiene mucho ingenio, señor.

Eso no era un juego de palabras. Deja lo de besar el culo ya.

Tommy era muy bueno en lo que hacía.

Así que esos son grandes zapatos por llenar.

¿Puedes hacerlo? ¿Qué me ofreces?

Bueno señor, yo fui la razón por la que Tommy pasó el examen de la abogacía.

Fui el mejor de mi clase en la Universidad George Washington

y el mejor de mi clase de formación de Oficiales...

en el Cuerpo de Marines.

Quiero aprender de los mejores.

No estoy buscando a un estudiante.

Esto no es la Corte del Condado, chico.

No represento a prostitutas. No represento a ladrones.

Lo que hago afecta a todo el país.

Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

¿Puedes sentarte junto a una mujer...

durante los dos últimos meses de su vida,

sabiendo que probablemente serás la última persona que vea...

antes de que la cuelguen? ¿Harías eso?

Sí.

Tienes una hora.

¿Tienes ropa en casa?

- No, señor. - Eso pensé.

Vas a necesitar un traje.

Y vas a necesitar zapatos...

que parezcan que no vas caminando al trabajo.

Así que, esto es para ti.

Ahora, si no estás de vuelta antes de que juren al jurado,

habrás perdido tu asiento en la mesa.

No tendrás el trabajo.

Sólo te quedará un traje. Y un par de zapatos.

Sí, señor. Gracias, señor.

Me lo pagarás luego.

No lo decepcionaré. Gracias.

Volveré en una hora.

Me alegro de oírlo.

1941

ESTUDIO RRG - BERLÍN - ♪ Yankee Doodle se fue a la ciudad ♪

ESTUDIO RRG - BERLÍN - ♪ Montando en su poni ♪

♪ Se puso una pluma en el sombrero y la llamó un macarrón ♪

Oye, Charlie.

¿Sí, Mildred?

¿No hay una versión alemana de esta canción?

Seguro que la hay.

♪ Yankee Doodle quédate en casa ♪

♪ No vueles a través del océano ♪

♪ ¿Por qué deberías luchar? Es la guerra de Europa ♪

♪ Ahorra a tus chicos la explosión ♪

Los estadounidenses hemos decidido ponernos del lado de los británicos...

con su política de "Préstamo y Arriendo".

¿Y para qué?

¿Desde cuándo los británicos son nuestros amigos?

♪ Yankee Doodle despeja tus ojos ♪

♪ Los alemanes son tus salvadores ♪

Al menos no hay ninguna razón...

para que los estadounidenses...

nos mezclemos en este lío británico.

Salvador,

¿qué demonios es esta estación que nos tienes escuchando?

♪ Los disparos y sus huesos ♪

♪ Y con tu chica que se quede con Randy ♪

Eso sería todo.

JUICIO POR TRAICIÓN COMIENZA HOY

¡AXIS SALLY ENFRENTARÁ UNA SENTENCIA DE MUERTE!

ENERO 25 DE 1949 TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Hola, James.

Elva, ¿qué estás haciendo aquí?

- Quería desearte buena suerte. - ¿Buena suerte?

Es un cliché de tu parte, ¿no?

James, quiero que me mires.

Tus ojos siguen siendo verdes.

Siempre te gustó eso de mí.

Así es.

Ahora trabajo para la oficina del Fiscal del Distrito.

Estás mintiendo.

Por el amor de Dios, arregla tu corbata.

Bueno, todavía eres una amargada, ya me doy cuenta.

Mi corbata.

Fastidiosa.

Perra.

Aquí vamos.

Todos de pie.

El Tribunal Federal del Distrito entra en sesión.

Preside el honorable Juez Edward M. Curran.

Este es un asunto de los Estados Unidos contra Gillars.

Damas y caballeros del jurado,

su deber aquí hoy y en el curso de este juicio...

será determinar si la acusada es culpable de traición o no,

basándose únicamente en las pruebas y los hechos aquí expuestos.

Comenzamos hoy con los argumentos de apertura.

¿Está preparada la acusación?

Sí, Su Señoría.

Gracias, Su Señoría.

¿Existe un crimen mayor que un ser humano pueda cometer...

que la traición?

Ya que no es un crimen contra un sólo hombre,

¿sino uno contra todos los hombres de esta gran nación?

Por lo tanto, debe ser tratado con la mayor severidad.

Axis Sally.

También tuvo otros nombres.

"La Nena de Berlín".

"La Novia de Hitler".

Todos hemos escuchado sus transmisiones.

Su implacable alabanza a la traición de los militares alemanes, al propio Hitler.

Ella era la voz de un hombre...

que se cobró la vida de más de 400.000 hombres estadounidenses.

Ahora no puedo estar aquí ante ustedes y predecir siquiera...

lo que la defensa va a argumentar,

o si incluso deciden presentar algún argumento.

Pero lo que puedo hacer, y lo que haré,

es probarles más allá de toda duda razonable...

que Mildred Gillars es una traidora a nuestro país.

Durante años, Mildred Gillars utilizó voluntariamente...

la maquinaría de propaganda alemana...

para debilitar el esfuerzo de guerra estadounidense,

y para destruir la moral de nuestras tropas.

Ahora bien, si eso no personifica...

la propia definición de la palabra "traición",

no sé qué es lo que lo haga.

Gracias, señor Kelley.

¿Señor Laughlin?

¿Sí, Su Señoría?

Su declaración de apertura, señor Laughlin.

Sí, Billy.

- Quiero que leas eso. - ¿Señor?

Sí. Sólo ponte de pie.

Y lee.

La defensa considera que los cargos,

así como los comentarios que acabamos de escuchar del Fiscal Kelley...

tiene menos importancia que... Un dedal de enano.

Y, por lo tanto, Su Señoría,

la defensa no tiene comentarios en este momento.

Gracias, Su Señoría.

No viniste a este mundo de forma natural, ¿verdad, Billy?

Tuvieron que arrancarte de tu madre.

Billy.

Ahora, voy a actuar como si estuviera hablando en serio.

Y tú escucha, como si te dijera...

la contraseña secreta del mejor prostíbulo de la ciudad. ¿Me sigues?

Ahora, esto... Esto puede ser...

la parte más importante de todo el asunto.

Porque no importa lo que pase aquí,

no importa lo que esos monos del otro lado del pasillo...

digan, hagan o piensen,

lo más importante es que nos comportemos...

como si acabáramos de ganar la guerra de nuevo.

La confianza lo es todo. Todo.

Absolutamente todo en esta sala.

No lo olvides nunca.

- Sí, señor. - Sí.

Te dije que no hablaras, ¿verdad, Billy?

No hables. Sólo escúchame. De acuerdo.

Nunca en tu vida...

repitas lo que te voy a decir ahora.

Porque anoche pensé mucho en esto.

No soporto a esa maldita tipa Gillars.

¿Has visto cómo ha entrado hoy?

¿Cómo si fuera la Bette Davis o algo así?

No quiero tener nada que ver con ella...

durante el resto del juicio.

Me sentaré aquí junto a ella, haré lo que hago...

porque es una publicidad increíble.

Ganar o perder, sin embargo, no hace ninguna diferencia para mí.

¿Algunas palabras, señor Laughlin?

Unas cuantas palabras.

¿Unas cuantas palabras?

Ingrid, para ti, tengo más que unas cuantas, cariño.

Ahora mismo voy, chicos.

Ya voy.

Bueno, a partir de ahora, después de cada cierre,

bajarás a su celda, y transmitirás todo lo que te dé.

Harás lo mismo cada mañana.

Antes de que ella suba aquí, le transmites lo que te he dicho.

¿De acuerdo? Lo mismo cada día.

Toma buenas notas,

y dime todo lo que creas que es importante.

¿Estoy siendo muy claro?

¡Mira eso!

La confianza se hace realidad.

Que no se te suba a la cabeza.

Veremos lo que veremos.

Sí, por fin estoy aquí. Ya estoy aquí.

Valió la pena... Valió la pena la espera, lo siento.

Buenas noches, damas y caballeros.

Me dirijo a ustedes esta noche...

en un momento muy serio de nuestra historia.

Desde hace meses, el conocimiento...

de que algo así podría ocurrir,

ha estado rondando por nuestras cabezas.

Eso ya ha terminado,

y no hay más incertidumbre.

LA GUERRA HA SIDO DECLARADA CONGRESO APURA RESOLUCIÓN - Y nosotros, el pueblo,

- ya estamos preparados para la acción.

¿Cómo pudieron hacer esto, Max?

Estados Unidos es neutral. ¿Por qué su aliado nos atacaría?

Nuestro aliado.

No, esto no es para lo que me comprometí.

Mildred, por favor, ten cuidado con lo que digas aquí.

Señorita Gillars.

Venga con nosotros.

Eso tendrá que esperar.

Estamos en un ensayo.

¡Esto no es una petición!

Max.

¿Sabías que después de la última guerra...

los estadounidenses compraron las ruinas de los castillos alemanes...

y los trasladaron, piedra a piedra, a los Estados Unidos?

Pensaron que podrían comprar nuestra historia nacional.

Fueron tan ingenuos como para pensar que Europa respetaba su riqueza...

que les permitía comprar de lo que su cultura carecía.

¿Lo sabías?

No.

Estados Unidos es joven.

Y podemos perdonar los errores de la juventud,

pero su arrogancia es inaceptable.

Faltan al respeto a nuestros miles de años de historia,

y nos predican su moralidad.

Tienen la capacidad de distinguir...

la verdad de la falsedad.

El oro del hilo dental.

La única diferencia hoy a los Estados Unidos que dejaste...

es que han decaído aún más.

Su capitalismo ha producido a un puñado de hombres ricos,

y una nación de esclavos que se creen libres.

Sus películas de Hollywood glorifican el estilo de vida de unos pocos privilegiados,

mientras el resto del país sigue fantaseando...

que un día, estos podrían ser ellos.

Son demasiado poco inteligentes, para darse cuenta...

que los pocos centavos que les pagan...

para que se rompan la espalda, nunca les permitirá nada.

Una nación de tontos imaginativos y soñadores.

¿Por qué los defiendes?

Los Estados Unidos se están desmoronando.

Sus líderes han estado esperando por esta oportunidad.

Quieren una guerra.

¿Sabes por qué?

No.

El Presidente ha dirigido a la nación...

a una catástrofe económica, de la que no se puede escapar.

Toda una generación de jóvenes perdida y sin trabajo.

El país está al borde de la revolución.

Así que envían a sus hijos a ser masacrados.

Sólo haremos la guerra con Estados Unidos...

para salvar al pueblo de su Gobierno,

y mostrarles el camino a seguir.

Has encontrado el éxito aquí.

Te has encontrado una vida.

Sí.

No elijas seguir un camino a ciegas...

a causa de tu lugar de nacimiento.

Alemania te ha abierto los brazos.

Quédate con nosotros y sabrás lo que es la victoria.

No tengo que recordarte que tu pasaporte estadounidense

y tus documentos de viaje, han sido confiscados.

Esto es un juramento de lealtad al Reich.

Debes firmar esto si quieres seguir viviendo aquí.

Disculpe, ¿señorita, señorita Gillars?

Mi nombre es Billy Owen.

¿Vas a quedarte ahí parado...

como un limón perdido, o tienes una nota de él...

que te gustaría leerme en voz alta para mí?

No tengo ninguna nota.

Qué pena.

- ¿Puedo? - Sí.

El señor Laughlin cree que en el...

No estoy muy segura de que me importe...

lo que crea el señor Laughlin.

- Es el mejor, Gillars. - ¿El mejor en qué?

¿En un juicio rápido y una ejecución aún más rápida?

¿El mejor en no decir nada?

El mejor contando chistes,

porque hoy ha hecho un excelente trabajo en ambas cosas.

Pero su reputación...

Eso es lo realmente importante aquí, ¿no?

¿El Avispón Verde?

¿El Asesino de Jueces?

A un jurado de 12 personas que ya me odian...

no les importa la reputación de mi abogado.

Me dijo, que todo esto se aclararía rápidamente.

Que tendría otra oportunidad en Broadway...

por toda la publicidad.

Señorita Gillars, él...

está tratando de ayudarla.

Me cuestionaba esto, cuando te vi ahí afuera.

Y por desgracia, tenía razón.

Eres tan ingenuo y tonto como pareces.

Ya puedes irte, Billy Owen.

Bien, gracias, señorita Gillars.

Que tenga un buen día.

Por favor...

¿Qué has aprendido?

Nació en Maine en un hogar desestructurado.

Sus padres finalmente se separaron, cuando ella aún era una adolescente.

Fue a la Universidad a estudiar arte dramático.

En realidad, fue una corista.

Y, también hizo algo de vodevil.

Se trasladó a Berlín en 1933, donde enseñó inglés. Comenzó en Radio Berlín...

¿Qué estás... Dándome su obituario?

¿Perdón?

Todo lo que acabas de decir salía en el periódico.

- Lo he leído. - ¿Es así?

Sí.

No te habló en lo absoluto, ¿verdad?

No.

No, no lo hizo.

¿Sabes que el Senado tiene un equipo de béisbol?

Ganaron 50 partidos el año pasado.

Y perdieron 104.

Terminaron en el último lugar de la Liga Estadounidense.

Cuarenta y siete partidos por detrás del equipo que ocupa el primer puesto,

que finalmente ganó el campeonato,

los Yankees de Nueva York.

Los ganadores se preocupan por ganar.

Los perdedores se preocupan por los ganadores.

Señor, no estoy seguro de entenderlo.

No llegaras lejos

persiguiendo a ambulancias con esa pierna mala.

Muy bien, cierra antes de salir.

Sí, señor.

Señoría, a la Fiscalía ahora...

le gustaría reproducir la grabación del 17 de junio de 1943.

Este es Berlín llamando.

Berlín llamando a las madres y esposas estadounidenses.

Es una vergüenza para el público estadounidense...

que no se despierten al hecho...

de lo que Franklin Roosevelt está haciendo a los gentiles...

de su país y de mi país.

Y me niego a participar en ello,

e insisto a luchar contra ello.

Podrán ponerle el uniforme estadounidense a nuestros chicos.

JUNIO 17 DE 1943 BERLÍN - Podrán poner un rifle en sus manos

Oye, ¡Sally está al aire!

Pueden enviarlos a través de las fronteras, para destruir a Alemania,

pero nunca podrán traer el entendimiento...

entre los estadounidenses y los británicos.

Yo les digo, olviden a Roosevelt,

MARRUECOS, ÁFRICA DEL NORTE - y a Churchill, quién hizo posible esta guerra.

Como una chica estadounidense,

me quedaré aquí de este lado de la valla.

Porque Alemania es el lado correcto.

En realidad, no hay guerra entre Alemania y Estados Unidos,

sino una guerra entre los Judíos y los gentiles.

PORTLAND, MAINE - Y casi me olvido,

PORTLAND, MAINE - quiero saludar a...

la 36ª División de Infantería...

que acaba de desembarcar en las afueras de Tobruk.

Quizás esta noche diga algo sobre la unidad de Jimmy.

Pronto serán bienvenidos...

por un considerable grupo de saludo alemán.

Y mientras estén allí, luchando por Roosevelt

y todos sus cohortes Judíos, espero que...

de vuelta en su ciudad natal,

nadie hará ojitos a su amorcito.

¿Están pensando en...

qué van a hacer sus novias y esposas esta noche, amigos?

No las culparían por querer divertirse, ¿verdad?

La última cosa que ellas quieren, es que ustedes chicos...

estén todos mutilados y destrozados...

por luchar contra el inmejorable ejército alemán.

A cualquier chica le gusta tener a su hombre de una pieza.

Sólo lo digo porque me importan.

No quiero ver sus vidas desperdiciadas por ese loco,

moral y físicamente lisiado de su Presidente.

Y ahora un poco de música.

♪ Sí, no tenemos plátanos ♪

♪ Hoy no tenemos plátanos ♪

♪ Tenemos judías y cebollas... ♪

Nos dicen que ella, es más popular en Estados Unidos,

que cualquiera de las otras emisoras.

Doce millones de escuchas.

♪ Y tomates ♪

Incluso recibe correo de admiradores.

♪ ...y patatas ♪

Los soldados parecen amarla.

♪ Pagarás, si te interpones en nuestro camino ♪

Informa a la señorita Gillars que me gustaría hablar con ella,

una vez terminé con el programa.

Entendido.

♪ Tengo dos palabras ♪

♪ Petróleo y Francia ♪

♪ Así que sí Nos quedamos sin piedad ♪

♪ Y pagarás, si te interpones en nuestro camino ♪

Sí...

Bien, chicos. Buen trabajo.

Esos son mis chicos.

¿Disfrutas trabajar en la estación de radio del Führer?

Sí.

Se te provee bien. Eres bien pagada.

Ganas más de lo que hacías en Nueva York, ¿cierto?

Sí.

Esta es una posición de prestigio. El mundo te está escuchando.

Tu margen de error es pequeño aquí.

¿Me sigues?

No estoy seguro de que lo hagas.

Hoy te desviaste del guion.

No.

"Las chicas también tenemos necesidades, ya ven.

"Lo último que queremos en el mundo...

"es que ustedes, chicos, estén todos mutilados y destrozados...

por luchar contra el inmejorable ejército alemán.".

¿Inmejorable?

Sí.

Lo siento. ¿Qué fue eso?

Sí.

¿Es eso lo que yo te escribí?

Eso es lo que recuerdo.

Te has salido del guion.

Goebbels, desde el comienzo de mi carrera como actriz,

me han enseñado que hay que transmitir los sentimientos.

No, no necesariamente palabra por palabra,

y a veces te sales del guion.

¿Doctor Goebbels?

Inmejorable...

Es sencillamente lo contrario de mejorable.

No hay ningún opuesto para la palabra "invencible".

Esa fue la palabra que usé en tu guion,

que no has expresado correctamente.

¿Notaste algo, Max, cuando te ibas?

No.

Quiero salir de aquí.

Tengo una idea para un nuevo programa.

Se llama "Cartas a Casa".

Visitaremos... Campos de prisioneros de guerra,

y entrevistarás a los prisioneros de guerra estadounidenses.

Mostrarás a los padres en casa, que sus hijos siguen vivos,

y que están recibiendo tratamiento.

El Doctor Goebbels lo aprobaría, porque mostraría a los alemanes...

tratando a los estadounidenses con tanta amabilidad y cuidado.

Los soldados podrán grabar mensajes y enviarlos a casa.

Hola, pandilla, Midge llamando.

Estoy entrevistando a un soldado muy agradable, llamado Harold,

de la ciudad de Nueva York.

Y Harold quiere hablar con su hermana y su mamá.

Todo el mundo lo sintonizaría.

Porque recibirían las noticias más rápido, que desde cualquier otro lugar.

Eres valiente y hermoso para mí.

Bien. Vamos a sacar una gran sonrisa aquí.

Después de todo,

los alemanes y los estadounidenses no son realmente enemigos.

¿Alguien quiere un poco de néctar de Appenine?

¡Sí!

En realidad, es un poco más fuerte que el Appenine.

Johnny, ¿te gustaría decir unas palabras...

a los que están en casa, tal vez a tu familia o a tu pareja?

A Alison, le digo que la amo.

Uno, dos, tres.

¡Massimale!

Sabes, sin lugar a dudas,

que la mujer que te entrevistó...

como prisionero de guerra...

mientras se hacía pasar por enfermera de la Cruz Roja,

¿es esa mujer de ahí?

Todos seguían susurrando...

que era la famosa Axis Sally,

pero se llamaba a sí misma con otro nombre.

¿Y cómo respondiste a ello?

A decir verdad,

me costó mucho concentrarme en lo que ella decía.

¿Y eso por qué?

- Bueno, señor... - Sí.

- Cuando se sentó... - ¿Sí?

No dejó mucho a la imaginación.

¿De verdad? No te entiendo.

¿Podrías describir cómo fue?

Bueno, señor.

Cuando ella se inclinó un poco...

Para ajustar el micrófono.

Le vi... Bastante.

¿Le viste bastante?

Bueno, ¿puedes describir lo que viste?

No sé si pueda...

- decirlo en compañía mixta. - Vamos.

Podrías decirlo. Puedes decirlo aquí.

Mira, estoy seguro de que todo el mundo aquí ha oído...

bastante de todo, durante este juicio.

¿No nos iluminas, por favor?

¿Habla en serio, señor?

Hablo tan en serio, como la placa de metal...

en tu frente, amigo.

Hay la vida de una mujer en juego.

Y tú testificaste que ella, de alguna manera, te hizo decir cosas...

que normalmente no habrías dicho.

Entonces, ¿qué es lo que es tan secreto...

que no puedes dejarlo salir?

Déjalo salir. Vamos. Oigámoslo.

No sólo se le notaba el escote, señor.

No llevaba ropa interior.

Bueno, eso es comprensible, ¿no creen?

La defensa descansa.

Fuiste entrevistado como un prisionero de guerra, ¿si?

Sí, señor. Yo había sido parte de la 29ª División del Ejército,

cuando fui capturado.

De acuerdo. ¿A dónde estamos llamando?

Llamando a la mejor ciudad del mundo.

Minot, Dakota del Norte.

¿A quién tienes en Minot?

Tengo a mi chica, Margaret, y a nuestro primogénito.

Es un niño guapo. Se parece a su papi.

Segura que sí.

Segura que sí. ¿Y qué te gustaría decirles?

¿Cómo te encuentras?

La fiebre es baja. El ánimo está alto.

Tengo metralla que me hace cosquillas en la pierna,

pero voy a estar bien.

Me dijo a mí y a otro grupo de soldados heridos...

que nuestra gente en casa estaría feliz de oir

que seguimos vivos y que nos trataban bien.

¿Y te trataron bien?

No, señor. No exactamente.

Pero, bueno, supongo que estás en un Hospital improvisado

y lo están haciendo lo mejor que pueden,

dadas las circunstancias.

No están haciendo mucho, señora.

La vida de un soldado, la tomas como viene.

Hola, pandilla, soy Midge.

Llego a ustedes desde un Hospital en Alemania...

donde tengo a un joven y apuesto soldado, llamado Andrew...

- de Carolina del Norte... - ¿Puedes identificar...

a la persona que te interrogó...

en un campo de prisioneros de guerra alemán?

Fue ella.

Le dije que reconocía su voz.

- ¿Qué dijo ella? - Sonrió y me dijo,

"¿supongo que me conoces como Axis Sally?"

¿Y cómo le respondiste?

Le dije que la conocíamos por algunos otros nombres de elección.

Después de que tú y los demás habían hablado con ella,

¿qué pasó?

No lo supe en el momento, señor,

pero cuando volví a casa,

descubrí que habían editado las cintas...

para que sonaran como algo completamente diferente.

¿Puedes recordar algo en concreto?

Hizo que pareciera que pensábamos que era una desgracia...

que el Presidente Roosevelt había permitido que pasara

a los hombres que luchaban, y que era una guerra inútil.

Esta mujer vendió a nuestro país.

Sí, ya lo has mencionado repetidamente.

- ¿Te ha minado tu moral? - Por supuesto.

- ¿Ella... ¿Lo hizo? - Por supuesto.

¿Cómo minó ella tu moral?

Eso es lo que me gustaría. ¿Cómo lo hizo?

Mi moral fue alterada por esta mujer porqué trabajara para los alemanes.

Ya veo. Ahora, eras un paracaidista.

Sabes, solías volar detrás de las líneas enemigas...

y saltar ahí, ¿verdad?

- Correcto. - Sí.

¿Recuerdas una melodía llamada "Alemania Sigue Marchando"?

¿La recuerdas?

No me suena. No.

¿No? Bueno, tal vez esto ayude.

Billy.

♪ Y Alemania sigue marchando ♪

Y Alemania sigue marchando...

Recuerdo la melodía.

Sí.

Como recién dijiste, ¿esto te ha alterado la moral?

¿Tu voluntad de luchar en la guerra?

Eso es lo que he dicho.

Bueno, parece un poco exagerado...

para un hombre que salta de los aviones...

detrás de las líneas enemigas, ¿no crees?

¡Objeción!

Se acepta. Cuidado con lo que dice, señor Laughlin.

Siento haber pisado la verdad, Su Señoría.

Señor Laughlin, ¿puedo preguntarle algo?

Sí, hazlo rápido, Billy, por favor. ¿Qué?

¿Ha pensado en usar la Primera Enmienda...

cómo defensa?

Bueno, eso es cosa de novatos, Billy.

Introducción al Derecho 101.

La Fiscalía alegará...

que ella ayudó y fue cómplice de nuestros enemigos.

¿Quieres discutir la libertad de expresión?

Lo siento.

Muy bien. Bueno, ¿qué hay de la Ley de Expatriación de 1868?

No tengo tiempo para esto, Billy, por favor.

Ella renunció a su ciudadanía estadounidense

y juró lealtad al Tercer Reich.

Sí. Correcto.

No puedes cometer traición, si no eres un ciudadano.

No es que no seas inteligente, Billy.

Sólo eres tonto. Eso es todo.

Señor, ¿qué... ¿Qué tiene que ver eso?

Sabes, hay cosas que no te enseñan en la Escuela de Derecho.

Como el funcionamiento del mundo. Ya sabes, el panorama general.

Los actores en un escenario...

no son los únicos que tienen un papel que representar.

Y no todos los jugadores en este juego...

se aparecen en ese juzgado.

Hay que vender los periódicos.

Los políticos hacen promesas que tienen que cumplir.

Y el público estadounidense,

necesitan represalias por la guerra.

¿No es así?

¿Ha hecho un trato?

Bueno, ¿de qué... ¿De qué estás hablando?

- Claro que hice un trato. - ¿Lo hizo?

Hice un trato. Por supuesto. Siempre lo hago.

No estaría aquí, si no hiciera un trato.

Esa es la descripción del trabajo.

Muy bien.

Bueno, imaginemos que discuto la expatriación.

¿Sabes lo que significaría?

¿Para todos los otros estadounidenses que fueron allí

y contribuyeron al esfuerzo bélico alemán?

Ahora nadie tendría que rendir cuentas...

por sus acciones, ¿verdad?

¿Qué significa eso?

¿Lo entiendes?

Pero ella no hizo nada.

¿Qué has dicho?

Pero ella no hizo nada.

Chico, tienes algún hueso de más, en esa cabeza tuya.

Eso no importa, Billy.

Métetelo en la cabeza. Simplemente no importa.

Pero su vida está en juego.

¿No significa nada para usted, señor?

Conozco la imagen de la muerte.

¿Lo entiendes? La tengo enmarcada aquí.

¿Lo has visto?

Lo siento, señor.

Yo...

No lo sabía.

No, porque tienes la boca abierta.

Escucha, no vengas aquí con la polla en llamas

y cuestiones mi moralidad.

Tú sigue tomando notas

y soñando con acostarte con la exprostituta de Goebbels.

Adelante.

No estoy soñando con acostarme con...

- de Goebbels... Eso no es... - Pues, ¡despierta de una vez!

¿Quieres mantener tu trabajo, Billy?

¿En serio?

Sí.

¿Quieres quedarte con él?

Sí, señor.

Compláceme en una cosa.

Mantén la boca cerrada durante el juicio

y en el juzgado, y mantendrás tu trabajo.

Sí, señor.

Ves, acabamos de hacer un trato.

La cocina está cerrada, chico.

Vuelve en otro momento.

Te escuché durante la guerra.

Y me hiciste reír, en una época en que nada más lo hacía.

Tampoco fui el único.

Y veo a todos estos tipos presentarse

y exagerar la forma en que se sentían de ti.

Realmente me quema.

Sé que no soy el viejo que hace las preguntas, pero...

Sólo quiero que sepas que estoy de tu lado.

Las cartas pueden estar en nuestra contra,

pero, no he vuelto de Okinawa...

sin aprender a luchar.

Esto es para ti.

Me siento como niña en Navidad.

Gracias.

De acuerdo, chico.

Hablemos.

Danke.

¡Damas y caballeros!

Una gran parte del increíble trabajo que el Doctor Goebbels ha hecho...

se centra en la radio.

Nuestro invitado de honor ha pedido...

que la estrella de Radio Berlín...

actúe para ustedes esta noche.

Ella es conocida alrededor del mundo...

como Axis Sally.

Por favor, den la bienvenida a...

¡Mildred Gillars!

Muchas gracias.

Gracias. Gracias.

Es un honor.

♪ Fuera de los cuarteles Por la luz de la esquina ♪

♪ Siempre me pararé y te esperaré por la noche ♪

♪ Crearemos un mundo para dos ♪

♪ Te esperaré, toda la noche ♪

♪ Por ti, Lili Marlene ♪

♪ Por ti, Lili Marlene ♪

Has estado maravillosa esta noche.

Sólo me dices lo que quiero oír.

Tengo una idea para una nueva obra de radio.

Es sobre una madre estadounidense, que tiene un sueño...

de que su hijo muere en una invasión a Europa.

Señorita Gillars.

Venga con nosotros.

Muy bien...

Da una vuelta para mí.

¿De verdad crees ser la primera puta en intentar eso?

Vendrás aquí cada mañana...

y harás exactamente lo que yo te diga.

¿Entendido?

Y ahora vete.

¡Fuera!

Bien, gracias.

Sí, soy yo.

Muy bien.

Así que, Billy me envió aquí, dijo que querías hablar conmigo,

tienes algo que decirme que cambiará todo el caso.

Traté de matar al Doctor Joseph Goebbels.

¿Para eso me has traído aquí, para decirme eso?

Sí, sí.

¿No significa eso algo para usted?

Tómatelo con calma.

¿Alguien te ha visto intentar esto?

¿Alguien a quien podamos llamar a declarar?

¿Alguien?

No.

Entonces, no ha ocurrido.

Pero es verdad.

Sí.

Habla conmigo, guíame por esto.

Hagámoslo.

Bien, el Doctor Goebbels me quería en su Hotel.

- Sí. - Y yo estaba en la habitación.

- Sí. - Y había un arma...

en la mesa.

Tomé el arma y le apunté a la cabeza.

Y apreté el gatillo.

¿Y entonces?

No tenía balas.

¿No tenía balas?

Esperaba matarlo.

Esperando por la esperanza.

Bueno, esa no es la mejor situación para estar, ahora, ¿no?

No.

¿Alguien ha visto esto?

No. Se lo conté a Max.

Sí, bueno, Max está muerto.

Sí.

Así que tu intento de asesinato ha fracasado.

No tienes testigos.

Y ahora, todos los que estaban vivos en ese momento, ya están muertos.

Pero es la verdad.

Tienes que demostrarlo.

Lo qué es la realidad y lo qué tenemos que aceptar,

no es siempre la verdad, y esa es la verdad.

Yo viví en Alemania durante cinco años...

antes de que empezara la guerra.

Tenía una vida allí. Estaba enamorada.

Nunca tuve esas cosas en los Estados Unidos.

Y se llevaron mis papeles, señor Laughlin.

No pude ir a ninguna parte.

No pude regresar a los Estados Unidos.

¿Qué debía hacer?

A todo el mundo le gusta pensar...

que siempre harán lo correcto,

siempre van a tomar la decisión correcta.

Pero no es así en la guerra.

No hay bueno, ni malo.

Sólo hay muerte y supervivencia.

Y yo hice lo que pude, para sobrevivir.

¿Qué habría hecho usted, señor Laughlin?

Probablemente también habría intentado matar a Goebbels.

MAYO 11 DE 1944 BERLÍN

Este es Berlín llamando.

Y cuando Berlín llama, vale la pena escuchar.

En lugar de nuestro programa habitual,

queremos presentar una obra de teatro titulada "Visión de la Invasión".

Cuando actuaste en la obra Visión de la Invasión,

¿qué recuerdas de la señorita Gillars?

Era una buena actriz.

Entonces, ¿se tomaba en serio el papel?

Extremadamente, señor.

¡Protesto! ¡Su Señoría!

La opinión del testigo sobre la actuación de Mildred Gillars...

no es en absoluto relevante para este caso.

¡Vamos, abogado! No sea absurdo.

¡Claro que sí!

Fue la estrella de una obra de radio

que predijo que los soldados serían masacrados como cerdos.

¡Esto era una guerra psicológica, en la que ella era una soldado!

Sabes que a veces tengo sueños.

Premoniciones.

No puedo dejar de pensar en una que acabo de tener...

sobre todos nuestros jóvenes preparándose para el Día D

y la invasión de Francia.

¡El Día D!

Esa "D" es un reflejo de perdición, desastre, la derrota y de muerte.

¿Consideraste no aceptar tu papel en la obra?

No, por supuesto que no.

¿Por qué no?

Decir "no", nunca fue una opción.

¿Qué hubiera pasado si te negabas a hacer tu papel?

Mi mujer, mis hijos y yo mismo...

podríamos haber sido enviados a un campo de concentración.

Acompáñenme al otro lado del mundo...

mientras la visión de Evelyn continúa.

En su sueño, ella ve a su hijo abatido...

a bordo de la nave de las tropas, hablando con su compañero.

Dicen que tenemos el visto bueno...

para ir a las playas.

Me pregunto qué pasará con nosotros.

Tengo un presentimiento por dentro...

de que no volveremos a ver a los Estados Unidos.

Estaba pensando en lo que estará haciendo mamá ahora

y en lo que ha escuchado.

Estaba soñando, hijo, pero tú eres real.

Estás en casa. A salvo.

Alan, estoy muy feliz.

Señor Houben, usted era el gerente...

de la división de ultramar,

de la Sociedad Alemana de Radiodifusión durante la guerra.

¿No es así?

Sí, señor.

¿Recuerda a la acusada...

trabajando en una obra de radio llamada Visión de la Invasión?

Sí, señor. Yo estaba allí cuando la grabaron.

¿Recuerda si todos en la obra,

incluyendo a la señorita Gillars, leían de un guion?

Sí, señor. Siempre utilizaron un guion.

¡Ha pasado algo horrible!

¡Alan está muerto!

¿Qué pasa, querida?

¿Otra vez pesadillas?

¡Estaba aquí en la habitación!

Era real.

¿Quién era el guionista?

Max Otto Koischwitz.

No la señorita Gillars.

- No. - No.

Bravo.

Salud.

Has estado fantástica.

Todo el país estaba escuchando.

El Doctor Goebbels, el Führer en persona.

¿Servirá de algo?

De alguna manera. Por supuesto.

¿Max? ¿Max?

No es nada. Tal vez el vino.

Estoy fatigado. O estrés. Eso es todo.

- Deberías descansar. - No, no.

Ahora, estamos celebrando.

Este es otro comienzo para nosotros.

Eso espero.

Max, tienes fiebre. Tenemos que llevarte a la cama.

Ven.

Dígame, ¿recuerda alguna vez a la señorita Gillars...

salirse del guion durante esa producción?

Diciendo las palabras que ella quería decir.

No.

¿Recuerda alguna vez a los actores,

en alguna de las lecturas de los programas, que se salieran del guion

o se negaran a seguir las indicaciones escritas en el guion?

Sí.

¿Y qué pasó con los que se negaron a seguir las indicaciones?

Desaparecieron.

¿Desaparecieron? ¿Se esfumaron?

No, señor.

¿No? ¿Qué pasó con ellos?

El hombre que ocupó el puesto antes que yo, lo hizo.

¿Y qué pasó con él?

Él y su familia fueron enviados a un campo de concentración.

Por lo tanto, no habría sido fuera de lo común...

sí la señorita Gillars se hubiera negado a leer el guion

o seguir las notas,

¿qué lo mismo pudiera haberle ocurrido a ella?

O eso, o que le hubieran disparado...

como a varios otros locutores que todos conocíamos.

¿Alguna vez fuiste amenazado en relación con tu trabajo?

Objeción.

Esto es... Esto es ridículo, Su Señoría.

Abogados, acérquense al estrado.

Su Señoría, hemos establecido...

una y otra vez en este juicio...

que el miedo al castigo,

no constituye un castigo real.

La defensa sigue poniendo testigos en el estrado

y los incita a decir que temían por su vida,

que nunca ha sido la cuestión en duda.

Todo el mundo sabe que la vida en Alemania daba miedo,

pero eso no justifica de ninguna manera a un acto criminal.

No sé cuánto más claro se puede dejar esto.

Si la defensa pudiera presentar a un testigo...

que haya sido realmente amenazado,

no tendríamos ninguna objeción.

Señor Kelley, ¿tiene algo que añadir?

No. Creo que eso lo resume todo.

¿Me atrevo a preguntarle, señor Laughlin?

A su punto, los muertos no hablan, Su Señoría.

Entonces, si lo hicieran, tendríamos muchos testigos.

Tal y como están las cosas, no se puede citar...

a alguien que está a dos metros bajo tierra.

Y yo estoy obligado a cumplir las reglas. Eso es todo.

Y las habladurías y especulaciones no están permitidas en mi Corte.

Gracias, Su Señoría.

No sabía eso.

INVASIÓN / EL DÍA D - JUNIO 6 DE 1944

Y el 5 de junio de 1944,

tal y como se ve aquí,

una flota de más de 4.000 naves partió de Inglaterra.

París es liberada.

AGOSTO 25 DE 1944 - Las multitudes se alinean en las calles,

mientras los aliados atraviesan a toda velocidad las afueras.

OCTUBRE 14 DE 1944 - La libertad vuelve a Grecia.

DICIEMBRE 19 DE 1944 - El Mariscal de Campo von Rundstedt,

ataca con 20 divisiones en un frente de 65 km.

La batalla de las Ardenas.

Todo esto ha sido difícil de presenciar para mí,

cómo ha sido duro para ustedes escucharlo, chicas.

Mis pensamientos están con Margaret, la esposa de Delbert esta noche,

y a su joven hijo.

Y espero que Delbert esté pronto en casa con ustedes.

Tenemos dos soldados más de los que informar.

Aquí está Louis Koch de Milwaukee.

Tengo un informe del 4 de diciembre.

Dice que tuvo una fractura por aplastamiento del brazo derecho...

que fue tan grave, que los doctores tuvieron que amputar.

Un informe posterior dice que la herida se está curando bastante bien.

Y está Jimmy Thomas de Portland, Maine.

- ¿Jimmy? ¿Dijo nuestro Jimmy? - Jimmy está en un campamento.

Y envía su amor a su familia en esta Navidad.

Tuvo una bala alojada en la rodilla izquierda...

que lamentablemente le astilló el hueso.

Los doctores alemanes trabajaron en él incansablemente

y tengo que decirles que Jimmy estuvo muy agradecido...

cuando lo vi.

Ahora camina cojeando.

Pero tiene su vida y su salud.

Jimmy está vivo.

Me acabo de enterar en el programa de Axis Sally.

Me habló de películas que había visto en los Estados Unidos.

Películas que trataban sobre la barbarie en Alemania,

y el trato que se les da...

a los prisioneros estadounidenses.

Pero esa no fue su experiencia en lo absoluto.

Dice que hoy se da cuenta de que eso es sólo propaganda.

Los hombres están llegando por cientos.

Estos chicos estadounidenses, día tras día,

sobrevuelan Europa en sus incursiones de terror...

tratando de extinguir a toda una raza,

matando sin piedad a mujeres y niños indefensos.

Les pregunto, mujeres estadounidenses,

¿si educaron a sus hijos para ser unos asesinos?

Porque en eso se están convirtiendo.

A estos chicos se les pidió que sacrificaran su juventud

y su futuro... ¿Y para qué?

Ahora Midge, es Nochebuena.

Estoy seguro de que se detendrá toda la matanza por un momento.

Los chicos echan de menos a sus familias

y sus familias los echan de menos.

¿Por qué no les regalamos esta canción de Navidad?

Buena idea, Charlie.

♪ ¿No preferiríamos estar en casa para Navidad? ♪

♪ Cerrando el año, con los que amamos ♪

♪ Qué alegría Si en ese día de invierno ♪

♪ Mis chicos que estaban tan lejos ♪

♪ Volvieran a casa para Navidad ♪

♪ La época navideña es para alegrarse ♪

♪ No hacer la guerra de Londres a Berlín ♪

♪ Reno, si tu guías el camino ♪

♪ Te prometo que me quedaré siempre en casa ♪

♪ Para la época de Navidad ♪

♪ A casa para Navidad... ♪

Sigan escuchando este programa...

para recibir más informes médicos de los soldados.

Como saben, a menudo tenemos actualizaciones.

Feliz Navidad, Estados Unidos.

Desde Berlín.

¿Podrías responder a la pregunta, por favor?

Firmast juramento de fidelidad

para salvar tu vida, ¿no es así?

Sí, firmé el juramento para vivir.

Has dicho una y otra vez...

que los aliados debían de rendirse ante Alemania.

Pensaste que tus palabras realmente les harían. ¿Rendirse?

Era un entretenimiento.

Cantábamos canciones. Bromeábamos.

Intentamos que los soldados se divirtieran.

"Divertirse".

A veces hablabas de las novias,

de las esposas en los Estados Unidos...

corriendo a los brazos de otros de vuelta en casa.

¿Creías que eso era entretenido para los que estaban en el frente?

Sabían que sólo estaba bromeando.

¿Estabas bromeando con tus informes médicos...

cuando leías el nombre de una madre

y le decías que su hijo acababa de morir en acción?

No.

¿O cuando continuaste diciéndole a esa madre...

sobre los sufrimientos de su hijo, antes de su muerte?

¿Fue sólo andar bromeando?

Sabe que no fue así.

Señorita Gillars, como Axis Sally,

¿realmente quería que los Estados Unidos perdiera la guerra?

No.

Correcto.

¿Estabas enamorada del señor Max Otto Koischwitz?

Esa es una pregunta personal.

Es personal. Sí, lo sé.

Pero, ¿podrías responder a mi pregunta de todos modos?

Sí, lo amaba.

Lo había conocido, cuando era una estudiante...

en el Hunter College de Nueva York.

Y me reuní con él, en Alemania...

cuando trabajábamos juntos.

¿Y el Profesor Koischwitz...

tuvo alguna influencia en su vida?

Lo consideré mi destino.

¿Qué quieres decir con eso? "Tu destino".

Sin la presencia del Profesor Koischwitz en mi vida,

no estaría viva

y luchando por mi vida hoy aquí.

Y, creo que esos años que tuvimos juntos...

lo valieron todo.

Incluso toda la miseria que vino después.

¿Es tu firme creencia?

Lo amé con todo mi corazón,

y lo volvería a hacer.

La fiebre es demasiado alta.

La infección se ha extendido sin control.

Ya no hay mucho que podamos hacer por él en este momento.

La tuberculosis es muy contagiosa.

Tal vez debería hacerse una prueba también.

Gracias, doctor.

Dulce Max, ¿cómo voy a vivir sin ti?

Eres mi caballero.

Tan inteligente, tan dulce, y siempre, siempre...

creíste en mí, me amaste.

Eres el único hombre que he amado.

Y el único que me ha amado.

Lo siento.

- No lo sientas. - Lo siento.

No lo sientas, Max. Por favor.

Te amo.

Siempre, te amaré.

MAYO 8 DE 1945

Buenas noches, mujeres de Estados Unidos.

Como saben, a medida que se va el tiempo, pienso más y más en ustedes.

Parece que no puedo sacarlas de mi cabeza de alguna manera.

Sólo podemos esperar lo mejor de todo esto.

Y para los soldados estadounidenses, espero que mis transmisiones...

les hayan traído de alguna manera, algún alivio en la guerra.

Y, eso en cualquier lugar de Europa o Norteamérica,

que, de alguna manera, les haya ayudado a alejar su mente...

de la matanza, y lo hiciera un poco mejor,

aunque sólo fuera por unos minutos.

Esta será mi última emisión.

Y espero que estén bien y a salvo.

¡No te muevas! ¡No te muevas!

Al piso, ¡al piso ahora!

Tu dimisión. Muy profesional.

Gracias.

¿Quién te va a sustituir?

No lo sé. Soy muy difícil de reemplazar.

Seguro que sí.

Muy bien.

Para ti.

Un regalo de despedida.

Prepárate.

Pero no parezcas preparada.

¿Ves?

Lleva siempre lo que la Fiscalía tiene en contra tuya.

Veamos.

Nada.

ARGUMENTOS DE CIERRE GILLARS VS. LOS ESTADOS UNIDOS

La defensa quiere hacerles creer...

que la señorita Gillars fue una víctima,

pero, la evidencia sugiere lo contrario.

Sus amigos eran Nazis, su prometido era un Nazi,

todos los que la rodeaban... Nazis.

Ella eligió estar allí.

Sintió que no podían perder.

Estaba en el lado correcto,

y lo único que le importaba eran sus propias ambiciones,

su propia fama egoísta.

Y con el paso del tiempo se dio cuenta de que había hecho mal.

Tanto es así, que cuando la guerra terminó...

se puso un nombre falso...

hasta que finalmente la ubicamos.

Ahora, ¿es ese el comportamiento de una víctima inocente?

¿O de una traidora mentirosa y oportunista?

Lo que hizo fue desquiciar a nuestros soldados,

y trajo ayuda y consuelo a nuestros enemigos.

En cuanto a la Constitución,

esa es la definición de traición.

Les pido... Yo, yo les imploro...

que encuentren a esa mujer culpable de los atroces crímenes...

que ella perpetró contra nuestra gran tierra.

De acuerdo.

Sí.

Señores del jurado,

voy a tener que disculparme por el vago olor de la sala...

que dejó la Fiscalía.

Estiércol de caballo. Ya se irá.

No he conseguido las risas que esperaba.

Nunca lo hago.

"Cualquiera que piense, debe pensar en entrar en esta guerra...

como lo harían con el suicidio".

Lo dijo Eleanor Roosevelt.

"Nunca pienses que esta guerra, por muy justificada que esté,

no sea un crimen".

Nunca pienses que no sea un crimen".

Y eso es de Ernest Hemingway.

Pero ninguno de ellos está siendo juzgado por traición.

¿Por qué?

Al igual que la señorita Gillars, se opusieron...

a nuestra participación en la guerra.

Y al igual que la señorita Gillars, se pronunciaron al respecto.

Pero a diferencia de la señorita Gillars,

ninguno de ellos tenía un arma contra la cabeza.

Y a diferencia de la señorita Gillars...

sus palabras no fueron alimentadas por los Nazis.

La señorita Gillars está siendo juzgada por ocho cargos de traición,

por leer de un guion que ella no escribió,

por decir palabras en las que no creía,

y se le ordenó decir estas palabras...

bajo pena de muerte.

Y ahora esta Fiscalía quiere que la ahorquen.

"El Congreso no promulgará ninguna ley...

que coarte la libertad de expresión".

Ya he oído eso antes. Es de la Primera Enmienda.

La señora Roosevelt, Hemingway y todos los demás,

dijeron lo que han dicho,

y nuestras leyes estadounidenses los protegieron.

Damas y caballeros del jurado,

deben entender...

Estados Unidos está mirando.

El mundo nos observa, a todos nosotros.

Si la señorita Gillars es encontrada culpable,

la libertad de expresión puede dejar de ser nuestro derecho.

Será un privilegio,

y un privilegio puede ser revocado en cualquier momento, por cualquier razón.

Pero seamos sinceros, ahora mismo,

"Axis Sally" no era una personificación.

Axis Sally era una persona,

un personaje que la señorita Gillars interpretaba en un programa de radio.

Y este es el resumen de todo esto.

No ha muerto nadie.

No se perdió ni una sola vida estadounidense...

por la emisión de radio de la señorita Gillars, ni una.

Eso es un hecho.

Por otro lado, muchos padres preocupados...

Madres estadounidenses, padres. Todos tuvieron consuelo,

porque se enteraban del paradero de sus hijos...

a través de sus programas de radio.

Millones de personas escucharon todas y cada una de las emisiones de cada semana.

Sin embargo, esta mujer injustamente calumniada y acusada...

se sienta aquí hoy, luchando por su vida,

a pesar de que no hay ni una sola evidencia,

ninguna prueba, de que ninguna de sus emisiones...

fueran perjudiciales para este país, o ellas de alguna manera,

minaran la moral de nuestros soldados combatientes.

¿Están bromeando?

Nuestros chicos se dedican a los rigores de las guerras...

y no van a prestar atención a lo que Mildred Gillars...

o Axis Sally, diga en un programa de radio.

¿Una canción ridícula? ¿Han oído la canción?

"Alemania te está apaleando" o algo así,

lo que sea, tal y tal... ¡Era un canto tonto!

¡Una parodia cómica!

Por supuesto, ellos... Lo encontraron ridículo.

Se reían y se burlaban,

y escribían a sus padres diciendo,

"¿oíste lo que dijo Axis Sally el otro día?"

Es una broma.

¿Lo entienden? Es una broma.

Por supuesto, dijo cosas que no nos gustaron.

Por supuesto que lo hizo.

Pero esa era la personificación.

Esa era Axis Sally. No era Mildred Gillars.

No olviden que fue un papel que le obligaron a interpretar.

¿Quién es el verdadero responsable de esas palabras?

Fue la horrible maquinaria de propaganda del Tercer Reich,

las palabras de Goebbels y Hitler,

no las palabras de la señorita Mildred Gillars. No.

Vamos a detenernos por un momento.

Y echemos un vistazo a lo que realmente está pasando aquí.

Se han perdido millones de vidas.

Ahora, no lo sé.

No sé si se puede ganar una guerra, que ha costado tanto.

No lo sé.

Pero sí sé que no hay una persona en esta habitación...

que no haya sido afectada por esta guerra, ni una persona.

Entonces, ¿qué hacemos?

Algunos perdieron amigos.

Algunos perdieron a familias enteras.

Familiares, hermanos, hijos.

Mi hijo.

Voy a leer esto para ustedes.

"Si hay daño...

entonces pagarás vida por vida.

Ojo por ojo, diente por diente".

Todos lo sabemos. Lo hemos oído antes.

Queremos justicia para esta guerra.

Queremos que nuestros enemigos paguen caro...

por lo que nos quitaron.

Y no estamos equivocados por querer esto.

Pero debemos hacer una pausa.

Debemos estar atentos a dónde señalamos con el dedo.

La mujer que se sienta en esta silla de aquí,

no es su enemiga.

Nunca lo fue.

No podemos dejar que nuestro dolor por nuestra pérdida, nuestros sentimientos...

nuble nuestro juicio.

Confundir la justicia ciega, con la venganza ciega.

Tengo que decir que esto se siente como una venganza.

No debemos sacrificar a esta mujer en el santo altar del patriotismo.

¡Un patriotismo, que muy fácilmente...

podría estar encubriendo un linchamiento!

Entonces, la tiranía contra la que luchamos durante años...

se convertirá en nosotros.

Mildred Gillars.

La vimos durante todo el juicio.

La conocemos.

Escuchamos la historia de su vida.

Escuchamos las pequeñas cosas sobre ella,

las insinuaciones, etcétera.

Oímos el martilleo de la Fiscalía,

como suele hacer.

Estar sola sin pasaporte,

en un país extranjero, sin lugar a donde ir.

En una zona de guerra, una zona de guerra que se convirtió en su vida.

¿Qué se puede hacer?

¿Qué le pasa a alguien que tiene que vivir eso?

Los filósofos, los psiquiatras, desde Platón hasta Freud, nos lo cuentan,

"lo más importante entre nuestros instintos humanos básicos...

es el reflejo de sobrevivir".

Eso es lo que hizo Mildred Gillars.

Y eso es todo lo que ella hizo.

Sobrevivir.

Déjenme preguntarles, ¿qué habrían hecho ustedes?

¿Alguno de ustedes?

Piénsenlo.

Si vivieras con miedo,

cada momento de cada día,

sabiendo que tu vida podría terminar...

con una sola bala a la cabeza.

¿Qué harías tú?

¿O a un horno?

Imagínense en esa situación.

Imagínenlo.

¿Qué habrían hecho ustedes?

¿Con un arma, literalmente, contra sus cabezas?

¿Qué habrían hecho ustedes?

Porque si piensan por un momento...

que sus elecciones habrían sido diferentes a las de ella,

bueno, no creo que estuvieran respirando ahora mismo.

Simplemente no lo creo.

Axis Sally, el personaje, se ha terminado,

como la guerra se ha acabado.

Mildred Gillars, la persona, el ser humano, sigue aquí.

Una persona que se las arregló para vencer...

probabilidades impensables para sobrevivir...

ella está aquí.

Devuelvan a la señorita Gillars su vida,

su libertad.

Es una estadounidense.

Siempre ha sido estadounidense.

Tratémosla como tal.

No la vamos a matar...

porque se las arregló para sobrevivir de alguna manera, ¿cierto?

¿Vamos a hacer eso?

No lo creo.

Bueno, espero que no.

Muchas gracias.

Descanso, Su Señoría.

Desde que era una niñita...

Siempre lo he sabido.

Que no era la más bonita, ni la mejor.

Todo el éxito que he encontrado,

he trabajado por ello, más duro que nadie.

Mi padre era un borracho.

Abusó de mi madre y luego de mí.

Ella lo dejó, y se casó con otro igual.

Mi padrastro me violó durante años.

Lo siento mucho, Mildred.

No necesito de tu compasión.

Soy una superviviente.

Cuando te obligan a madurar tan rápido, tan joven,

tienes que serlo.

Los hombres se han aprovechado de mí, toda mi vida.

Pero no Max.

Soy una mercancía dañada.

Pero él...

Me dijo que tenía lo necesario.

Y escuchar a la gente hablar de él...

como si fuera una persona horrible,

me rompe el corazón.

Lo amaba.

Cuando murió... Una parte de mí murió con él.

Señor Foreman,

¿ha acordado el jurado un veredicto...

en cada uno de los ocho cargos?

Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.

¿Puede la acusada ponerse de pie, por favor?

¿Qué me dice?

En el primer cargo, nosotros, el jurado,

encontramos a la acusada, Mildred Gillars...

inocente.

Del cargo...

Orden en esta Corte.

Por favor, continúe.

Segundo cargo, inocente.

Tercer cargo, inocente.

Cuarto cargo, inocente.

Quinto cargo, inocente.

Sexto cargo, inocente.

Séptimo cargo, inocente.

Y en el octavo cargo, que implica su participación...

en la emisión de propaganda alemana de la obra de radio...

Visión de la Invasión,

el jurado la encuentra culpable del cargo.

"Aterrizable".

¿Creo que así es como lo llamó?

Bueno, era una bola dura de golpear,

pero fue un Out fácil.

Nuestros amigos británicos colgaron a su Axis Sally

y el juicio duró tres días.

Bien por ellos,

pero los poderes me dijeron que debía hacerlo, ya saben,

hacer que se viera bien.

Tienen una condena.

Le tocó 30 años. Ya ganaron.

Bastante bien, ¿no?

Tiene otro caso, Herbert John Burgman.

Emisor.

Sesenta y nueve cargos de traición. Va a ir a Berlín.

Bueno, está bien.

Adiós, señor Laughlin.

Sí, por ahora.

¿No?

De acuerdo.

¡Dios!

Cuando tuve esta idea...

de intentar contactar con este famoso abogado...

del que había leído en el periódico,

que defendía a Axis Sally,

él no me hizo caso.

Y un poco más tarde, se me acerca y dice,

"¿puedes estar en el juzgado a las 9:30 de la mañana?"

Y yo dije: "Claro que puedo".

Y me sentó en la mesa de los abogados...

en este famosísimo juicio.

Y nunca había estado en una sala de justicia.

BILLY OWEN TUVO UNA EXITOSA CARRERA LEGAL.

TUVO CUATRO HIJOS Y TODOS SE VOLVIERON ABOGADOS.

MURIÓ EN 2019, A LA EDAD DE 93 AÑOS.